1 00:00:02,351 --> 00:00:04,729 Toda ciudad tiene un lugar especial 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,484 donde se reúne su comunidad. 3 00:00:06,596 --> 00:00:09,390 En Riverdale, ese lugar es el Pop's Chock'lit Shoppe, 4 00:00:09,415 --> 00:00:11,203 un hogar cuando estás fuera del tuyo. 5 00:00:11,442 --> 00:00:13,661 Pero el restaurante también tenía su historia secreta. 6 00:00:13,687 --> 00:00:15,898 Durante décadas había sido un campo de batalla. 7 00:00:16,078 --> 00:00:19,171 Las guerras luchadas en el Pop's forjaron la identidad de la ciudad. 8 00:00:19,197 --> 00:00:21,996 Y, hete aquí, una nueva batalla se estaba gestando. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 Es un gran placer 10 00:00:23,632 --> 00:00:26,585 presentarles a un miembro comprometido del consejo, 11 00:00:26,611 --> 00:00:29,953 generoso filántropo y hombre de negocios de éxito, 12 00:00:29,978 --> 00:00:31,978 Percival Pickens. 13 00:00:32,125 --> 00:00:33,562 Bienvenido, Percival. 14 00:00:33,588 --> 00:00:35,617 Gracias, Alice. Es un placer estar aquí. 15 00:00:36,171 --> 00:00:40,031 Tengo entendido que tienes un anuncio que revolucionará 16 00:00:40,057 --> 00:00:41,911 el futuro de nuestra querida ciudad. 17 00:00:41,945 --> 00:00:45,070 Así es, Alice. He estado ideando un proyecto que espero 18 00:00:45,096 --> 00:00:47,630 que estimule y revitalice Riverdale. 19 00:00:47,656 --> 00:00:50,224 Un nuevo ferrocarril de propiedad privada 20 00:00:50,267 --> 00:00:52,922 que atravesará el mismo corazón de Riverdale, 21 00:00:52,965 --> 00:00:56,621 aportando los ansiados puestos de trabajo, turismo y beneficios. 22 00:00:56,683 --> 00:00:59,207 ¿Qué significa que atravesará el corazón de Riverdale? 23 00:00:59,233 --> 00:01:02,281 ¿El tren tendrá una parada oficial aquí, en Riverdale? 24 00:01:02,307 --> 00:01:03,570 Por supuesto, Alice. 25 00:01:03,596 --> 00:01:07,046 ¿Te suena de algo el Pop's Chock'lit Shoppe? 26 00:01:07,072 --> 00:01:11,101 Sería la ubicación central ideal para una estación. 27 00:01:11,127 --> 00:01:13,906 Implicaría despedirnos del Pop's, 28 00:01:14,063 --> 00:01:15,984 pero el progreso lo exige. 29 00:01:17,568 --> 00:01:20,658 Nunca te venderé el restaurante, jamás. 30 00:01:20,684 --> 00:01:22,671 Pues qué decepción. 31 00:01:22,789 --> 00:01:24,882 Esperaba que, como miembro del consejo, 32 00:01:24,908 --> 00:01:27,484 sabrías anteponer los intereses de Riverdale 33 00:01:27,510 --> 00:01:30,600 a los tuyos personales y cobardes. 34 00:01:30,626 --> 00:01:34,750 ¿En serio vas a negar los beneficios económicos, sociales, 35 00:01:34,776 --> 00:01:38,780 por no mencionar laborales, que este proyecto podría aportar a la ciudad 36 00:01:38,925 --> 00:01:41,257 para favorecer un restaurante que, 37 00:01:41,390 --> 00:01:43,879 francamente, hace tiempo que está de capa caída? 38 00:01:43,905 --> 00:01:47,387 No sé qué te traes entre manos con esa farsa de proyecto, 39 00:01:47,413 --> 00:01:50,382 pero el único que se beneficiará eres tú. 40 00:01:50,984 --> 00:01:53,287 Tus vecinos puede que opinen lo contrario. 41 00:01:53,330 --> 00:01:57,335 Es más, quizá quieran que hagas lo mejor para la ciudad... 42 00:01:58,292 --> 00:02:00,703 y me vendas esa propiedad. 43 00:02:01,428 --> 00:02:03,726 Te lo repito: jamás. 44 00:02:06,797 --> 00:02:09,148 Archie, no podemos dejar que Percival haga esto. 45 00:02:09,257 --> 00:02:11,054 El Pop's es el legado de mi familia. 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,872 El primer negocio propiedad de un negro en Riverdale. Debemos detenerlo. 47 00:02:13,916 --> 00:02:16,742 Tabitha, ahora no puedo ir contra Percival. 48 00:02:16,768 --> 00:02:18,789 ¿Entiendes? Me ha hecho fosfatina. 49 00:02:19,191 --> 00:02:22,586 Conoce mi debilidad. Lo siento mucho. 50 00:02:22,637 --> 00:02:25,312 Hasta que dé con una solución, debo pasar desapercibido. 51 00:02:28,010 --> 00:02:31,212 Aléjate de Percival. Igual que hacemos todos. Es peligroso. 52 00:02:31,238 --> 00:02:34,763 Se te mete en la cabeza. Consigue que hagas cosas. 53 00:02:34,806 --> 00:02:39,570 Y, pase lo que pase, jamás te quedes a solas con él. 54 00:02:44,771 --> 00:02:47,171 Ya has oído a Percival en la tele, Toni. 55 00:02:47,197 --> 00:02:49,560 Ahora va a por el Pop's. Y si va a por el Pop's, 56 00:02:49,604 --> 00:02:51,132 también irá a por el Whyte Wyrm. 57 00:02:51,158 --> 00:02:52,585 No exactamente. 58 00:02:52,611 --> 00:02:55,566 Dice que su nueva estación no afectará al Whyte Wyrm. 59 00:02:55,610 --> 00:02:57,699 La construirá encima, donde está el Pop's, 60 00:02:57,742 --> 00:03:01,117 pero, en teoría, no tendríamos ni que cerrar un solo día. 61 00:03:01,816 --> 00:03:03,273 Tampoco es que me lo crea. 62 00:03:08,303 --> 00:03:11,210 Te apoyaré en lo que necesites, Tabitha. 63 00:03:11,235 --> 00:03:12,862 ¿Pero te hago de abogada del diablo? 64 00:03:12,888 --> 00:03:16,648 Tu Pop's paralelo nos está haciendo ganar un dineral. 65 00:03:17,179 --> 00:03:19,359 ¿Por qué no aceptas lo que te ofrece Percival 66 00:03:19,385 --> 00:03:21,828 y reabres un restaurante mejorado 67 00:03:21,945 --> 00:03:24,382 en un lugar mejor y más seguro? 68 00:03:25,068 --> 00:03:27,027 Querida Tab-Tab... 69 00:03:27,053 --> 00:03:29,403 aunque me he perdido la mayoría de sus payasadas hasta la fecha, 70 00:03:29,453 --> 00:03:32,843 concuerdo en que es una lacra para esta ciudad, como todos los Pickens. 71 00:03:32,869 --> 00:03:35,695 - Te ayudaré a acabar con él. - Genial. 72 00:03:35,721 --> 00:03:38,468 En cuando aprenda a controlar ciertas... 73 00:03:38,643 --> 00:03:41,312 habilidades que estoy desarrollando. 74 00:03:41,338 --> 00:03:46,335 Soy un proyecto en ciernes, como dicen, pero ya falta menos. 75 00:03:56,850 --> 00:03:58,001 Kevin. 76 00:03:58,477 --> 00:04:00,032 ¿Qué hay de nuevo? 77 00:04:00,290 --> 00:04:04,236 Como predijiste, Tabitha intenta reunir apoyos a favor del Chock'lit Shoppe. 78 00:04:04,404 --> 00:04:06,275 Aunque no está llegando muy lejos. 79 00:04:06,304 --> 00:04:09,380 Todavía, pero es obstinada. 80 00:04:09,406 --> 00:04:13,400 En última instancia, no podrá detenerme, pero sí ralentizarme. 81 00:04:14,090 --> 00:04:15,787 Eso sería un fastidio. 82 00:04:15,877 --> 00:04:17,040 Por descontado. 83 00:04:18,469 --> 00:04:19,492 Bueno... 84 00:04:20,419 --> 00:04:22,275 le daré una oportunidad. 