- Anteriormente en Outlander... - Dónde está el Devorador de Pecados.
Nadie lo ha visto en mucho tiempo.
¡Mamá!
Me acerqué y lo toqué y luego él me llevó.
Está embarazada de alguien, pero no de mí.
He visto las cicatrices en su cuerpo desnudo.
Supongo que podrías llevar al bastardo para que lo críe tu mujer.
Sal de aquí.
¿Me crees sobre Malva?
Sí.
Creo que deberíamos juntar a Evan con Lizzie.
Si consigue superar a Josiah
y a Kezzie Beardsley, por supuesto.
¿Estás sola?
Estoy aquí.
Vuelve a acercarte a mí o a mi marido
y te mataré, maldita sea.
¡No!
Me presento hoy ante vosotros
para deciros que el diablo es real.
Dicen que viene bajo la apariencia de un ángel.
Pero me habló bajo la apariencia de un hombre.
Me sedujo.
Perdí mi inocencia.
Me fue robada.
Tomada por alguien en quien confiaba.
Que hizo promesas.
Que se suponía que iba a ser amable conmigo.
Mi bebé será un bastardo a vuestros ojos.
Pero espero que podáis ver en vuestros corazones y tratarnos amablemente.
www.subtitulamos.tv
¿No vio a nadie en absoluto?
No.
No tiene sentido.
Debe haber visto algo.
O a alguien.
Estaba ocupada en el consultorio.
Me pareció ver a Malva acercándose a la casa.
Puede que haya llamado a la puerta, pero...
¿Y no le abrió la puerta?
¿Por qué salió entonces? ¿Con un cuchillo?
Es un cuchillo de podar, por el amor de Dios.
Iba para el jardín.
¿Qué estás insinuando, muchacho?
Tu mujer está ante nosotros hasta los codos de sangre.
No creo que estemos insinuando nada.
Se lo he dicho.
Cuando encontré a Malva,
quienquiera que haya hecho esto, ya se había ido.
Ella ya estaba muerta.
Pero tenía que intentar salvar al bebé.
Me cree, ¿verdad?
¿Fue rápido?
Quiero oírlo de labios de una sanadora.
¿Cuánto tiempo habría tardado en morir?
Si me pregunta si ha sufrido, entonces...
Dígamelo.
¿Cuánto tiempo?
Con el corte de la garganta...
tendría que haber sido rápido.
Sin tiempo para rezar pidiendo perdón, entonces.
Una breve oración que la hubiera hecho estar en paz con Dios.
Los enterraremos en el bosque.
No lo haremos.
No se puede enterrar a una ramera y a un hijo ilegítimo
junto a hombres y mujeres temerosos de Dios.
- Era tu hija. - Era tu hijo bastardo.
No lo es.
A quienquiera que le pertenezca,
veremos a Malva y a tu pequeño nieto
descansar como es debido.
Por favor, Sr. Christie.
¿Qué? ¿Y que los ángeles lloren y los demonios se regocijen
porque una pecadora haya sido enterrada en tierra sagrada?
Por encima de mi cadáver.
No.
Sobre el mío.
Si Malva y el bebé
van a ser enterrados en mi tierra, en la Ridge,
será después de su funeral y en una tumba consagrada.
¿Ha quedado claro?
¿Qué vamos a decir de ella, eh?
Que Malva Christie
estaba llena de vida y de luz
y que había fuego en sus ojos.
Y cuando sostenía a su pequeño bebé,
sentí esa misma luz en él.
Pero...
el estado del cuerpo.
Me ocuparé de ella.
Nos reuniremos en la casa de reuniones dentro de unos días.
Mi yerno dirigirá el servicio.
Dijo que era medicina,
pero no lo es.
Es del demonio.
Usted es el demonio.
Te has armado de valor
para matarla tú misma, ¿verdad?
Es mejor que te recompongas.
No queremos que Jamie venga corriendo a salvarte.
¿Porque sabes algo?
Él no puede salvarte de ti misma.
No te culparía si lo acabas.
Creo que también me tomaré uno.
¿Has encontrado algo?
No.
Ian sigue afuera buscando.
Avisará a Roger, a Bree y a los colonos.
Los Beardsley deberían estar ya con él también.
Ruega a Dios para que encuentre algo.
¿Quién haría algo así?
¿Dónde está esa Lizzie para abrir la puerta?
El Sr. Crombie está en el porche trasero para verlo.
