¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
A este punto.
A este momento.
Si pudiéramos ver la forma cósmica
de cada elección que hemos hecho...
¿sería como una línea de tiempo recta?
¿Como una escalera?
¿Una cinta de Moebius?
Yo llegué aquí porque mi elección era sencilla.
Vivir...
o morir.
Soy un inmigrante.
Un refugiado.
Para sobrevivir,
tenía que...
renacer.
Para evolucionar, tenía que adoptar
un aspecto nuevo.
Igual que Lázaro,
tuve que salir del valle de las sombras
y convertirme...
en algo distinto.
Lo que nos lleva a la razón por la que están aquí.
Han venido para dar respuesta a la pregunta
que se hace el mundo entero.
¿Quién soy?
Según las teorías
más escandalosas de Internet,
ese agujero enorme
en el que metemos trocitos de nosotros mismos
con la ridícula esperanza de recibir algo a cambio,
soy un ermitaño
con problemas sociales y gramaticales que esnifa hormigas de fuego...
Mientras tengo alucinaciones con mi ejército de seguidores
en mi búnker del desierto,
que resulta tener forma de huevo.
Dicen que soy un tirano.
Un rey.
Un experto en tecnología. Un Willy Wonka.
Hasta mis huevos dorados tienen secretos.
Y todo es verdad.
Bueno,
la parte de los secretos, al menos.
Luego no digan que no los advertí.
Cuando la gente habla de mi trabajo,
oigo palabras como "revolución".
Pues bien, lo de hoy será una evolución.
En esta caja,
sostengo el siguiente paso en la gran línea de tiempo.
Pero antes de mostrarles lo que hay dentro,
quiero contarles mi historia.
La historia real
de cómo lo construí, y también de lo que soy.
¿Les gustaría escucharla?
Muy bien. Muy bien.
Es sencillo,
por todo lo que me tocó dejar atrás.
Mi casa.
Mi familia.
Me tocó reconstruir todo lo que perdí.
Me tocó aprender a convertirme...
en un ser humano.
www.subtitulamos.tv
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
¡Será posible!
¡Me cago en la puta!
Ya era hora, joder. Habéis tardado mucho.
¿Qué coño es eso?
Llévatelo de mi propiedad, Dave.
¡Es el tercer farlopero este mes!
Andy, baja el arma, ¿quieres?
Ponte pantalones si estás en la propiedad de otro, joder.
- Date la vuelta. - ¿Puedo coger un refresco?
Los guarda en ese frigorífico de ahí.
¡No, no puedes cogerlo!
Date la vuelta. Despacio.
¡Sacad a este cabronazo de mi garaje!
Dave, ¿a cuántos farloperos de los cojones
me voy a tener que cargar
- en mi propiedad esta semana? - ¡Andy!
¡Que guardes el arma, coño!
Joder, macho. ¡Esto es una puta mierda!
Coño. Me podría graduar en la academia de policías
en el tiempo que tardáis en venir. Estoy hasta los...
Dios. ¿Pero qué coño...?
Voy a sacarte la manguera de la boca.
Como se te ocurra parpadear,
el agente Haugenoe te meterá un táser por el culo.
¿Entiendes tus derechos tal y como te los he explicado?
¿Pero qué...
coño...?
Hostia puta.
¡Santo Dios!
- Ponte de rodillas. - Ponte de rodillas.
Una vez vi un cerdo con una manguera en el culo.
- ¡Cállate, Alicia! - ¡Cállate, Alicia!
- ¿No se habrá ahogado? - Culo. Cerdo. Ahogado.
- ¡De rodillas, joder! - Resistiéndose.
- ¡Estás resistiéndote! - ¡Ahora!
No va armado. Va desnudo.
- ¡Que te calles! - ¡Que te calles!
- ¿Quieres morir? - ¿Quieres morir?
HOLA, CHICO DEL ESPACIO
¡Despierta, despierta!
Te pillamos ropa de la morgue.
Te van a procesar dentro de poco.
¿Puedes intentar no ser un bicho raro?
Y cuando dice que tiene la mandíbula cuadrada...