85 00:04:22,599 --> 00:04:24,732 Percival me tiene contra las cuerdas. 86 00:04:24,806 --> 00:04:26,861 Hasta el punto de empezar a preguntarme 87 00:04:26,887 --> 00:04:30,922 si es posible que su propuesta sea lo mejor para la ciudad. 88 00:04:30,948 --> 00:04:32,472 No. Ni hablar. 89 00:04:33,476 --> 00:04:36,158 El Pop's ha sobrevivido por una razón. 90 00:04:36,305 --> 00:04:37,915 Es el ancla de Riverdale. 91 00:04:37,941 --> 00:04:40,192 Puede que todos lo hayan olvidado, pero es la verdad. 92 00:04:40,236 --> 00:04:43,236 Sí, pero si les preguntas qué beneficiaría más a la ciudad, 93 00:04:43,262 --> 00:04:47,085 que el Pop's siguiera abierto o un nuevo y resplandeciente ferrocarril, 94 00:04:47,111 --> 00:04:48,462 no lo tendrían tan claro. 95 00:04:48,505 --> 00:04:50,072 Por no decir que cómo voy a luchar contra él 96 00:04:50,115 --> 00:04:51,900 si no tengo el apoyo de nadie. 97 00:04:52,675 --> 00:04:54,986 Sí que tienes apoyos. Tienes el mío. 98 00:04:58,915 --> 00:05:00,532 ¿Cómo sabías que estaba pensando eso? 99 00:05:01,891 --> 00:05:03,619 No he dicho nada. 100 00:05:05,416 --> 00:05:08,877 Has respondido una pregunta directa que estaba pensando. 101 00:05:10,497 --> 00:05:12,345 Jughead, ¿qué está pasando? 102 00:05:12,619 --> 00:05:16,395 Y no digas que nada, porque hace tiempo que pasan cosas raras. 103 00:05:16,421 --> 00:05:17,379 Sí. 104 00:05:19,138 --> 00:05:20,486 Muy bien, vale. 105 00:05:26,102 --> 00:05:27,624 Tengo algo que contarte. 106 00:05:30,999 --> 00:05:32,588 Vale, ¿así que tú lees los pensamientos, 107 00:05:32,614 --> 00:05:34,335 Betty puede ver auras amenazantes, 108 00:05:34,368 --> 00:05:37,474 Archie es invulnerable, salvo que esté en contacto con paladio, 109 00:05:37,511 --> 00:05:41,237 Cheryl puede crear fuego y Percival controla las mentes? 110 00:05:41,263 --> 00:05:42,280 Sí. 111 00:05:43,233 --> 00:05:45,085 Pero a ti no te ha manipulado... 112 00:05:46,554 --> 00:05:48,046 lo que resulta interesante. 113 00:05:48,072 --> 00:05:50,655 Tiene sentido, aunque algo retorcido, y no solo por ti, 114 00:05:50,681 --> 00:05:53,621 sino por las interacciones que he tenido últimamente. 115 00:05:53,647 --> 00:05:54,701 Pero... 116 00:05:54,727 --> 00:05:58,296 Mira, tengo una idea para blindar el restaurante. 117 00:05:58,431 --> 00:06:01,640 Ya lo intenté cuando quisieron acabar con el autocine. 118 00:06:01,892 --> 00:06:05,562 Declaramos el Pop's edificio histórico, ¿de acuerdo? 119 00:06:05,698 --> 00:06:07,003 Así no podrán derribarlo. 120 00:06:07,029 --> 00:06:09,405 ¿Percival y el consejo no podrían impedirlo? 121 00:06:09,431 --> 00:06:11,765 No, es una petición a nivel estatal, 122 00:06:11,791 --> 00:06:13,655 ellos no tienen ni voz ni voto. 123 00:06:13,836 --> 00:06:17,507 Solo tenemos que demostrar que el Pop's tiene importancia histórica. 124 00:06:19,187 --> 00:06:20,739 Podríais empezar por aquí. 125 00:06:20,765 --> 00:06:23,481 Esta caja está llena de recuerdos 126 00:06:23,507 --> 00:06:26,168 que documentan la historia del restaurante a través de las décadas. 127 00:06:26,211 --> 00:06:27,569 Si hay algo que pruebe 128 00:06:27,595 --> 00:06:29,934 que el Pop's es un edificio histórico que hay que preservar, 129 00:06:29,968 --> 00:06:31,015 está en esta caja. 130 00:06:31,049 --> 00:06:33,429 - Esto es increíble. Gracias, Pop. - Sí. 131 00:06:36,570 --> 00:06:38,046 Dios mío. 132 00:06:38,604 --> 00:06:40,780 Es una copia del Libro Verde. 133 00:06:42,498 --> 00:06:45,077 Cuando se es un puerto seguro, es para siempre. 134 00:06:52,023 --> 00:06:55,569 Mientras trabajamos, ¿te apetece un sándwich y sopa de tomate? 135 00:06:55,595 --> 00:06:56,991 Sí, estupendo. 136 00:06:57,146 --> 00:07:00,568 Tabitha, la caja que nos ha dado Pop es como una máquina del tiempo. 137 00:07:00,594 --> 00:07:04,319 Cada suceso importante de Riverdale ha tenido lugar en el Pop's. 138 00:07:04,515 --> 00:07:06,687 Crisis morales, tragedias nacionales, 139 00:07:06,730 --> 00:07:08,366 todo entre estas cuatro paredes. 140 00:07:08,392 --> 00:07:11,968 La sociedad histórica del condado de Rockland no rechazará la solicitud. 141 00:07:12,011 --> 00:07:13,694 Es una noticia estupenda. 142 00:07:21,390 --> 00:07:24,718 www.subtitulamos.tv 143 00:07:38,185 --> 00:07:39,925 24 DE DICIEMBRE DE 1944 144 00:07:39,951 --> 00:07:41,333 Eh, Teresa. 145 00:07:42,112 --> 00:07:43,598 Los tenemos. 146 00:07:43,856 --> 00:07:45,403 ¿Por qué me has llamado Ter...? 147 00:07:45,429 --> 00:07:49,919 No me puedo creer que el Pop's salga en el Libro Verde. 148 00:07:54,443 --> 00:07:57,458 EL LIBRO VERDE PARA LOS VIAJEROS NEGROS 149 00:07:57,733 --> 00:07:59,505 ¿Te importa exponerlos? 150 00:08:12,477 --> 00:08:13,680 ¡Jughead! 151 00:08:14,500 --> 00:08:16,626 ¿Qué mierda está pasando? 152 00:08:16,670 --> 00:08:18,508 ¿Dónde estamos? ¿Cuándo estamos? 153 00:08:18,534 --> 00:08:20,232 ¿De verdad es 1944? 154 00:08:20,258 --> 00:08:23,196 Sí, Tabitha. Es 1944. 155 00:08:24,177 --> 00:08:28,594 El mundo está en guerra y Titus Tate es tu bisabuelo. 156 00:08:28,930 --> 00:08:32,141 ¿Por qué me ha llamado Teresa? ¿Por qué hace como si me conociera? 157 00:08:32,167 --> 00:08:34,731 Es la forma en que su mente asimila tu repentina aparición. 158 00:08:34,775 --> 00:08:37,422 Además, no soy Jughead. Soy un ángel. 159 00:08:37,661 --> 00:08:39,271 Soy tu ángel de la guarda. 160 00:08:39,386 --> 00:08:43,498 ¿Un ángel que resulta ser igual que mi novio? 161 00:08:43,524 --> 00:08:46,907 He asumido esta forma por ser la de alguien que conoces y en quien confías. 162 00:08:46,933 --> 00:08:49,290 Si vieras mi forma real en toda su gloria, 163 00:08:49,747 --> 00:08:51,758 perderías la cabeza y te volverías loca. 164 00:08:52,672 --> 00:08:54,344 Soy uno de los buenos. 165 00:08:55,326 --> 00:08:56,915 Me llamo Rafael. 166 00:08:57,103 --> 00:08:58,496 Espera, ¿te llamas...? 167 00:08:58,696 --> 00:09:00,782 - ¿Te llamas Rafael? - Sí. 168 00:09:01,752 --> 00:09:04,258 El Jughead real está en tu época, 169 00:09:04,671 --> 00:09:06,750 junto a tu cama en el hospital. 170 00:09:11,250 --> 00:09:13,570 Recuerdo que Jughead y yo estábamos aquí 171 00:09:13,596 --> 00:09:17,579 investigando sobre el restaurante cuando entró un extraño... 172 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 - con una pistola. Me disparó. - Jughead te llevó al hospital. 173 00:09:20,697 --> 00:09:22,211 Estás con respiración artificial. 