1
00:00:02,351 --> 00:00:04,729
Every town has that one special place

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,484
where its community comes together.

3
00:00:06,596 --> 00:00:09,390
In Riverdale, that place
is Pop's Chock'lit Shoppe,

4
00:00:09,415 --> 00:00:11,203
a home away from home.

5
00:00:11,442 --> 00:00:13,661
But the diner has had a
secret history as well.

6
00:00:13,687 --> 00:00:15,898
Across the decades, it
has been a battleground.

7
00:00:16,078 --> 00:00:19,171
Wars fought at Pop's have
shaped the town's identity.

8
00:00:19,197 --> 00:00:21,996
And, lo and behold, another
battle was brewing.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,588
It is my great pleasure

10
00:00:23,632 --> 00:00:26,585
to introduce a dedicated council member,

11
00:00:26,611 --> 00:00:29,953
selfless philanthropist, and
successful businessman,

12
00:00:29,978 --> 00:00:31,978
Percival Pickens.

13
00:00:32,125 --> 00:00:33,562
Welcome, Percival.

14
00:00:33,588 --> 00:00:35,617
Thank you, Alice. Delighted to be here.

15
00:00:36,171 --> 00:00:40,031
So it's my understanding that you
have a game-changing announcement

16
00:00:40,057 --> 00:00:41,911
for the future of our fair town.

17
00:00:41,945 --> 00:00:45,070
That's right, Alice. I've been putting
together a project that I hope

18
00:00:45,096 --> 00:00:47,630
will galvanize and revitalize Riverdale.

19
00:00:47,656 --> 00:00:50,224
A new privately-owned railway

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,922
that will drive right through
the heart of Riverdale,

21
00:00:52,965 --> 00:00:56,621
bringing with it much-needed
jobs, tourism, and revenue.

22
00:00:56,683 --> 00:00:59,207
What does he mean by "through
the heart of Riverdale?"

23
00:00:59,233 --> 00:01:02,281
So, would this rail line have an
official stop here in Riverdale?

24
00:01:02,307 --> 00:01:03,570
Absolutely, Alice.

25
00:01:03,596 --> 00:01:07,046
Are you familiar with
Pop's Chock'lit Shoppe?

26
00:01:07,072 --> 00:01:11,101
Well, that would be the most ideal
central location for a station.

27
00:01:11,127 --> 00:01:13,906
It would mean bidding adieu to Pop's,

28
00:01:14,063 --> 00:01:15,984
but progress demands it.

29
00:01:17,568 --> 00:01:20,658
I will never sell the
diner to you, ever.

30
00:01:20,684 --> 00:01:22,671
Well, that is disappointing.

31
00:01:22,789 --> 00:01:24,882
I had hoped that as a council member,

32
00:01:24,908 --> 00:01:27,484
you'd be able to put
Riverdale's best interests

33
00:01:27,510 --> 00:01:30,600
above your own personal, craven ones.

34
00:01:30,626 --> 00:01:34,750
Are you honestly going to
deny the economic, social,

35
00:01:34,776 --> 00:01:38,780
not to mention labor benefits, this
project would bring to our town?

36
00:01:38,925 --> 00:01:41,257
To favor a diner that...

37
00:01:41,390 --> 00:01:43,879
let's be honest, is
well past it's heyday.

38
00:01:43,905 --> 00:01:47,387
I don't know what your angle is
with this sham train project,

39
00:01:47,413 --> 00:01:50,382
but the only person it
will benefit is you.

40
00:01:50,984 --> 00:01:53,287
Well, your neighbors
may feel differently.

41
00:01:53,330 --> 00:01:57,335
They, in fact, may want you to
do what's best for the town...

42
00:01:58,292 --> 00:02:00,703
and sell me that land.

43
00:02:01,428 --> 00:02:03,726
Again, never.

44
00:02:06,797 --> 00:02:09,148
Archie, we can't let Percival do this.

45
00:02:09,257 --> 00:02:11,054
Pop's is my family's legacy.

46
00:02:11,080 --> 00:02:13,872
The first Black-owned business in Riverdale.
We have to fight him.

47
00:02:13,916 --> 00:02:16,742
Tabitha, I can't go up
against Percival right now.

48
00:02:16,768 --> 00:02:18,789
All right? He pummeled my ass.

49
00:02:19,191 --> 00:02:22,586
He knows my weakness. So I'm sorry.

50
00:02:22,637 --> 00:02:25,312
Until I come up with a
workaround, I gotta lay low.

51
00:02:28,010 --> 00:02:31,212
You need to keep away from Percival.
We all do. He's dangerous.

52
00:02:31,238 --> 00:02:34,763
He can get inside your head.
Get you to do things for him.

53
00:02:34,806 --> 00:02:39,570
And no matter what, never ever
be alone in a room with him.

54
00:02:44,771 --> 00:02:47,171
You heard what Percival
said on TV, Toni.

55
00:02:47,197 --> 00:02:49,560
He's coming for Pop's now. And
if he's coming for Pop's,

56
00:02:49,604 --> 00:02:51,132
then he's coming for the Whyte Wyrm too.

57
00:02:51,158 --> 00:02:52,585
Not exactly.

58
00:02:52,611 --> 00:02:55,566
He's claiming that his new station
wouldn't affect the Whyte Wyrm.

59
00:02:55,610 --> 00:02:57,699
He's building above us, where Pop's is,

60
00:02:57,742 --> 00:03:01,117
but supposedly we wouldn't
need to shut down for a day.

61
00:03:01,816 --> 00:03:03,273
Not that I believe him.

62
00:03:08,303 --> 00:03:11,210
I'll support you in whatever
way you need, Tabitha,

63
00:03:11,235 --> 00:03:12,862
but devil's advocate?

64
00:03:12,888 --> 00:03:16,648
Your satellite Pop's is doing
gangbusters business for us.

65
00:03:17,179 --> 00:03:19,359
Why not take the money
Percival's offering you

66
00:03:19,385 --> 00:03:21,828
and re-open a new and improved diner

67
00:03:21,945 --> 00:03:24,382
in a much better, safer location?

68
00:03:25,068 --> 00:03:27,027
Dearest Tab-Tab...

69
00:03:27,053 --> 00:03:29,403
though I've missed most of
Percival's antics to date,

70
00:03:29,453 --> 00:03:32,843
I do agree he is a scourge on this
town, as all Pickens men are.

71
00:03:32,869 --> 00:03:35,695
- I will help you destroy him.
- Great.

72
00:03:35,721 --> 00:03:38,468
Just as soon as I learn
to control certain...

73
00:03:38,643 --> 00:03:41,312
skills I've been developing.

74
00:03:41,338 --> 00:03:46,335
I'm rather a work-in-progress, as
they say, but I am getting there.

75
00:03:56,850 --> 00:03:58,001
Kevin.

76
00:03:58,477 --> 00:04:00,032
What news?

77
00:04:00,290 --> 00:04:04,236
Just as you predicted, Tabitha is trying
to rally support for the Chock'lit Shoppe.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,275
Not getting much traction, I'm hearing.

79
00:04:06,304 --> 00:04:09,380
Well, not yet, but she's tenacious.

80
00:04:09,406 --> 00:04:13,400
Ultimately, she won't be able to
stop me, but she might slow me down.

81
00:04:14,090 --> 00:04:15,787
That would be annoying.

82
00:04:15,877 --> 00:04:17,040
Totally.

83
00:04:18,469 --> 00:04:19,492
Well...

84
00:04:20,419 --> 00:04:22,275
I gave her a fair chance.

85
00:04:22,599 --> 00:04:24,732
Percival's painted me into a corner.

