1 00:01:18,153 --> 00:01:20,653 ¿Cuál era el protocolo, Kosta? 2 00:01:20,781 --> 00:01:22,028 ¿Raymond? 3 00:01:22,435 --> 00:01:23,772 ¿Cómo? 4 00:01:23,871 --> 00:01:27,059 La última vez que te vi, dijiste que ibas a enfrentarte a tu destino. 5 00:01:27,293 --> 00:01:29,965 Es muy posible que estés por enfrentarte al tuyo. 6 00:01:30,465 --> 00:01:33,192 - No entiendo. - Yo tampoco. 7 00:01:33,334 --> 00:01:35,137 Por eso estoy aquí. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,771 El plan. 9 00:01:37,334 --> 00:01:39,545 Quiero oír de tu boca 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,769 cómo se suponía que el plan funcionara. 11 00:01:47,048 --> 00:01:49,609 ¿Para empezar? Se suponía que murieras. 12 00:01:50,085 --> 00:01:52,683 Luego, a Elizabeth se le darían instrucciones específicas 13 00:01:52,706 --> 00:01:55,156 de cómo llegar aquí. Yo estaría esperando. 14 00:01:56,027 --> 00:01:57,805 Elizabeth está muerta. 15 00:01:57,993 --> 00:01:59,912 Desde hace varios años. 16 00:02:00,215 --> 00:02:03,269 ¿No pensaste que algo había salido mal cuando jamás apareció? 17 00:02:03,331 --> 00:02:05,409 Bueno, nunca me dijiste cuánto tiempo esperar. 18 00:02:05,433 --> 00:02:07,131 Así que mantuve encendidas las luces. 19 00:02:09,637 --> 00:02:12,931 El noble cuidador del faro en el fin del mundo. 20 00:02:13,509 --> 00:02:16,663 Sería poético si no hubieras traicionado mi confianza. 21 00:02:16,715 --> 00:02:18,085 Jamás lo haría. 22 00:02:18,815 --> 00:02:20,692 Las grabaciones para Elizabeth. 23 00:02:20,716 --> 00:02:22,627 Me viste meterlas en la caja fuerte. 24 00:02:22,651 --> 00:02:24,675 Sí. En la sala de proyección. 25 00:02:24,727 --> 00:02:26,414 Nadie ha estado allí desde entonces. 26 00:02:30,526 --> 00:02:33,571 Entonces ¿por qué las encontré en el otro extremo del mundo? 27 00:02:33,996 --> 00:02:35,362 Pero ¿cómo? 28 00:02:36,194 --> 00:02:39,326 Bochas. Pensé que, si estás en Roma... 29 00:02:39,859 --> 00:02:41,187 Estamos en Montenegro. 30 00:02:41,270 --> 00:02:42,710 La ciática me está molestando. 31 00:02:42,765 --> 00:02:45,430 No había tenido tanto dolor desde que me lastimé la espalda 32 00:02:45,453 --> 00:02:48,286 en un baile escolar en 1974. 33 00:02:48,310 --> 00:02:50,328 - ¿Quién es ese? - Ese es tu destino. 34 00:02:50,628 --> 00:02:52,559 Él y sus bochas vinieron 35 00:02:52,615 --> 00:02:54,359 a averiguar qué pasó realmente. 36 00:02:55,684 --> 00:02:58,721 Espero que durmieras bien, Kosta. Va a ser un día largo. 37 00:03:00,781 --> 00:03:08,075 www.subtitulamos.tv 38 00:03:10,366 --> 00:03:11,800 Buenos días, director. 39 00:03:13,735 --> 00:03:15,147 Buenos días, director, señor. 40 00:03:16,778 --> 00:03:18,092 Soy el agente Mojtabai. 41 00:03:18,506 --> 00:03:21,053 Soy... el Sr. Mojta... No. Está bien. 42 00:03:21,077 --> 00:03:22,703 Soy Aram. 43 00:03:23,787 --> 00:03:25,614 ¿Cómo olvidé cómo hacer esto? 44 00:03:25,905 --> 00:03:27,505 - HACE DOS AÑOS - Estaba sorprendido 45 00:03:27,528 --> 00:03:29,744 de ver tu nombre en mi lista de llamadas. ¿Cómo has estado? 46 00:03:29,952 --> 00:03:31,921 He estado mejor. 47 00:03:33,189 --> 00:03:36,068 Lo olvidé. Contestas sinceramente. 48 00:03:36,092 --> 00:03:38,270 Los últimos meses no han sido los mejores. 49 00:03:38,294 --> 00:03:40,138 Las cosas no funcionaron del todo en el FBI. 50 00:03:40,162 --> 00:03:41,974 Lamento tener que oírlo. 51 00:03:41,998 --> 00:03:43,876 El equipo especial en el que estaba fue cerrado 52 00:03:43,900 --> 00:03:46,444 por la muerte de una colega y... 53 00:03:47,269 --> 00:03:49,505 ya no podía apasionarme más por ello. 54 00:03:49,850 --> 00:03:52,885 Que lamento tener que oírte contármelo. 55 00:03:52,962 --> 00:03:54,439 Puede que no lo recuerdes, 56 00:03:54,460 --> 00:03:57,039 pero la compasión no es mi punto fuerte. 