174 00:09:22,237 --> 00:09:26,241 Si eres mi ángel de la guarda, ¿dónde has estado toda mi vida? 175 00:09:26,616 --> 00:09:27,829 Cerca de ti. 176 00:09:28,266 --> 00:09:31,614 Solo se nos permite mostrarnos en momentos de sucesos catastróficos 177 00:09:32,080 --> 00:09:34,516 o de extrema importancia cósmica. 178 00:09:35,129 --> 00:09:36,454 Como este. 179 00:09:36,688 --> 00:09:41,007 ¿Cómo es que un disparo me ha catapultado a 1944? 180 00:09:41,033 --> 00:09:43,654 ¿Y cómo vuelvo al presente? Mi presente. 181 00:09:43,680 --> 00:09:45,258 No tengo todas las respuestas. 182 00:09:45,720 --> 00:09:47,485 Solo el Todopoderoso las tiene. 183 00:09:49,279 --> 00:09:50,938 ¿Por qué no lees esto? 184 00:09:54,884 --> 00:09:57,625 EL ENIGMA DE LOS VIAJES EN EL TIEMPO 185 00:10:06,518 --> 00:10:09,130 Vale. De acuerdo con este libro, 186 00:10:09,173 --> 00:10:12,089 a lo mejor soy algo llamado cronoquinética. 187 00:10:12,115 --> 00:10:13,774 Es decir, que viajas en el tiempo. 188 00:10:13,800 --> 00:10:15,922 Antes de venir aquí, Jughead me contó 189 00:10:15,948 --> 00:10:19,453 que la explosión bajo la cama de Archie 190 00:10:19,649 --> 00:10:25,211 desbloqueó ciertas habilidades en él, Betty y Archie. 191 00:10:25,237 --> 00:10:31,065 ¿Y si el trauma de ser disparada también ha desbloqueado un don en mí? 192 00:10:31,108 --> 00:10:33,240 Parece una teoría plausible. 193 00:10:33,266 --> 00:10:35,133 Salvo que no ha sido conscientemente. 194 00:10:35,212 --> 00:10:36,996 Más bien como un acto reflejo. 195 00:10:37,022 --> 00:10:40,617 La bala me dio y eso desencadenó un salto en el tiempo. 196 00:10:40,710 --> 00:10:42,938 ¿Pero por qué a 1944? 197 00:10:44,394 --> 00:10:46,125 A lo mejor eres necesaria aquí. 198 00:10:46,784 --> 00:10:48,125 Para alguna misión. 199 00:10:49,563 --> 00:10:52,586 El libro no dice nada de ninguna misión, 200 00:10:52,612 --> 00:10:55,223 pero sí dice que necesito un tótem, 201 00:10:55,350 --> 00:10:57,367 un talismán, un objeto en el que centrarme 202 00:10:57,393 --> 00:10:59,689 y dirigir mi poder para controlarlo. 203 00:10:59,930 --> 00:11:04,751 Y, si puedo hacer eso, quizá sea capaz de volver a mi línea temporal. 204 00:11:04,777 --> 00:11:07,532 - ¿Y cuál es tu tótem? - No tengo ni idea. 205 00:11:07,703 --> 00:11:12,106 Pero debería ser un objeto de poder simbólico, mítico o religioso, 206 00:11:12,149 --> 00:11:13,907 para mí o para el mundo. 207 00:11:13,933 --> 00:11:17,133 Podrías pasarte años buscando una aguja en un pajar. 208 00:11:17,880 --> 00:11:19,399 ¿Por qué no te concentras... 209 00:11:20,048 --> 00:11:21,485 en qué haces aquí? 210 00:11:21,567 --> 00:11:23,744 En mi misión, 211 00:11:23,770 --> 00:11:26,782 aunque no puedas o no quieras decirme cuál es. 212 00:11:27,497 --> 00:11:29,543 Teresa, ¿me acompañas? 213 00:11:29,797 --> 00:11:30,813 ¿Adónde? 214 00:11:30,839 --> 00:11:32,719 A la asamblea que hay en el instituto. 215 00:11:32,760 --> 00:11:36,078 Para decidir si Riverdale se convierte en ciudad crepuscular o no. 216 00:11:36,915 --> 00:11:39,078 Vamos. Esto decidirá nuestro futuro. 217 00:11:43,227 --> 00:11:45,400 ¿Titus no te ve? 218 00:11:45,443 --> 00:11:46,967 Nadie puede verme excepto tú. 219 00:11:47,010 --> 00:11:49,250 Y esta... asamblea... 220 00:11:49,883 --> 00:11:52,233 probablemente sea mi misión, ¿verdad? 221 00:11:52,276 --> 00:11:54,688 Es lo que me parece, sí. 222 00:11:56,914 --> 00:12:00,163 Gracias a todos por venir tan cerca de las fiestas. 223 00:12:00,189 --> 00:12:02,634 Sé que es un tema peliagudo 224 00:12:02,678 --> 00:12:06,164 y quería darle a todo el mundo la oportunidad de ser escuchado 225 00:12:06,190 --> 00:12:08,057 antes de tomar una decisión. 226 00:12:08,083 --> 00:12:10,956 Me gustaría empezar con el sheriff Perkins. 227 00:12:10,982 --> 00:12:15,610 ¿Cree que si Riverdale se convirtiera en ciudad crepuscular 228 00:12:15,636 --> 00:12:18,086 disminuiría la actividad criminal? 229 00:12:18,128 --> 00:12:19,826 Sí, alcalde Keller, así es. 230 00:12:19,869 --> 00:12:24,633 Fíjense en Greendale, Centerville o Seaside. 231 00:12:24,985 --> 00:12:28,875 Su tasa delictiva ha bajado un 50 % al convertirse en ciudades crepusculares. 232 00:12:28,901 --> 00:12:32,039 Sheriff Perkins, creo que todos agradeceríamos saber exactamente 233 00:12:32,065 --> 00:12:35,422 qué implican esas leyes crepusculares. 234 00:12:35,602 --> 00:12:38,235 Es muy simple, directora Cooper. 235 00:12:38,389 --> 00:12:41,237 Todos los negros, sean ciudadanos o no, 236 00:12:41,263 --> 00:12:44,256 deben permanecer fuera de los límites de la ciudad tras la puesta de sol. 237 00:12:44,303 --> 00:12:47,201 De no ser así, serán tratados como intrusos. 238 00:12:47,244 --> 00:12:49,709 No pueden planteárselo en serio. 239 00:12:52,267 --> 00:12:56,506 Aparte del hecho de que caen en la suposición absolutamente racista 240 00:12:56,602 --> 00:12:58,866 de que solo los negros cometen delitos, 241 00:12:58,892 --> 00:13:02,282 ¿qué pasa con las familias negras de la ciudad o los dueños de negocios negros? 242 00:13:02,308 --> 00:13:05,610 ¿Qué van a hacer? ¿Cómo van a sobrevivir? 243 00:13:05,654 --> 00:13:08,131 Creo que no tengo el placer, señorita, 244 00:13:08,561 --> 00:13:12,608 pero si ciertos grupos de personas no pueden atenerse 245 00:13:12,758 --> 00:13:14,842 a esta ley tan sencilla... 246 00:13:16,939 --> 00:13:19,071 quizá es que deberían mudarse a otra ciudad. 247 00:13:19,097 --> 00:13:20,553 Una mierda. 248 00:13:21,428 --> 00:13:23,846 No he luchado en una guerra defendiendo a este país 249 00:13:23,890 --> 00:13:26,709 para volver a una ciudad en la que haya personas, cualquier persona, 250 00:13:26,834 --> 00:13:29,444 sin la posibilidad de moverse libremente tal como Dios manda. 251 00:13:29,470 --> 00:13:31,233 Gracias, Archie. 252 00:13:31,593 --> 00:13:33,022 Me llamo Art, señorita. 253 00:13:34,545 --> 00:13:36,131 Por no mencionar 254 00:13:36,527 --> 00:13:38,964 que cinco hombres de mi departamento de bomberos son negros. 255 00:13:38,990 --> 00:13:40,545 Y son amigos míos. 256 00:13:40,592 --> 00:13:42,241 Han salvado innumerables vidas. 257 00:13:42,267 --> 00:13:44,954 Jefe de bomberos Andrews y sheriff Perkins, les diré qué haremos. 258 00:13:44,998 --> 00:13:47,435 Está claro que me han dado mucho en qué pensar. 