Ha estado hurgando en el jardín.
¿Qué debo decirle?
Debe haber hablado con Tom.
Espero que tenga una respuesta.
Habrá otros también preguntando qué ha pasado.
Le he dicho que vuelva más tarde.
Pero estaba murmurando que
quería ver a la muchacha muerta por sí mismo.
- No. - No hay necesidad.
Malva ya ha sufrido bastante.
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
¡Vivir con semejante escándalo!
María santísima.
Sabía que ella era un problema
desde el primer momento en que la vi.
Usted también debe haberlo visto, señora.
No.
Nunca pensé nada.
Después de esa espantosa acusación y de que confesara
ante todo el mundo en la sala de reuniones
que estaba embarazada del hijo del Sr. Fraser.
Debe haberla odiado a muerte.
Ya basta.
Los muertos no pueden hablar por sí mismos.
Es la vida que debemos presenciar.
¿Hago pasar al Sr. Crombie?
Dígale que espere por nosotros afuera.
No quiero que nadie más me vea así.
No te preocupes, mo nighean.
Hablaré con Hiram. Averiguaré por qué ha venido.
Gracias de nuevo por venir, Hiram.
Me aseguraré de pedirle a Roger que
lea la Biblia del Sr. Christie durante el servicio.
Nunca olvidaré la cara del Sr. Christie cuando me lo dijo.
Y a Allan.
- Pobre muchacho. - Sí.
Es un terrible golpe para todos nosotros.
¿Lo fue, entonces?
Hable claramente.
Si va a hacer acusaciones infundadas en mi puerta,
lo hará sin tapujos.
Usted pecó ante los ojos del Señor.
¿Le ha perdonado su mujer
por acostarse con una escocesa de cara de rosa?
Sr. Fraser,
que todo hombre sea presto para escuchar y tardo para la ira.
¿Tenemos que sufrir todos en la Ridge
porque se arrepiente de haberse casado con una inglesa celosa
de lengua afilada y cuchillos aún más afilados?
¿Su esposa perdonó a Malva?
Si valora su vida,
elija bien sus próximas palabras, Sr. Crombie.
¿Qué, pensabas que Hiram Crombie venía a mendigar una taza de azúcar?
Ya te tiene tomada la medida.
Y no tendrá reparo en contárselo a sus amigos.
Eres una egoísta. Eso es lo que eres.
Le quitaste la vida a una joven inocente
para proteger a ese marido tuyo, ¿verdad?
Cuando juraste no hacer daño.
No es que no lo hayas hecho antes ¿verdad?
La mentira,
el matrimonio sin amor,
el marcharte cuando deberías haberte quedado,
el quedarte cuando deberías haberte ido.
Debería ir a ver a Tom y a Allan pronto.
Siento que debería estar
confortándolos en su hora de necesidad.
No te preocupes.
Probablemente necesiten un tiempo a solas con su dolor.
Y dudo que estén esperando por ti.
Sabes que no eres el pastor.
Papá, ¿hay algo que podamos hacer?
Creo que es tu turno de apaciguar a la Sra. Bug.
¿Y qué pasa ahora, muchacha?
Obadiah Henderson está en la puerta preguntando por el Sr. Murray.
Le he dicho que no estaba aquí, pero...
¿Qué has hecho, Lizzie?
La señora Bug te estaba buscando antes
- y estaba preocupada por ti. - Estaba...
dándole de comer a los caballos.
Pero volví a la casa en cuanto me enteré de la terrible noticia.
No quiero que salgas sola.
No sé quién anda por aquí.
Iré contigo.
Vamos entonces, Roger Mac.
Sr. Henderson.
¿Por qué Murray anda por ahí
como si fuera la maldita Inquisición española?
¿Qué derecho tiene?
Sabe que me golpeó hace unos meses.
Me puso un ojo morado por culpa de Malva.
Entiendo lo molesto que debe estar.
Mis condolencias, Sr. Henderson. Es una cosa terrible
para todos los que conocíamos a la Srta. Christie.
Ofrezco mis más profundas condolencias a su familia.
No necesita ofrecerme sus condolencias.
Solo quiero decir que sé que eran amigos.
¿Quizá más?
¿Y qué está sugiriendo?
¿Cree que he tenido algo que ver con esto?
¿Es eso lo que le dijo Murray?
¿Y tiene las agallas de decírmelo delante de él?