57 00:03:57,379 --> 00:03:59,457 - Digo, si estamos siendo sinceros. - Lo recuerdo. 58 00:03:59,481 --> 00:04:02,928 De hecho, Nick, por eso es que estoy aquí. 59 00:04:02,952 --> 00:04:07,122 Porque lo que recuerdo es que eres absolutamente egoísta. 60 00:04:08,190 --> 00:04:09,375 Y esto... 61 00:04:10,960 --> 00:04:13,963 Esto es una idea millonaria 62 00:04:16,999 --> 00:04:19,777 Está bien. Estoy interesado. 63 00:04:19,801 --> 00:04:22,480 Sabes que la mayoría de los sistemas de seguridad son defensivos, ¿no? 64 00:04:22,504 --> 00:04:24,016 Detectan una amenaza y la eliminan. 65 00:04:24,040 --> 00:04:27,768 Bueno, este software... es ofensivo. 66 00:04:27,870 --> 00:04:29,444 Cuando detecta una intromisión, 67 00:04:29,476 --> 00:04:33,059 activa su propio rootkit troyano integrado para atacar al intruso. 68 00:04:33,080 --> 00:04:35,293 Luego genera un flujo colosal 69 00:04:35,317 --> 00:04:37,351 de tráfico inútil para obstruirlo 70 00:04:37,382 --> 00:04:39,644 mientras aniquila su sistema operativo en el proceso. 71 00:04:40,789 --> 00:04:43,242 Esta no es una idea millonaria. 72 00:04:46,427 --> 00:04:48,082 Es una idea multimillonaria. 73 00:04:49,098 --> 00:04:50,656 No solo protegerá a la gente. 74 00:04:50,702 --> 00:04:53,060 Activamente desalentará a los hackers. 75 00:04:53,913 --> 00:04:55,813 Revolucionará la seguridad tecnológica. 76 00:04:55,837 --> 00:04:57,758 ¿Verdad? Eso es lo que estaba buscando, 77 00:04:57,785 --> 00:05:00,795 pero no tengo idea de cómo convertir mi idea en un negocio, 78 00:05:00,816 --> 00:05:02,697 por eso es que estoy aquí. Claro, 79 00:05:02,830 --> 00:05:04,856 si estás muy ocupado 80 00:05:04,880 --> 00:05:06,891 o necesitas tiempo para pensarlo... 81 00:05:06,915 --> 00:05:09,461 Estoy muy ocupado y ya lo pensé. 82 00:05:09,485 --> 00:05:10,811 Cuenta conmigo. 83 00:05:11,471 --> 00:05:13,731 Se ha comunicado con Naamah Mojtabai. 84 00:05:13,755 --> 00:05:16,733 Deje un mensaje y tenga un día afortunado. 85 00:05:16,758 --> 00:05:18,670 Hola. Soy yo. 86 00:05:19,641 --> 00:05:21,739 Realmente me vendría muy bien 87 00:05:21,763 --> 00:05:23,608 una charla con mi madre ahora. 88 00:05:23,632 --> 00:05:26,878 Tengo mi primera reunión 89 00:05:26,902 --> 00:05:29,247 con el director de Inteligencia Nacional esta mañana 90 00:05:29,271 --> 00:05:31,933 y me estoy volviendo un poco loco. 91 00:05:32,141 --> 00:05:35,043 Si escuchas esto en los próximos diez minutos y puedes llamarme, 92 00:05:35,254 --> 00:05:37,788 eso sería genial... genial. 93 00:05:37,885 --> 00:05:39,152 Así que... 94 00:05:47,589 --> 00:05:49,433 Saludos del Conejo. 95 00:05:50,592 --> 00:05:52,376 Creía que había pensado en todo. 96 00:05:52,958 --> 00:05:55,407 Una casa de campo que nadie sabía que poseía. 97 00:05:55,431 --> 00:05:58,575 Un lugar de paz y tranquilidad. 98 00:05:58,618 --> 00:06:00,640 Un sitio donde Elizabeth pudiera 99 00:06:02,819 --> 00:06:04,903 escuchar y prepararse. 100 00:06:06,769 --> 00:06:08,704 Iba a recuperar la caja, 101 00:06:09,511 --> 00:06:10,929 sentarse aquí... 102 00:06:12,818 --> 00:06:14,115 y aprender el negocio. 103 00:06:14,561 --> 00:06:15,972 De ti. 104 00:06:16,046 --> 00:06:17,921 Puse todo en estas grabaciones. 105 00:06:17,946 --> 00:06:19,325 Cada detalle. 106 00:06:19,380 --> 00:06:21,460 Sabía que no estaría allí para ayudarla, 107 00:06:21,485 --> 00:06:24,697 pero creía que quizá mis palabras podrían hacerlo, 108 00:06:24,722 --> 00:06:28,138 que le proporcionarían lo que sea que podría necesitarse. 109 00:06:28,289 --> 00:06:30,768 Y el trabajo de Kosta era esperarla. 110 00:06:30,926 --> 00:06:33,537 Y traerla aquí cuando llegara. 111 00:06:33,724 --> 00:06:36,063 Así podía abrir la caja fuerte. 