86
00:04:24,806 --> 00:04:26,861
To the point where there's a part
of me that's started to wonder

87
00:04:26,887 --> 00:04:30,922
is it possible his proposal is
actually what's best for the town?

88
00:04:30,948 --> 00:04:32,472
No. No way.

89
00:04:33,476 --> 00:04:36,158
Pop's has endured for a reason.

90
00:04:36,305 --> 00:04:37,915
It's Riverdale's anchor.

91
00:04:37,941 --> 00:04:40,192
People may have forgotten
about that, but it's true.

92
00:04:40,236 --> 00:04:43,236
Yes, but if you ask those same people
what would benefit the town more,

93
00:04:43,262 --> 00:04:47,085
Pop's staying open, or a
bright, shiny new railroad,

94
00:04:47,111 --> 00:04:48,462
it's hard to argue.

95
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
Not to mention, how can I fight him

96
00:04:50,115 --> 00:04:51,900
if I don't have anyone's support?

97
00:04:52,675 --> 00:04:54,986
You do have support. I support you.

98
00:04:58,915 --> 00:05:00,532
How did you know I was thinking that?

99
00:05:01,891 --> 00:05:03,619
I didn't say anything.

100
00:05:05,416 --> 00:05:08,877
You answered a direct question
that I was only thinking.

101
00:05:10,497 --> 00:05:12,345
Jughead, what's going on?

102
00:05:12,619 --> 00:05:16,395
And don't say "nothing" because weird
stuff has been happening for a while now.

103
00:05:16,421 --> 00:05:17,379
Yeah.

104
00:05:19,138 --> 00:05:20,486
All right. Yeah.

105
00:05:26,102 --> 00:05:27,624
I have something to tell you.

106
00:05:30,999 --> 00:05:32,588
Okay, so you can read thoughts.

107
00:05:32,614 --> 00:05:34,335
Betty can see threatening auras.

108
00:05:34,368 --> 00:05:37,474
Archie is invulnerable unless he
comes into contact with palladium.

109
00:05:37,511 --> 00:05:41,237
Cheryl is a fire starter, and
Percival can control people's minds?

110
00:05:41,263 --> 00:05:42,280
Yes.

111
00:05:43,233 --> 00:05:45,085
But he didn't manipulate you...

112
00:05:46,554 --> 00:05:48,046
which is interesting.

113
00:05:48,072 --> 00:05:50,655
This all makes a twisted kind of
sense, and not just with you,

114
00:05:50,681 --> 00:05:53,621
but just given all of the
interactions I've been having lately.

115
00:05:53,647 --> 00:05:54,701
But...

116
00:05:54,727 --> 00:05:58,296
Look, I have an idea for how
to make the diner bulletproof.

117
00:05:58,431 --> 00:06:01,640
I tried it back in the day when they
were trying to tear down the drive-in.

118
00:06:01,892 --> 00:06:05,562
We declare Pop's a
historical landmark, right?

119
00:06:05,698 --> 00:06:07,003
Then they can't bulldoze it.

120
00:06:07,029 --> 00:06:09,405
I mean, wouldn't Percival and
the council just block that?

121
00:06:09,431 --> 00:06:11,765
No, you apply for landmark
status at a state level,

122
00:06:11,791 --> 00:06:13,655
so it has nothing to do with him.

123
00:06:13,836 --> 00:06:17,507
All we have to do is prove that Pop's
has some historical significance.

124
00:06:19,187 --> 00:06:20,739
This should get you started.

125
00:06:20,765 --> 00:06:23,481
It's a box of keepsakes and memorabilia

126
00:06:23,507 --> 00:06:26,168
that document the diner's
history over the decades.

127
00:06:26,211 --> 00:06:27,569
If there's an argument to be made

128
00:06:27,595 --> 00:06:29,934
that Pop's is a historic
landmark worth saving,

129
00:06:29,968 --> 00:06:31,015
it's in that box.

130
00:06:31,049 --> 00:06:33,429
- This is incredible. Thank you, Pop.
- Yeah.

131
00:06:36,570 --> 00:06:38,046
Oh, my gosh.

132
00:06:38,604 --> 00:06:40,780
This is a copy of The Green Book.

133
00:06:42,498 --> 00:06:45,077
Once a safe haven, always a safe haven.

134
00:06:52,023 --> 00:06:55,569
While we work, how about a grilled
cheese and tomato soup for dinner?

135
00:06:55,595 --> 00:06:56,991
Yeah, that's great.

136
00:06:57,146 --> 00:07:00,568
Tabitha, this box that Pop gave
us is like a time machine.

137
00:07:00,594 --> 00:07:04,319
Every significant event in
Riverdale happened here at Pop's.

138
00:07:04,515 --> 00:07:06,687
Moral crises, national tragedies,

139
00:07:06,730 --> 00:07:08,366
they all took place inside these booths.

140
00:07:08,392 --> 00:07:11,968
The Rockland County historical society
is not going to deny our application.

141
00:07:12,011 --> 00:07:13,694
That's great news.

142
00:07:21,390 --> 00:07:24,718
www.subtitulamos.tv

143
00:07:38,185 --> 00:07:39,925
_

144
00:07:39,951 --> 00:07:41,333
Hey, Teresa.

145
00:07:42,112 --> 00:07:43,598
We got 'em.

146
00:07:43,856 --> 00:07:45,403
Why did you just call me...?

147
00:07:45,429 --> 00:07:49,919
I still can't believe that Pop's
made it into The Green Book.

148
00:07:54,443 --> 00:07:57,458
_

149
00:07:57,733 --> 00:07:59,505
Hey, you mind setting these out?

150
00:08:12,477 --> 00:08:13,680
Jughead!

151
00:08:14,500 --> 00:08:16,626
What the hell is going on?

152
00:08:16,670 --> 00:08:18,508
Where are we? When are we?

153
00:08:18,534 --> 00:08:20,232
Is it really 1944?

154
00:08:20,258 --> 00:08:23,196
Yes, Tabitha. It's 1944.

155
00:08:24,177 --> 00:08:28,594
The world is at war, and Titus Tate...
is your great grandfather.

156
00:08:28,930 --> 00:08:32,141
Why did he call me Teresa? Why
is he acting like he knows me?

157
00:08:32,167 --> 00:08:34,731
It's how his mind is comprehending
your sudden appearance.

158
00:08:34,775 --> 00:08:37,422
And also, I'm not Jughead. I'm an angel.

159
00:08:37,661 --> 00:08:39,271
I'm your guardian angel.

160
00:08:39,386 --> 00:08:43,498
An angel who just happens
to look like my boyfriend?

161
00:08:43,524 --> 00:08:46,907
Well, I've assumed this form because it's someone
that you're comfortable with, and someone you trust.

162
00:08:46,933 --> 00:08:49,290
If you saw my real
form in all its glory,

163
00:08:49,747 --> 00:08:51,758
you'd lose your mind and go insane.

164
00:08:52,672 --> 00:08:54,344
I'm one of the good guys.

165
00:08:55,326 --> 00:08:56,915
My name is Raphael.

166
00:08:57,103 --> 00:08:58,496
Wait, is your name...

167
00:08:58,696 --> 00:09:00,782
- is your name Raphael?
- It is.

168
00:09:01,752 --> 00:09:04,258
The real Jughead is back in your time,

169
00:09:04,671 --> 00:09:06,750
by your bedside in the hospital.

170
00:09:11,250 --> 00:09:13,570
I remember Jughead and I were here,

171
00:09:13,596 --> 00:09:17,579
researching the diner when
some stranger came in...

172
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
- with a gun. He shot me.
- Jughead raced you to the hospital.

173
00:09:20,697 --> 00:09:22,211
You're now on life support.

174
00:09:22,237 --> 00:09:26,241
If you are my guardian angel,
where have you been all my life?

