Toda ciudad tiene un lugar especial
donde se reúne su comunidad.
En Riverdale, ese lugar es el Pop's Chock'lit Shoppe,
un hogar cuando estás fuera del tuyo.
Pero el restaurante también tenía su historia secreta.
Durante décadas había sido un campo de batalla.
Las guerras luchadas en el Pop's forjaron la identidad de la ciudad.
Y, hete aquí, una nueva batalla se estaba gestando.
Es un gran placer
presentarles a un miembro comprometido del consejo,
generoso filántropo y hombre de negocios de éxito,
Percival Pickens.
Bienvenido, Percival.
Gracias, Alice. Es un placer estar aquí.
Tengo entendido que tienes un anuncio que revolucionará
el futuro de nuestra querida ciudad.
Así es, Alice. He estado ideando un proyecto que espero
que estimule y revitalice Riverdale.
Un nuevo ferrocarril de propiedad privada
que atravesará el mismo corazón de Riverdale,
aportando los ansiados puestos de trabajo, turismo y beneficios.
¿Qué significa que atravesará el corazón de Riverdale?
¿El tren tendrá una parada oficial aquí, en Riverdale?
Por supuesto, Alice.
¿Te suena de algo el Pop's Chock'lit Shoppe?
Sería la ubicación central ideal para una estación.
Implicaría despedirnos del Pop's,
pero el progreso lo exige.
Nunca te venderé el restaurante, jamás.
Pues qué decepción.
Esperaba que, como miembro del consejo,
sabrías anteponer los intereses de Riverdale
a los tuyos personales y cobardes.
¿En serio vas a negar los beneficios económicos, sociales,
por no mencionar laborales, que este proyecto podría aportar a la ciudad
para favorecer un restaurante que,
francamente, hace tiempo que está de capa caída?
No sé qué te traes entre manos con esa farsa de proyecto,
pero el único que se beneficiará eres tú.
Tus vecinos puede que opinen lo contrario.
Es más, quizá quieran que hagas lo mejor para la ciudad...
y me vendas esa propiedad.
Te lo repito: jamás.
Archie, no podemos dejar que Percival haga esto.
El Pop's es el legado de mi familia.
El primer negocio propiedad de un negro en Riverdale. Debemos detenerlo.
Tabitha, ahora no puedo ir contra Percival.
¿Entiendes? Me ha hecho fosfatina.
Conoce mi debilidad. Lo siento mucho.
Hasta que dé con una solución, debo pasar desapercibido.
Aléjate de Percival. Igual que hacemos todos. Es peligroso.
Se te mete en la cabeza. Consigue que hagas cosas.
Y, pase lo que pase, jamás te quedes a solas con él.
Ya has oído a Percival en la tele, Toni.
Ahora va a por el Pop's. Y si va a por el Pop's,
también irá a por el Whyte Wyrm.
No exactamente.
Dice que su nueva estación no afectará al Whyte Wyrm.
La construirá encima, donde está el Pop's,
pero, en teoría, no tendríamos ni que cerrar un solo día.
Tampoco es que me lo crea.
Te apoyaré en lo que necesites, Tabitha.
¿Pero te hago de abogada del diablo?
Tu Pop's paralelo nos está haciendo ganar un dineral.
¿Por qué no aceptas lo que te ofrece Percival
y reabres un restaurante mejorado
en un lugar mejor y más seguro?
Querida Tab-Tab...
aunque me he perdido la mayoría de sus payasadas hasta la fecha,
concuerdo en que es una lacra para esta ciudad, como todos los Pickens.
- Te ayudaré a acabar con él. - Genial.
En cuando aprenda a controlar ciertas...
habilidades que estoy desarrollando.
Soy un proyecto en ciernes, como dicen, pero ya falta menos.
Kevin.
¿Qué hay de nuevo?
Como predijiste, Tabitha intenta reunir apoyos a favor del Chock'lit Shoppe.
Aunque no está llegando muy lejos.
Todavía, pero es obstinada.
En última instancia, no podrá detenerme, pero sí ralentizarme.
Eso sería un fastidio.