Lo entiendo, señor. Está bien.
Que pase una buena noche.
¿Sabe por qué está aquí?
Que si
sabe por qué está aquí.
Oiga.
Despierte.
¿Estaba ingiriendo una manguera en nuestro municipio?
Misión de nueve horas.
Ah, ¿sí? ¿Y qué misión es esa, cielo?
28.0969
norte, menos 9...
Perdone.
5, 3...
Hola, cielo.
El Hyundai de tu puñetera hermana
estuvo aparcado fuera de la casa
de ese gilipollas toda la noche, Katie.
Me cuesta creerlo, cielo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Se lo sigue tirando a pesar de la orden de alejamiento.
Santo cielo.
El Hyundai de tu puñetera hermana
estuvo aparcado fuera de la casa de ese gilipollas toda la noche.
Katie, se lo sigue tirando a pesar de la orden de alejamiento.
No sé cómo has oído eso,
pero por aquí es mejor que no te metas donde no te incumbe.
Agua.
Vale, ¿de dónde eres?
De Anthea.
¿Dónde queda eso?
¿No me digas?
¿Cómo se está ahí?
Caliente.
¿Cuándo has aprendido a hablar inglés?
Ahora.
Chachi. No se lo cuentes a nadie más.
Te encerrarían.
Y no podrías completar la misión.
Chachi.
El tío tendrá cien putos años
¿y tú lo paras, joder?
¿Quieres que la palme en tu puto turno?
Resulta que, a veces, aquí en la Tierra,
cuando le dices a la gente que quieres algo,
pero lo haces gritando y añades "joder", ¡funciona!
- ¡Joder! - Dios San...
¡Agua!
Mira, solo porque seas un alienígena,
no significa que tengas prohibido
ser cortés, coño.
Inténtalo de nuevo. Más amable.
Joder.
¿Agua?
Di por favor.
Por favor.
Y tu nombre.
K. Faraday. Nombre.
¿Alguien a quien pueda llamar? ¿Para que te recojan?
Justin Falls.
¿Quién es?
Todos me enseñaron.
Pero la que me hizo entender mis elecciones,
la que me hizo hallar
mi humanidad,
digamos que...
No nos elegimos el uno al otro.
Yo tampoco me reconozco.
Todas las que conozco también están cansadas.
Ella ya había elegido
sacrificarse haciendo un pacto con el diablo.
Si pudiera olvidarse de todos los sueños
que tuvo que abandonar por el camino,
se prometió que nunca aspiraría
a nada más que la mera supervivencia.
RESIDUOS PELIGROSOS
La esperanza es demasiado cara.
De acuerdo. Nos vemos luego.
Vale, hasta mañana.
Adiós, cariño.
Hola.
"Capítulo dos. Viví así, solo,
sin alguien con quien poder hablar verdaderamente,
hasta que tuve una avería en el Sahara".
¿Cuándo podré sentarme delante?
Cuando seas mayor.
Vómito.
"Hace seis años, en el desierto,
algo se había estropeado en el motor.
Y como viajaba sin mecánico ni...".
Adiós, Marcus. Gracias por quedarte hasta tarde.
Gracias. Nos vemos. Adiós.
Buena elección, Molls.
Acércame eso,
señorita princesita, señorita Molly.
Dale la vuelta y léemelo.
Léeme las notas del disco.
"Deli...".
"Delicado...".
No. Hay una "X".
"Deli-cio-so...".
¿"Deli-cio-so..."?
¿Cómo que "deli-cio-so"? Pronúncialo.
- "Lo que...". - Papá.
Hay que ver. No estoy enfermo, ¿sabes?
Lo sé.
"Pasara lo que pasara...".
Señora, no encuentro su expediente.
¿Qué tipo de visado era?
Sí. Josiah Falls se mudó aquí de las Bahamas
hace 25 años con un visado EB-1-1
que lo declaraba un extranjero de habilidad extraordinaria.
Pero por alguna razón, los del seguro médico piensan que no,
y van a dejar que pase agonizando
el año que le queda de vida.
¿Hola?
Su llamada es muy importante para nosotros.
