¿Cuál era el protocolo, Kosta?
¿Raymond?
¿Cómo?
La última vez que te vi, dijiste que ibas a enfrentarte a tu destino.
Es muy posible que estés por enfrentarte al tuyo.
- No entiendo. - Yo tampoco.
Por eso estoy aquí.
El plan.
Quiero oír de tu boca
cómo se suponía que el plan funcionara.
¿Para empezar? Se suponía que murieras.
Luego, a Elizabeth se le darían instrucciones específicas
de cómo llegar aquí. Yo estaría esperando.
Elizabeth está muerta.
Desde hace varios años.
¿No pensaste que algo había salido mal cuando jamás apareció?
Bueno, nunca me dijiste cuánto tiempo esperar.
Así que mantuve encendidas las luces.
El noble cuidador del faro en el fin del mundo.
Sería poético si no hubieras traicionado mi confianza.
Jamás lo haría.
Las grabaciones para Elizabeth.
Me viste meterlas en la caja fuerte.
Sí. En la sala de proyección.
Nadie ha estado allí desde entonces.
Entonces ¿por qué las encontré en el otro extremo del mundo?
Pero ¿cómo?
Bochas. Pensé que, si estás en Roma...
Estamos en Montenegro.
La ciática me está molestando.
No había tenido tanto dolor desde que me lastimé la espalda
en un baile escolar en 1974.
- ¿Quién es ese? - Ese es tu destino.
Él y sus bochas vinieron
a averiguar qué pasó realmente.
Espero que durmieras bien, Kosta. Va a ser un día largo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, director.
Buenos días, director, señor.
Soy el agente Mojtabai.
Soy... el Sr. Mojta... No. Está bien.
Soy Aram.
¿Cómo olvidé cómo hacer esto?
- HACE DOS AÑOS - Estaba sorprendido
de ver tu nombre en mi lista de llamadas. ¿Cómo has estado?
He estado mejor.
Lo olvidé. Contestas sinceramente.
Los últimos meses no han sido los mejores.
Las cosas no funcionaron del todo en el FBI.
Lamento tener que oírlo.
El equipo especial en el que estaba fue cerrado
por la muerte de una colega y...
ya no podía apasionarme más por ello.
Que lamento tener que oírte contármelo.
Puede que no lo recuerdes,
pero la compasión no es mi punto fuerte.
- Digo, si estamos siendo sinceros. - Lo recuerdo.
De hecho, Nick, por eso es que estoy aquí.
Porque lo que recuerdo es que eres absolutamente egoísta.
Y esto...
Esto es una idea millonaria
Está bien. Estoy interesado.
Sabes que la mayoría de los sistemas de seguridad son defensivos, ¿no?
Detectan una amenaza y la eliminan.
Bueno, este software... es ofensivo.
Cuando detecta una intromisión,
activa su propio rootkit troyano integrado para atacar al intruso.
Luego genera un flujo colosal
de tráfico inútil para obstruirlo
mientras aniquila su sistema operativo en el proceso.
Esta no es una idea millonaria.
Es una idea multimillonaria.
No solo protegerá a la gente.
Activamente desalentará a los hackers.
Revolucionará la seguridad tecnológica.
¿Verdad? Eso es lo que estaba buscando,
pero no tengo idea de cómo convertir mi idea en un negocio,
por eso es que estoy aquí. Claro,
si estás muy ocupado
o necesitas tiempo para pensarlo...
Estoy muy ocupado y ya lo pensé.
Cuenta conmigo.
Se ha comunicado con Naamah Mojtabai.
Deje un mensaje y tenga un día afortunado.
Hola. Soy yo.
Realmente me vendría muy bien
una charla con mi madre ahora.
Tengo mi primera reunión
con el director de Inteligencia Nacional esta mañana
y me estoy volviendo un poco loco.
Si escuchas esto en los próximos diez minutos y puedes llamarme,
eso sería genial... genial.
Así que...
Saludos del Conejo.
Creía que había pensado en todo.
Una casa de campo que nadie sabía que poseía.
Un lugar de paz y tranquilidad.
Un sitio donde Elizabeth pudiera
escuchar y prepararse.
Iba a recuperar la caja,
sentarse aquí...
y aprender el negocio.
De ti.
Puse todo en estas grabaciones.
Cada detalle.