259 00:13:47,478 --> 00:13:51,209 Sugiero que demos un paso atrás, 260 00:13:51,551 --> 00:13:54,069 nos reunamos en Año Nuevo 261 00:13:54,365 --> 00:13:57,889 y resolvamos este complicado asunto de una vez por todas. 262 00:13:58,273 --> 00:13:59,666 ¿Qué les parece? 263 00:14:01,237 --> 00:14:03,991 Aquí hay algo que huele a podrido. 264 00:14:06,178 --> 00:14:08,950 Que yo sepa, Riverdale nunca ha sido una ciudad crepuscular. 265 00:14:08,976 --> 00:14:12,893 Es como si alguien intentara reescribir la historia. 266 00:14:15,241 --> 00:14:16,913 Y creo que sé quién es. 267 00:14:16,940 --> 00:14:20,694 El sheriff Perkins tiene un homólogo en mi época, Percival Pickens. 268 00:14:20,720 --> 00:14:22,756 Y es el diablo. 269 00:14:22,872 --> 00:14:26,842 ¿Y si debo detenerlo, arruinar sus planes? 270 00:14:27,088 --> 00:14:29,233 A lo mejor por eso te han enviado aquí. 271 00:14:29,389 --> 00:14:31,367 A este momento específico en el tiempo. 272 00:14:32,397 --> 00:14:34,655 - Necesitamos ayuda. Ayudadnos. - Por favor, abrid. 273 00:14:34,681 --> 00:14:37,584 Por favor, nos persiguen. Ayuda. Tenemos una hija. 274 00:14:39,240 --> 00:14:40,475 Gracias. 275 00:14:47,431 --> 00:14:48,840 Aquí tenéis. 276 00:14:50,551 --> 00:14:54,278 Nos quedamos sin gasolina al pasar por Centerville 277 00:14:54,412 --> 00:14:56,588 justo cuando empezaba a anochecer. 278 00:14:56,614 --> 00:14:58,877 Centerville es una ciudad crepuscular. 279 00:14:58,931 --> 00:15:01,977 Casi nos pilla la policía, pero huimos hacia el bosque. 280 00:15:02,003 --> 00:15:04,239 Y luego recordamos este restaurante. 281 00:15:04,609 --> 00:15:06,793 Salía en el Libro Verde. 282 00:15:06,995 --> 00:15:08,692 Y vinimos hasta aquí 283 00:15:08,804 --> 00:15:10,661 evitando las carreteras. 284 00:15:10,891 --> 00:15:13,328 ¿Creéis que podríamos quedarnos un rato? 285 00:15:13,354 --> 00:15:15,269 Solo hasta por la mañana. 286 00:15:15,295 --> 00:15:18,762 Y luego volveremos al coche, si sigue allí. 287 00:15:21,471 --> 00:15:26,072 Es Nochebuena. Claro que podéis quedaros. 288 00:15:26,501 --> 00:15:27,931 Gracias. 289 00:15:33,575 --> 00:15:34,783 Dios mío. 290 00:15:37,923 --> 00:15:39,166 No pasa nada. 291 00:15:39,981 --> 00:15:43,307 Tranquilos. Iré a hablar con ellos. 292 00:15:51,671 --> 00:15:54,014 Lo siento, caballeros, pero estamos cerrados. 293 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 No hemos venido a por un batido, señorita. 294 00:15:56,129 --> 00:15:59,439 Tenemos entendido que dan cobijo a delincuentes en este establecimiento. 295 00:15:59,689 --> 00:16:02,752 Nuestros colegas de Centerville han identificado a unos intrusos 296 00:16:02,778 --> 00:16:05,533 en su ciudad después de anochecer y les han dado caza. 297 00:16:05,835 --> 00:16:09,275 Vieron a los delincuentes dirigiéndose hacia aquí. 298 00:16:10,235 --> 00:16:12,324 Aquí no hay ningún delincuente. 299 00:16:12,398 --> 00:16:14,588 Aunque sí hay una joven familia. 300 00:16:15,272 --> 00:16:18,710 Pero, hasta donde yo sé, Riverdale aún no es una ciudad crepuscular. 301 00:16:18,736 --> 00:16:22,197 Cierto, pero Centerville sí lo es y han infringido la ley allí, 302 00:16:22,291 --> 00:16:24,767 así que los intrusos se vienen con nosotros. 303 00:16:25,243 --> 00:16:27,424 Estaremos encantados de entrar a por ellos. 304 00:16:27,639 --> 00:16:29,102 ¿Tiene una orden? 305 00:16:30,018 --> 00:16:31,338 Lo cierto es que no. 306 00:16:31,666 --> 00:16:35,627 Entonces, no pondrá un pie en este restaurante. 307 00:16:35,911 --> 00:16:40,072 Porque sé lo que pasa con los detenidos por infringir leyes crepusculares. 308 00:16:40,297 --> 00:16:43,228 Desaparecen, y cosas peores. 309 00:16:43,415 --> 00:16:45,885 Me gustaría hablar con su jefe. 310 00:16:46,957 --> 00:16:48,509 Estoy aquí mismo. 311 00:16:50,213 --> 00:16:51,916 Y déjeme insistir en que 312 00:16:51,971 --> 00:16:55,536 nadie entrará en mi restaurante sin una orden. 313 00:16:55,579 --> 00:16:57,407 En ese caso, si no les importa, 314 00:16:57,451 --> 00:16:59,670 esperaremos aquí mientras hablo con Centerville 315 00:16:59,696 --> 00:17:01,452 para que redacten esa orden de arresto. 316 00:17:01,478 --> 00:17:03,500 Debería estar aquí a primera hora de la mañana. 317 00:17:03,544 --> 00:17:07,346 Concluiremos este asunto y se hará justicia. 318 00:17:07,372 --> 00:17:10,760 Llame por radio a Centerville, agente, y póngase cómodo. 319 00:17:11,964 --> 00:17:13,400 Va a ser una noche muy larga. 320 00:17:16,525 --> 00:17:20,039 Hemos conseguido unas horas, pero, en cuanto llegue la orden, 321 00:17:20,065 --> 00:17:22,606 nada impedirá que esos agentes entren a la fuerza 322 00:17:22,632 --> 00:17:24,244 y se os lleven. 323 00:17:24,270 --> 00:17:26,916 ¿Y si nos escabullimos por detrás y nos adentramos en el bosque? 324 00:17:26,942 --> 00:17:28,525 No creo que podamos, Flynn. 325 00:17:28,551 --> 00:17:30,423 Annie es asmática. 326 00:17:30,527 --> 00:17:32,588 ¿Y si le da un ataque? 327 00:17:32,725 --> 00:17:34,924 No tenemos su medicina. Está en el coche. 328 00:17:34,950 --> 00:17:37,491 Mierda. Lo que necesitamos es un milagro navideño. 329 00:17:40,156 --> 00:17:41,244 Sí. 330 00:17:45,441 --> 00:17:48,752 Eso es justo lo que necesitamos. 331 00:17:49,695 --> 00:17:52,114 No puedo intervenir directamente. Es una de las reglas. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,856 Es Nochebuena. Tú eres un ángel. 333 00:17:54,899 --> 00:17:58,419 ¿No es la única noche en la que puedes y debes involucrarte? 334 00:17:58,445 --> 00:18:00,835 - ¿Qué querrías que hiciera? - Algo que tú mismo has mencionado. 335 00:18:00,861 --> 00:18:05,124 Que si te viera en tu forma real, me volvería loca. 336 00:18:05,421 --> 00:18:07,867 - ¿Decías literalmente? - Sí. 337 00:18:08,148 --> 00:18:11,109 Te empezarían a sangrar los ojos y el cerebro se te partiría en dos. 338 00:18:11,135 --> 00:18:15,835 ¿Eso significa que el cerebro del sheriff se partiría en dos? 339 00:18:16,788 --> 00:18:18,395 Muy bien, veré qué puedo hacer. 340 00:18:18,421 --> 00:18:20,664 Gracias, Rafael. Gracias. 341 00:18:20,716 --> 00:18:23,734 Pero dame un segundo. Quiero llamar al jefe Andrews 342 00:18:23,759 --> 00:18:26,179 y luego traer a todo el mundo aquí atrás. 343 00:18:28,851 --> 00:18:31,588 Les he dicho que esperan atrás, lejos de la puerta. 344 00:18:31,632 --> 00:18:34,069 - Tú tampoco puedes verlo. - No lo haré. 345 00:18:34,113 --> 00:18:36,382 Y gracias, Rafael. 