175
00:09:26,616 --> 00:09:27,829
Near you.

176
00:09:28,266 --> 00:09:31,614
We're only allowed to show ourselves
in times of cataclysmic events

177
00:09:32,080 --> 00:09:34,516
or extreme cosmic significance.

178
00:09:35,129 --> 00:09:36,454
This qualifies.

179
00:09:36,688 --> 00:09:41,007
So, how or why did getting
shot catapult me to 1944?

180
00:09:41,033 --> 00:09:43,654
And how do I get back to the present?
My present?

181
00:09:43,680 --> 00:09:45,258
I don't have all the answers.

182
00:09:45,720 --> 00:09:47,485
Only the Almighty does.

183
00:09:49,279 --> 00:09:50,938
Why don't you read this?

184
00:09:54,884 --> 00:09:57,625
_

185
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Okay. So, according to this book,

186
00:10:09,173 --> 00:10:12,089
I might be something
called "chrono-kinetic."

187
00:10:12,115 --> 00:10:13,774
Meaning you're a time traveler.

188
00:10:13,800 --> 00:10:15,922
Before I came here, Jughead told me

189
00:10:15,948 --> 00:10:19,453
that the explosion under
Archie's bed, the shock of it

190
00:10:19,649 --> 00:10:25,211
had unlocked certain abilities
in him, and Betty, and Archie.

191
00:10:25,237 --> 00:10:31,065
So, what if the trauma of getting
shot unlocked my gift too?

192
00:10:31,108 --> 00:10:33,240
Sounds like a very plausible theory.

193
00:10:33,266 --> 00:10:35,133
Except I didn't do it consciously.

194
00:10:35,212 --> 00:10:36,996
It was like a reflex.

195
00:10:37,022 --> 00:10:40,617
The bullet hit me, and it
triggered a time jump.

196
00:10:40,710 --> 00:10:42,938
But why to 1944?

197
00:10:44,394 --> 00:10:46,125
Maybe you're needed here.

198
00:10:46,784 --> 00:10:48,125
For a mission.

199
00:10:49,563 --> 00:10:52,586
Well, the book didn't say
anything about a mission,

200
00:10:52,612 --> 00:10:55,223
but it did say I need a totem,

201
00:10:55,350 --> 00:10:57,367
a talisman, an object
that I can focus on

202
00:10:57,393 --> 00:10:59,689
in order to hone my power to control it.

203
00:10:59,930 --> 00:11:04,751
And if I can do that, I might be able to
will myself to return to my own time.

204
00:11:04,777 --> 00:11:07,532
- So what's your totem?
- I have no clue.

205
00:11:07,703 --> 00:11:12,106
But it would have to be an object of
symbolic, mythic, or religious power,

206
00:11:12,149 --> 00:11:13,907
to me or the world.

207
00:11:13,933 --> 00:11:17,133
Sounds like you could be searching for
years for a needle in a haystack.

208
00:11:17,880 --> 00:11:19,399
Why don't you focus?

209
00:11:20,048 --> 00:11:21,485
On why you're here.

210
00:11:21,567 --> 00:11:23,744
My mission.

211
00:11:23,770 --> 00:11:26,782
Though you can't or won't
tell me what it is.

212
00:11:27,497 --> 00:11:29,543
Teresa, are you coming with me?

213
00:11:29,797 --> 00:11:30,813
Where?

214
00:11:30,839 --> 00:11:32,719
To the community meeting
at the high school.

215
00:11:32,760 --> 00:11:36,078
To determine if Riverdale should
become a sundown town or not.

216
00:11:36,915 --> 00:11:39,078
Come on. This will decide our future.

217
00:11:43,227 --> 00:11:45,400
Titus didn't see you?

218
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
No one can see me except you.

219
00:11:47,010 --> 00:11:49,250
And this... meeting...

220
00:11:49,883 --> 00:11:52,233
this is probably my mission, right?

221
00:11:52,276 --> 00:11:54,688
Sounds a lot like it to me. Yeah.

222
00:11:56,914 --> 00:12:00,163
Thank you all for coming
this close to the holiday.

223
00:12:00,189 --> 00:12:02,634
I know that this is a contentious issue,

224
00:12:02,678 --> 00:12:06,164
and I wanted to give people the
chance to be able to be heard

225
00:12:06,190 --> 00:12:08,057
before I make my decision.

226
00:12:08,083 --> 00:12:10,956
So I'd like to begin
with Sheriff Perkins.

227
00:12:10,982 --> 00:12:15,610
Now, you believe that if Riverdale
was to become a sundown town,

228
00:12:15,636 --> 00:12:18,086
that this would cut down on crime?

229
00:12:18,128 --> 00:12:19,826
Yes, Mayor Keller, I do.

230
00:12:19,869 --> 00:12:24,633
I mean, just look at Greendale,
Centerville, Seaside.

231
00:12:24,985 --> 00:12:28,875
Their crime rates plummeted 50%
once they became sundown towns.

232
00:12:28,901 --> 00:12:32,039
Sheriff Perkins, I think we'd
all appreciate knowing exactly

233
00:12:32,065 --> 00:12:35,422
what these sundown laws entail.

234
00:12:35,602 --> 00:12:38,235
Well, it's quite simple,
Principal Cooper.

235
00:12:38,389 --> 00:12:41,237
All black people, citizens or otherwise,

236
00:12:41,263 --> 00:12:44,256
must be outside the
town limits by sundown.

237
00:12:44,303 --> 00:12:47,201
If they aren't, then they'll
be treated as trespassers.

238
00:12:47,244 --> 00:12:49,709
You can't possibly be considering this.

239
00:12:52,267 --> 00:12:56,506
Besides the fact that you're making
the completely racist assumption

240
00:12:56,602 --> 00:12:58,866
that only Black people commit crimes.

241
00:12:58,892 --> 00:13:02,282
What about all the Black families in town?
The Black-owned businesses?

242
00:13:02,308 --> 00:13:05,610
What are they supposed to do?
How are they going to survive?

243
00:13:05,654 --> 00:13:08,131
Well, I don't believe we've
had the pleasure, miss...

244
00:13:08,561 --> 00:13:12,608
but if certain groups of
people can't abide by this

245
00:13:12,758 --> 00:13:14,842
fairly straightforward law...

246
00:13:16,939 --> 00:13:19,071
maybe those people ought to
move to a different town.

247
00:13:19,097 --> 00:13:20,553
Like hell.

248
00:13:21,428 --> 00:13:23,846
I did not fight in a war
to defend this country,

249
00:13:23,890 --> 00:13:26,709
to come back to a town
where people, any people,

250
00:13:26,834 --> 00:13:29,444
are not free and welcome to come
and go as their God-given right.

251
00:13:29,470 --> 00:13:31,233
Thank you, Archie.

252
00:13:31,593 --> 00:13:33,022
It's Artie, miss.

253
00:13:34,545 --> 00:13:36,131
And not to mention

254
00:13:36,527 --> 00:13:38,964
five of the men in my fire
department are Black.

255
00:13:38,990 --> 00:13:40,545
Now, they're friends of mine.

256
00:13:40,592 --> 00:13:42,241
They've saved countless of our lives.

257
00:13:42,267 --> 00:13:44,954
Fire Chief Andrews and Sheriff
Perkins, I'll tell you what.

258
00:13:44,998 --> 00:13:47,435
Clearly I have a lot to think
about from this evening.

259
00:13:47,478 --> 00:13:51,209
So, if I suggest, you
know, take a step back,

260
00:13:51,551 --> 00:13:54,069
reconvene in the New Year,

261
00:13:54,365 --> 00:13:57,889
and we'll settle this difficult
matter once and for all.