Sabía que no estaría allí para ayudarla,
pero creía que quizá mis palabras podrían hacerlo,
que le proporcionarían lo que sea que podría necesitarse.
Y el trabajo de Kosta era esperarla.
Y traerla aquí cuando llegara.
Así podía abrir la caja fuerte.
La caja fuerte es única.
La hice construir en Suiza bajo mis especificaciones.
Dos huellas de pulgar en el mundo podrían abrirla.
La mía y/o la de Elizabeth.
Y pusiste esta caja dentro de ella.
Sí.
Y hace unos días, la encontré en la bóveda de un policía muerto
a 8000 kilómetros de aquí.
No parece que hubieran tocado la caja fuerte.
¿Cómo crees que la forzaron?
No tengo ni idea.
Por eso las bochas.
Lo hemos revisado una y otra vez.
Entonces, lo revisaremos de nuevo.
¿Y esperamos un resultado diferente?
Sabes que esa es la definición de locura, ¿no?
Panabaker le dio un mes para identificar quién mató a Doug Koster
antes que todos esos cargos en su contra vuelvan a presentarse.
Sería una locura de nuestra parte no hacer todo lo que podamos
para prevenir que eso pase.
Parece que vivo en el purgatorio.
Peor, parece que Charlene y Agnes
viven allí conmigo.
Oigan, ¿alguien ha visto hoy a Aram?
¿No llegó aún?
No lo he visto, señor.
Creo que puedes dejar el "señor".
Para ser sincero, jamás me gustó mucho.
Prefiero Harold.
Bueno, Harold, no es propio de Aram llegar tarde.
No, pero tenía su primera reunión
con Inteligencia Nacional hoy.
Quizá tuvo que ir a su casa después para cambiarse de camisa.
O de calzoncillos.
Sé que estamos contra reloj con la investigación,
pero si necesita palabras de aliento sobre sus nuevas responsabilidades,
creo que soy quien debería decírselas.
Sra. Mojtabai.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
No lo sé.
Me llamó. Dijo que quería tener una charla con su madre.
Dijo que llamó. ¿Qué más dijo?
No hablamos.
Dejó un mensaje.
Por favor, encuéntrelo.
Está bien.
Llegó mi paquete.
Creía que serías más imponente.
¿Quién es usted?
¿Qué hago aquí?
Soy don Francisco Luis Marquez.
El Conejo para mis mejores amigos y mis peores enemigos.
Sé quién eres, agente especial Mojtabai.
Y me has robado.
Y vas a pagármelo con tu vida.
Si escuchas esto en los próximos diez minutos y puedes llamarme,
eso sería genial... genial.
Saludos del Conejo.
Eso vino de la madre de Aram.
Todo el secuestro fue grabado.
¿Quién es el Conejo y qué quiere de Aram?
En cuanto al qué, no tengo la más pálida idea.
Puedo ayudar con el cómo.
Dembe y yo una vez perseguimos al Conejo
por un río subterráneo en la jungla en Quintana Roo.
¿El Conejo es don Marquez?
El cartel Marquez. Los traficantes de cocaína.
La cocaína era su negocio.
Ahora trafican un cultivo comercial diferente.
¿Sabes lo que hace falta para cultivar uno de estos?
Jamás me interesé en estas cosas.
Soy más un hombre de importaciones y exportaciones.
Los aguacates son una industria de miles de millones de dólares
dirigida por negocios agrícolas familiares.
O lo era, antes que el cartel se hiciera cargo
a través de secuestro, tortura y asesinato.
Piensen en eso la próxima vez que pidan una ensalada Cobb.
Tengo que decir que aún me pregunto por qué estoy aquí.
Sabes muy bien por qué, "mago".
Hiciste que todo un camión con acoplado de mi mercancía
desapareciera en el aire en el camino a la frontera.
¿Yo?
Ahora me falta medio millón
y mis competidores creen que soy débil.
Señor, no tengo idea de dónde está su camión.
Si lo supiera, se lo diría.
Esto es... Esto es aterrador.
Puse firewalls de calidad militar,
criptografía de curva elíptica... Todo lo de vanguardia
para proteger mis cadenas de suministros y las redes de transporte.
Lo que es aterrador es que ese malware lo atravesó como...
una termita a la madera balsa.
Marquez dirige todo su cartel
a través de un sistema de servidores notoriamente sofisticado.