Por favor, aguarde.
Me toca turno doble
la semana que viene, ¿cierto?
- No. - ¿No? Ya hablamos
sobre esto. Turnos dobles.
Ahora tengo que empezar de nuevo.
Es que mi hija ya no se puede quedar en el comedor del colegio.
- Y la fisioterapia de mi padre... - Está bien. De acuerdo.
¿Quieres hacer más turnos?
- Gracias. - Te diré algo.
Acércate.
¡Me lo vas a pagar, zorra!
Cabrón.
¡Hijo de puta!
Diga.
Sí, esa soy yo.
¿Cómo dice?
¿Es usted la Srta. Falls?
Sí, soy Justin Falls. Creo que...
Fui la que la llamó. Está por ahí.
- ¿Quién? - Su amigo.
Está un poco...
Ya, no he visto a ese hombre en mi vida.
No hemos podido identificarlo.
No tiene huellas dactilares.
No las tiene quemadas ni nada.
Es que no tiene. Adermatoglifia.
Adermatoglifia.
- Lo he googleado. - Googleado.
¿Por qué lo han arrestado?
Por ingerir una manguera en nuestro municipio.
¿Cómo dice?
- Nos dio su nombre. - ¿El mío?
- Yo ni siquiera... - Sí, ¿puedo...?
- ¿Puedo dejarlo a su cargo? - ¡No!
Oye, tranquilízate.
Mire, creo que se ha equivocado.
"12 de julio.
Informe preliminar del Departamento de Energía de los EE. UU.
El comité considera que las pruebas actuales de la Srta. Falls
para lograr la fusión no son concluyentes".
Vale, chao.
"No obstante,
eso no quiere decir que sea un fracaso.
Texto a audio. Es maqueta".
No es un fracaso.
Tu misión.
Mi misión.
¿Quién eres?
"Pienso que nuestra capacidad para lograr la fusión
solo está limitada por la comprensión que tiene la humanidad
de la computación cuántica".
Es... Es mi...
Estás citando mi...
2013. Tesis de graduación.
Red de laboratorios.
Instituto de Tecnología de Massachusetts.
Eres uno de esos acosadores científicos.
Por el amor de Dios.
"Encuentra a Justin Falls.
Estuvo más cerca que nadie
de lograr la fusión.
Simplemente le faltaba algo
que no sabía que existía".
Así que ahora le pones acento inglés. ¿Somos los Beatles?
¿Cómo es posible que sepas eso? ¿Quién dijo eso?
"Encuéntrala.
Es fundamental para la misión,
para el siguiente paso.
- No puedes darlo tú solo". - ¿Qué misión?
28.096169 grados norte,
menos 95.047623 grados oeste.
7.8 horas.
No puedo darlo solo.
Por favor.
Como te acerques a mí o a mi familia,
te disparo.
De acuerdo.
No sé lo que pasa aquí,
pero te pondré en libertad con una comparecencia.
Y como me entere de que la estás molestando,
espera noticias mías, ¿entendido?
Bien, te puedes quedar la ropa del cadáver,
y por lo demás te puedes ir, ¿vale?
Hay un albergue calle abajo que te daría...
Buena suerte, amigo.
CASA DE EMPEÑOS
EMPEÑOS
Quinientos noventa y ocho gramos,
oro de 18 quilates.
Vaya, yo no tuve esa suerte en el altar.
Dame un momento.
Tengo que comprobarlos.
¡Oye! Lo vas a comprar.
A23. Mi favorito.
Freón.
Ñam-ñam.
A ver, amigo. ¿Se han caído de un camión o qué?
Por aquí es mejor que no te metas donde no te incumbe.
Te doy diez de los grandes por todo.
25 mil, tarifa de mercado actual.
- 12.5. - Veinticinco mil seis...
No vas a conseguir tanto...
¡Joder! ¡Dinero! ¡Ahora!
¡Para te digo, para!
¿Pero qué cojones? ¿Dinero?
Hostia puta.
Vale, gilipollas. Ponlo boca arriba.
Ya lo tengo.
Mierda.