262
00:13:58,273 --> 00:13:59,666
How does that sound?

263
00:14:01,237 --> 00:14:03,991
Something is seriously messed up here.

264
00:14:06,178 --> 00:14:08,950
To my knowledge, Riverdale
was never a sundown town.

265
00:14:08,976 --> 00:14:12,893
It's almost like someone is
trying to rewrite its history.

266
00:14:15,241 --> 00:14:16,913
And I think I know who.

267
00:14:16,940 --> 00:14:20,694
Sheriff Perkins. He has a counterpart
in my time, Percival Pickens.

268
00:14:20,720 --> 00:14:22,756
And he is evil.

269
00:14:22,872 --> 00:14:26,842
What if I'm meant to stop him?
To derail his plans.

270
00:14:27,088 --> 00:14:29,233
Maybe that's why you were sent here.

271
00:14:29,389 --> 00:14:31,367
To this specific moment in time.

272
00:14:32,397 --> 00:14:34,655
- We need help. We need help.
- Please, help.

273
00:14:34,681 --> 00:14:37,584
Please, they're coming for us. We need help.
We have a child.

274
00:14:39,240 --> 00:14:40,475
Thank you.

275
00:14:47,431 --> 00:14:48,840
Here you go.

276
00:14:50,551 --> 00:14:54,278
Our car ran out of gas while we
were driving through Centerville,

277
00:14:54,412 --> 00:14:56,588
just as it was starting to get dark.

278
00:14:56,614 --> 00:14:58,877
Centreville's a sundown town.

279
00:14:58,931 --> 00:15:01,977
We almost got caught by the police,
but we escaped into the woods.

280
00:15:02,003 --> 00:15:04,239
And then we remembered this diner.

281
00:15:04,609 --> 00:15:06,793
We'd read about it in The Green Book.

282
00:15:06,995 --> 00:15:08,692
So we walked here,

283
00:15:08,804 --> 00:15:10,661
avoiding the roads.

284
00:15:10,891 --> 00:15:13,328
Do you think we can maybe
stay here a while?

285
00:15:13,354 --> 00:15:15,269
Just 'til the morning.

286
00:15:15,295 --> 00:15:18,762
And then we'll go back to our
car, if it's even still there.

287
00:15:21,471 --> 00:15:26,072
It's Christmas Eve. Of
course you can stay.

288
00:15:26,501 --> 00:15:27,931
Thank you.

289
00:15:33,575 --> 00:15:34,783
Oh, my God.

290
00:15:37,923 --> 00:15:39,166
It's okay.

291
00:15:39,981 --> 00:15:43,307
Stay calm. I will go deal with them.

292
00:15:51,671 --> 00:15:54,014
Sorry, gentlemen, but we're closed.

293
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
We're not here for milkshakes, Miss.

294
00:15:56,129 --> 00:15:59,439
We understand you may be harboring
criminals in this establishment.

295
00:15:59,689 --> 00:16:02,752
Our colleagues in Centerville
identified some trespassers

296
00:16:02,778 --> 00:16:05,533
in their town after dark, gave pursuit.

297
00:16:05,835 --> 00:16:09,275
Last they saw, the criminals
were headed this way.

298
00:16:10,235 --> 00:16:12,324
Well, we don t have any criminals here.

299
00:16:12,398 --> 00:16:14,588
Though we do have a young family.

300
00:16:15,272 --> 00:16:18,710
But the last time I checked, Riverdale
was not yet a sundown town.

301
00:16:18,736 --> 00:16:22,197
True, but Centerville is, and
they broke the law there,

302
00:16:22,291 --> 00:16:24,767
so those trespassers are coming with us.

303
00:16:25,243 --> 00:16:27,424
And we'd be happy to
come in and get 'em.

304
00:16:27,639 --> 00:16:29,102
Do you have a warrant?

305
00:16:30,018 --> 00:16:31,338
No, I do not.

306
00:16:31,666 --> 00:16:35,627
Well, then, you're not stepping
foot inside this diner.

307
00:16:35,911 --> 00:16:40,072
Because I know what happens when people
are arrested for violating sundown laws.

308
00:16:40,297 --> 00:16:43,228
They vanish, and worse.

309
00:16:43,415 --> 00:16:45,885
Well, I think I'd like
to speak to your boss.

310
00:16:46,957 --> 00:16:48,509
I'm right here.

311
00:16:50,213 --> 00:16:51,916
And let me just reiterate,

312
00:16:51,971 --> 00:16:55,536
no one is coming into my
diner without a warrant.

313
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
Well, in that case, if you don't mind,

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
we'll just wait here while
I radio Centerville,

315
00:16:59,696 --> 00:17:01,452
have them draw up that arrest warrant.

316
00:17:01,478 --> 00:17:03,500
It should be here first
thing in the morning,

317
00:17:03,544 --> 00:17:07,346
and we'll conclude our business,
and justice will be done.

318
00:17:07,372 --> 00:17:10,760
Radio Centerville,
Deputy, and, settle in.

319
00:17:11,964 --> 00:17:13,400
It's gonna be a long night.

320
00:17:16,525 --> 00:17:20,039
We bought ourselves a few hours, but
the second that warrant arrives,

321
00:17:20,065 --> 00:17:22,606
there's no stopping those lawmen
from forcing their way in here

322
00:17:22,632 --> 00:17:24,244
and taking you all away.

323
00:17:24,270 --> 00:17:26,916
What if we just snuck out the back
and made a dash through the woods?

324
00:17:26,942 --> 00:17:28,525
I don't think we can do that, Flynn.

325
00:17:28,551 --> 00:17:30,423
Baby Annie's asthmatic.

326
00:17:30,527 --> 00:17:32,588
What if she has an attack?

327
00:17:32,725 --> 00:17:34,924
We don't have her medicine.
We left it in the car.

328
00:17:34,950 --> 00:17:37,491
Damn. What we need is
a Christmas miracle.

329
00:17:40,156 --> 00:17:41,244
Yes.

330
00:17:45,441 --> 00:17:48,752
That's exactly what we need.

331
00:17:49,695 --> 00:17:52,114
I can't interfere directly.
It's one of the rules.

332
00:17:52,158 --> 00:17:54,856
It's Christmas Eve. You're an angel.

333
00:17:54,899 --> 00:17:58,419
Isn't this the one night of the year
you can and should get involved?

334
00:17:58,445 --> 00:18:00,835
- What would you have me do?
- Something you said earlier.

335
00:18:00,861 --> 00:18:05,124
That if I saw your real form,
it would drive me insane.

336
00:18:05,421 --> 00:18:07,867
- Did you mean that literally?
- Yes.

337
00:18:08,148 --> 00:18:11,109
Your eyes would start to bleed,
and your mind would snap in two.

338
00:18:11,135 --> 00:18:15,835
Does that mean the sheriff's
mind would snap in two as well?

339
00:18:16,788 --> 00:18:18,395
All right, I'll see what I can do.

340
00:18:18,421 --> 00:18:20,664
Thank you, Raphael. Thank you.

341
00:18:20,716 --> 00:18:23,734
But just... give me a second.
I want to call Chief Andrews,

342
00:18:23,759 --> 00:18:26,179
and then I will bring
everybody back here.

343
00:18:28,851 --> 00:18:31,588
Hey, I told them to hang
back away from the doors.

344
00:18:31,632 --> 00:18:34,069
- You can't see this either.
- I won't.

345
00:18:34,113 --> 00:18:36,382
And thank you, Raphael.

346
00:18:56,552 --> 00:18:58,963
Fire Chief Andrews is gonna
meet us and help get you home.

347
00:18:58,989 --> 00:19:01,216
But we have to make a detour first.

348
00:19:01,401 --> 00:19:02,826
What happened to them?