112 00:06:38,006 --> 00:06:39,691 La caja fuerte es única. 113 00:06:40,070 --> 00:06:44,062 La hice construir en Suiza bajo mis especificaciones. 114 00:06:44,180 --> 00:06:46,990 Dos huellas de pulgar en el mundo podrían abrirla. 115 00:06:47,622 --> 00:06:49,743 La mía y/o la de Elizabeth. 116 00:06:50,416 --> 00:06:52,494 Y pusiste esta caja dentro de ella. 117 00:06:53,122 --> 00:06:54,123 Sí. 118 00:06:56,384 --> 00:07:00,337 Y hace unos días, la encontré en la bóveda de un policía muerto 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,006 a 8000 kilómetros de aquí. 120 00:07:03,759 --> 00:07:05,485 No parece que hubieran tocado la caja fuerte. 121 00:07:06,241 --> 00:07:07,759 ¿Cómo crees que la forzaron? 122 00:07:09,171 --> 00:07:10,239 No tengo ni idea. 123 00:07:11,140 --> 00:07:12,550 Por eso las bochas. 124 00:07:13,725 --> 00:07:15,353 Lo hemos revisado una y otra vez. 125 00:07:15,377 --> 00:07:16,554 Entonces, lo revisaremos de nuevo. 126 00:07:16,578 --> 00:07:18,536 ¿Y esperamos un resultado diferente? 127 00:07:18,705 --> 00:07:21,300 Sabes que esa es la definición de locura, ¿no? 128 00:07:21,842 --> 00:07:25,656 Panabaker le dio un mes para identificar quién mató a Doug Koster 129 00:07:25,681 --> 00:07:27,993 antes que todos esos cargos en su contra vuelvan a presentarse. 130 00:07:28,056 --> 00:07:31,235 Sería una locura de nuestra parte no hacer todo lo que podamos 131 00:07:31,318 --> 00:07:32,793 para prevenir que eso pase. 132 00:07:33,125 --> 00:07:35,236 Parece que vivo en el purgatorio. 133 00:07:35,347 --> 00:07:38,353 Peor, parece que Charlene y Agnes 134 00:07:38,377 --> 00:07:40,006 viven allí conmigo. 135 00:07:40,031 --> 00:07:41,808 Oigan, ¿alguien ha visto hoy a Aram? 136 00:07:42,092 --> 00:07:43,202 ¿No llegó aún? 137 00:07:43,223 --> 00:07:44,500 No lo he visto, señor. 138 00:07:44,606 --> 00:07:46,187 Creo que puedes dejar el "señor". 139 00:07:46,301 --> 00:07:47,945 Para ser sincero, jamás me gustó mucho. 140 00:07:48,136 --> 00:07:49,647 Prefiero Harold. 141 00:07:49,672 --> 00:07:52,347 Bueno, Harold, no es propio de Aram llegar tarde. 142 00:07:52,372 --> 00:07:55,077 No, pero tenía su primera reunión 143 00:07:55,098 --> 00:07:57,087 con Inteligencia Nacional hoy. 144 00:07:57,112 --> 00:07:59,672 Quizá tuvo que ir a su casa después para cambiarse de camisa. 145 00:08:00,008 --> 00:08:01,265 O de calzoncillos. 146 00:08:01,290 --> 00:08:03,135 Sé que estamos contra reloj con la investigación, 147 00:08:03,160 --> 00:08:06,973 pero si necesita palabras de aliento sobre sus nuevas responsabilidades, 148 00:08:06,998 --> 00:08:08,561 creo que soy quien debería decírselas. 149 00:08:18,474 --> 00:08:19,839 Sra. Mojtabai. 150 00:08:21,246 --> 00:08:23,521 ¿Está bien? ¿Qué pasó? 151 00:08:23,545 --> 00:08:25,080 No lo sé. 152 00:08:25,611 --> 00:08:28,776 Me llamó. Dijo que quería tener una charla con su madre. 153 00:08:28,916 --> 00:08:31,604 Dijo que llamó. ¿Qué más dijo? 154 00:08:31,682 --> 00:08:33,064 No hablamos. 155 00:08:33,088 --> 00:08:34,554 Dejó un mensaje. 156 00:08:35,505 --> 00:08:37,073 Por favor, encuéntrelo. 157 00:08:51,573 --> 00:08:52,617 Está bien. 158 00:09:02,718 --> 00:09:04,461 Llegó mi paquete. 159 00:09:09,591 --> 00:09:11,093 Creía que serías más imponente. 160 00:09:11,921 --> 00:09:13,127 ¿Quién es usted? 161 00:09:14,263 --> 00:09:15,497 ¿Qué hago aquí? 162 00:09:16,265 --> 00:09:18,200 Soy don Francisco Luis Marquez. 163 00:09:19,174 --> 00:09:23,689 El Conejo para mis mejores amigos y mis peores enemigos. 164 00:09:24,845 --> 00:09:28,527 Sé quién eres, agente especial Mojtabai. 165 00:09:30,424 --> 00:09:31,758 Y me has robado. 166 00:09:33,173 --> 00:09:35,173 Y vas a pagármelo con tu vida. 167 00:09:39,547 --> 00:09:42,406 Si escuchas esto en los próximos diez minutos y puedes llamarme, 168 00:09:42,437 --> 00:09:44,585 eso sería genial... genial. 