El Sr. MacKenzie no está sugiriendo. Solo lo pregunta.
Todo el mundo en la Ridge se hace preguntas
sobre usted y su esposa.
¿Es cierto que sacó al bebé del vientre de Malva
antes de degollarla?
¿O fue al contrario?
Me alegro de tenerlo en la Ridge, Sr. Henderson, pero...
¿Pero qué, Sr. Fraser?
¿Va a amenazarme?
¿Del mismo modo que ha amenazado el Sr. Crombie?
Lo he visto con Malva. Como ya sabe.
Llevaba tiempo sin verla.
Le dije a su sobrino lo mismo.
Y mejor que no lo olvide,
a menos que quiera un ojo morado a cambio.
Lo tendré en cuenta.
Buen día, Sr. Henderson.
Quizá Murray debería empezar a hacer preguntas un poco más cerca de casa.
Siento haber mentido sobre darte de comer antes, Gideon.
¿Me perdonas?
Lizzie.
¿Has visto a los Beardsley por alguna parte?
El tío Jamie quería que vinieran a ayudarme a buscar en la Ridge,
pero no he podido encontrarlos.
Pues la verdad es que no.
Pero deberían estar ya en casa, creo.
¿Hay algo que no me estás contando?
Claro que no puedes pensar que ellos...
Es solo que no quiero que tengan problemas.
¿Qué problemas podrían tener?
No sé qué escondes,
pero tienes que decirme la verdad.
El tío Jamie se preguntará por qué no estuvieron conmigo.
Lizzie, si sabes algo o has visto algo...
Es difícil imaginar que alguien en la Ridge
haciendo una cosa tan terrible.
Unas patatas frías y mantequilla.
¿Le pongo un plato a la Sra. Fraser?
Gracias, Lizzie. No, está arriba, descansando.
No podemos descartar a nadie.
Excepto que Obadiah ya sabía que yo sabía lo de ellos.
Bueno,
a menos que alguien más desaprobara sus relaciones...
Creo que sabemos que ha sido el Devorador de Pecados.
No fue una vista agradable cuando lo encontré.
Pobre hombre.
Debe haber muerto solo en su cabaña.
Siento oír eso.
Espero que los Beardsley te hayan ayudado a enterrarlo decentemente.
No, pero... pensaron que era mejor hacer una búsqueda por su cuenta,
en otra parte del bosque.
Eso es prudente. Se cubre más terreno de esa manera.
Me pregunto de qué habrá muerto el Devorador de Pecados.
Parecía como si hubiera muerto mientras dormía.
Pero lo extraño era que
le faltaban los huesos de los dedos de una de sus manos.
¿Los huesos de los dedos? ¿Estás seguro?
Sí.
Me pregunto si tiene algo que ver con el amuleto del amor que encontramos.
¿Crees que fue una mujer celosa la que lo hizo y mató a Malva?
Las pruebas circunstanciales podrían apuntar a ello,
¿pero que se pueda probar más allá de una duda razonable?
¿Dónde está Perry Mason cuando se necesita?
Sí, lo sé. ¿Por dónde empezamos?
No es como si pudiéramos denunciarlo a la policía,
o informar de este asunto a alguien.
¿Quién es Perry Mason?
Es un abogado de nuestra época.
Defiende a los acusados falsamente.
Creo que la pregunta que se haría es:
¿Quién habría tenido los medios, el motivo y la oportunidad?
Yo.
Tú no lo hiciste.
¿Por qué siquiera sugieres tal cosa, sassenach?
Tengo esta sensación.
Ya sabes, cuando te vas de casa
y crees que te has dejado el horno encendido.
Quiero decir, una vela encendida.
Sabes que probablemente no lo has hecho.
Nunca lo has hecho antes, pero...
y si este es el momento en el que lo hiciste,
y este es el momento en el que la casa se quema, y...
no puedes deshacerte del pensamiento.
¿Qué estás diciendo?
Cuando vi a Malva
venir hacia la casa, yo...
tomé un poco de éter y luego... me acosté.
Por Dios, sassenach, ¿te pusiste a dormir tú misma?
Solo un poco. Yo...
no quería hablar con ella.
Pero tengo... un vago sueño.
De hecho, es una pesadilla.
Malva golpeaba la puerta y...
de repente, estaba dentro de la consulta.
Me despertó y...
perdí los nervios, y yo...
la amenacé.