Si hay una conexión con Aram, tienen que suponer que es esa.
- No es mucha pista. - No, pero esta sí.
Los hermanos Scripp. Crearon el servidor.
¿Cómo lo sabes?
Porque Marquez quería que mi hombre lo hiciera,
pero mi hombre es exclusivo mío y tiene hora de llegada...
Y una madre muy severa.
Así que le recomendé a los hermanos Scripp.
Los iría a ver personalmente, pero no puedo en este momento.
Pero les conseguiré la dirección de los Scripp.
Son el mejor sitio para empezar.
Tiene al tipo incorrecto.
He trabajado en muchos programas,
pero jamás diseñé nada en mi vida
- para lastimar a nadie o causar... - Armando.
Así que...
Le llevó a mi equipo medio día encontrar esto enterrado en el malware.
Quizá actúas solo.
Quizá lo hiciste para el FBI. No me importa demasiado.
- UN ÉXITO DE ARAM MOJTABAI - Pero esto literal tiene tu nombre.
Es impresionante.
Si no tuviera que matarte, te contrataría.
Un momento. ¡Pare, pare!
Por favor, por favor. Pare, pare, pare.
Antes que haga lo que sea que planea,
¿puedo darle un vistazo a eso?
¿Quieres que te entregue mi computadora? ¿Después de todo lo que hiciste?
Señor, no tengo ni idea de dónde está su cargamento.
No sé cuál programa es ese.
Pero si me da esa laptop, quizá...
quizá pueda ayudar a averiguarlo.
Teddy, ¿quién lo hizo?
No lo sé porque él no lo sabe.
Regresa allí.
- ¿Ya mencioné mi ciática? - Teddy.
¡Como si un narval me atacara en el lomo!
¿Quieres que entre yo?
Dará igual.
Si Teddy dice que Kosta no sabe quién forzó la caja fuerte,
es que no lo sabe.
Tendremos que encontrar la respuesta de otra manera.
Quizá sepas las respuestas.
- ¿Yo? - Tú no.
Tú.
¿Los dos han sido arrestados por la NSA siete veces cada uno?
- Yo ocho. - Cállate.
Y, Ritchie, ni puedes acercarte a una computadora en Noruega
sin la amenaza de arresto inmediato.
¿Cómo hiciste enojar tanto a Noruega?
Abogado. Abogado. Abogado.
Escuadrón de cerebritos, no nos importa cuántos gigabytes
hagan circular en el sótano de su madre.
Un agente del FBI está desaparecido y tiene las horas contadas.
Muy bien. Como quieran.
Pero no les va a gustar lo que sigue.
Está bien, policía.
Oigan, esas son todas nuestras cosas.
Y viendo cómo se usaron para crear el firewall de un cartel de drogas,
el FBI va a incautarlas a todas.
- Pero no pueden hacerlo. - Ya lo hicimos.
No se preocupen. Las recuperarán. Algún día.
¡Ese era un monitor 8K de 5000 dólares!
Somos muy torpes. Déjenme que les haga un recibo por eso.
No, no, no, no.
Podemos hacer esto todo el día.
Si nos ayudan, amigos,
quizá les devolveremos este carrito de basura en una pieza.
Al menos una parte.
Está bien, está bien. Pero no rompan nada más.
¿Qué necesitan?
El código malicioso es... como una mala receta.
Un poco de esto, una pizca de aquello.
Para hacerle ingeniería inversa, sin embargo...
trabajas sin un libro de recetas.
¿Estás aquí? Nadie me dijo que venías.
No es buen momento, Antonio.
Hablaremos después.
Me enteré por mi hermano...
Vine por negocios.
Samuel trabaja en el negocio.
Tú vas a la universidad.
Ahí está. Ya hablamos. Ahora vete.
No.
No quiero que seas parte de lo que sucede aquí.
¿Y qué hay de lo que yo quiero?
¿Cada cuánto te veo? ¿Dos veces al año?
Genial. Échame los gorilas encima.
Mándame una postal la próxima vez que estés aquí.
O no.
Sr. Marquez, encontré algo.
Muy bien, esto de aquí, este componente
es parte de un código más grande que escribí para el programa Greylock.
Por eso firmé con mi nombre así.
Como broma.
¿Esto era todo tuyo?
No. No, esto... El resto de esto no es mío.
Alguien robó mi trabajo.