Por descontado.
Bueno...
le daré una oportunidad.
Percival me tiene contra las cuerdas.
Hasta el punto de empezar a preguntarme
si es posible que su propuesta sea lo mejor para la ciudad.
No. Ni hablar.
El Pop's ha sobrevivido por una razón.
Es el ancla de Riverdale.
Puede que todos lo hayan olvidado, pero es la verdad.
Sí, pero si les preguntas qué beneficiaría más a la ciudad,
que el Pop's siguiera abierto o un nuevo y resplandeciente ferrocarril,
no lo tendrían tan claro.
Por no decir que cómo voy a luchar contra él
si no tengo el apoyo de nadie.
Sí que tienes apoyos. Tienes el mío.
¿Cómo sabías que estaba pensando eso?
No he dicho nada.
Has respondido una pregunta directa que estaba pensando.
Jughead, ¿qué está pasando?
Y no digas que nada, porque hace tiempo que pasan cosas raras.
Sí.
Muy bien, vale.
Tengo algo que contarte.
Vale, ¿así que tú lees los pensamientos,
Betty puede ver auras amenazantes,
Archie es invulnerable, salvo que esté en contacto con paladio,
Cheryl puede crear fuego y Percival controla las mentes?
Sí.
Pero a ti no te ha manipulado...
lo que resulta interesante.
Tiene sentido, aunque algo retorcido, y no solo por ti,
sino por las interacciones que he tenido últimamente.
Pero...
Mira, tengo una idea para blindar el restaurante.
Ya lo intenté cuando quisieron acabar con el autocine.
Declaramos el Pop's edificio histórico, ¿de acuerdo?
Así no podrán derribarlo.
¿Percival y el consejo no podrían impedirlo?
No, es una petición a nivel estatal,
ellos no tienen ni voz ni voto.
Solo tenemos que demostrar que el Pop's tiene importancia histórica.
Podríais empezar por aquí.
Esta caja está llena de recuerdos
que documentan la historia del restaurante a través de las décadas.
Si hay algo que pruebe
que el Pop's es un edificio histórico que hay que preservar,
está en esta caja.
- Esto es increíble. Gracias, Pop. - Sí.
Dios mío.
Es una copia del Libro Verde.
Cuando se es un puerto seguro, es para siempre.
Mientras trabajamos, ¿te apetece un sándwich y sopa de tomate?
Sí, estupendo.
Tabitha, la caja que nos ha dado Pop es como una máquina del tiempo.
Cada suceso importante de Riverdale ha tenido lugar en el Pop's.
Crisis morales, tragedias nacionales,
todo entre estas cuatro paredes.
La sociedad histórica del condado de Rockland no rechazará la solicitud.
Es una noticia estupenda.
www.subtitulamos.tv
24 DE DICIEMBRE DE 1944
Eh, Teresa.
Los tenemos.
¿Por qué me has llamado Ter...?
No me puedo creer que el Pop's salga en el Libro Verde.
EL LIBRO VERDE PARA LOS VIAJEROS NEGROS
¿Te importa exponerlos?
¡Jughead!
¿Qué mierda está pasando?
¿Dónde estamos? ¿Cuándo estamos?
¿De verdad es 1944?
Sí, Tabitha. Es 1944.
El mundo está en guerra y Titus Tate es tu bisabuelo.
¿Por qué me ha llamado Teresa? ¿Por qué hace como si me conociera?
Es la forma en que su mente asimila tu repentina aparición.
Además, no soy Jughead. Soy un ángel.
Soy tu ángel de la guarda.
¿Un ángel que resulta ser igual que mi novio?
He asumido esta forma por ser la de alguien que conoces y en quien confías.
Si vieras mi forma real en toda su gloria,
perderías la cabeza y te volverías loca.
Soy uno de los buenos.
Me llamo Rafael.
Espera, ¿te llamas...?
- ¿Te llamas Rafael? - Sí.
El Jughead real está en tu época,
junto a tu cama en el hospital.
Recuerdo que Jughead y yo estábamos aquí
investigando sobre el restaurante cuando entró un extraño...