¿Pero qué coño...?
¡Joder!
Ni se te ocurra, Justin.
Ni se te ocurra.
Coge eso.
No. No.
¡Joder!
Mierda.
¡Apartaos de él!
Levanta.
Iros a tomar por culo.
¡Joder! La madre que la...
Larguémonos.
¡Vámonos!
¡Por favor! ¡Tengo una hija!
Por favor. Por favor.
Que te follen, zorra.
Vale.
Tienes el dedo roto.
Joder.
Querían dinero.
Tú...
¿quieres dinero?
¿Sabes lo que quiero yo?
Que una sola persona de este planeta
me dé las gracias.
Gracias.
De nada.
¿Qué es eso?
Roto.
Seis horas,
58 minutos, 14 segundos.
Interceptar.
- ¿Interceptar el qué? - Mensaje.
¿Qué mensaje?
Llévame.
No. No me detuve para ayudar a llegar...
¡Joder! ¡Que me lleves!
¡No me grites, desgraciado!
¿Quién te dijo que gritarle a la gente era una buena idea?
Una señora.
Pues no a esta señora.
"Cuando le dices a la gente que quieres algo
pero lo haces gritando y añades "joder", ¡funciona!".
Solo si eres un sociópata.
¿Sociópata?
¿Lo eres?
Dinero.
No, no quiero tu dinero.
- Dinero. - No puedo aceptar dinero
de alguien que podría estar delirando.
28.096169 grados norte,
menos 95.047623 grados oeste.
- Debe completarse la misión. - Para.
Mensaje.
Por favor.
¿Cómo era?
28.096919 grados norte...
menos 95.047623 grados oeste.
¿En Shiprock?
Eso está a más de 300 kilómetros.
Demasiado lejos.
No puedo dejar a mi familia durante tanto tiempo.
Seis horas, 57 minutos, tres segundos.
Mensaje. Dinero.
Por favor.
¿Hay algún médico bueno al que llamar
que me pueda decir que no eres un asesino en serie?
No.
¿Por qué no dispararme y llevarte mi camioneta?
Eres...
necesaria.
¿Dónde está la bolsa de líquido?
¿Perdona?
Yo viajo en una bola de líquido.
Ya.
¿Cómo te llamas?
K. Faraday.
¿Faraday?
Vale, deja... Deja de jugar con la radio.
Para. ¿Qué te acabo de decir?
¡Para! Para.
Paraste el proyecto.
- ¿Por qué? - No.
No voy a entablar conversación contigo, ¿vale?
¿Por qué lo abandonaste?
¿Las rupturas plasmáticas se hicieron demasiado significativas?
Vale. De acuerdo. Nueva regla.
Puedes trastear con la radio siempre y cuando no hables.
¿Calculaste mal la energía almacenada
en el motor de plasma?
No lo calculé mal.
Lo entendí mal.
Nada en la Tierra puede soportar tanta energía.
Nada en la Tierra.
Claro.
No... pienso empezar a discutir contigo sobre esto.
Hay que joderse.
- Juzzie. - ¡Hola, papá!
- ¿Va todo bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien.
Tengo que hacer una cosa. Le pagaré en efectivo a Marcus.
Marcus llegó tarde.
¿Cuándo volverás a casa? ¿Volverás?
Papá... Todo irá bien.
Estoy haciendo una cosa. Ganaremos algo de tiempo.
Me duelen las manos. Necesito las pastillas.
¿Por qué paramos?
Tenemos cinco horas...
Para repostar.
¿Para repostar?
¿Tu amigo intenta suicidarse?
No tengo ni idea.
Si sigue vivo,
¿puedes decirle que he ido a por un Snickers?
Amigo.
Amigo. Amigo.
¿Qué?
No se puede.
Te lo compro.
Oye, será mejor que te apartes.
Es asustadiza, y yo ando trabajando.
Sí, dos botellas.
- Gracias. - De nada.
Vale, ¿en la cafetería Longhorn?
Sí, estaré ahí en una hora o así.
Mierda.
De donde yo vengo,
ella era una depredadora.
¿Depredadora?