Esta es la red de Marquez.
¿Entras y sales así como así?
Pusimos una puerta trasera. Demándennos.
¿Qué quieren saber?
Lo que sea que nos diga dónde llevó Marquez a nuestro agente.
No hace falta revisar mucho.
El tipo que desapareció es una especie de genio informático, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Hay un usuario en la red ahora que está revisando todo.
Es un ancho de banda importante.
¿Puedes conseguirnos la ubicación?
Escribí parte de esto, pero alguien convirtió en arma lo demás.
El rootkit que escribí para atacar intrusos
fue usado para atravesar su firewall
y obtener acceso a sus redes de transporte.
Hay alguien ahí afuera que lo seleccionó como blanco
y usó mi trabajo para hacerlo.
Un momento.
¿Qué?
Alguien creo un superdepredador.
Podría usarse para robar bancos,
para interrumpir servicios públicos y apagar redes eléctricas.
Ahora mismo, solo quiero mi cargamento de vuelta.
¿Quién habla? ¿Cómo diablos consiguió este número?
Tengo su mercancía desaparecida. Medio millón. En efectivo.
Lo llamaré en un hora para darle instrucciones.
Busca a Samuel. Y encierra al agente.
Me ocuparé de él después.
Hola, Elizabeth.
Espero que estés cómoda,
sentada con algo bueno para beber.
Siempre hay mucho para comer en la despensa.
Así que siéntete libre en cualquier momento
de silenciarme y servirte algo.
Si estás mirando esto, debo estar muerto
y el negocio debe ser tuyo.
Estoy aliviado.
Y emocionado por ti.
Y preocupado, como podrías esperar.
Es extraño.
Incluso con todos los tiroteos y asesinos en mi vida,
jamás me he preocupado realmente por mí.
He estado demasiado ocupado preocupándome por ti.
Dios mío, qué molesto he sido.
Bueno...
Lo que queda por delante es una aventura
gloriosa, peligrosa y, espero, gratificante.
Si me lo permites, me gustaría compartir contigo
algunas cosas que he aprendido en toda una vida de malas acciones
y buenas intenciones.
Así que demos un paseo juntos
por última vez.
Felicitaciones, genio hijo de...
Lo logramos. ¿Sabes qué significa?
Que podemos empezar a planear vender esta cosa.
Sigo creyendo que hay que retocarlo. Hay unos diagnósticos que quiero mirar...
Aram, vas a acabar conmigo.
Bueno, no está listo hasta que lo esté.
¿Cuándo? ¿En la próxima era?
Tenemos el informe de VitasNow.
Nos dieron el visto bueno.
Le pagamos a asesores externos para su evaluación...
Para encontrar defectos, problemas, lagunas de datos,
cosas que se nos pudieron pasar, ¿no?
Solo es una empresa.
Que comprobó todo dos veces.
Todos los detalles están en orden.
Yo lo leí. Tú lo leíste. Relájate. Es hora de celebrar.
Sí, pero sí indicaron algunos fallos con periféricos...
Por favor, no uses jerga.
Sabes que no hablo placa madre.
No encontraron nada que no pudiera arreglarse fácilmente.
En resumen... están felices por nosotros.
Y yo estoy feliz por nosotros porque vamos a ser cochinamente ricos.
¿Sabes qué necesitamos ahora?
Más champaña y un club de desnudistas.
No puedo.
Tengo planes para cenar con mis padres esta noche.
Aram, en serio.
Vas a acabar conmigo.
¡FBI!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Hola, amigo. ¿Qué tal va tu mañana?
¿Cómo me encontraron?
La unidad de Rescate está revisando el lugar. No hay señales de Marquez.
Recibió una llamada de rescate por los aguacates.
Aparentemente, el guacamole es el nuevo polvo de ángel.
Conseguimos atrapar a este.
Esperemos que sepa algo.
Hay mucho que hablar de los envíos.
Pero la parte más crucial de los envíos...
Sun Tzu escribió: "La mayor victoria
es la que no requiere batalla".
Estoy de acuerdo.
Si quieres convertir a tu enemigo en amigo,
créale un problema y luego resuélvelo.
Es así de simple.
Querrás tomar nota ahora.
La siguiente es una lista de 12 vinos que van con todo.
He dicho mucho de los mecanismos
de cómo operar mi... Tu imperio.