- con una pistola. Me disparó. - Jughead te llevó al hospital.
Estás con respiración artificial.
Si eres mi ángel de la guarda, ¿dónde has estado toda mi vida?
Cerca de ti.
Solo se nos permite mostrarnos en momentos de sucesos catastróficos
o de extrema importancia cósmica.
Como este.
¿Cómo es que un disparo me ha catapultado a 1944?
¿Y cómo vuelvo al presente? Mi presente.
No tengo todas las respuestas.
Solo el Todopoderoso las tiene.
¿Por qué no lees esto?
EL ENIGMA DE LOS VIAJES EN EL TIEMPO
Vale. De acuerdo con este libro,
a lo mejor soy algo llamado cronoquinética.
Es decir, que viajas en el tiempo.
Antes de venir aquí, Jughead me contó
que la explosión bajo la cama de Archie
desbloqueó ciertas habilidades en él, Betty y Archie.
¿Y si el trauma de ser disparada también ha desbloqueado un don en mí?
Parece una teoría plausible.
Salvo que no ha sido conscientemente.
Más bien como un acto reflejo.
La bala me dio y eso desencadenó un salto en el tiempo.
¿Pero por qué a 1944?
A lo mejor eres necesaria aquí.
Para alguna misión.
El libro no dice nada de ninguna misión,
pero sí dice que necesito un tótem,
un talismán, un objeto en el que centrarme
y dirigir mi poder para controlarlo.
Y, si puedo hacer eso, quizá sea capaz de volver a mi línea temporal.
- ¿Y cuál es tu tótem? - No tengo ni idea.
Pero debería ser un objeto de poder simbólico, mítico o religioso,
para mí o para el mundo.
Podrías pasarte años buscando una aguja en un pajar.
¿Por qué no te concentras...
en qué haces aquí?
En mi misión,
aunque no puedas o no quieras decirme cuál es.
Teresa, ¿me acompañas?
¿Adónde?
A la asamblea que hay en el instituto.
Para decidir si Riverdale se convierte en ciudad crepuscular o no.
Vamos. Esto decidirá nuestro futuro.
¿Titus no te ve?
Nadie puede verme excepto tú.
Y esta... asamblea...
probablemente sea mi misión, ¿verdad?
Es lo que me parece, sí.
Gracias a todos por venir tan cerca de las fiestas.
Sé que es un tema peliagudo
y quería darle a todo el mundo la oportunidad de ser escuchado
antes de tomar una decisión.
Me gustaría empezar con el sheriff Perkins.
¿Cree que si Riverdale se convirtiera en ciudad crepuscular
disminuiría la actividad criminal?
Sí, alcalde Keller, así es.
Fíjense en Greendale, Centerville o Seaside.
Su tasa delictiva ha bajado un 50 % al convertirse en ciudades crepusculares.
Sheriff Perkins, creo que todos agradeceríamos saber exactamente
qué implican esas leyes crepusculares.
Es muy simple, directora Cooper.
Todos los negros, sean ciudadanos o no,
deben permanecer fuera de los límites de la ciudad tras la puesta de sol.
De no ser así, serán tratados como intrusos.
No pueden planteárselo en serio.
Aparte del hecho de que caen en la suposición absolutamente racista
de que solo los negros cometen delitos,
¿qué pasa con las familias negras de la ciudad o los dueños de negocios negros?
¿Qué van a hacer? ¿Cómo van a sobrevivir?
Creo que no tengo el placer, señorita,
pero si ciertos grupos de personas no pueden atenerse
a esta ley tan sencilla...
quizá es que deberían mudarse a otra ciudad.
Una mierda.
No he luchado en una guerra defendiendo a este país
para volver a una ciudad en la que haya personas, cualquier persona,
sin la posibilidad de moverse libremente tal como Dios manda.
Gracias, Archie.
Me llamo Art, señorita.
Por no mencionar
que cinco hombres de mi departamento de bomberos son negros.
Y son amigos míos.
Han salvado innumerables vidas.
Jefe de bomberos Andrews y sheriff Perkins, les diré qué haremos.