346 00:18:56,552 --> 00:18:58,963 El jefe de bomberos Andrews os ayudará a volver a casa. 347 00:18:58,989 --> 00:19:01,216 Pero antes tenemos que dar un rodeo. 348 00:19:01,401 --> 00:19:02,826 ¿Qué les ha pasado? 349 00:19:07,238 --> 00:19:08,677 Venga, hay que avanzar. 350 00:19:08,756 --> 00:19:10,982 Titus llamará para que vengan a por ellos. 351 00:19:12,561 --> 00:19:15,825 Supuse que trabajaría hasta las tantas, señor alcalde. 352 00:19:15,958 --> 00:19:19,091 Esta Nochebuena no me ha dado tregua. 353 00:19:19,116 --> 00:19:21,050 Antes no tuve ocasión 354 00:19:21,255 --> 00:19:24,776 de explicarme en la asamblea. 355 00:19:24,933 --> 00:19:28,495 Se me ha ocurrido presentarle a unos amigos. 356 00:19:28,952 --> 00:19:34,511 Son Tracy, Flynn y su hija, Annie. 357 00:19:35,727 --> 00:19:38,698 Esta noche se les ha perseguido como a criminales 358 00:19:38,724 --> 00:19:41,425 por haber sido vistos en Centerville al oscurecer. 359 00:19:42,229 --> 00:19:45,026 Ellos son la razón por la que no puede dejar que el sheriff Perkins 360 00:19:45,052 --> 00:19:47,511 convierta Riverdale en una ciudad crepuscular. 361 00:19:47,972 --> 00:19:52,667 A Riverdale le costaría su alma, alcalde. 362 00:19:55,691 --> 00:19:58,518 EL ALCALDE RECHAZA LA LEY CREPUSCULAR 363 00:19:59,348 --> 00:20:01,089 Era Tracy. 364 00:20:01,183 --> 00:20:04,847 Ella, Flynn y Annie han llegado a casa sanos y salvos. 365 00:20:04,873 --> 00:20:07,362 Bien está lo que bien acaba. 366 00:20:07,388 --> 00:20:10,034 Pero tengo que decirte algo. 367 00:20:11,405 --> 00:20:15,737 No me llamo Teresa. Soy Tabitha. 368 00:20:16,033 --> 00:20:18,495 Y tú... 369 00:20:19,695 --> 00:20:21,698 Tú eres mi... 370 00:20:26,376 --> 00:20:30,292 ¡No podrás conmigo, así que deja de intentarlo! 371 00:20:33,651 --> 00:20:36,827 Si ahora mismo estuviera... 372 00:20:39,394 --> 00:20:44,534 en el principio de los tiempos con la posibilidad de disponer 373 00:20:45,705 --> 00:20:49,073 de una vista panorámica y general 374 00:20:49,099 --> 00:20:52,526 de la historia de la humanidad hasta ahora... 375 00:20:52,885 --> 00:20:56,511 Es el Dr. King. El discurso de la cima de la montaña. 376 00:20:58,480 --> 00:21:02,039 Lo que significa que hoy es 3 de abril de 1968 377 00:21:02,065 --> 00:21:04,641 y que mañana el Dr. King será... 378 00:21:04,667 --> 00:21:06,581 ¿Será qué, Tina? 379 00:21:06,607 --> 00:21:08,702 Necesito tomar prestado dinero para el bus, Pop. 380 00:21:08,728 --> 00:21:11,026 Tengo que impedir que ocurra una cosa. 381 00:21:15,089 --> 00:21:16,875 ¿No se sabe nada del mecánico aún? 382 00:21:16,901 --> 00:21:21,414 No. Y le llevará dos o tres horas arreglarlo. Lo que significa... 383 00:21:21,669 --> 00:21:24,411 que no llegaremos a Memphis en breve. 384 00:21:24,533 --> 00:21:26,250 ¿Hay algún otro autobús? 385 00:21:26,276 --> 00:21:29,297 ¿A Memphis? No, este es el único. 386 00:21:33,590 --> 00:21:35,570 Sé lo que intentas hacer. 387 00:21:36,415 --> 00:21:38,594 Salvarle la vida al Dr. King. 388 00:21:39,539 --> 00:21:41,930 Pero, por doloroso que sea, Tabitha, 389 00:21:42,008 --> 00:21:43,650 no hay nada que puedas hacer. 390 00:21:43,693 --> 00:21:45,680 No lo acepto, Rafael. 391 00:21:45,706 --> 00:21:49,688 Betty me dijo que la oficina del FBI en Riverdale se abrió en los 50. 392 00:21:49,714 --> 00:21:51,024 Quizá ellos puedan ayudar. 393 00:22:00,664 --> 00:22:02,758 ¿Le puedo ayudar en algo, señora? 394 00:22:08,102 --> 00:22:10,469 ¿Y si intentara llamar al Motel Lorraine, 395 00:22:10,503 --> 00:22:13,006 donde sé que se aloja el Dr. King esta noche? 396 00:22:13,582 --> 00:22:18,381 El recepcionista no te creería o se cortaría la línea. O ambas cosas. 397 00:22:18,563 --> 00:22:19,999 Esto no está bien. 398 00:22:20,025 --> 00:22:22,029 - Ni es justo. - Lo sé. 399 00:22:22,322 --> 00:22:26,537 Pero algunos sucesos son puntos fijos en el tiempo. En la historia. 400 00:22:26,848 --> 00:22:30,490 Y, por desgracia, este es uno de ellos. 401 00:22:30,833 --> 00:22:34,373 Ciertos incidentes del pasado afectaron el tejido del mundo 402 00:22:34,399 --> 00:22:36,620 tan enormemente 403 00:22:36,786 --> 00:22:38,899 que el universo no permitirá que se alteren. 404 00:22:39,663 --> 00:22:41,123 Entonces, ¿qué hago? 405 00:22:42,226 --> 00:22:44,949 ¿Mi misión está relacionada de nuevo con Percival? 406 00:22:44,975 --> 00:22:47,191 Podrías intentar buscar tu talismán. 407 00:22:47,235 --> 00:22:48,615 Sigue ahí fuera. 408 00:22:48,641 --> 00:22:52,037 No creo que pueda concentrarme en nada 409 00:22:52,063 --> 00:22:55,893 que no sea lo que va a pasar mañana por la noche. 410 00:22:55,919 --> 00:22:57,625 Esperaré a tu lado, entonces. 411 00:23:04,490 --> 00:23:05,870 Buenas noches. 412 00:23:05,896 --> 00:23:09,464 Interrumpimos esta emisión con un mensaje del senador Robert Kennedy, 413 00:23:09,490 --> 00:23:12,207 en directo desde Indianápolis. 414 00:23:12,496 --> 00:23:15,890 Tengo una noticia muy triste para todos ustedes 415 00:23:15,916 --> 00:23:20,567 y creo que también lo es para todos nuestros conciudadanos 416 00:23:20,926 --> 00:23:24,559 y las personas que aman la paz en todo el mundo, 417 00:23:24,879 --> 00:23:29,324 y es que Martin Luther King ha sido asesinado de un disparo esta noche 418 00:23:29,350 --> 00:23:30,814 en Memphis, Tennessee. 419 00:23:34,151 --> 00:23:35,414 Abuelo. 420 00:23:36,654 --> 00:23:38,650 Martin Luther King... 421 00:23:39,249 --> 00:23:41,119 dedicó su vida 422 00:23:42,853 --> 00:23:44,556 al amor y a... 423 00:23:44,752 --> 00:23:48,731 El Dr. King y varios activistas en apoyo de los trabajadores de la limpieza... 424 00:23:48,775 --> 00:23:50,299 ¿Qué hacemos ahora? 425 00:23:50,325 --> 00:23:52,408 ¿Deberíamos cerrar el restaurante en señal de respeto? 426 00:23:52,434 --> 00:23:55,721 Creo que deberíamos dejar abierto. 427 00:23:55,965 --> 00:24:00,432 Creo que la gente necesita sentir que no está sola ahora mismo. 428 00:24:00,664 --> 00:24:03,775 Que forman parte de una comunidad. 429 00:24:11,746 --> 00:24:15,802 Y quizá las cosas se vean mejor mañana. 430 00:24:21,942 --> 00:24:26,247 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Buenos días. ¿Qué tal están todos? 431 00:24:26,273 --> 00:24:28,928 - Perfectamente. - Bien, bien. 432 00:24:29,083 --> 00:24:30,723 Veo que el local está abarrotado. 