Pero mucho más importante que eso
es manejar la realidad emocional
de dirigir este imperio.
Y para hacerlo, debes entender
un concepto por encima de todos los demás.
Tienes a miles de personas talentosas
que trabajan para ti y contigo,
miles de personas de las que eres responsable.
Pero, a fin de cuentas, estás solo.
Nick. Soy yo de nuevo.
Tenemos que hablar. Tienes mi número. Gracias.
Deberías ir al hospital.
No, tengo una mejor idea.
Descubramos por qué fuiste secuestrado por un sanguinario cartel de aguacates.
El motivo es fácil... Marquez cree que hackeé su sistema,
accedí a sus rutas de entrega
y robé su mercancía, pero no fui yo.
Pero encontró tu firma digital en su sistema.
Sí. Lo que significa que mi código fuente de Greylock
fue robado por nuestro ladrón de aguacates.
¿Quién tenía acceso, además de ti?
Mi antiguo socio, Nick,
pero no distingue HTML de jeroglíficos,
y, brevemente, esta empresa de evaluación de riesgos externa
que contratamos para detectar cualquier fallo.
Fue al principio,
pero definitivamente tenían una copia del código fuente desbloqueado.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Por supuesto.
Bueno, tenemos dos caminos aquí.
Alguien le tendió una trampa a Aram. Necesitamos saber quién.
También necesitamos rastrear a Marquez.
Un hombre como ese jamás se queda demasiado en Estados Unidos.
Podría ser nuestra única oportunidad de atrapar al líder de un cartel.
Así que dividamos y conquistemos.
Aram continúa con la empresa externa.
Con alguien que esté a cargo allí.
Lo traemos y llegamos al fondo de esto.
El resto debería enfocarse
en conseguir cualquier información que se pueda de nuestro nuevo huésped.
¿Qué opinas?
Hagámoslo.
Gracias por eso.
Cuando quieras, jefe.
¿Antonio?
El viaje de vuelta a Princeton es largo. Sabía que aquí estaba vacío...
Es una casa segura, no un lugar para dormir. Sal de aquí.
¿Qué fue lo que pasó?
El FBI hizo una redada en el depósito del centro.
Se llevaron a Machado. Rescataron a su agente.
¿Agente? ¿Era un agente al que tenían cautivo?
¿Por qué crees que te quería fuera de allí? Por tu propio bien.
Un asunto de negocios.
- El FBI... - Sí, es peligroso.
Por eso tienes que dejar que nosotros nos ocupemos.
Jamás deberías caer en creer
que puedes realmente confiar en alguien.
Mi experiencia es que incluso mis socios más cercanos,
mis consejeros y mis amigos han tenido la ocasión de traicionarme.
Siempre tienes que estar mentalmente preparada
para distanciarte de todos y todo en tu vida.
Porque la gente te traicionará.
Sabes de lo que hablo.
Lo presenciaste con el Sr. Kaplan. Diablos, tú mismo lo has hecho.
Lo siento si lo hago parecer como que todo es malo.
Solitario.
No lo es.
Hay libertad en tu nuevo rol.
Libertad de los convencionalismos.
De ser un seguidor.
La manada sigue el ejemplo del macho alfa.
Y cuando ese lobo es sabio y considerado,
toda la manada prospera.
Dicho eso, tendrás tu talón de Aquiles,
una debilidad de la que no te puedes desprender.
Y esa es Agnes.
No tengo consejo para ti sobre eso.
Todo lo que puedo decirte es que hagas lo mejor que puedas,
y... aférrate a eso.
Mi empresa es muy respetada en la industria.
No sé qué cree que pasó con su código fuente...
Convirtieron a mi software en un arma.
Tomaron algo destinado a ayudar y proteger a la gente
y lo desmantelaron en partes hasta que fue peligroso.
Agente Mojtabai, revisé su archivo.
Basado en lo que vi, nada de lo que dijo me sorprende,
excepto que nos culpa por un problema que es obra suya.
¿De qué habla?
Nos contrató para hacer una revisión independiente de su código fuente.
Nuestras conclusiones fueron claras.
Quizá ha olvidado qué tan claras.
No debió haber leído nuestro informe.
Le traje otra copia.
Lo leí de cabo a rabo.
Mi socio Nick también lo leyó.
Entonces, no lo leyeron cuidadosamente.
Véalo usted mismo.