Está claro que me han dado mucho en qué pensar.
Sugiero que demos un paso atrás,
nos reunamos en Año Nuevo
y resolvamos este complicado asunto de una vez por todas.
¿Qué les parece?
Aquí hay algo que huele a podrido.
Que yo sepa, Riverdale nunca ha sido una ciudad crepuscular.
Es como si alguien intentara reescribir la historia.
Y creo que sé quién es.
El sheriff Perkins tiene un homólogo en mi época, Percival Pickens.
Y es el diablo.
¿Y si debo detenerlo, arruinar sus planes?
A lo mejor por eso te han enviado aquí.
A este momento específico en el tiempo.
- Necesitamos ayuda. Ayudadnos. - Por favor, abrid.
Por favor, nos persiguen. Ayuda. Tenemos una hija.
Gracias.
Aquí tenéis.
Nos quedamos sin gasolina al pasar por Centerville
justo cuando empezaba a anochecer.
Centerville es una ciudad crepuscular.
Casi nos pilla la policía, pero huimos hacia el bosque.
Y luego recordamos este restaurante.
Salía en el Libro Verde.
Y vinimos hasta aquí
evitando las carreteras.
¿Creéis que podríamos quedarnos un rato?
Solo hasta por la mañana.
Y luego volveremos al coche, si sigue allí.
Es Nochebuena. Claro que podéis quedaros.
Gracias.
Dios mío.
No pasa nada.
Tranquilos. Iré a hablar con ellos.
Lo siento, caballeros, pero estamos cerrados.
No hemos venido a por un batido, señorita.
Tenemos entendido que dan cobijo a delincuentes en este establecimiento.
Nuestros colegas de Centerville han identificado a unos intrusos
en su ciudad después de anochecer y les han dado caza.
Vieron a los delincuentes dirigiéndose hacia aquí.
Aquí no hay ningún delincuente.
Aunque sí hay una joven familia.
Pero, hasta donde yo sé, Riverdale aún no es una ciudad crepuscular.
Cierto, pero Centerville sí lo es y han infringido la ley allí,
así que los intrusos se vienen con nosotros.
Estaremos encantados de entrar a por ellos.
¿Tiene una orden?
Lo cierto es que no.
Entonces, no pondrá un pie en este restaurante.
Porque sé lo que pasa con los detenidos por infringir leyes crepusculares.
Desaparecen, y cosas peores.
Me gustaría hablar con su jefe.
Estoy aquí mismo.
Y déjeme insistir en que
nadie entrará en mi restaurante sin una orden.
En ese caso, si no les importa,
esperaremos aquí mientras hablo con Centerville
para que redacten esa orden de arresto.
Debería estar aquí a primera hora de la mañana.
Concluiremos este asunto y se hará justicia.
Llame por radio a Centerville, agente, y póngase cómodo.
Va a ser una noche muy larga.
Hemos conseguido unas horas, pero, en cuanto llegue la orden,
nada impedirá que esos agentes entren a la fuerza
y se os lleven.
¿Y si nos escabullimos por detrás y nos adentramos en el bosque?
No creo que podamos, Flynn.
Annie es asmática.
¿Y si le da un ataque?
No tenemos su medicina. Está en el coche.
Mierda. Lo que necesitamos es un milagro navideño.
Sí.
Eso es justo lo que necesitamos.
No puedo intervenir directamente. Es una de las reglas.
Es Nochebuena. Tú eres un ángel.
¿No es la única noche en la que puedes y debes involucrarte?
- ¿Qué querrías que hiciera? - Algo que tú mismo has mencionado.
Que si te viera en tu forma real, me volvería loca.
- ¿Decías literalmente? - Sí.
Te empezarían a sangrar los ojos y el cerebro se te partiría en dos.
¿Eso significa que el cerebro del sheriff se partiría en dos?
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Gracias, Rafael. Gracias.
Pero dame un segundo. Quiero llamar al jefe Andrews
y luego traer a todo el mundo aquí atrás.
Les he dicho que esperan atrás, lejos de la puerta.