169 00:09:50,574 --> 00:09:52,565 Saludos del Conejo. 170 00:09:54,019 --> 00:09:56,164 Eso vino de la madre de Aram. 171 00:09:56,236 --> 00:09:58,381 Todo el secuestro fue grabado. 172 00:09:58,569 --> 00:10:01,815 ¿Quién es el Conejo y qué quiere de Aram? 173 00:10:01,839 --> 00:10:03,517 En cuanto al qué, no tengo la más pálida idea. 174 00:10:03,626 --> 00:10:05,319 Puedo ayudar con el cómo. 175 00:10:05,343 --> 00:10:07,787 Dembe y yo una vez perseguimos al Conejo 176 00:10:07,811 --> 00:10:11,391 por un río subterráneo en la jungla en Quintana Roo. 177 00:10:11,415 --> 00:10:13,627 ¿El Conejo es don Marquez? 178 00:10:13,651 --> 00:10:16,195 El cartel Marquez. Los traficantes de cocaína. 179 00:10:16,219 --> 00:10:17,731 La cocaína era su negocio. 180 00:10:17,755 --> 00:10:20,805 Ahora trafican un cultivo comercial diferente. 181 00:10:20,878 --> 00:10:22,739 ¿Sabes lo que hace falta para cultivar uno de estos? 182 00:10:24,495 --> 00:10:26,840 Jamás me interesé en estas cosas. 183 00:10:26,864 --> 00:10:29,621 Soy más un hombre de importaciones y exportaciones. 184 00:10:31,602 --> 00:10:34,748 Los aguacates son una industria de miles de millones de dólares 185 00:10:34,772 --> 00:10:37,250 dirigida por negocios agrícolas familiares. 186 00:10:37,274 --> 00:10:40,687 O lo era, antes que el cartel se hiciera cargo 187 00:10:40,711 --> 00:10:43,222 a través de secuestro, tortura y asesinato. 188 00:10:43,246 --> 00:10:46,259 Piensen en eso la próxima vez que pidan una ensalada Cobb. 189 00:10:46,283 --> 00:10:50,892 Tengo que decir que aún me pregunto por qué estoy aquí. 190 00:10:52,523 --> 00:10:55,521 Sabes muy bien por qué, "mago". 191 00:10:56,394 --> 00:10:59,038 Hiciste que todo un camión con acoplado de mi mercancía 192 00:10:59,062 --> 00:11:01,941 desapareciera en el aire en el camino a la frontera. 193 00:11:01,965 --> 00:11:03,042 ¿Yo? 194 00:11:03,066 --> 00:11:05,479 Ahora me falta medio millón 195 00:11:05,503 --> 00:11:08,014 y mis competidores creen que soy débil. 196 00:11:08,038 --> 00:11:10,517 Señor, no tengo idea de dónde está su camión. 197 00:11:10,541 --> 00:11:11,985 Si lo supiera, se lo diría. 198 00:11:12,009 --> 00:11:13,653 Esto es... Esto es aterrador. 199 00:11:13,677 --> 00:11:16,390 Puse firewalls de calidad militar, 200 00:11:16,414 --> 00:11:18,792 criptografía de curva elíptica... Todo lo de vanguardia 201 00:11:18,816 --> 00:11:22,715 para proteger mis cadenas de suministros y las redes de transporte. 202 00:11:24,154 --> 00:11:30,003 Lo que es aterrador es que ese malware lo atravesó como... 203 00:11:30,027 --> 00:11:32,517 una termita a la madera balsa. 204 00:11:33,096 --> 00:11:35,442 Marquez dirige todo su cartel 205 00:11:35,466 --> 00:11:39,245 a través de un sistema de servidores notoriamente sofisticado. 206 00:11:39,269 --> 00:11:42,248 Si hay una conexión con Aram, tienen que suponer que es esa. 207 00:11:42,272 --> 00:11:44,851 - No es mucha pista. - No, pero esta sí. 208 00:11:44,875 --> 00:11:47,454 Los hermanos Scripp. Crearon el servidor. 209 00:11:47,478 --> 00:11:48,655 ¿Cómo lo sabes? 210 00:11:48,679 --> 00:11:50,528 Porque Marquez quería que mi hombre lo hiciera, 211 00:11:50,551 --> 00:11:53,527 pero mi hombre es exclusivo mío y tiene hora de llegada... 212 00:11:53,551 --> 00:11:55,128 Y una madre muy severa. 213 00:11:55,152 --> 00:11:57,330 Así que le recomendé a los hermanos Scripp. 214 00:11:57,354 --> 00:12:01,287 Los iría a ver personalmente, pero no puedo en este momento. 215 00:12:01,308 --> 00:12:03,670 Pero les conseguiré la dirección de los Scripp. 216 00:12:03,694 --> 00:12:05,222 Son el mejor sitio para empezar. 217 00:12:05,261 --> 00:12:06,940 Tiene al tipo incorrecto. 