Además de algunos fallos menores,
nos dieron el visto bueno.
ESTADO GLOBAL - VULNERABILIDADES IMPLEMENTACIONES
¿Qué son estas secciones?
¿Implementaciones?
¿Vulnerabilidades?
Jamás vi nada de esto.
Maldita sea, Nick.
Nadie necesitaba convertir su software en un arma.
Porque creé un arma desde el principio.
¿A qué hora vendrán Conroy y los otros mañana?
A las 15:15, y los compradores llegarán poco después.
Lo supiste todo este tiempo.
Lo siento, no se supone que esté aquí.
Está bien, Chloe.
Él es el padrino de Greylock. El hombre que nos inventó.
Todo lo que hemos logrado es gracias a él.
¿Qué te pasó? ¿Te caíste de la bicicleta?
¿Recuerdas esto?
Tuve una charla con Walter Sykes de VitasNow,
y este es su informe completo,
con todas esas secciones que no te molestaste en mostrarme.
Ya sabes, ¿las que dicen que hay vulnerabilidad
en el código fuente de Greylock?
No sé si diste un vistazo en el camino,
pero ya hemos dejado atrás el código fuente.
¿Recuerdas a Conroy? ¿Todo el financiamiento?
Eso fue solo el principio.
Mañana nos dirigiremos a los compradores. El cielo es el límite.
Me mentiste.
Me senté allí y me mentiste en la cara.
Omití. No conté algunas cosas.
¿Qué sabía esta empresa que tú y yo no sabíamos?
Si algo estaba muy mal, lo habrías solucionado.
Sabes que estaba demasiado cerca del proyecto.
No podía verlo. Es por eso que los contratamos.
¿Sabes lo peligroso que podría ser?
Si la persona equivocada con el conocimiento correcto accede a Greylock,
podría desmantelarlo hasta llegar a sus partes más peligrosas
y usarlas para inutilizar sistemas.
Los sistemas tienen fallas.
Igual que la gente.
Y no destruiré esta empresa
porque un tipo malo podría darle mal uso a lo que creamos.
Fabrican bates de béisbol, Aram.
Aunque alguien podría usarlo para partirle la cabeza a alguien...
No puedes seguir vendiendo esto.
Puedo siempre que haya clientes que quieran comprarlo.
Podría haber alguna manzana podrida. Son cosas que pasan.
Quiero este programa en el mercado para que el resto de nuestros clientes
puedan usarlo para el bien que estaba pensado.
No. Quieres hacerlo para que puedas ser rico.
Chloe tenía razón. No deberías estar aquí.
Deberías irte.
Es demasiado pronto para que Marquez se haya ido del país.
¿Dónde se esconde? ¿En la ciudad? ¿Cerca?
No sé dónde está.
Pero sé dónde va a estar.
¿Cómo podría saberlo?
Escuché al Conejo
recibir la segunda llamada de su cargamento desaparecido.
Sé la hora y el lugar del intercambio.
Lo compartiré a cambio de un trato.
¿Qué trato?
Quiero que me envíen de regreso a México para el juicio.
Déjeme adivinar...
¿Porque tiene un amigo en la oficina de la fiscalía general?
No habrá ningún juicio, ¿verdad?
¿Quieren preocuparse por un pez chico como yo?
¿O ir por un pez gordo como Marquez?
¿Secuestraron a un agente del FBI?
¿Lo amenazaron por un camión lleno de vegetales?
Los aguacates son frutas, imbécil.
Están enfermos. Los dos.
Todo este asunto...
Desde el día que naciste, supe que eras débil.
Estabas hecho para sentarte detrás de un escritorio o en una biblioteca.
Lo vi y dejé que fueras sumiso... para mantenerte a salvo.
Pero si vuelves a cuestionar mi juicio o mi control,
que Dios me ayude, muchacho, aprenderás una lección
de lo que un verdadero hombre de poder puede hacer.
Ahora, espera aquí hasta que nos hayamos ido.
Llegará un momento, Elizabeth,
cuando estés completamente perpleja,
un momento cuando habrás tenido en cuenta todas las variables
y seguirás sin ver la respuesta.
Pero estará allí. En alguna parte.
La respuesta está... siempre allí.
Y cuando no puedes verla,
es porque alguna suposición que has hecho,
algo que has dado por sentado es falso.