¿Y si no era un sueño?
¿Y si lo hice?
Tu mente te está jugando una mala pasada.
No le hiciste daño.
No eres capaz.
Pero ya has oído lo que dijo Roger.
Sobre quién tenía los medios, el motivo y la oportunidad.
Si lo miráis desde fuera, bueno,
yo tenía los tres, y todo el mundo piensa que soy yo.
¿Y qué si lo hacen?
No importa lo que piensen.
Quienquiera que sea,
los encontraremos.
Seguiremos buscando.
Es curioso. Nunca decimos que somos "solo humanos"
cuando hemos hecho algo bueno o digno de elogio.
Pero es lo que nos decimos a nosotros mismos para excusar nuestros errores.
Un esfuerzo, tal vez, para convencernos de que
la persona que vemos al mirarnos en el espejo,
en realidad, no es tan mala.
Pero ¿quién era yo ahora?
¿Qué era ahora?
Claire Elizabeth Beauchamp. Dra. Randall. Sra. Fraser.
Esposa. Madre. Abuela.
Bruja. Homicida.
"Asesina" encaja mejor.
Tía Claire, tío Jamie.
Hay algo que debo deciros.
¿Tiene algo que ver con Malva?
Es Lizzie.
Ella está...
embarazada.
¿Es tuyo?
- No, tío. - Entonces, ¿de quién?
¿Quién la ha seducido?
Dame su nombre.
Beardsley.
¿Beardsley?
¿Cuál de ellos ha sido?
No sabe cuál es el padre.
¿Quieres decir...
que los dos?
Los traeré a los dos.
Averiguaré la verdad.
¡Dios mío!
Si se corre la voz de esto...
Lo siento, tío.
No pude decir nada en la cena.
No quería avergonzar a Lizzie.
Pero como la gente especula con que Malva fue asesinada
porque era soltera y estaba embarazada,
pensé que deberíais saberlo.
Hablaré con ella.
Veré a uno de ellos casado con Lizzie o a los dos Beardsley muertos a sus pies.
¿Cómo va el sermón?
Llegando.
Has hecho más trabajo que yo.
No me siento a la altura,
con todo lo que ha pasado.
- Y ahora... - ¿Qué?
Jemmy me acaba de decir que ha oído al Sr. Bug decirle a la Sra. Bug
que todas las personas asesinadas se convierten en fantasmas.
Y eso lo ha asustado mucho.
El viejo tonto.
¿Pero Jemmy sabe qué significa eso?
Dile que no hay de lo que tener miedo
y dile que rece si cree que ha visto un fantasma.
Ya lo hice. Y luego me preguntó
si eso evitaría que su abuela también lo convirtiera a él en un fantasma.
¿Quién se lo dijo? ¿Quién le dijo que fue Claire?
Al parecer fueron los pescadores.
¿De cuánto estás?
De unos meses o así, tal vez.
¿Y tiene razón él?
¿Los dos Beardsley?
Bueno...
le juro que no lo había hecho antes, señora.
Tal vez me acerqué una vez...
Lizzie.
Verá, todo empezó cuando
usted y el Sr. Fraser estaban fuera.
La malaria había vuelto,
y podía sentir la fiebre por mí.
Mi sangre corriendo caliente y fría.
Mis dientes rechinaban tan fuerte que pensé que iban a romperse.
Y entonces los Beardsley llegaron con mi ungüento.
Y dije que tenían que frotármelo por todo.
Y luego...
uno de ellos dijo que podría estropearse su camisa.
Y yo dije que tal vez sería mejor que se la quitara.
Ya veo.
Y luego, bueno...
Una cosa llevó a la otra.
¿Los dos a la vez?
No era mi intención.
Lo hice, pero...
Elizabeth Wemyss, no estoy segura de que sea posible
mantener relaciones sexuales con dos hombres
sin quererlo.
¿O quieres decir que
creías que era un gemelo y luego te engañaron?
No, señora.
No debe pensar que Jo o Kezzie
podrían hacer algo así.
Fue mi elección.
Lo juro.
Es un alivio, supongo.
Pero tenía que preguntar.
Me sentí... segura
con sus brazos a mi alrededor.
Recuerdo haber abierto los ojos
y ver un pecho ante mi cara.
Rizos oscuros alrededor de sus pechos, pequeños, pardos y arrugados como pasas.
Eran idénticos por todas partes,
si sabe qué quiero decir.