Practicamos el paintball con ellas si son demasiado lentas.
Paintball.
Sí, tío.
Las soltamos para que corran,
y luego las disparamos.
No.
Paintball no.
Su propósito no es ese.
¿Cuál es su propósito?
Pronto lo recordará.
¿El qué?
Puede patear al chico hasta matarlo.
Vamos a...
Vamos a hacer una parada rápida, ¿vale?
- Nos quedan tres horas. - Sí, llegaremos a tiempo.
No pasa nada. Tranquilo.
¿Es tu mensaje?
Hay que acercarse más.
Antes te quedaste dormido
a mitad de una frase.
No estaba durmiendo.
Descansaba la vista.
Ya, los hombres siempre dicen eso.
Juzzie, Marcus llegó tarde.
¿Cuándo volverás a casa?
Juzzie, me duelen las manos. Necesito las pastillas. Juzzie.
¿Acabas de burlarte de él?
¿Acabas de burlarte de mi padre?
¿Cómo lo has hecho?
Estabas dormido. ¿Cómo lo escuchaste?
No estaba dormido.
- ¡Vete a la mierda, capullo! - ¡Arranca!
Me da igual el dinero.
Discúlpate ahora mismo o bloquearé las puertas
y nos quedaremos en esta camioneta
hasta que fallezcamos los dos.
- Tres horas... - La madre que te...
28 minutos,
12 segundos, 11 segundos, diez segundos,
nueve segundos...
ocho segundos, siete segundos...
Dios mío.
seis segundos...
cinco segundos, cuatro segundos,
tres segundos, dos...
- Mi padre está enfermo. - segundos,
un segundo.
¡Se muere y hemos perdido la puta cobertura!
Le consigo las pastillas de un camello
porque es la única forma de poder permitírnoslas.
Por eso nos paramos.
La posibilidad de intercepción disminuye.
Pero mi misión trata de otra cosa, ¿sabes?
Procurar que se sienta cómodo,
o como puñetas se llame esto,
lo máximo que pueda.
Así que, ya sabes,
o te buscas otro coche...
O te aguantas y vienes conmigo.
Esas son tus opciones.
Quédate.
Oye, ¿qué haces? Te dije que te quedaras en la camioneta.
No te me pongas encima así.
Pareces un patito. Siéntate.
¡Hola! ¿Café?
Sí, por favor.
Agua, ahora.
Lo siento.
Gracias.
¡Pedido listo!
Sus feromonas me generan dolor de cabeza.
Lo siento mucho. Perdón.
Vale, escúchame.
Tienes que estar más tranquilo, ¿vale?
¿Qué tal si intentas sonreír?
Dios. Parece sacado de una peli de terror.
No hagas eso. No lo hagas. Déjalo.
- Escucha... - Tiene TEA.
Lo siento mucho.
- Vale. - Gracias.
¿Qué es eso de TEA?
Significa que, en fin...
que tus habilidades sociales y de comunicación difieren
de las otras personas.
Significa que no te puedes relacionar.
Gracias.
Creéis que os relacionáis,
pero no es así.
Solo existís en vuestro interior.
¿Y tú por qué eres diferente?
Soy diferente porque estás malgastando mi tiempo.
Yo no malgasto el tuyo.
¿Cuándo fallecerá Josiah Falls?
¿Me traes dos dónuts de chocolate,
- por favor? - Claro.
Mi padre solía hacer cálculos para tranquilizarse.
¿Estás haciendo lo mismo?
Gracias.
Es... una base de 60.
Es un sistema numérico del tercer milenio.
¿Qué eres? Es decir...
¿Eres un antiguo sumerio?
¿Por qué entiendes la importancia de la base de 60?
Mi adepto.
¿Quieres decir tu maestro? ¿Tiene nombre?
Aquí se lo conoce como Thomas Jerome Newton.
- Thomas Jerome... - Sí, te he entendido, cielo.
- Aquí está. - Newton.
"Thomas Newton fue el fundador de World Enterprises".
¿Nada más?
O sea, he oído hablar de ello.
Es una compañía tecnológica de hace 40 años.