218 00:12:06,964 --> 00:12:09,342 He trabajado en muchos programas, 219 00:12:09,366 --> 00:12:11,478 pero jamás diseñé nada en mi vida 220 00:12:11,502 --> 00:12:13,809 - para lastimar a nadie o causar... - Armando. 221 00:12:16,073 --> 00:12:17,073 Así que... 222 00:12:20,878 --> 00:12:24,223 Le llevó a mi equipo medio día encontrar esto enterrado en el malware. 223 00:12:25,382 --> 00:12:27,238 Quizá actúas solo. 224 00:12:28,512 --> 00:12:31,777 Quizá lo hiciste para el FBI. No me importa demasiado. 225 00:12:31,862 --> 00:12:34,769 - UN ÉXITO DE ARAM MOJTABAI - Pero esto literal tiene tu nombre. 226 00:12:36,326 --> 00:12:37,540 Es impresionante. 227 00:12:38,395 --> 00:12:40,668 Si no tuviera que matarte, te contrataría. 228 00:12:42,966 --> 00:12:44,377 Un momento. ¡Pare, pare! 229 00:12:44,401 --> 00:12:46,012 Por favor, por favor. Pare, pare, pare. 230 00:12:46,036 --> 00:12:48,347 Antes que haga lo que sea que planea, 231 00:12:48,371 --> 00:12:51,283 ¿puedo darle un vistazo a eso? 232 00:12:53,176 --> 00:12:56,155 ¿Quieres que te entregue mi computadora? ¿Después de todo lo que hiciste? 233 00:12:56,182 --> 00:12:58,549 Señor, no tengo ni idea de dónde está su cargamento. 234 00:12:58,570 --> 00:13:00,293 No sé cuál programa es ese. 235 00:13:00,317 --> 00:13:02,996 Pero si me da esa laptop, quizá... 236 00:13:03,020 --> 00:13:05,276 quizá pueda ayudar a averiguarlo. 237 00:13:05,989 --> 00:13:09,335 Teddy, ¿quién lo hizo? 238 00:13:09,546 --> 00:13:11,557 No lo sé porque él no lo sabe. 239 00:13:11,591 --> 00:13:12,839 Regresa allí. 240 00:13:12,863 --> 00:13:15,341 - ¿Ya mencioné mi ciática? - Teddy. 241 00:13:15,365 --> 00:13:18,748 ¡Como si un narval me atacara en el lomo! 242 00:13:21,605 --> 00:13:22,749 ¿Quieres que entre yo? 243 00:13:22,773 --> 00:13:24,217 Dará igual. 244 00:13:24,241 --> 00:13:27,066 Si Teddy dice que Kosta no sabe quién forzó la caja fuerte, 245 00:13:27,105 --> 00:13:28,586 es que no lo sabe. 246 00:13:28,758 --> 00:13:30,968 Tendremos que encontrar la respuesta de otra manera. 247 00:13:31,782 --> 00:13:33,243 Quizá sepas las respuestas. 248 00:13:33,650 --> 00:13:35,526 - ¿Yo? - Tú no. 249 00:13:36,018 --> 00:13:37,141 Tú. 250 00:13:42,482 --> 00:13:47,061 ¿Los dos han sido arrestados por la NSA siete veces cada uno? 251 00:13:47,342 --> 00:13:49,809 - Yo ocho. - Cállate. 252 00:13:49,836 --> 00:13:52,790 Y, Ritchie, ni puedes acercarte a una computadora en Noruega 253 00:13:52,821 --> 00:13:55,327 sin la amenaza de arresto inmediato. 254 00:13:55,366 --> 00:13:57,469 ¿Cómo hiciste enojar tanto a Noruega? 255 00:13:57,508 --> 00:13:59,626 Abogado. Abogado. Abogado. 256 00:13:59,657 --> 00:14:01,685 Escuadrón de cerebritos, no nos importa cuántos gigabytes 257 00:14:01,724 --> 00:14:03,875 hagan circular en el sótano de su madre. 258 00:14:03,930 --> 00:14:06,921 Un agente del FBI está desaparecido y tiene las horas contadas. 259 00:14:08,986 --> 00:14:11,035 Muy bien. Como quieran. 260 00:14:11,058 --> 00:14:12,850 Pero no les va a gustar lo que sigue. 261 00:14:12,873 --> 00:14:14,637 Está bien, policía. 262 00:14:19,863 --> 00:14:21,248 Oigan, esas son todas nuestras cosas. 263 00:14:21,269 --> 00:14:25,378 Y viendo cómo se usaron para crear el firewall de un cartel de drogas, 264 00:14:25,402 --> 00:14:27,707 el FBI va a incautarlas a todas. 265 00:14:27,741 --> 00:14:30,186 - Pero no pueden hacerlo. - Ya lo hicimos. 266 00:14:30,207 --> 00:14:32,822 No se preocupen. Las recuperarán. Algún día. 267 00:14:35,324 --> 00:14:38,162 ¡Ese era un monitor 8K de 5000 dólares! 268 00:14:38,186 --> 00:14:40,955 Somos muy torpes. Déjenme que les haga un recibo por eso. 269 00:14:41,451 --> 00:14:42,813 No, no, no, no. 270 00:14:43,608 --> 00:14:45,264 Podemos hacer esto todo el día. 271 00:14:45,288 --> 00:14:46,933 Si nos ayudan, amigos, 272 00:14:46,957 --> 00:14:49,999 quizá les devolveremos este carrito de basura en una pieza. 