- Tú tampoco puedes verlo. - No lo haré.
Y gracias, Rafael.
El jefe de bomberos Andrews os ayudará a volver a casa.
Pero antes tenemos que dar un rodeo.
¿Qué les ha pasado?
Venga, hay que avanzar.
Titus llamará para que vengan a por ellos.
Supuse que trabajaría hasta las tantas, señor alcalde.
Esta Nochebuena no me ha dado tregua.
Antes no tuve ocasión
de explicarme en la asamblea.
Se me ha ocurrido presentarle a unos amigos.
Son Tracy, Flynn y su hija, Annie.
Esta noche se les ha perseguido como a criminales
por haber sido vistos en Centerville al oscurecer.
Ellos son la razón por la que no puede dejar que el sheriff Perkins
convierta Riverdale en una ciudad crepuscular.
A Riverdale le costaría su alma, alcalde.
EL ALCALDE RECHAZA LA LEY CREPUSCULAR
Era Tracy.
Ella, Flynn y Annie han llegado a casa sanos y salvos.
Bien está lo que bien acaba.
Pero tengo que decirte algo.
No me llamo Teresa. Soy Tabitha.
Y tú...
Tú eres mi...
¡No podrás conmigo, así que deja de intentarlo!
Si ahora mismo estuviera...
en el principio de los tiempos con la posibilidad de disponer
de una vista panorámica y general
de la historia de la humanidad hasta ahora...
Es el Dr. King. El discurso de la cima de la montaña.
Lo que significa que hoy es 3 de abril de 1968
y que mañana el Dr. King será...
¿Será qué, Tina?
Necesito tomar prestado dinero para el bus, Pop.
Tengo que impedir que ocurra una cosa.
¿No se sabe nada del mecánico aún?
No. Y le llevará dos o tres horas arreglarlo. Lo que significa...
que no llegaremos a Memphis en breve.
¿Hay algún otro autobús?
¿A Memphis? No, este es el único.
Sé lo que intentas hacer.
Salvarle la vida al Dr. King.
Pero, por doloroso que sea, Tabitha,
no hay nada que puedas hacer.
No lo acepto, Rafael.
Betty me dijo que la oficina del FBI en Riverdale se abrió en los 50.
Quizá ellos puedan ayudar.
¿Le puedo ayudar en algo, señora?
¿Y si intentara llamar al Motel Lorraine,
donde sé que se aloja el Dr. King esta noche?
El recepcionista no te creería o se cortaría la línea. O ambas cosas.
Esto no está bien.
- Ni es justo. - Lo sé.
Pero algunos sucesos son puntos fijos en el tiempo. En la historia.
Y, por desgracia, este es uno de ellos.
Ciertos incidentes del pasado afectaron el tejido del mundo
tan enormemente
que el universo no permitirá que se alteren.
Entonces, ¿qué hago?
¿Mi misión está relacionada de nuevo con Percival?
Podrías intentar buscar tu talismán.
Sigue ahí fuera.
No creo que pueda concentrarme en nada
que no sea lo que va a pasar mañana por la noche.
Esperaré a tu lado, entonces.
Buenas noches.
Interrumpimos esta emisión con un mensaje del senador Robert Kennedy,
en directo desde Indianápolis.
Tengo una noticia muy triste para todos ustedes
y creo que también lo es para todos nuestros conciudadanos
y las personas que aman la paz en todo el mundo,
y es que Martin Luther King ha sido asesinado de un disparo esta noche
en Memphis, Tennessee.
Abuelo.
Martin Luther King...
dedicó su vida
al amor y a...
El Dr. King y varios activistas en apoyo de los trabajadores de la limpieza...
¿Qué hacemos ahora?
¿Deberíamos cerrar el restaurante en señal de respeto?
Creo que deberíamos dejar abierto.
Creo que la gente necesita sentir que no está sola ahora mismo.
Que forman parte de una comunidad.
Y quizá las cosas se vean mejor mañana.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Buenos días. ¿Qué tal están todos?
- Perfectamente. - Bien, bien.
Veo que el local está abarrotado.