Él es quien me mandó buscarte.
¿Qué dices? ¿Este hombre?
¿Conoces a este hombre?
Vale. ¿Y por qué haría tal cosa?
Tu proyecto. Eres vital para la misión.
De donde yo vengo, hay dos cámaras.
Adeptos y drones.
- Una diseña y la otra ejecuta. - Pero...
¿De dónde eres exactamente?
Solías ser más productiva.
Tu trabajo actual, ¿qué propósito tiene?
Tiene un propósito personal.
No utilizas tu propósito.
Quédate. Lo digo en serio.
Elegiste el cometido correcto,
pero no tenías las herramientas.
Sal fuera.
- Lárgate, ahora. - ¿Qué coño acabas de decir?
Tiene que estar centrada
y la posibilidad de intercepción disminuye.
Eres vital para la misión.
- Deja de hablar, por favor. - Eres vital.
Mierda. ¡Mierda!
Mierda. Joder.
Mierda.
¿Sabes qué? No quiero seguir con esto.
Tenemos que llegar a 28.09...
No hay un nosotros.
Mi misión es la tuya.
¿Qué te ha pasado?
Eres brillante.
¿Cómo has acabado aquí?
Un forastero en tierra extraña. ¿Cómo?
El adepto calculó mal.
¿Calculó mal el qué? Sé más preciso.
La energía.
¿Energía para qué?
La energía que necesitábamos para salvarnos.
Acaso...
¿murió alguien?
Sí.
¿Te queda alguien?
¿Aparte del que se llama Newton?
¿Una familia, alguien que te cuide? ¿Hijos?
Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos.
Están esperando mi regreso.
Si es que sobrevivieron.
¿Si sobrevivieron el qué?
Cuando las nubes desaparezcan,
desapareceréis todos vosotros.
Os queda muy poco tiempo.
- ¡Ahí! Para ahí. - ¿Qué? ¿Es aquí?
Hemos llegado.
No parece el lugar correcto.
Es correcto.
Tienes miedo, puedo...
- Olerlo, lo sé. - olerlo.
Tengo miedo.
Pero no por mí.
Mira, hay mucha gente mala por aquí.
Gente como los que te asaltaron.
¿Me dejas que te lleve a un hotel o una parada de autobús?
Suele hacer mucho frío de noche.
No estaré aquí tanto tiempo.
Por favor.
¿Me dejas que te lleve a un lugar seguro?
Estoy donde tengo que estar.
Tú...
estás donde tienes que estar.
¿Para qué?
Para garantizar la supervivencia de mi especie.
¿Qué especie?
Soy de Anthea.
Un planeta terrestre
más allá de vuestro sistema solar.
Estoy aquí para recibir
el siguiente paso de mis instrucciones.
Estás destinada a venir conmigo.
Mira,
te he traído hasta aquí,
y eso es todo lo que voy a hacer.
No pienso ir contigo a ninguna parte, ¿vale?
¿Lo entiendes? Ya está. Hemos terminado.
¡Basta de esperar!
No se te ocurra seguirme, ¿entendido?
Estás mal de la puta cabeza.
¿Qué estás...? ¡Para!
- ¡Ven conmigo! - ¡Para!
¡Ven conmigo!
¡Para!
Joder.
Mierda.
¡Mierda!
¡Joder!
Joder. Joder.
¡Faraday!
¡Far...!
Mierda.
Joder.
Abre los ojos.
Soy yo.
Yo.
Soy yo.
Ya era hora, joder.
Sé lo que estás pensando.
"Este no es el antheano que yo recuerdo".
Bueno, dentro de poco,
tú también dejarás de ser un antheano.
Pero voy a hacer que seas
el dios que no puedan ignorar.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
A este punto.
En esta caja,
sostengo el siguiente paso en la gran línea de tiempo.
Un tirano. ¡Un rey! Un experto en tecnología. Un Willy Wonka.
Hasta mis huevos dorados tienen secretos.
Y todo es verdad.
Bueno,
la parte de los secretos, al menos.
Luego no digan que no los advertí.
www.subtitulamos.tv