Sé muy bien lo que estaba haciendo.
Pero estábamos...
resbaladizos con el ungüento
y desnudos bajo los edredones.
Y pasó.
- Y siguió pasando. - Sí.
Más de una vez con cada uno de ellos desde entonces.
Me siento muy bien, señora.
Puede ser, y me alegro de que disfrutes, pero...
Sé que parece extraño.
Y supongo que debería haber dicho
o hecho algo, pero...
no podía pensar qué.
Y la verdad
es que no me pareció mal en absoluto.
Lizzie,
te arriesgas a un gran escándalo.
Si Hiram Crombie, por ejemplo,
se enterara,
te lapidaría por fornicación.
¿Por qué?
No le hice daño a nadie.
Y no es asunto de nadie más que nuestro.
Todo lo que pasa aquí es asunto de todos.
Lo sabes.
Y ahora estás embarazada.
Sí. Esto es un milagro, ¿verdad?
¿Habéis trazado los tres un plan al menos?
En los libros del Sr. Fraser
solo habrá una cosa que hacer, y es casarse.
No puedes tener a los dos.
No funciona de esa manera.
Pero hemos sido tan... felices.
Bueno, si los Beardsley
siguen vivos después de que el Sr. Fraser los encuentre,
puede que se tome la justicia por su mano
y resuelva ese problema por ti.
¿Ha regresado ya Ian?
No.
¡Sr. Bug! Un momento, por favor.
De un modo u otro, a Jemmy se le ha metido en la cabeza
que hay algunas almas con muchos asuntos pendientes
aquí en la Ridge.
El pequeño pícaro lo ha oído, ¿verdad?
Sí, y está aterrado.
Si pudiera ser un poco más cuidadoso con él, por favor.
Bueno, así es la vida.
No puede proteger al muchacho de tales cosas para siempre.
De hecho, hay una cerda que hay que sacrificar
si necesitan tocino antes de que la señora Bug y yo
llevemos el whisky a River Run.
Le pediría ayuda, pero...
no quiero estropearle el almuerzo.
Continúe, Sr. Bug.
Roger Mac, ven conmigo.
¿Has visto a los Beardsley?
No, ¿por qué?
No importa.
He visto que tampoco quieres tus sándwiches.
¿No tienes hambre?
Probablemente te parezca ridículo,
pero en el futuro, hay quienes se oponen por completo
a comer animales.
Sí, Claire me lo dijo.
Vegetarianos.
¿Vas a decirme que te has unido a sus filas?
No.
No sé por qué me cuesta tanto pensar en todo ese tipo de cosas,
cuando ambos sabemos que he...
¿Matado a un hombre?
Solo Dios es tu juez, Roger Mac.
Lo que le hice
a ese hombre de Brownsville...
¿no es lo mismo que le pasó a Malva?
No.
Pero "no matarás"...
No sirve de nada citar "no matarás".
En las escrituras griegas y hebreas,
se utiliza la palabra "asesinato".
Malva fue asesinada.
Lo que hace que me pregunte dónde está Dios en todo esto.
Y dónde me encuentro yo.
¿Cómo puedo predicar a los demás cuando...?
Veo que quieres cuidar de ellos,
de la gente de aquí.
Es lo último que se me pasó por la mente,
habiendo crecido en la casa de un pastor.
Es el entierro y el bautizo y...
Tal vez solo ser capaz de ayudar.
Incluso escuchando y rezando.
No creo que vaya a venir un pastor.
Alguien tiene que hacerlo.
Estoy pensando que soy yo.
Tengo ojos para verlo, muchacho.
Tendría que ver la posibilidad de ordenarme.
Puede que haya una manera de hacerlo rápidamente, pero...
ya sabes lo que viene... la guerra.
De hecho, ya está aquí.
Como me dijo una vez un sabio,
siempre se avecina una guerra.
Por eso aún no se lo he dicho a Brianna.
No quiero que me considere un cobarde.
¿Crees que lo haría?
Ya he luchado junto a un clérigo.
Es cierto que no era un gran espadachín.
No podría luchar con un ejército, no lo creo.
Pero podría tomar las armas para defender a los necesitados.
Y eso es suficiente para mí.
Tu esposa...
ella también tiene ojos.
Has descarriado a Malva con tu intromisión.
Siempre entrometiéndote.
Traes dolor a todos los que te rodean.