Bien, ha habido terribles revueltas en Greendale,
Centerville y Seaside anoche,
así que, a efecto inmediato, el alcalde ha declarado el estado de emergencia,
prohibiendo toda reunión pública en Riverdale hasta nuevo aviso.
Necesito que toda esa gente se vaya del restaurante antes de las seis.
Aquí no hay ninguna revuelta.
La gente solo quiere juntarse en estos momentos para guardar luto y rezar.
¿Y desde cuándo el alcalde da órdenes al FBI?
El alcalde pidió ayuda a nuestro jefe. Y nosotros encantados de complacerle.
Volveremos a las seis.
Que todo el mundo se haya ido para entonces.
¿O?
O empezaremos a detener a gente.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cuál es su maldito problema?
Han disparado a sangre fría a alguien que lo era todo para nosotros
y lo único que estamos haciendo es escuchar la radio y hablar
pacíficamente.
¿Qué le importa a usted eso?
Nos hacemos cargo de que usted y sus amigos
tienen las emociones a flor de piel.
Solo queremos asegurarnos de que esas emociones no devengan en disturbios,
violencia y derramamiento de sangre.
Eso de ahí dentro es un barril de pólvora.
No me gustaría que explotase.
¿Qué quería ese poli?
Que...
no nos reunamos.
Estableciendo un toque de queda.
Tenemos que habernos ido para las seis de esta tarde o seremos detenidos.
Yo he oído que anoche un manifestante fue golpeado por la policía en Seaside.
Tenemos que hacer algo.
Sí.
Como salir a la calle y armar un buen jaleo...
¿Qué derecho tienen a decirnos si podemos reunirnos o no?
No lo tienen.
Pero no vamos a caer en su juego.
Porque, creedme, están buscando razones para venir contra nosotros.
¿Qué sugieres que hagamos, entonces?
Mirad, conozco a ese agente.
Quiere violencia. Quiere un derramamiento de sangre. La nuestra.
No quiere que nos reunamos pacíficamente
porque nos quiere desperdigados y ofuscados
y a solas ahí fuera, buscando bronca,
para así ser blancos fáciles para él y sus matones.
Pero no vamos a caer en su trampa.
Cuando llegue la puesta de sol, estaremos todos aquí en el Pop's.
Juntos.
Cantando, rezando y haciendo comunidad.
Has dicho que nos detendrían a todos.
No, eso ha dicho él.
Puede que tenga una idea para evitar que eso pase.
Una que me dio el propio agente Pierce.
Soy la señorita Tate, aún esperando respuesta del director Hoover.
Y solo quiero confirmar que le ha dicho al Sr. Hoover
que lo sé todo sobre sus archivos secretos.
Por favor, espere.
J. Edgar Hoover.
¿El director del FBI? ¿Cómo has conseguido su número?
He llamado a la centralita y me han transferido como unas diez veces.
Aquí Hoover. ¿Con quién hablo?
Director Hoover.
No me conoce, pero yo a usted muy bien.
Por ejemplo, sé que guarda archivos secretos ilegales
sobre supuestas amenazas para el pueblo estadounidense.
Jovencita, está gravemente confundida.
Como esos sobre el affaire Kennedy-Monroe.
Esto es absurdo.
Y, por supuesto, el especialmente jugoso archivo
sobre su propio jefe, el presidente Lyndon Johnson.
Una pregunta. Él no tiene ni idea de esos archivos secretos, ¿verdad?
Sería una pena que lo averiguara. Seguramente se enfadaría con usted.
Nunca podría llegar hasta el presidente.
He llegado hasta usted, ¿no?
- ¿Qué quiere? - No mucho, la verdad.
Que le pare los pies a un agente suyo muy problemático de Riverdale.
El agente Perry Pierce.
Sí, aquí el agente Pierce.
Director Hoover.
Sí, señor. Estamos a punto de ir a disolver
una reunión ilegal de individuos violen...
¿Está seguro, señor?
Sí, señor. Comprendo.
¿Qué quería el director Hoover?
Lo ha abortado.
La Operación Escabechina queda cancelada.