273 00:14:50,026 --> 00:14:51,207 Al menos una parte. 274 00:14:51,228 --> 00:14:53,634 Está bien, está bien. Pero no rompan nada más. 275 00:14:54,031 --> 00:14:55,642 ¿Qué necesitan? 276 00:14:55,666 --> 00:14:58,011 El código malicioso es... como una mala receta. 277 00:14:58,035 --> 00:15:00,189 Un poco de esto, una pizca de aquello. 278 00:15:00,213 --> 00:15:01,981 Para hacerle ingeniería inversa, sin embargo... 279 00:15:02,005 --> 00:15:04,017 trabajas sin un libro de recetas. 280 00:15:04,041 --> 00:15:06,720 ¿Estás aquí? Nadie me dijo que venías. 281 00:15:06,744 --> 00:15:08,125 No es buen momento, Antonio. 282 00:15:10,948 --> 00:15:12,091 Hablaremos después. 283 00:15:17,120 --> 00:15:18,431 Me enteré por mi hermano... 284 00:15:18,455 --> 00:15:19,766 Vine por negocios. 285 00:15:19,790 --> 00:15:21,334 Samuel trabaja en el negocio. 286 00:15:21,358 --> 00:15:22,535 Tú vas a la universidad. 287 00:15:22,559 --> 00:15:24,282 Ahí está. Ya hablamos. Ahora vete. 288 00:15:24,306 --> 00:15:25,471 No. 289 00:15:25,495 --> 00:15:27,641 No quiero que seas parte de lo que sucede aquí. 290 00:15:27,665 --> 00:15:28,842 ¿Y qué hay de lo que yo quiero? 291 00:15:28,866 --> 00:15:31,005 ¿Cada cuánto te veo? ¿Dos veces al año? 292 00:15:31,534 --> 00:15:33,440 Genial. Échame los gorilas encima. 293 00:15:33,464 --> 00:15:35,148 Mándame una postal la próxima vez que estés aquí. 294 00:15:35,172 --> 00:15:36,282 O no. 295 00:15:42,079 --> 00:15:44,722 Sr. Marquez, encontré algo. 296 00:15:46,516 --> 00:15:48,837 Muy bien, esto de aquí, este componente 297 00:15:48,876 --> 00:15:51,665 es parte de un código más grande que escribí para el programa Greylock. 298 00:15:51,689 --> 00:15:54,191 Por eso firmé con mi nombre así. 299 00:15:54,624 --> 00:15:55,835 Como broma. 300 00:15:55,859 --> 00:15:57,370 ¿Esto era todo tuyo? 301 00:15:57,394 --> 00:16:01,574 No. No, esto... El resto de esto no es mío. 302 00:16:01,598 --> 00:16:03,235 Alguien robó mi trabajo. 303 00:16:06,003 --> 00:16:08,834 Esta es la red de Marquez. 304 00:16:09,106 --> 00:16:10,684 ¿Entras y sales así como así? 305 00:16:10,708 --> 00:16:12,752 Pusimos una puerta trasera. Demándennos. 306 00:16:12,776 --> 00:16:14,260 ¿Qué quieren saber? 307 00:16:14,284 --> 00:16:16,676 Lo que sea que nos diga dónde llevó Marquez a nuestro agente. 308 00:16:18,115 --> 00:16:20,026 No hace falta revisar mucho. 309 00:16:20,050 --> 00:16:21,761 El tipo que desapareció es una especie de genio informático, ¿no? 310 00:16:21,785 --> 00:16:23,429 ¿Cómo lo sabes? 311 00:16:23,453 --> 00:16:25,395 Hay un usuario en la red ahora que está revisando todo. 312 00:16:25,419 --> 00:16:26,800 Es un ancho de banda importante. 313 00:16:26,824 --> 00:16:28,835 ¿Puedes conseguirnos la ubicación? 314 00:16:28,859 --> 00:16:32,205 Escribí parte de esto, pero alguien convirtió en arma lo demás. 315 00:16:32,229 --> 00:16:34,243 El rootkit que escribí para atacar intrusos 316 00:16:34,290 --> 00:16:36,409 fue usado para atravesar su firewall 317 00:16:36,433 --> 00:16:38,344 y obtener acceso a sus redes de transporte. 318 00:16:38,368 --> 00:16:40,980 Hay alguien ahí afuera que lo seleccionó como blanco 319 00:16:41,004 --> 00:16:42,660 y usó mi trabajo para hacerlo. 320 00:16:45,642 --> 00:16:46,720 Un momento. 321 00:16:46,744 --> 00:16:47,745 ¿Qué? 322 00:16:49,246 --> 00:16:51,168 Alguien creo un superdepredador. 323 00:16:51,949 --> 00:16:53,359 Podría usarse para robar bancos, 324 00:16:53,383 --> 00:16:56,329 para interrumpir servicios públicos y apagar redes eléctricas. 325 00:16:56,353 --> 00:16:58,165 Ahora mismo, solo quiero mi cargamento de vuelta. 