Tu hija,
lo probó bien cuando volvió aquí.
Para salvarte.
Para.
Páralo.
Encontrarse en una habitación oscura
en la parte trasera de una taberna con un bebé en su vientre
que nunca planeó tener.
Y mira a Lizzie. Ni siquiera puede decirte
quién es el padre de su hijo.
¿Cómo vas a arreglar eso, Claire?
¿No eres tú la inteligente,
Dra. Rawlings...?
Sra. Beauchamp, Sra. Fraser.
Claire. Hermosas mentiras.
Creo que tienes secretos, Claire.
Ahora estarás en un abismo.
Huelo los vapores del infierno.
Habita en las tinieblas, señora.
La oscuridad es el lugar al que pertenezco.
Ya has visto morir hombres antes.
Ya puedes salir, Claire... dicen que soy una bruja.
- Bruja. - Ya sabemos lo que les pasa
- a las brujas, ¿verdad, Malva? - Si tuviera una dama
- para dormir... - Ayuda a la milicia.
Sus sentimientos fríos y oscuros.
Consecuencias...
Más mentiras.
Le cortaré el cuello, lo juro.
No has dicho la verdad sobre ti.
- Tus hermosas mentiras. - Has traspasado...
Solo tú tienes la culpa de esto.
Vamos a ir a un funeral, sassenach,
no a ser juzgados.
¿De verdad crees eso?
Vamos a reunirnos con mis posibles jurados.
A ser juzgados en el tribunal de la opinión pública.
Bueno, eso es lo que es, una opinión.
No voy a dignificar ningún rumor con una respuesta.
¿Y qué es lo que se dice a los niños?
"Los palos y las piedras pueden romper mis huesos,
pero los nombres nunca me harán daño".
Nunca me ha importado mucho lo que piense la gente.
Pero esto...
Si alguien quiere decirte algo,
tendrá que decírmelo a mí primero.
¿Quién de nosotros no es pecador?
Malva era una hija, una hermana,
y una amiga.
Puede que nunca la llamaran "madre" o "esposa",
pero esas no son las cosas por las que se juzga la valía de alguien.
Ciertamente, Dios no lo hace.
No importa quiénes seamos,
ni lo que hayamos hecho,
ni lo que nos hayan hecho.
Dios perdona.
Señor, sólo Tú eres nuestro juez.
encomendamos el alma de Malva a Tu cuidado.
Por favor, poneos en pie antes de que salgamos a depositar
el cuerpo de Malva y el de su bebé.
No.
Él no.
¡Deje eso!
Están muertos...
por su culpa.
¡Allan!
Permíteme recordarte que estamos ante Dios.
Bastardos.
Me habéis quitado a mi hermana.
Y, aun así, seguís viviendo vuestras vidas perfectas
y felices, como si no hubiera pasado nada.
Tendrás que casarte. Cuanto antes, mejor.
¿Cuál de ellos va a ser entonces, muchacha?
No puedo...
No quiero elegir. Los quiero a los dos.
No es cuestión de a quién quieres, ahora.
Tienes un hijo en tu vientre.
No importa nada más que hacer lo correcto.
No significa pintar a su madre como ramera.
- No soy una ramera. - No digo que lo seas.
Pero otros lo harán cuando se corra la voz de lo que has hecho, muchacha.
Abriendo las piernas para dos hombres y casada con ninguno.
Ahora con un bebé y no puedes nombrar a su padre.
Puedo nombrarlo.
Se llamará Beardsley.
No lo entiende.
Son una sola alma
en dos cuerpos.
Si te importa el destino de esa alma,
traerás esos dos cuerpos ante mí, inmediatamente.
Ahora, ¿dónde están?
Por favor, Sr. Fraser. ¿Vamos a hacerlo aquí en los establos?
Cristo nació en un pesebre. Era suficiente para Él.
Ya que no podéis elegir entre vosotros,
la paja corta se casa con ella.
- Pero Sr. Fraser, señor... - Bueno, pero...
Adelante.
Cógela de la mano.
Ahora, ¿juras ante estos testigos
que tomarás a Elizabeth Wemyss como esposa?
Sí, lo juro.
¿Y tú, pequeña,
aceptas a Keziah Beardsley...?
¿Eres Keziah?
¿Lo tomarás como tu esposo?
Sí, lo haré.
Estáis atados de pies a cabeza.