349
00:19:07,238 --> 00:19:08,677
Come on, let's keep moving.

350
00:19:08,756 --> 00:19:10,982
Titus will call and have them picked up.

351
00:19:12,561 --> 00:19:15,825
I thought you'd be here burning
the midnight oil, Mr. Mayor.

352
00:19:15,958 --> 00:19:19,091
It has been a restless
Christmas Eve for me.

353
00:19:19,116 --> 00:19:21,050
I didn't get a chance

354
00:19:21,255 --> 00:19:24,776
to fully explain myself
at that meeting before.

355
00:19:24,933 --> 00:19:28,495
So I thought I'd introduce
you to some friends.

356
00:19:28,952 --> 00:19:34,511
This is Tracy, Flynn, and
their daughter, Annie.

357
00:19:35,727 --> 00:19:38,698
Tonight, they were hunted
down like criminals,

358
00:19:38,724 --> 00:19:41,425
for being caught in
Centerville after dark.

359
00:19:42,229 --> 00:19:45,026
They are why you can't
let Sheriff Perkins

360
00:19:45,052 --> 00:19:47,511
turn Riverdale into a sundown town.

361
00:19:47,972 --> 00:19:52,667
It would cost Riverdale
its soul, Mr. Mayor.

362
00:19:55,691 --> 00:19:58,518
_

363
00:19:59,348 --> 00:20:01,089
That was Tracy.

364
00:20:01,183 --> 00:20:04,847
She and Flynn and baby Annie
made it home safe and sound.

365
00:20:04,873 --> 00:20:07,362
So I guess all's well that ends well.

366
00:20:07,388 --> 00:20:10,034
But I have to tell you something.

367
00:20:11,405 --> 00:20:15,737
My name's not actually Teresa.
It's Tabitha.

368
00:20:16,033 --> 00:20:18,495
And you...

369
00:20:19,695 --> 00:20:21,698
You're actually my...

370
00:20:26,376 --> 00:20:30,292
You won't beat me, so stop trying!

371
00:20:33,651 --> 00:20:36,827
And you know, if I were standing...

372
00:20:39,394 --> 00:20:44,534
at the beginning of time with
the possibility of taking...

373
00:20:45,705 --> 00:20:49,073
a kind of general and panoramic view

374
00:20:49,099 --> 00:20:52,526
of the whole of human
history up to now...

375
00:20:52,885 --> 00:20:56,511
That's Dr. King. His
"Mountaintop" speech.

376
00:20:58,480 --> 00:21:02,039
Which means today is April 3rd, 1968,

377
00:21:02,065 --> 00:21:04,641
and tomorrow Dr. King's gonna be...

378
00:21:04,667 --> 00:21:06,581
Going to be what, Tina?

379
00:21:06,607 --> 00:21:08,702
I need to borrow some
money for the bus, Pop.

380
00:21:08,728 --> 00:21:11,026
I need to stop something from happening.

381
00:21:15,089 --> 00:21:16,875
Nothing from the mechanic yet?

382
00:21:16,901 --> 00:21:21,414
Nope. And this is gonna take him two,
three hours to fix it. Which means...

383
00:21:21,669 --> 00:21:24,411
Well, we're not getting
to Memphis anytime soon.

384
00:21:24,533 --> 00:21:26,250
Is there another bus I can take?

385
00:21:26,276 --> 00:21:29,297
To Memphis? No, ma'am, this is it.

386
00:21:33,590 --> 00:21:35,570
I know what you're trying to do.

387
00:21:36,415 --> 00:21:38,594
Save Dr. King's life.

388
00:21:39,539 --> 00:21:41,930
But as painful as it is, Tabitha,

389
00:21:42,008 --> 00:21:43,650
there's nothing you can do about it.

390
00:21:43,693 --> 00:21:45,680
I don't accept that, Raphael.

391
00:21:45,706 --> 00:21:49,688
Betty once told me that the FBI office
in the Riverdale opened up in the 1950s.

392
00:21:49,714 --> 00:21:51,024
Maybe they can help.

393
00:22:00,664 --> 00:22:02,758
Can we help you with something, ma'am?

394
00:22:08,102 --> 00:22:10,469
And if I tried to call
the Lorraine Motel?

395
00:22:10,503 --> 00:22:13,006
Where I know Dr. King
is staying tonight?

396
00:22:13,582 --> 00:22:18,381
The clerk wouldn't believe you, or
the line would cut out. Or both.

397
00:22:18,563 --> 00:22:19,999
This isn't right.

398
00:22:20,025 --> 00:22:22,029
- Or just.
- I know.

399
00:22:22,322 --> 00:22:26,537
But some events are fixed points in time.
In history.

400
00:22:26,848 --> 00:22:30,490
And sadly, this is one of them.

401
00:22:30,833 --> 00:22:34,373
Certain incidents from the past
affected the fabric of the world

402
00:22:34,399 --> 00:22:36,620
so enormously

403
00:22:36,786 --> 00:22:38,899
that the universe won't
let them be altered.

404
00:22:39,663 --> 00:22:41,123
So what do I do?

405
00:22:42,226 --> 00:22:44,949
Is my mission Percival-related again?

406
00:22:44,975 --> 00:22:47,191
You could try and find your talisman.

407
00:22:47,235 --> 00:22:48,615
That's still out there.

408
00:22:48,641 --> 00:22:52,037
I can't imagine that I'll be
able to focus on anything

409
00:22:52,063 --> 00:22:55,893
other than what's gonna
happen tomorrow night.

410
00:22:55,919 --> 00:22:57,625
I'll wait with you, then.

411
00:23:04,490 --> 00:23:05,870
Good evening.

412
00:23:05,896 --> 00:23:09,464
We interrupt this broadcast with a
message from Senator Robert Kennedy,

413
00:23:09,490 --> 00:23:12,207
who is speaking to us from Indianapolis.

414
00:23:12,496 --> 00:23:15,890
I have some very sad
news for all of you,

415
00:23:15,916 --> 00:23:20,567
and I think, sad news for
all of our fellow citizens

416
00:23:20,926 --> 00:23:24,559
and people who love peace
all over the world,

417
00:23:24,879 --> 00:23:29,324
and that is that Martin Luther King
was shot and was killed tonight

418
00:23:29,350 --> 00:23:30,814
in Memphis, Tennessee.

419
00:23:34,151 --> 00:23:35,414
Grandpa.

420
00:23:36,654 --> 00:23:38,650
Martin Luther King...

421
00:23:39,249 --> 00:23:41,119
dedicated his life

422
00:23:42,853 --> 00:23:44,556
to love and...

423
00:23:44,752 --> 00:23:48,731
Dr. King, accompanied by fellow activists
in support of the sanitation workers...

424
00:23:48,775 --> 00:23:50,299
What do we now?

425
00:23:50,325 --> 00:23:52,408
Should we shut down the
diner out of respect?

426
00:23:52,434 --> 00:23:55,721
I think that we should stay open.

427
00:23:55,965 --> 00:24:00,432
I think people need to feel like
they're not alone right now.

428
00:24:00,664 --> 00:24:03,775
Like they're part of a community.

429
00:24:11,746 --> 00:24:15,802
And maybe things will
be better tomorrow.

430
00:24:21,942 --> 00:24:26,247
- Can I help you with something?
- Morning. How are you all holding up?

431
00:24:26,273 --> 00:24:28,928
- We're just fine.
- Good. Good.

432
00:24:29,083 --> 00:24:30,723
See you've got a full house in there.