326 00:17:02,092 --> 00:17:04,237 ¿Quién habla? ¿Cómo diablos consiguió este número? 327 00:17:04,261 --> 00:17:07,640 Tengo su mercancía desaparecida. Medio millón. En efectivo. 328 00:17:07,664 --> 00:17:10,062 Lo llamaré en un hora para darle instrucciones. 329 00:17:12,535 --> 00:17:14,347 Busca a Samuel. Y encierra al agente. 330 00:17:14,371 --> 00:17:16,027 Me ocuparé de él después. 331 00:17:18,776 --> 00:17:19,947 Hola, Elizabeth. 332 00:17:20,811 --> 00:17:22,588 Espero que estés cómoda, 333 00:17:22,612 --> 00:17:26,412 sentada con algo bueno para beber. 334 00:17:26,850 --> 00:17:29,462 Siempre hay mucho para comer en la despensa. 335 00:17:29,486 --> 00:17:31,597 Así que siéntete libre en cualquier momento 336 00:17:31,621 --> 00:17:34,545 de silenciarme y servirte algo. 337 00:17:35,192 --> 00:17:38,507 Si estás mirando esto, debo estar muerto 338 00:17:40,156 --> 00:17:42,511 y el negocio debe ser tuyo. 339 00:17:43,566 --> 00:17:44,930 Estoy aliviado. 340 00:17:45,202 --> 00:17:47,814 Y emocionado por ti. 341 00:17:47,838 --> 00:17:52,438 Y preocupado, como podrías esperar. 342 00:17:53,110 --> 00:17:54,821 Es extraño. 343 00:17:54,845 --> 00:17:59,392 Incluso con todos los tiroteos y asesinos en mi vida, 344 00:17:59,416 --> 00:18:01,989 jamás me he preocupado realmente por mí. 345 00:18:02,853 --> 00:18:05,631 He estado demasiado ocupado preocupándome por ti. 346 00:18:05,655 --> 00:18:07,578 Dios mío, qué molesto he sido. 347 00:18:10,080 --> 00:18:11,348 Bueno... 348 00:18:11,528 --> 00:18:16,075 Lo que queda por delante es una aventura 349 00:18:16,099 --> 00:18:21,714 gloriosa, peligrosa y, espero, gratificante. 350 00:18:21,738 --> 00:18:25,096 Si me lo permites, me gustaría compartir contigo 351 00:18:26,376 --> 00:18:31,657 algunas cosas que he aprendido en toda una vida de malas acciones 352 00:18:31,681 --> 00:18:33,562 y buenas intenciones. 353 00:18:34,517 --> 00:18:38,644 Así que demos un paseo juntos 354 00:18:39,307 --> 00:18:40,978 por última vez. 355 00:18:50,748 --> 00:18:53,694 Felicitaciones, genio hijo de... 356 00:18:53,733 --> 00:18:55,744 Lo logramos. ¿Sabes qué significa? 357 00:18:55,765 --> 00:18:57,743 Que podemos empezar a planear vender esta cosa. 358 00:18:57,774 --> 00:19:01,330 Sigo creyendo que hay que retocarlo. Hay unos diagnósticos que quiero mirar... 359 00:19:01,408 --> 00:19:03,516 Aram, vas a acabar conmigo. 360 00:19:03,540 --> 00:19:05,332 Bueno, no está listo hasta que lo esté. 361 00:19:05,387 --> 00:19:07,286 ¿Cuándo? ¿En la próxima era? 362 00:19:07,310 --> 00:19:09,024 Tenemos el informe de VitasNow. 363 00:19:09,063 --> 00:19:10,907 Nos dieron el visto bueno. 364 00:19:10,931 --> 00:19:13,309 Le pagamos a asesores externos para su evaluación... 365 00:19:13,333 --> 00:19:16,847 Para encontrar defectos, problemas, lagunas de datos, 366 00:19:16,871 --> 00:19:18,407 cosas que se nos pudieron pasar, ¿no? 367 00:19:18,428 --> 00:19:19,739 Solo es una empresa. 368 00:19:19,760 --> 00:19:21,551 Que comprobó todo dos veces. 369 00:19:21,575 --> 00:19:23,353 Todos los detalles están en orden. 370 00:19:23,377 --> 00:19:25,907 Yo lo leí. Tú lo leíste. Relájate. Es hora de celebrar. 371 00:19:25,938 --> 00:19:28,531 Sí, pero sí indicaron algunos fallos con periféricos... 372 00:19:28,562 --> 00:19:30,226 Por favor, no uses jerga. 373 00:19:30,250 --> 00:19:32,725 Sabes que no hablo placa madre. 374 00:19:32,802 --> 00:19:36,693 No encontraron nada que no pudiera arreglarse fácilmente. 375 00:19:37,324 --> 00:19:39,903 En resumen... están felices por nosotros. 376 00:19:39,927 --> 00:19:42,705 Y yo estoy feliz por nosotros porque vamos a ser cochinamente ricos. 377 00:19:44,298 --> 00:19:46,242 ¿Sabes qué necesitamos ahora? 378 00:19:46,266 --> 00:19:48,044 Más champaña y un club de desnudistas. 