Cuando encontremos un clérigo, será debidamente bendecido.
Hasta entonces no hablaréis con nadie de esto.
Nadie debe saberlo. ¿Me habéis entendido?
¿Eso es todo?
Sí.
Y tú, mejor que te vayas mañana.
No vuelvas hasta que nazca el niño.
Me entristece que algunos no crean
que el bebé de Malva esté en el cielo
porque no fue bautizado.
¿Crees que lo está?
Como padre, diría que quiero creerlo con todo mi corazón.
Como pastor, no estoy seguro.
Pero quiero averiguarlo.
Me alegro de que seas más marido que pastor, entonces.
¿Y si es mi vocación, Bree?
¿Y si quiero hacer oficial la predicación?
Siento la misma emoción que cuando enseño,
solo siento que se agita algo en mi alma.
Y lo haces muy bien.
Lo entiendo. De verdad.
¿Qué significaría eso para nuestra familia?
Supongo que por eso lo pregunto.
Al menos podría averiguar lo que se necesita para ser ordenado.
Roger, fuiste criado por un pastor.
Ambos sabemos lo que es tener a los padres constantemente de guardia,
llamados a todas horas.
Mamá se iba a las primeras de cambio cuando sus pacientes la necesitaban,
y nosotros sufríamos mucho por ello.
Parece que las cosas han salido bien desde mi punto de vista.
Te juro, Bree,
que sea lo que sea lo que me llamen a hacer,
me llamaron primero a ser tu marido y un padre.
Lo que haga no será a costa de mi familia.
Realmente lo quieres, ¿verdad?
Piensa en lo increíble que sería el poder bautizar yo mismo a nuestro hijo.
He oído que hay un presbiterio en Edenton.
Supongo que tenemos algo de tiempo
hasta que llegue el bebé.
¿Eso es un sí?
¿Gente llorando en la mesa de la cocina día y noche?
¿De qué les serviría?
No se me da bien hornear.
Y... soy católica.
Esto último es un obstáculo.
Si mi suegro me lo hubiera recordado en algún momento.
Sabía lo del tocino.
¿Pero crees que a tu rebaño no le importará?
¿No necesitas que me convierta?
Si tienen algún problema con ello, pueden irse al infierno.
Claro.
Esperemos que tengas preparada una línea más diplomática
cuando llegue el momento.
Empezaremos a hacer las maletas mañana y nos iremos en cuanto podamos.
Voy a por una taza de té.
¿Qué?
Una taza de té hace que que todo esté bien en el mundo.
Una verdad reconocida por todos los ingleses que han vivido.
Gracias a Dios que soy escocés.
Buenos días.
¿Por qué tengo la sensación de que me evitas,
Sra. Beardsley?
¿De verdad tiene que irse Josiah?
El Sr. Fraser ha tomado su decisión.
Con todo lo que está pasando en la Ridge...
Lo siento.
Iba a decírselo.
El día en que murió Malva.
Llamé a la puerta, pero estaba cerrada.
¿Llamaste a la puerta?
La golpeé y la golpeé.
¿Y estás segura de que fue esa mañana?
Sí.
¿Hice algo mal, señora?
No.
Me alegro mucho de que me lo hayas dicho.
No.
Pero no lo hice.
Eso no cambia la maldita cosa.
¿Crees que puedes deshacerte de mí?
- Esto no se acabó, Claire. - No.
Puede que la chica no haya muerto por tu mano,
pero la llevaste a la tumba.
Tan seguro como que sale el sol.
No lo hice. Yo no lo hice.
- No lo hice. - "No lo hice".
Eso no te absuelve de tu culpa.
No para esto.
No para nada de eso.
¿Sassenach?
¿Qué pasa?
No, nada.
No vas a creerme.
Parece que me estoy volviendo loca.
Por primera vez en mi vida... no me reconozco.
Hay una...
parte de mí, una...
oscuridad.
No puedo soportar que me veas así.
Yo no maté a Malva.
¿Pero y si...
lo hubiera hecho?
¿Por nosotros?
No lo hiciste.
No.
Pero ¿y si una parte de mí
quisiera hacerlo?
Todos tenemos oscuridad dentro de nosotros, sassenach.
Pero siento que
esto me está poseyendo.
Me está carcomiendo.
Oigo voces.
A Lionel Brown.
Y lo veo.
Y se está burlando de mí.
Y la única cosa que lo hace desaparecer es...
tomar éter.