433
00:24:30,749 --> 00:24:34,925
Well, there was terrible
rioting in Greendale,

434
00:24:34,951 --> 00:24:37,036
Centerville and Seaside last night,

435
00:24:37,062 --> 00:24:40,740
so effective immediately, the mayor
is declaring a state of emergency,

436
00:24:40,766 --> 00:24:45,059
banning all public gatherings in
Riverdale until further notice.

437
00:24:45,286 --> 00:24:48,269
I need you to get all the people
out of this diner by 6:00 pm.

438
00:24:48,312 --> 00:24:50,098
Nobody's rioting here.

439
00:24:50,163 --> 00:24:54,544
People just wanna be together
right now to grieve and pray.

440
00:24:54,757 --> 00:24:57,958
And since when does the
mayor give the FBI orders?

441
00:24:57,984 --> 00:25:00,977
Mayor asked for our boss's help.
We were happy to oblige.

442
00:25:01,003 --> 00:25:02,723
We'll be back at 6:00 pm.

443
00:25:02,749 --> 00:25:04,938
You just have everyone out
of that diner by then.

444
00:25:04,981 --> 00:25:06,075
Or?

445
00:25:06,101 --> 00:25:08,966
Or we're gonna start arresting people.

446
00:25:11,801 --> 00:25:13,637
Can I ask you something?

447
00:25:16,577 --> 00:25:18,755
What the hell is your problem?

448
00:25:19,442 --> 00:25:22,999
Someone who meant everything to
us was shot down in cold blood,

449
00:25:23,032 --> 00:25:26,012
and all we're doing is listening
to the radio and talking

450
00:25:26,091 --> 00:25:27,543
peacefully.

451
00:25:28,360 --> 00:25:30,489
What difference does it make to you?

452
00:25:30,617 --> 00:25:33,326
We understand you and your friends

453
00:25:33,445 --> 00:25:35,825
are very emotional right now.

454
00:25:35,851 --> 00:25:40,599
We just wanna make sure those emotions
don't spill over into unrest,

455
00:25:41,394 --> 00:25:44,193
violence and bloodshed.

456
00:25:45,455 --> 00:25:47,434
You're like a powder keg in there.

457
00:25:48,261 --> 00:25:49,873
Hate for it to blow.

458
00:25:58,522 --> 00:25:59,994
What'd that piggy want?

459
00:26:00,790 --> 00:26:01,979
To...

460
00:26:02,662 --> 00:26:04,440
keep us from gathering.

461
00:26:04,776 --> 00:26:06,299
By enacting a curfew.

462
00:26:06,325 --> 00:26:10,238
We need to clear out by 6:00 pm
tonight, or we'll all be arrested.

463
00:26:10,264 --> 00:26:13,292
I heard a protester was beat up
by police at Seaside last night.

464
00:26:13,529 --> 00:26:15,198
We need to do something.

465
00:26:15,223 --> 00:26:16,242
Yeah.

466
00:26:16,268 --> 00:26:18,315
Like hit the streets
and raise some hell...

467
00:26:18,341 --> 00:26:20,620
What right do they have to tell
us if we can gather or not?

468
00:26:20,646 --> 00:26:21,885
They don't.

469
00:26:23,161 --> 00:26:25,642
But we are not going to
play into their hands.

470
00:26:25,674 --> 00:26:29,022
Because believe me, they are
looking for reasons to come at us.

471
00:26:29,065 --> 00:26:30,632
What do you suggest we do, then?

472
00:26:30,676 --> 00:26:32,479
Look, I know that agent.

473
00:26:32,505 --> 00:26:36,229
He wants violence. He wants bloodshed.
Our blood.

474
00:26:36,737 --> 00:26:38,727
He doesn't want us to gather peacefully

475
00:26:38,753 --> 00:26:41,773
because he wants us
scattered and agitated,

476
00:26:41,799 --> 00:26:44,428
and out on her own, looking for trouble

477
00:26:44,472 --> 00:26:47,344
so that we are easy targets
for him and his thugs.

478
00:26:48,719 --> 00:26:51,375
But we are not going
to fall into his trap.

479
00:26:51,763 --> 00:26:55,836
At sundown, we are going
to be right here at Pop's.

480
00:26:56,466 --> 00:26:57,742
Together.

481
00:26:58,432 --> 00:27:02,258
Singing, and praying,
and having community.

482
00:27:02,349 --> 00:27:04,281
You just said we'd all be arrested.

483
00:27:04,318 --> 00:27:07,328
No, that's what he said.

484
00:27:08,031 --> 00:27:10,617
I may have an idea to
keep that from happening.

485
00:27:11,085 --> 00:27:14,828
One that agent Pierce, gave me himself.

486
00:27:16,861 --> 00:27:20,094
This is Miss Tate, still
holding for director Hoover.

487
00:27:21,656 --> 00:27:24,033
And I'm just confirming
you told Mr. Hoover

488
00:27:24,059 --> 00:27:26,617
that I know all about his secret files.

489
00:27:26,643 --> 00:27:27,984
Please hold.

490
00:27:28,477 --> 00:27:30,300
J. Edgar Hoover.

491
00:27:30,344 --> 00:27:33,930
Director of the FBI? How
did you get his number?

492
00:27:33,956 --> 00:27:37,394
I called the main switchboard, and
I've been transferred like ten times.

493
00:27:39,636 --> 00:27:41,914
This is Hoover. With whom am I speaking?

494
00:27:42,211 --> 00:27:43,691
Director Hoover.

495
00:27:43,782 --> 00:27:47,307
You don t know me, but
I know you very well.

496
00:27:47,399 --> 00:27:50,016
For instance, I know that you
keep secret illegal files

497
00:27:50,042 --> 00:27:52,340
on so called threats to
the American public.

498
00:27:52,366 --> 00:27:54,641
Young lady, you are gravely mistaken.

499
00:27:54,667 --> 00:27:56,703
Like the ones about the
Kennedy-Monroe affair.

500
00:27:56,729 --> 00:27:57,805
This is absurd.

501
00:27:57,831 --> 00:27:59,974
And, of course, the
especially juicy file

502
00:28:00,000 --> 00:28:02,867
all about your boss,
President Lyndon Johnson.

503
00:28:03,354 --> 00:28:06,270
Question. He doesn't know about
your secret files, does he?

504
00:28:06,321 --> 00:28:09,966
Be a shame if he found out. He'd
probably be upset with you.

505
00:28:09,992 --> 00:28:11,938
You'd never get to the President.

506
00:28:11,984 --> 00:28:13,586
I got to you, didn't I?

507
00:28:14,123 --> 00:28:16,625
- What do you want?
- Not much at all.

508
00:28:16,651 --> 00:28:20,859
I just need you to muzzle a very
problematic agent of yours In Riverdale.

509
00:28:20,922 --> 00:28:23,185
Agent Perry Pierce.

510
00:28:26,596 --> 00:28:28,234
Yeah, this is Agent Pierce.

511
00:28:29,146 --> 00:28:30,438
Director Hoover.

512
00:28:32,313 --> 00:28:34,586
Yes, sir. We were just
about to go and break up

513
00:28:34,612 --> 00:28:37,102
an illegal gathering
of violent indivi...

514
00:28:40,618 --> 00:28:42,367
Are you sure, sir?

515
00:28:43,111 --> 00:28:44,773
Yes, sir, I understand.

516
00:28:48,555 --> 00:28:50,336
What did Director Hoover want?

517
00:28:52,615 --> 00:28:54,024
He called it off.

518
00:28:54,672 --> 00:28:58,102
Operation Turkey Shoot
has been cancelled.

519
00:28:59,213 --> 00:29:01,047
Also, he fired me.

520
00:29:01,686 --> 00:29:03,078
He fired you?

521
00:29:03,723 --> 00:29:04,859
Why?

522
00:29:05,591 --> 00:29:07,555
Someone must have gotten to him,

523
00:29:09,682 --> 00:29:11,625
That agitator...