Crees que estás en un hospital en Francia.
Puede no ser Francia o un hospital.
Puede ser Nueva York y un depósito.
El mago no te engaña.
El mago ayuda a que te engañes sola.
Eso parece divertido.
Cheecha es una bendición.
No siento dolor y estoy relajado como barriga de canguro.
Creo que es un truco, una ilusión.
Lo descubrió.
Oh, sí. ¡Oh, nena!
Quería saber quién forzó mi caja fuerte.
Debí haberme preguntado si esta es mi caja fuerte.
Arrancaron la mía.
Puedes ver exactamente dónde estaba.
Y la reemplazaron con un duplicado perfecto.
Luego fueron libres de llevarse la caja fuerte original a alguna parte
y taladrarla por días si hacía falta.
¿Cómo no lo supo Kosta?
Una tarde afuera. Una noche en la ópera.
No importa.
Eso fue entonces. El presente está en Zúrich.
Y se llama Heinrich Zimmerstahl.
Te traje el dinero del rescate.
Pero ambos sabemos que jamás tocarás ni un dólar
porque no te irás de aquí.
Este lugar ahora será tu cementerio.
Te enterraré aquí.
¿Qué haces? Aún no tenemos el cargamento.
Mira alrededor.
Su única salida es pasándonos,
y aun así no llegará muy lejos.
¿Y si quiero que me atrapen?
¿Antonio?
¿Qué rayos estás haciendo?
¿Aún te parezco débil? ¿Que pertenezco detrás de un escritorio?
Tienes que estar bromeando.
¿Cuántos años de esto crees que podría soportar, papá?
¿De qué?
De que no me permitan saber del negocio familiar.
De no recibir una llamada cuando mi padre
está a unas pocas horas de distancia.
No eres lo bastante fuerte.
Que no soy tan fuerte como Samuel, dices.
No tiene nada que ver con Samuel.
Siempre quise lo mejor para ti. ¡Siempre!
Me querías fuera. El universitario en Estados Unidos.
Fui más listo que tú. Tomé tu camión.
Pedí rescate por él delante de tus narices.
¿Qué dices de eso?
¿Ahora soy lo bastante fuerte?
¡Al piso! ¡FBI!
- ¡Al piso! - Crees que eres muy listo.
¡No se muevan! ¡Al piso!
Guiaste al FBI hacia nosotros.
¿Yo? ¿Qué hay de ti y de tu ego?
Secuestro. Llamando la atención sobre ti.
Como un tonto.
¿Fuiste tú? ¿Todo el tiempo?
Hice lo que tenía que hacer.
Ahora está prestando atención.
¿Quieres mi atención?
¿Quieres ser parte de este negocio?
Está bien. ¿Qué tal si nos calmamos?
¡Hay un costo en este negocio!
Pueden hablarlo mañana en terapia familiar.
Y esto es lo que pasa cuando traicionas al Conejo.
¡Arma!
- ¡Suéltela! - La tengo.
Estarás bien. Necesita una ambulancia.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Pero no volveré a tocar un aguacate.
Casi morí hoy por tu culpa, muchacho.
Dos veces.
No creí que llegaría tan lejos.
No creí que él...
¿Cómo es que se involucró en esto?
Era mi código el que usaste para hackear el negocio de tu padre.
¿En serio? Eso es genial.
¿Genial?
¿Cómo lo conseguiste en primer lugar?
Mi compañero de habitación en Princeton.
Está estudiando informática.
Vio una versión beta de prueba de
su software en su clase de programación.
Le hizo algunos cambios menores, tomó el rootkit,
lo volvió ofensivo, vio lo peligroso y versátil que era
y dijo que necesitaba probarlo.
Tenía el blanco perfecto... Mi padre.
¿Tu compañero de cuarto convirtió mi código en un arma en un dormitorio?
Dijo que era el arma perfecta.
Debería saberlo. Usted lo hizo.
Lo siento, Kosta.
Jamás te traicionaría, Raymond, pero sí te fallé.
Dejaste esta casa a mi cuidado,
y, de alguna manera, dejé que entrara el enemigo.
Pasé junto a la caja fuerte cientos de veces y no tenía idea.
No tendrías por qué saberlo. Yo no lo noté.
Solo fue una suposición acertada.
Cuando esto se termine, la casa y todo en ella son tuyos.
Consérvala, véndela. No me importa.