Y me ha despedido.
¿Te ha despedido?
¿Por qué?
Alguien debe haberlo convencido.
Esa agitadora...
del restaurante.
Pasa de largo. Pasa de largo.
Pasa de largo.
¿Esa era mi prueba? ¿Mi misión?
¿Desterrar a Percival?
¿Mantener abierto el restaurante?
A mí me lo parece.
Algo terrible podría haber ocurrido en Riverdale esta noche.
Y tú lo has impedido.
Ojalá pudiera hacer más.
Quizá tu misión no haya acabado.
Tina, nos estamos quedando sin kétchup. ¿Puedes llenar un par de botellas?
Ya voy.
Percival.
Por fin te encuentro, Tessa. Rápido, te necesito.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
Alguien ha hecho una pintada horrible en el restaurante.
No lo entiendo.
- ¿Qué es 88? - Símbolos de odio.
88 es un código usado por los supremacistas.
¿Pero por qué iba nadie a pintar eso en nuestro...
en tu restaurante?
Lo pillé con las manos en la masa.
Ahora está dentro con el sheriff Keller.
AMBROSE "EL COHETE" PIPPS
Por desgracia, hemos estado respondiendo llamadas sin parar,
pero una ola de vandalismo asoló la ciudad anoche.
Nuevo milenio, pero el odio de siempre.
¿Eran todos críos?
Sí. Todos respondieron de la misma forma
que Brian Talbot cuando lo atrapaste, Pop.
¿Y cómo fue?
Cuando me enfrenté a él, parecía estar aturdido.
Dice que no recuerda haber hecho ninguna pintada.
Como si lo hubieran hipnotizado.
¿Qué tal si lo llevo a casa, hablo con sus padres
y vemos si sacamos algo en claro?
Mañana pensamos si presentamos cargos.
Me parece bien.
¿Pero podría hablar con él un segundo?
Claro.
Eres Brian, ¿verdad?
Sí.
Siento mucho lo que le he hecho al restaurante.
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Eso has dicho.
He encontrado esto fuera. He pensado que a lo mejor es tuyo.
Pues sí.
Ambrose "El Cohete" Pipps es el Santo Grial de los cromos de béisbol.
Es el único jugador de Riverdale que ha llegado a las ligas mayores.
Lo acabo de conseguir.
¿Dónde lo has conseguido?
En la tienda de curiosidades que han abierto a las afueras de la ciudad.
El dueño me hizo un buen trato.
Lo único que tenía que hacer a cambio era...
¿Brian?
Ahora no me acuerdo.
¿Y cómo se llama el dueño de la tienda?
¿Lo recuerdas?
Paul no sé qué.
Paul Prince, quizá.
¿Y dónde dices que está esa tienda?
Perdón por el retraso.
Me preguntaba cuándo aparecerías, Rafael.
Cada vez se te da mejor esto de viajar en el tiempo.
Has vuelto a saltar.
Casi un segundo entero antes de la explosión.
Pero sigo jugando al ratón y al gato con Percival.
Ve. Yo vigilo.
¿Por qué Percival sigue apareciendo en momentos de crisis?
En los 40 intentó que Riverdale fuera una ciudad crepuscular.
En 1968 quería que la ciudad estallara en violencia.
Y ahora, en 1999, intenta envenenar la ciudad de puro odio.
Algunos hombres tienen el corazón tan gélido
que reducen a cenizas pueblos enteros en busca de calor.
Sí, ¿pero cómo lo hace?
¿Se reencarna? ¿Es un viajero del tiempo inmortal? ¿Un demonio?
Espera.
Esto es la Lanza de Longino,
con la que se dice que perforaron el costado de Jesús crucificado.
Es uno de los objetos más poderosos de la historia.
Y esto es el Santo Grial.
El cáliz usado en la Última Cena.
Tabitha, esta podría ser tu aguja en el pajar.
Podría ser tu Santo Grial.
Lo que te permita concentrarte y volver a tu línea temporal antes del disparo.
¿Y qué pasa con Paul Prince, o Percival?