524
00:29:12,366 --> 00:29:14,000
from the diner.

525
00:29:50,092 --> 00:29:54,324
Keep going. Keep going.

526
00:29:55,233 --> 00:29:56,887
Keep going.

527
00:29:57,876 --> 00:29:59,543
Keep going.

528
00:30:08,357 --> 00:30:11,119
Was that my test? My mission?

529
00:30:11,309 --> 00:30:13,113
Banishing Percival?

530
00:30:13,324 --> 00:30:15,004
Keeping the diner open?

531
00:30:15,030 --> 00:30:16,722
It seems like it to me.

532
00:30:16,748 --> 00:30:19,768
Something awful might have
happened in Riverdale tonight.

533
00:30:19,794 --> 00:30:21,355
And you stopped it.

534
00:30:21,656 --> 00:30:23,246
I wish I could do more.

535
00:30:23,272 --> 00:30:25,761
Well, maybe your mission is ongoing.

536
00:30:25,787 --> 00:30:30,045
Tina, we're running low on ketchup. Would
you mind refreshing a couple of bottles?

537
00:30:30,071 --> 00:30:31,204
On it.

538
00:30:46,212 --> 00:30:47,462
Percival.

539
00:30:58,536 --> 00:31:01,903
There you are, Tessa.
Hurry, I need your help.

540
00:31:01,947 --> 00:31:03,325
Why? What happened?

541
00:31:03,351 --> 00:31:06,231
Someone spray-painted
something awful on the diner.

542
00:31:08,457 --> 00:31:10,082
I don't understand.

543
00:31:10,349 --> 00:31:13,582
- What's 88?
- Symbols of hate.

544
00:31:13,744 --> 00:31:17,400
88 is a code used by white supremacists.

545
00:31:17,490 --> 00:31:19,667
But why would anyone
paint that on our...

546
00:31:19,788 --> 00:31:21,268
On your diner?

547
00:31:21,340 --> 00:31:23,223
Shoot, I caught him in the act.

548
00:31:23,272 --> 00:31:25,666
He's inside with Sheriff
Keller right now.

549
00:31:35,674 --> 00:31:38,189
_

550
00:31:40,439 --> 00:31:43,527
Unfortunately, we've been
fielding phone calls non-stop,

551
00:31:43,553 --> 00:31:46,478
but a wave of vandalism went
through town last night.

552
00:31:46,551 --> 00:31:49,096
New millennium, same hate, I guess.

553
00:31:51,993 --> 00:31:53,798
Was it all kids?

554
00:31:53,824 --> 00:31:56,382
Yeah. They all responded the same way

555
00:31:56,408 --> 00:31:59,245
that Brian Talbot here did
when you caught him, Pop.

556
00:31:59,271 --> 00:32:01,298
Which was how?

557
00:32:01,450 --> 00:32:04,670
When I confronted him, he
seemed to be in a daze.

558
00:32:04,721 --> 00:32:07,838
He says he didn't even remember
spray-painting the diner.

559
00:32:07,864 --> 00:32:10,096
Like he was hypnotized.

560
00:32:11,861 --> 00:32:14,674
How about I take him home
and talk to his folks

561
00:32:14,700 --> 00:32:16,702
and see if they give us any insight?

562
00:32:16,728 --> 00:32:18,791
We can discuss pressing
charges tomorrow.

563
00:32:18,817 --> 00:32:20,018
Sounds good.

564
00:32:20,453 --> 00:32:22,672
But do you mind if I
talk to him for a sec?

565
00:32:22,698 --> 00:32:23,830
Sure.

566
00:32:27,201 --> 00:32:28,681
It's Brian, right?

567
00:32:28,927 --> 00:32:30,056
Yeah.

568
00:32:31,909 --> 00:32:34,869
I'm really sorry about
what I did to your diner.

569
00:32:35,422 --> 00:32:37,369
I don't even remember doing it.

570
00:32:38,205 --> 00:32:39,597
So you said.

571
00:32:43,817 --> 00:32:47,599
I found this outside. Thought
it might belong to you.

572
00:32:49,168 --> 00:32:50,640
It does.

573
00:32:50,918 --> 00:32:54,442
Ambrose, "The Rocket" Pipps is like
the Holy Grail of baseball cards.

574
00:32:54,606 --> 00:32:57,208
He's Riverdale's only
Major League ballplayer.

575
00:32:58,341 --> 00:32:59,739
I just got it.

576
00:32:59,898 --> 00:33:02,814
Where did you just get it?

577
00:33:02,953 --> 00:33:06,536
From the Curiosity Shop that just
opened up on the outskirts of town.

578
00:33:06,574 --> 00:33:08,606
The guy who runs it
gave me a sweet deal.

579
00:33:08,632 --> 00:33:10,763
All I had to do in
exchange for it was...

580
00:33:15,596 --> 00:33:16,911
Brian?

581
00:33:18,617 --> 00:33:20,044
I can't remember now.

582
00:33:23,133 --> 00:33:26,282
And what was the name
of the shop's owner?

583
00:33:26,308 --> 00:33:27,724
Do you remember that?

584
00:33:29,713 --> 00:33:31,606
Paul something.

585
00:33:32,879 --> 00:33:35,786
Paul Prince, maybe.

586
00:33:39,205 --> 00:33:41,838
And where did you say
his shop was again?

587
00:33:50,622 --> 00:33:51,939
Sorry I'm late.

588
00:33:52,448 --> 00:33:55,120
I was wondering when
you'd turn up, Raphael.

589
00:33:55,146 --> 00:33:58,823
You're getting better at this
whole time traveling thing.

590
00:33:59,050 --> 00:34:00,747
You "jumped" again.

591
00:34:00,807 --> 00:34:04,081
Almost an entire second
before the explosion.

592
00:34:06,108 --> 00:34:09,495
But I am still playing
catch-up to Percival.

593
00:34:17,480 --> 00:34:19,838
You go. I'll keep lookout.

594
00:35:22,288 --> 00:35:25,569
Why does Percival keep popping
up at moments of crisis?

595
00:35:25,718 --> 00:35:28,939
In the '40s, he tried to turn
Riverdale into a sundown town.

596
00:35:28,965 --> 00:35:32,086
In 1968, he wanted the town
to erupt into violence.

597
00:35:32,112 --> 00:35:36,288
And now, in 1999, he's trying to
poison the town with pure hatred.

598
00:35:36,314 --> 00:35:38,139
There are some men whose
hearts are so cold,

599
00:35:38,165 --> 00:35:40,790
they burn down villages
just for the warmth.

600
00:35:40,830 --> 00:35:43,124
Yeah, but how is he doing this?

601
00:35:43,265 --> 00:35:47,835
Is he being reincarnated? Is he an
immortal time traveler? A demon?

602
00:35:52,314 --> 00:35:53,396
Wait.

603
00:35:53,845 --> 00:35:55,863
This is the Spear of Longinus,

604
00:35:55,889 --> 00:35:59,655
said to have pierced the side
of Jesus at his crucifixion.

605
00:35:59,681 --> 00:36:02,709
It's one of the most
powerful objects in history.

606
00:36:03,842 --> 00:36:05,769
And this is the Holy Grail.

607
00:36:05,795 --> 00:36:08,811
The chalice used at the Last Supper.

608
00:36:09,702 --> 00:36:12,561
Tabitha, this could be
your needle in a haystack.

609
00:36:12,587 --> 00:36:14,885
This may be your Holy Grail.

610
00:36:14,911 --> 00:36:18,654
What you use to focus and return to
your timeline before you get shot.

611
00:36:18,680 --> 00:36:22,118
And what about Paul
Prince, aka Percival?