433 00:24:30,749 --> 00:24:34,925 Bien, ha habido terribles revueltas en Greendale, 434 00:24:34,951 --> 00:24:37,036 Centerville y Seaside anoche, 435 00:24:37,062 --> 00:24:40,740 así que, a efecto inmediato, el alcalde ha declarado el estado de emergencia, 436 00:24:40,766 --> 00:24:45,059 prohibiendo toda reunión pública en Riverdale hasta nuevo aviso. 437 00:24:45,286 --> 00:24:48,269 Necesito que toda esa gente se vaya del restaurante antes de las seis. 438 00:24:48,312 --> 00:24:50,098 Aquí no hay ninguna revuelta. 439 00:24:50,163 --> 00:24:54,544 La gente solo quiere juntarse en estos momentos para guardar luto y rezar. 440 00:24:54,757 --> 00:24:57,958 ¿Y desde cuándo el alcalde da órdenes al FBI? 441 00:24:57,984 --> 00:25:00,977 El alcalde pidió ayuda a nuestro jefe. Y nosotros encantados de complacerle. 442 00:25:01,003 --> 00:25:02,723 Volveremos a las seis. 443 00:25:02,749 --> 00:25:04,938 Que todo el mundo se haya ido para entonces. 444 00:25:04,981 --> 00:25:06,075 ¿O? 445 00:25:06,101 --> 00:25:08,966 O empezaremos a detener a gente. 446 00:25:11,801 --> 00:25:13,637 ¿Puedo preguntarle algo? 447 00:25:16,577 --> 00:25:18,755 ¿Cuál es su maldito problema? 448 00:25:19,442 --> 00:25:22,999 Han disparado a sangre fría a alguien que lo era todo para nosotros 449 00:25:23,032 --> 00:25:26,012 y lo único que estamos haciendo es escuchar la radio y hablar 450 00:25:26,091 --> 00:25:27,543 pacíficamente. 451 00:25:28,360 --> 00:25:30,489 ¿Qué le importa a usted eso? 452 00:25:30,617 --> 00:25:33,326 Nos hacemos cargo de que usted y sus amigos 453 00:25:33,445 --> 00:25:35,825 tienen las emociones a flor de piel. 454 00:25:35,851 --> 00:25:40,599 Solo queremos asegurarnos de que esas emociones no devengan en disturbios, 455 00:25:41,394 --> 00:25:44,193 violencia y derramamiento de sangre. 456 00:25:45,455 --> 00:25:47,434 Eso de ahí dentro es un barril de pólvora. 457 00:25:48,261 --> 00:25:49,873 No me gustaría que explotase. 458 00:25:58,522 --> 00:25:59,994 ¿Qué quería ese poli? 459 00:26:00,790 --> 00:26:01,979 Que... 460 00:26:02,662 --> 00:26:04,440 no nos reunamos. 461 00:26:04,776 --> 00:26:06,299 Estableciendo un toque de queda. 462 00:26:06,325 --> 00:26:10,238 Tenemos que habernos ido para las seis de esta tarde o seremos detenidos. 463 00:26:10,264 --> 00:26:13,292 Yo he oído que anoche un manifestante fue golpeado por la policía en Seaside. 464 00:26:13,529 --> 00:26:15,198 Tenemos que hacer algo. 465 00:26:15,223 --> 00:26:16,242 Sí. 466 00:26:16,268 --> 00:26:18,315 Como salir a la calle y armar un buen jaleo... 467 00:26:18,341 --> 00:26:20,620 ¿Qué derecho tienen a decirnos si podemos reunirnos o no? 468 00:26:20,646 --> 00:26:21,885 No lo tienen. 469 00:26:23,161 --> 00:26:25,642 Pero no vamos a caer en su juego. 470 00:26:25,674 --> 00:26:29,022 Porque, creedme, están buscando razones para venir contra nosotros. 471 00:26:29,065 --> 00:26:30,632 ¿Qué sugieres que hagamos, entonces? 472 00:26:30,676 --> 00:26:32,479 Mirad, conozco a ese agente. 473 00:26:32,505 --> 00:26:36,229 Quiere violencia. Quiere un derramamiento de sangre. La nuestra. 474 00:26:36,737 --> 00:26:38,727 No quiere que nos reunamos pacíficamente 475 00:26:38,753 --> 00:26:41,773 porque nos quiere desperdigados y ofuscados 476 00:26:41,799 --> 00:26:44,428 y a solas ahí fuera, buscando bronca, 477 00:26:44,472 --> 00:26:47,344 para así ser blancos fáciles para él y sus matones. 478 00:26:48,719 --> 00:26:51,375 Pero no vamos a caer en su trampa. 479 00:26:51,763 --> 00:26:55,836 Cuando llegue la puesta de sol, estaremos todos aquí en el Pop's. 480 00:26:56,466 --> 00:26:57,742 Juntos. 481 00:26:58,432 --> 00:27:02,258 Cantando, rezando y haciendo comunidad. 482 00:27:02,349 --> 00:27:04,281 Has dicho que nos detendrían a todos. 483 00:27:04,318 --> 00:27:07,328 No, eso ha dicho él. 484 00:27:08,031 --> 00:27:10,617 Puede que tenga una idea para evitar que eso pase. 485 00:27:11,085 --> 00:27:14,828 Una que me dio el propio agente Pierce. 486 00:27:16,861 --> 00:27:20,094 Soy la señorita Tate, aún esperando respuesta del director Hoover. 487 00:27:21,656 --> 00:27:24,033 Y solo quiero confirmar que le ha dicho al Sr. Hoover 488 00:27:24,059 --> 00:27:26,617 que lo sé todo sobre sus archivos secretos. 489 00:27:26,643 --> 00:27:27,984 Por favor, espere. 490 00:27:28,477 --> 00:27:30,300 J. Edgar Hoover. 491 00:27:30,344 --> 00:27:33,930 ¿El director del FBI? ¿Cómo has conseguido su número? 492 00:27:33,956 --> 00:27:37,394 He llamado a la centralita y me han transferido como unas diez veces. 493 00:27:39,636 --> 00:27:41,914 Aquí Hoover. ¿Con quién hablo? 494 00:27:42,211 --> 00:27:43,691 Director Hoover. 495 00:27:43,782 --> 00:27:47,307 No me conoce, pero yo a usted muy bien. 496 00:27:47,399 --> 00:27:50,016 Por ejemplo, sé que guarda archivos secretos ilegales 497 00:27:50,042 --> 00:27:52,340 sobre supuestas amenazas para el pueblo estadounidense. 498 00:27:52,366 --> 00:27:54,641 Jovencita, está gravemente confundida. 499 00:27:54,667 --> 00:27:56,703 Como esos sobre el affaire Kennedy-Monroe. 500 00:27:56,729 --> 00:27:57,805 Esto es absurdo. 501 00:27:57,831 --> 00:27:59,974 Y, por supuesto, el especialmente jugoso archivo 502 00:28:00,000 --> 00:28:02,867 sobre su propio jefe, el presidente Lyndon Johnson. 503 00:28:03,354 --> 00:28:06,270 Una pregunta. Él no tiene ni idea de esos archivos secretos, ¿verdad? 504 00:28:06,321 --> 00:28:09,966 Sería una pena que lo averiguara. Seguramente se enfadaría con usted. 505 00:28:09,992 --> 00:28:11,938 Nunca podría llegar hasta el presidente. 506 00:28:11,984 --> 00:28:13,586 He llegado hasta usted, ¿no? 507 00:28:14,123 --> 00:28:16,625 - ¿Qué quiere? - No mucho, la verdad. 508 00:28:16,651 --> 00:28:20,859 Que le pare los pies a un agente suyo muy problemático de Riverdale. 509 00:28:20,922 --> 00:28:23,185 El agente Perry Pierce. 510 00:28:26,596 --> 00:28:28,234 Sí, aquí el agente Pierce. 511 00:28:29,146 --> 00:28:30,438 Director Hoover. 512 00:28:32,313 --> 00:28:34,586 Sí, señor. Estamos a punto de ir a disolver 513 00:28:34,612 --> 00:28:37,102 una reunión ilegal de individuos violen... 514 00:28:40,618 --> 00:28:42,367 ¿Está seguro, señor? 515 00:28:43,111 --> 00:28:44,773 Sí, señor. Comprendo. 516 00:28:48,555 --> 00:28:50,336 ¿Qué quería el director Hoover? 517 00:28:52,615 --> 00:28:54,024 Lo ha abortado. 518 00:28:54,672 --> 00:28:58,102 La Operación Escabechina queda cancelada. 