Es toda tuya.
Me perdonarás si no te acompaño a la salida.
El Sr. Zimmerstahl llegó.
Raymond.
Han pasado años.
Le contaba a tu asociada
de la primera vez que nos vimos.
La copa mundial de polo sobre nieve en St. Moritz en 2005.
No me he acercado ni a una gota de schnapps de menta desde entonces.
Ven conmigo.
Cuando fui a verte hace tantos años,
te dije que necesitaba una caja fuerte particularmente segura.
Te dije que la caja fuerte tenía que ser única. ¿Recuerdas?
Sí.
De verdad vas a hacerlo, ¿no?
Se me ocurren miles de cosas terribles
que la persona equivocada podría hacer si el código de Greylock se extiende,
pero lo que más me asusta son las cosas que no se me ocurren.
Tengo que detener esto antes que Nick consiga más financiamiento.
Estás haciendo lo correcto.
Cuidado con el escalón.
Cielos.
¿Qué pasó?
Esa caja fuerte era una de las mejores que haya fabricado.
No podría estar más de acuerdo. Una de las mejores.
El problema es... que no es mi caja fuerte.
Mi caja fuerte desapareció y la que está en su lugar es idéntica.
Una persona es capaz de esa clase de destreza.
Tú.
Hiciste una segunda caja fuerte, ¿no?
Bueno, claro que lo hice.
¿Disculpa?
Hice una segunda caja fuerte. Idéntica.
¿Para quién?
Raymond, la hice para ti.
¿Tienes problemas con tu código fuente, Nick?
¿Fuiste tú? ¿Tú hiciste esto?
Nada en Greylock responderá.
Y ni siquiera empezaste el programa del campamento espacial para esos niños.
¿Qué?
Se terminó, Nick. Entré a los servidores.
Eliminé la arquitectura, la infraestructura, las bases de datos...
Aram, tengo la presentación a los compradores dentro de diez minutos.
Conroy estará allí. Otros tres padrinos inversores.
- ¿Qué se supone que les diga? - Diles la verdad.
Amigo.
No es demasiado tarde. Puedes arreglarlo.
Podría, pero no lo haré.
Y les llevaría meses a los mejores informáticos del mundo
deshacer lo que hice.
¿Tienes alguna idea
de lo que ya han hecho con nuestro software?
Un par de idiotas en un dormitorio universitario
lo usaron para hackear un cartel de drogas.
¿Qué pasará con la próxima persona que lo consiga
y sepa cómo modificar el rootkit?
No sé de qué diablos estás hablando.
Y no creo que nunca lo supieras.
Mi código jamás estuvo a salvo contigo.
¿Sabes qué puedes decirles a los de la otra sala?
Diles que tu antiguo socio
hizo lo que se proponía hacer.
Intentó hacer el mundo un poco más seguro.
¿Puedes venir un momento?
Reggie Cole está muerto.
El rastro del tirador se enfrió,
pero queda una pista que seguir.
El abogado.
- ¿Cómo se llamaba? - Lacroix.
El hombre debía tener socios, un bufete, una familia.
Averigüemos todo lo que podamos de él.
Claro. ¿Qué tenemos que perder?
Yo tengo todo que perder, pero eso no va a detenerme.
Lo siento mucho, Raymond.
No tenía idea de que ibas a ser robado.
¿Dices que hiciste un duplicado para mí?
Bueno, no. No para ti directamente.
Entonces, ¿para quién?
Una mujer.
Vino a verme y dijo que venía en tu nombre.
Sabía todo de ti.
Sabía de la caja fuerte.
Fue clara en que quería hacerla
con las mismas especificaciones que la original.
Pagó con las mismas cuentas bancarias.
Lo único diferente fue que usé paneles
biométricos sin codificar y listos para su uso en vez del escáner del pulgar.
Así cualquiera podría abrir la nueva.
En ese momento, supuse que simplemente lo configurarías después.
Cuéntame todo lo que recuerdes de la mujer.
Fue hace mucho tiempo.
Recuerdo que usaba anteojos.
No era muy alta.
Sí recuerdo otra cosa.
Sigue.
Pasó varias veces.
Me llamó "querido".
¿Querido?
Y se llamaba a sí misma "señor".
¿Kaplan?
Sí, Raymond.
El Sr. Kaplan.
www.subtitulamos.tv