612
00:36:22,144 --> 00:36:25,022
Go get the Grail, and
then we'll deal with him.

613
00:36:35,162 --> 00:36:40,855
We meet again, and again, and again.

614
00:36:41,473 --> 00:36:43,996
But nevermore after tonight.

615
00:36:50,076 --> 00:36:52,520
Who are you, really?

616
00:36:52,959 --> 00:36:55,092
My names are legion.

617
00:36:55,118 --> 00:36:59,113
But blow out the candle,
and I am the dark.

618
00:37:06,863 --> 00:37:09,699
One thing a lot of people
don't know about me

619
00:37:09,725 --> 00:37:13,152
in college, I was on the
varsity fencing team.

620
00:37:13,178 --> 00:37:14,676
And the debate team.

621
00:37:15,816 --> 00:37:18,105
My favorite philosophical argument was,

622
00:37:18,148 --> 00:37:21,105
"If you could go back in time
and kill Hitler, would you?"

623
00:37:22,140 --> 00:37:24,090
I always said, "Yes."

624
00:37:27,440 --> 00:37:30,098
After Percival vanished,
what did you do?

625
00:37:30,327 --> 00:37:33,535
I burned the entire shop down.

626
00:37:33,738 --> 00:37:35,574
Except for the Grail.

627
00:37:35,600 --> 00:37:38,004
Percival's tried to get
a foothold in this town

628
00:37:38,030 --> 00:37:41,551
over and over again,
but you stopped him.

629
00:37:42,437 --> 00:37:46,160
Though I think, Tabitha, it's time
to focus on getting back home.

630
00:37:46,459 --> 00:37:47,831
Your real home.

631
00:37:49,135 --> 00:37:52,051
I feel ridiculous even
saying this, but what if...

632
00:37:52,179 --> 00:37:54,681
the Grail isn't my talisman? Then what?

633
00:37:54,707 --> 00:37:56,848
If it isn't, then you keep looking.

634
00:37:57,605 --> 00:37:59,120
You keep fighting.

635
00:38:00,265 --> 00:38:01,692
But I'm hopeful.

636
00:38:05,855 --> 00:38:07,145
Drink up.

637
00:38:10,542 --> 00:38:11,871
To the future.

638
00:38:36,513 --> 00:38:38,471
What the hell?

639
00:38:38,497 --> 00:38:40,512
He's one of Percival's goons.

640
00:38:40,538 --> 00:38:43,434
Though he may not remember that
when he regains consciousness.

641
00:38:43,460 --> 00:38:45,555
But he came here to kill us.

642
00:38:45,735 --> 00:38:48,660
Well, me, at least.

643
00:38:49,551 --> 00:38:52,207
- Well, what am I missing?
- A lot.

644
00:38:52,984 --> 00:38:55,972
I think it's my turn
to do the explaining.

645
00:38:57,404 --> 00:39:00,051
After we tie him up and
stick him in the freezer.

646
00:39:02,922 --> 00:39:07,025
- You're a time traveler?
- I'm chrono-kinetic. Sí.

647
00:39:07,051 --> 00:39:10,668
With the help of an angel?

648
00:39:11,762 --> 00:39:16,092
Why didn't I get an angel, or
Betty, or Archie, or Cheryl?

649
00:39:16,118 --> 00:39:19,691
I think I was being trained, Jug.

650
00:39:19,816 --> 00:39:23,095
For a war that has been brewing
for decades, if not centuries.

651
00:39:23,121 --> 00:39:25,514
And its major battles
are still ahead of us.

652
00:39:25,540 --> 00:39:26,574
War?

653
00:39:27,225 --> 00:39:30,342
- As in... - There was the same
villain in every time period,

654
00:39:30,368 --> 00:39:32,413
who was always hellbent
on destroying everything

655
00:39:32,439 --> 00:39:35,223
that was good, and fair,
and decent in Riverdale.

656
00:39:35,249 --> 00:39:36,066
Percival.

657
00:39:36,092 --> 00:39:38,824
He kept turning up like
the ultimate bad penny.

658
00:39:39,874 --> 00:39:43,848
Look, I'm not sure what he is,
but I do not think he is human.

659
00:39:44,277 --> 00:39:47,472
He's like the personification of
evil, and it's gonna take all of us,

660
00:39:47,498 --> 00:39:52,230
all of us with powers, working
together to stop him.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,004
I'm confused.

662
00:39:56,030 --> 00:39:59,135
If, in the past, pesky Percival
has wanted to destroy Riverdale,

663
00:39:59,179 --> 00:40:01,877
then why is he bringing a
railroad to the town now?

664
00:40:01,921 --> 00:40:03,836
Well, we don't think
that's his ultimate goal.

665
00:40:03,879 --> 00:40:06,348
Though he's making it happen.
I overheard my Uncle Frank

666
00:40:06,374 --> 00:40:08,957
talking to someone on the phone.
Maybe your mom, Betty.

667
00:40:09,152 --> 00:40:12,801
Percival's trying to get Governor
Dooley on board with this train plan,

668
00:40:12,845 --> 00:40:14,962
blocking any attempt to landmark Pop's.

669
00:40:14,988 --> 00:40:17,290
Because Pop's is where the
resistance will gather.

670
00:40:17,316 --> 00:40:19,418
Where the forces of good will marshal,

671
00:40:19,444 --> 00:40:22,283
where the final battle will be fought,
and he wants to wipe it off the map.

672
00:40:22,309 --> 00:40:24,291
Tabitha, how do you know all of this?

673
00:40:24,334 --> 00:40:28,426
Well, once I finally figured out
what my time-talisman really was,

674
00:40:28,469 --> 00:40:29,902
I got better at time-jumping.

675
00:40:29,928 --> 00:40:32,848
Wait. Your talisman wasn't the Grail?

676
00:40:32,941 --> 00:40:36,397
No. Pop's was my talisman all along.

677
00:40:36,434 --> 00:40:38,387
It was like Dorothy and
the ruby slippers.

678
00:40:38,413 --> 00:40:41,829
This diner is my personal,
limited-functioning time needle.

679
00:40:41,855 --> 00:40:42,941
Makes sense.

680
00:40:42,967 --> 00:40:45,878
All of us have our tethers that
allow us some semblance of control.

681
00:40:45,921 --> 00:40:47,598
Pop's would be yours.

682
00:40:47,676 --> 00:40:50,410
Okay, but wait. Tabitha back up.

683
00:40:50,436 --> 00:40:53,387
Right. So, it took me a minute
to get the hang of time-jumping.

684
00:40:53,451 --> 00:40:58,340
But once I did, I tried moving forward
into the future instead of backwards.

685
00:40:58,582 --> 00:41:01,840
In the future, the diner
was an empty shell.

686
00:41:01,949 --> 00:41:05,332
Even worse, outside, the
sky was full of ash.

687
00:41:05,358 --> 00:41:09,579
And as far as the eye could
see, Riverdale was just gone.

688
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
A wasteland.

689
00:41:13,096 --> 00:41:15,185
Is this future definitely
going to happen?

690
00:41:15,211 --> 00:41:17,598
Or is it something we
can change or stop?

691
00:41:18,485 --> 00:41:20,332
I don't know.

692
00:41:21,012 --> 00:41:23,002
Certain events are fixed points in time,

693
00:41:23,045 --> 00:41:25,910
and the future I saw
might be one of them.

694
00:41:26,055 --> 00:41:30,320
But make no mistake, it is the
apocalypse we're talking about.

695
00:41:30,411 --> 00:41:31,980
In Riverdale.

696
00:41:32,166 --> 00:41:34,598
And we are sitting at ground zero.

697
00:41:41,512 --> 00:41:44,902
www.subtitulamos.tv