He intentado durante mucho tiempo...
separarlo todo.
Ha sido la única forma con la que
he sabido sobrellevar la situación.
Y pones las cosas en cajas ordenadas.
Ahí está Frank, mis pacientes, el dolor,
el pasado, el presente,
tú.
Pero ahora, es como si se hubieran abierto las compuertas.
Y no es solo Malva,
es todo.
Es mi culpa.
Porque... he cambiado las cosas.
El ataque de Brianna y...
Y Roger siendo vendido como esclavo,
todo desde...
Desde que llegué por primera vez a esta época,
y todo es por culpa
de mi egoísmo.
Porque deseaba desesperadamente estar contigo.
¿Crees que Bree se siente así?
Ella no habría nacido.
¿Qué pasa con Roger?
Tu egoísmo le ha dado
una esposa y un hijo.
Si no hubiéramos ido a Francia, y hallado a Fergus, no tendría a Marsali.
Así que aunque haya dolor,
tu egoísmo ha aportado mucho a tantos.
Sin ti,
todo nuestro mundo se convierte en polvo.
Pero ¿qué pasa
si no puedo hacer que esta voz se detenga?
¿Sin el éter?
¿Y si no hay palabras mágicas que lo arreglen?
Y siento que nunca mejoraré.
Después de Wentworth,
me encontraste.
En la oscuridad.
Te dejé entrar en mi mente,
en mi alma.
Déjame hacer lo mismo.
No me bloquees.
Deja que me una a ti.
No puedo hacer eso cuando tú...
Cuando te pones a dormir.
Tenemos que enfrentar esto juntos.
Claire,
no te condenes a crímenes de los que
nadie te acusa
Si eres egoísta,
deja que me acusen del mismo delito.
Y no me importa lo que sea correcto o incorrecto,
mientras estés aquí conmigo.
Si es un pecado que me hayas elegido, entonces iré al mismo diablo
y lo bendeciré por tentarte a ello.
Me gustaría.
Lo volvería a hacer todo,
y más,
para estar contigo.
¿Quieres que haga qué?
¿Quires que os case?
¿Queréis que os case ahora?
¿A quién?
A mí y a Jo.
Si fuera tan amable.
Kezzie ha venido como testigo.
¿No queréis que lo haga un pastor?
Lizzie, ¿tienes algún problema?
Estoy embarazada.
Sí.
Queremos estar casados antes de que venga el bebé.
Pero puede pasar un tiempo antes de encontrar un clérigo.
Dios mío, Lizzie.
¿Estás contenta?
Estamos muy enamorados.
Por favor.
Queremos hacer lo correcto el uno con el otro.
Los Fraser nos dijeron
que se iban a Edenton por la mañana.
Adelante. Hazlo por ellos.
Por favor.
No será un matrimonio exactamente.
Pero puede ser una unión de manos, supongo.
Gracias, Sr. MacKenzie.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
Dejad que me ponga los pantalones.
No voy a realizar mi primera boda con el culo al aire.
¡Lizzie!
Hola, Jemmy.
No he podido dárselo a Lizzie cuando estaba agarrada de la mano con Josiah.
¿Puedes dárselo de mi parte?
Un pequeño regalo de bodas.
¿Josiah? ¿Qué quieres decir?
Roger los casó anoche. Espera, ¿no te lo había dicho?
¿Qué?
Bueno, Jamie casó con unión de manos a Lizzie y a Kezzie el otro día.
¿En serio?
Dios me ayude, lo hice.
Pero si ella también está casada con Kezzie,
- supongo que no es exactamente válido como tal. - ¿Preparado?
Ciertamente es tan válido como la unión de manos que hice yo.
Hablaré con ellos.
Con los tres, lo juro.
Dios los ayude.
Es un trío impío, ciertamente.
¿Qué puedo decir? El Señor obra de forma misteriosa.
Les diré
que el matrimonio es un compromiso serio.
Requiere paciencia, sacrificio...
Monogamia. Tal vez deberían haber comenzado con eso.
Sí.
Primero fue Kezzie y con Kezzie seguirá casada.
Eso es lo que todos en la Ridge necesitan saber.
Sr. Fraser,
hemos venido por su esposa.
Bueno,
entonces pueden seguir su camino.
Verá, está equivocado.
Hemos venido a arrestarla
por el asesinato de Malva Christie.
www.subtitulamos.tv