Ve a por el Grial y ya veremos qué hacemos con él.
Nos encontramos una y otra y otra vez.
Pero, después de esta noche, se acabó.
¿Quién eres realmente?
Mis nombres son legión.
Pero apaga la vela y soy la oscuridad.
Algo que la gente no sabe de mí es que,
en la universidad, estuve en el equipo de esgrima.
Y en el de debate.
Mi discusión filosófica preferida era:
"Si pudieras viajar en el tiempo y matar a Hitler, ¿lo harías?".
Mi respuesta era siempre sí.
Cuando desapareció Percival, ¿qué hiciste?
Quemar la tienda entera.
Salvo el Grial.
Percival ha intentado establecerse en esta ciudad
una y otra vez, pero se lo has impedido.
Aunque creo, Tabitha, que es hora de centrarte en volver a casa.
La de verdad.
Me siento ridícula diciendo esto, pero...
¿y si el Grial no es mi talismán? ¿Qué haremos?
Si no lo es, sigue buscando.
Sigue luchando.
Pero me siento esperanzada.
Bebe.
Por el futuro.
¿Qué coño ha pasado?
Es uno de los matones de Percival.
Aunque puede que no lo recuerde cuando recobre la consciencia.
Pero ha venido a matarnos.
A mí, al menos.
- ¿Qué me he perdido? - Mucho.
Creo que me toca a mí dar las explicaciones.
Después de que lo atemos y lo metamos en la cámara.
- ¿Viajas en el tiempo? - Soy cronoquinética. Sí.
¿Con la ayuda de un ángel?
¿Por qué yo no tengo uno, o Betty, Archie o Cheryl?
Creo que me estaba preparando, Jug.
Para una guerra que lleva fraguándose desde hace décadas, si no siglos.
Y sus mayores batallas están aún por llegar.
¿Una guerra?
- ¿Como...? - Cada época tenía el mismo villano,
siempre determinado a destruir todo
lo que era bueno, justo y decente en Riverdale.
Percival.
Era como la mala hierba que nunca muere.
Mira, no sé muy bien qué es, pero no creo que sea humano.
Es la personificación del mal y será necesario que nosotros,
los que tenemos poderes, trabajemos juntos para detenerlo.
No entiendo nada.
Si, en el pasado, el irritante Percival quería destruir Riverdale,
¿por qué ahora quiere traer el ferrocarril a la ciudad?
No creemos que sea su objetivo final.
Aunque lo va a conseguir. He oído a mi tío Frank
hablar con alguien por teléfono. Puede que con tu madre, Betty.
Percival intenta subir al gobernador Dooley a bordo de su plan,
impidiendo que el Pop's sea nombrado edificio histórico.
Porque el Pop's es donde se reunirá la resistencia.
Donde las fuerzas del bien formarán,
donde se librará la batalla final, y quiere borrarlo del mapa.
Tabitha, ¿cómo sabes todo esto?
Cuando por fin descubrí cuál era mi talismán temporal,
perfeccioné los saltos en el tiempo.
Espera. ¿Tu talismán no era el Grial?
No. Siempre había sido el Pop's.
Como Dorothy y los zapatos rojos.
El restaurante es mi brújula temporal de funcionamiento limitado.
Tiene sentido.
Todos tenemos un ancla que nos da sensación de control.
El Pop's debe ser la tuya.
Un momento. Tabitha, retrocede.
Claro. Me costó un poco pillarle el truco a los saltos en el tiempo.
Pero, cuando lo hice, probé a viajar al futuro en vez de al pasado.
En el futuro, el restaurante estaba completamente vacío.
Peor aún, fuera, el cielo era pura ceniza.
Hasta donde pude ver, Riverdale había desaparecido.
Era un desierto.
¿Ese futuro va a ocurrir?
¿O podemos cambiarlo o impedirlo?
No lo sé.
Algunos eventos son puntos fijos en el tiempo
y el futuro que vi podría ser uno de ellos.
Pero no lo dudéis, nos enfrentamos al apocalipsis.
En Riverdale.
Y estamos en la zona cero.
www.subtitulamos.tv