519 00:28:59,213 --> 00:29:01,047 Y me ha despedido. 520 00:29:01,686 --> 00:29:03,078 ¿Te ha despedido? 521 00:29:03,723 --> 00:29:04,859 ¿Por qué? 522 00:29:05,591 --> 00:29:07,555 Alguien debe haberlo convencido. 523 00:29:09,682 --> 00:29:11,625 Esa agitadora... 524 00:29:12,366 --> 00:29:14,000 del restaurante. 525 00:29:50,092 --> 00:29:54,324 Pasa de largo. Pasa de largo. 526 00:29:55,233 --> 00:29:56,887 Pasa de largo. 527 00:29:57,876 --> 00:29:59,543 Pasa de largo. 528 00:30:08,357 --> 00:30:11,119 ¿Esa era mi prueba? ¿Mi misión? 529 00:30:11,309 --> 00:30:13,113 ¿Desterrar a Percival? 530 00:30:13,324 --> 00:30:15,004 ¿Mantener abierto el restaurante? 531 00:30:15,030 --> 00:30:16,722 A mí me lo parece. 532 00:30:16,748 --> 00:30:19,768 Algo terrible podría haber ocurrido en Riverdale esta noche. 533 00:30:19,794 --> 00:30:21,355 Y tú lo has impedido. 534 00:30:21,656 --> 00:30:23,246 Ojalá pudiera hacer más. 535 00:30:23,272 --> 00:30:25,761 Quizá tu misión no haya acabado. 536 00:30:25,787 --> 00:30:30,045 Tina, nos estamos quedando sin kétchup. ¿Puedes llenar un par de botellas? 537 00:30:30,071 --> 00:30:31,204 Ya voy. 538 00:30:46,212 --> 00:30:47,462 Percival. 539 00:30:58,536 --> 00:31:01,903 Por fin te encuentro, Tessa. Rápido, te necesito. 540 00:31:01,947 --> 00:31:03,325 ¿Por? ¿Qué ha pasado? 541 00:31:03,351 --> 00:31:06,231 Alguien ha hecho una pintada horrible en el restaurante. 542 00:31:08,457 --> 00:31:10,082 No lo entiendo. 543 00:31:10,349 --> 00:31:13,582 - ¿Qué es 88? - Símbolos de odio. 544 00:31:13,744 --> 00:31:17,400 88 es un código usado por los supremacistas. 545 00:31:17,490 --> 00:31:19,667 ¿Pero por qué iba nadie a pintar eso en nuestro... 546 00:31:19,788 --> 00:31:21,268 en tu restaurante? 547 00:31:21,340 --> 00:31:23,223 Lo pillé con las manos en la masa. 548 00:31:23,272 --> 00:31:25,666 Ahora está dentro con el sheriff Keller. 549 00:31:35,674 --> 00:31:38,189 AMBROSE "EL COHETE" PIPPS 550 00:31:40,439 --> 00:31:43,527 Por desgracia, hemos estado respondiendo llamadas sin parar, 551 00:31:43,553 --> 00:31:46,478 pero una ola de vandalismo asoló la ciudad anoche. 552 00:31:46,551 --> 00:31:49,096 Nuevo milenio, pero el odio de siempre. 553 00:31:51,993 --> 00:31:53,798 ¿Eran todos críos? 554 00:31:53,824 --> 00:31:56,382 Sí. Todos respondieron de la misma forma 555 00:31:56,408 --> 00:31:59,245 que Brian Talbot cuando lo atrapaste, Pop. 556 00:31:59,271 --> 00:32:01,298 ¿Y cómo fue? 557 00:32:01,450 --> 00:32:04,670 Cuando me enfrenté a él, parecía estar aturdido. 558 00:32:04,721 --> 00:32:07,838 Dice que no recuerda haber hecho ninguna pintada. 559 00:32:07,864 --> 00:32:10,096 Como si lo hubieran hipnotizado. 560 00:32:11,861 --> 00:32:14,674 ¿Qué tal si lo llevo a casa, hablo con sus padres 561 00:32:14,700 --> 00:32:16,702 y vemos si sacamos algo en claro? 562 00:32:16,728 --> 00:32:18,791 Mañana pensamos si presentamos cargos. 563 00:32:18,817 --> 00:32:20,018 Me parece bien. 564 00:32:20,453 --> 00:32:22,672 ¿Pero podría hablar con él un segundo? 565 00:32:22,698 --> 00:32:23,830 Claro. 566 00:32:27,201 --> 00:32:28,681 Eres Brian, ¿verdad? 567 00:32:28,927 --> 00:32:30,056 Sí. 568 00:32:31,909 --> 00:32:34,869 Siento mucho lo que le he hecho al restaurante. 569 00:32:35,422 --> 00:32:37,369 Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 570 00:32:38,205 --> 00:32:39,597 Eso has dicho. 571 00:32:43,817 --> 00:32:47,599 He encontrado esto fuera. He pensado que a lo mejor es tuyo. 572 00:32:49,168 --> 00:32:50,640 Pues sí. 573 00:32:50,918 --> 00:32:54,442 Ambrose "El Cohete" Pipps es el Santo Grial de los cromos de béisbol. 574 00:32:54,606 --> 00:32:57,208 Es el único jugador de Riverdale que ha llegado a las ligas mayores. 575 00:32:58,341 --> 00:32:59,739 Lo acabo de conseguir. 576 00:32:59,898 --> 00:33:02,814 ¿Dónde lo has conseguido? 577 00:33:02,953 --> 00:33:06,536 En la tienda de curiosidades que han abierto a las afueras de la ciudad. 578 00:33:06,574 --> 00:33:08,606 El dueño me hizo un buen trato. 579 00:33:08,632 --> 00:33:10,763 Lo único que tenía que hacer a cambio era... 580 00:33:15,596 --> 00:33:16,911 ¿Brian? 581 00:33:18,617 --> 00:33:20,044 Ahora no me acuerdo. 582 00:33:23,133 --> 00:33:26,282 ¿Y cómo se llama el dueño de la tienda? 583 00:33:26,308 --> 00:33:27,724 ¿Lo recuerdas? 584 00:33:29,713 --> 00:33:31,606 Paul no sé qué. 585 00:33:32,879 --> 00:33:35,786 Paul Prince, quizá. 586 00:33:39,205 --> 00:33:41,838 ¿Y dónde dices que está esa tienda? 587 00:33:50,622 --> 00:33:51,939 Perdón por el retraso. 588 00:33:52,448 --> 00:33:55,120 Me preguntaba cuándo aparecerías, Rafael. 589 00:33:55,146 --> 00:33:58,823 Cada vez se te da mejor esto de viajar en el tiempo. 590 00:33:59,050 --> 00:34:00,747 Has vuelto a saltar. 591 00:34:00,807 --> 00:34:04,081 Casi un segundo entero antes de la explosión. 592 00:34:06,108 --> 00:34:09,495 Pero sigo jugando al ratón y al gato con Percival. 593 00:34:17,480 --> 00:34:19,838 Ve. Yo vigilo. 594 00:35:22,288 --> 00:35:25,569 ¿Por qué Percival sigue apareciendo en momentos de crisis? 595 00:35:25,718 --> 00:35:28,939 En los 40 intentó que Riverdale fuera una ciudad crepuscular. 596 00:35:28,965 --> 00:35:32,086 En 1968 quería que la ciudad estallara en violencia. 597 00:35:32,112 --> 00:35:36,288 Y ahora, en 1999, intenta envenenar la ciudad de puro odio. 598 00:35:36,314 --> 00:35:38,139 Algunos hombres tienen el corazón tan gélido 599 00:35:38,165 --> 00:35:40,790 que reducen a cenizas pueblos enteros en busca de calor. 600 00:35:40,830 --> 00:35:43,124 Sí, ¿pero cómo lo hace? 601 00:35:43,265 --> 00:35:47,835 ¿Se reencarna? ¿Es un viajero del tiempo inmortal? ¿Un demonio? 602 00:35:52,314 --> 00:35:53,396 Espera. 603 00:35:53,845 --> 00:35:55,863 Esto es la Lanza de Longino, 604 00:35:55,889 --> 00:35:59,655 con la que se dice que perforaron el costado de Jesús crucificado. 605 00:35:59,681 --> 00:36:02,709 Es uno de los objetos más poderosos de la historia. 606 00:36:03,842 --> 00:36:05,769 Y esto es el Santo Grial. 607 00:36:05,795 --> 00:36:08,811 El cáliz usado en la Última Cena. 608 00:36:09,702 --> 00:36:12,561 Tabitha, esta podría ser tu aguja en el pajar. 609 00:36:12,587 --> 00:36:14,885 Podría ser tu Santo Grial. 610 00:36:14,911 --> 00:36:18,654 Lo que te permita concentrarte y volver a tu línea temporal antes del disparo. 611 00:36:18,680 --> 00:36:22,118 ¿Y qué pasa con Paul Prince, o Percival? 612 00:36:22,144 --> 00:36:25,022 Ve a por el Grial y ya veremos qué hacemos con él. 613 00:36:35,162 --> 00:36:40,855 Nos encontramos una y otra y otra vez. 614 00:36:41,473 --> 00:36:43,996 Pero, después de esta noche, se acabó. 615 00:36:50,076 --> 00:36:52,520 ¿Quién eres realmente? 616 00:36:52,959 --> 00:36:55,092 Mis nombres son legión. 617 00:36:55,118 --> 00:36:59,113 Pero apaga la vela y soy la oscuridad. 618 00:37:06,863 --> 00:37:09,699 Algo que la gente no sabe de mí es que, 619 00:37:09,725 --> 00:37:13,152 en la universidad, estuve en el equipo de esgrima. 620 00:37:13,178 --> 00:37:14,676 Y en el de debate. 621 00:37:15,816 --> 00:37:18,105 Mi discusión filosófica preferida era: 622 00:37:18,148 --> 00:37:21,105 "Si pudieras viajar en el tiempo y matar a Hitler, ¿lo harías?". 623 00:37:22,140 --> 00:37:24,090 Mi respuesta era siempre sí. 624 00:37:27,440 --> 00:37:30,098 Cuando desapareció Percival, ¿qué hiciste? 625 00:37:30,327 --> 00:37:33,535 Quemar la tienda entera. 626 00:37:33,738 --> 00:37:35,574 Salvo el Grial. 627 00:37:35,600 --> 00:37:38,004 Percival ha intentado establecerse en esta ciudad 628 00:37:38,030 --> 00:37:41,551 una y otra vez, pero se lo has impedido. 629 00:37:42,437 --> 00:37:46,160 Aunque creo, Tabitha, que es hora de centrarte en volver a casa. 630 00:37:46,459 --> 00:37:47,831 La de verdad. 631 00:37:49,135 --> 00:37:52,051 Me siento ridícula diciendo esto, pero... 632 00:37:52,179 --> 00:37:54,681 ¿y si el Grial no es mi talismán? ¿Qué haremos? 633 00:37:54,707 --> 00:37:56,848 Si no lo es, sigue buscando. 634 00:37:57,605 --> 00:37:59,120 Sigue luchando. 635 00:38:00,265 --> 00:38:01,692 Pero me siento esperanzada. 636 00:38:05,855 --> 00:38:07,145 Bebe. 637 00:38:10,542 --> 00:38:11,871 Por el futuro. 638 00:38:36,513 --> 00:38:38,471 ¿Qué coño ha pasado? 639 00:38:38,497 --> 00:38:40,512 Es uno de los matones de Percival. 640 00:38:40,538 --> 00:38:43,434 Aunque puede que no lo recuerde cuando recobre la consciencia. 641 00:38:43,460 --> 00:38:45,555 Pero ha venido a matarnos. 642 00:38:45,735 --> 00:38:48,660 A mí, al menos. 643 00:38:49,551 --> 00:38:52,207 - ¿Qué me he perdido? - Mucho. 644 00:38:52,984 --> 00:38:55,972 Creo que me toca a mí dar las explicaciones. 645 00:38:57,404 --> 00:39:00,051 Después de que lo atemos y lo metamos en la cámara. 646 00:39:02,922 --> 00:39:07,025 - ¿Viajas en el tiempo? - Soy cronoquinética. Sí. 647 00:39:07,051 --> 00:39:10,668 ¿Con la ayuda de un ángel? 648 00:39:11,762 --> 00:39:16,092 ¿Por qué yo no tengo uno, o Betty, Archie o Cheryl? 649 00:39:16,118 --> 00:39:19,691 Creo que me estaba preparando, Jug. 650 00:39:19,816 --> 00:39:23,095 Para una guerra que lleva fraguándose desde hace décadas, si no siglos. 651 00:39:23,121 --> 00:39:25,514 Y sus mayores batallas están aún por llegar. 652 00:39:25,540 --> 00:39:26,574 ¿Una guerra? 653 00:39:27,225 --> 00:39:30,342 - ¿Como...? - Cada época tenía el mismo villano, 654 00:39:30,368 --> 00:39:32,413 siempre determinado a destruir todo 655 00:39:32,439 --> 00:39:35,223 lo que era bueno, justo y decente en Riverdale. 656 00:39:35,249 --> 00:39:36,066 Percival. 657 00:39:36,092 --> 00:39:38,824 Era como la mala hierba que nunca muere. 658 00:39:39,874 --> 00:39:43,848 Mira, no sé muy bien qué es, pero no creo que sea humano. 659 00:39:44,277 --> 00:39:47,472 Es la personificación del mal y será necesario que nosotros, 660 00:39:47,498 --> 00:39:52,230 los que tenemos poderes, trabajemos juntos para detenerlo. 661 00:39:54,595 --> 00:39:56,004 No entiendo nada. 662 00:39:56,030 --> 00:39:59,135 Si, en el pasado, el irritante Percival quería destruir Riverdale, 663 00:39:59,179 --> 00:40:01,877 ¿por qué ahora quiere traer el ferrocarril a la ciudad? 664 00:40:01,921 --> 00:40:03,836 No creemos que sea su objetivo final. 665 00:40:03,879 --> 00:40:06,348 Aunque lo va a conseguir. He oído a mi tío Frank 666 00:40:06,374 --> 00:40:08,957 hablar con alguien por teléfono. Puede que con tu madre, Betty. 667 00:40:09,152 --> 00:40:12,801 Percival intenta subir al gobernador Dooley a bordo de su plan, 668 00:40:12,845 --> 00:40:14,962 impidiendo que el Pop's sea nombrado edificio histórico. 669 00:40:14,988 --> 00:40:17,290 Porque el Pop's es donde se reunirá la resistencia. 670 00:40:17,316 --> 00:40:19,418 Donde las fuerzas del bien formarán, 671 00:40:19,444 --> 00:40:22,283 donde se librará la batalla final, y quiere borrarlo del mapa. 672 00:40:22,309 --> 00:40:24,291 Tabitha, ¿cómo sabes todo esto? 673 00:40:24,334 --> 00:40:28,426 Cuando por fin descubrí cuál era mi talismán temporal, 674 00:40:28,469 --> 00:40:29,902 perfeccioné los saltos en el tiempo. 675 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Espera. ¿Tu talismán no era el Grial? 676 00:40:32,941 --> 00:40:36,397 No. Siempre había sido el Pop's. 677 00:40:36,434 --> 00:40:38,387 Como Dorothy y los zapatos rojos. 678 00:40:38,413 --> 00:40:41,829 El restaurante es mi brújula temporal de funcionamiento limitado. 679 00:40:41,855 --> 00:40:42,941 Tiene sentido. 680 00:40:42,967 --> 00:40:45,878 Todos tenemos un ancla que nos da sensación de control. 681 00:40:45,921 --> 00:40:47,598 El Pop's debe ser la tuya. 682 00:40:47,676 --> 00:40:50,410 Un momento. Tabitha, retrocede. 683 00:40:50,436 --> 00:40:53,387 Claro. Me costó un poco pillarle el truco a los saltos en el tiempo. 684 00:40:53,451 --> 00:40:58,340 Pero, cuando lo hice, probé a viajar al futuro en vez de al pasado. 685 00:40:58,582 --> 00:41:01,840 En el futuro, el restaurante estaba completamente vacío. 686 00:41:01,949 --> 00:41:05,332 Peor aún, fuera, el cielo era pura ceniza. 687 00:41:05,358 --> 00:41:09,579 Hasta donde pude ver, Riverdale había desaparecido. 688 00:41:09,675 --> 00:41:11,176 Era un desierto. 689 00:41:13,096 --> 00:41:15,185 ¿Ese futuro va a ocurrir? 690 00:41:15,211 --> 00:41:17,598 ¿O podemos cambiarlo o impedirlo? 691 00:41:18,485 --> 00:41:20,332 No lo sé. 692 00:41:21,012 --> 00:41:23,002 Algunos eventos son puntos fijos en el tiempo 693 00:41:23,045 --> 00:41:25,910 y el futuro que vi podría ser uno de ellos. 694 00:41:26,055 --> 00:41:30,320 Pero no lo dudéis, nos enfrentamos al apocalipsis. 695 00:41:30,411 --> 00:41:31,980 En Riverdale. 696 00:41:32,166 --> 00:41:34,598 Y estamos en la zona cero. 697 00:41:41,512 --> 00:41:44,902 www.subtitulamos.tv