379 00:19:48,068 --> 00:19:49,946 No puedo. 380 00:19:49,970 --> 00:19:53,583 Tengo planes para cenar con mis padres esta noche. 381 00:19:53,607 --> 00:19:54,930 Aram, en serio. 382 00:19:56,376 --> 00:19:57,477 Vas a acabar conmigo. 383 00:19:59,713 --> 00:20:00,924 ¡FBI! 384 00:20:00,948 --> 00:20:02,258 ¡Vamos, vamos, vamos! 385 00:20:03,683 --> 00:20:05,285 ¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 386 00:20:11,425 --> 00:20:13,569 Hola, amigo. ¿Qué tal va tu mañana? 387 00:20:13,593 --> 00:20:14,932 ¿Cómo me encontraron? 388 00:20:15,729 --> 00:20:18,441 La unidad de Rescate está revisando el lugar. No hay señales de Marquez. 389 00:20:18,465 --> 00:20:20,476 Recibió una llamada de rescate por los aguacates. 390 00:20:20,500 --> 00:20:22,812 Aparentemente, el guacamole es el nuevo polvo de ángel. 391 00:20:22,836 --> 00:20:25,048 Conseguimos atrapar a este. 392 00:20:25,072 --> 00:20:26,569 Esperemos que sepa algo. 393 00:20:29,809 --> 00:20:31,821 Hay mucho que hablar de los envíos. 394 00:20:31,845 --> 00:20:34,590 Pero la parte más crucial de los envíos... 395 00:20:35,882 --> 00:20:38,494 Sun Tzu escribió: "La mayor victoria 396 00:20:38,518 --> 00:20:40,163 es la que no requiere batalla". 397 00:20:40,187 --> 00:20:41,965 Estoy de acuerdo. 398 00:20:41,989 --> 00:20:43,799 Si quieres convertir a tu enemigo en amigo, 399 00:20:43,823 --> 00:20:46,302 créale un problema y luego resuélvelo. 400 00:20:46,326 --> 00:20:48,271 Es así de simple. 401 00:20:48,295 --> 00:20:49,639 Querrás tomar nota ahora. 402 00:20:49,663 --> 00:20:53,043 La siguiente es una lista de 12 vinos que van con todo. 403 00:20:53,067 --> 00:20:55,545 He dicho mucho de los mecanismos 404 00:20:55,569 --> 00:21:00,228 de cómo operar mi... Tu imperio. 405 00:21:01,675 --> 00:21:04,054 Pero mucho más importante que eso 406 00:21:04,078 --> 00:21:09,225 es manejar la realidad emocional 407 00:21:09,249 --> 00:21:13,537 de dirigir este imperio. 408 00:21:13,561 --> 00:21:16,867 Y para hacerlo, debes entender 409 00:21:17,271 --> 00:21:20,937 un concepto por encima de todos los demás. 410 00:21:21,593 --> 00:21:24,106 Tienes a miles de personas talentosas 411 00:21:24,131 --> 00:21:26,775 que trabajan para ti y contigo, 412 00:21:26,800 --> 00:21:29,632 miles de personas de las que eres responsable. 413 00:21:30,670 --> 00:21:35,221 Pero, a fin de cuentas, estás solo. 414 00:21:38,512 --> 00:21:40,726 Nick. Soy yo de nuevo. 415 00:21:41,615 --> 00:21:44,327 Tenemos que hablar. Tienes mi número. Gracias. 416 00:21:44,351 --> 00:21:45,899 Deberías ir al hospital. 417 00:21:45,946 --> 00:21:47,397 No, tengo una mejor idea. 418 00:21:47,421 --> 00:21:51,034 Descubramos por qué fuiste secuestrado por un sanguinario cartel de aguacates. 419 00:21:51,058 --> 00:21:54,237 El motivo es fácil... Marquez cree que hackeé su sistema, 420 00:21:54,261 --> 00:21:55,838 accedí a sus rutas de entrega 421 00:21:55,862 --> 00:21:58,908 y robé su mercancía, pero no fui yo. 422 00:21:58,932 --> 00:22:01,677 Pero encontró tu firma digital en su sistema. 423 00:22:01,701 --> 00:22:04,314 Sí. Lo que significa que mi código fuente de Greylock 424 00:22:04,338 --> 00:22:06,449 fue robado por nuestro ladrón de aguacates. 425 00:22:06,473 --> 00:22:08,351 ¿Quién tenía acceso, además de ti? 426 00:22:08,375 --> 00:22:10,086 Mi antiguo socio, Nick, 427 00:22:10,110 --> 00:22:12,443 pero no distingue HTML de jeroglíficos, 428 00:22:12,464 --> 00:22:15,525 y, brevemente, esta empresa de evaluación de riesgos externa 429 00:22:15,549 --> 00:22:17,393 que contratamos para detectar cualquier fallo. 430 00:22:17,417 --> 00:22:18,585 Fue al principio, 431 00:22:18,609 --> 00:22:20,830 pero definitivamente tenían una copia del código fuente desbloqueado. 432 00:22:20,854 --> 00:22:22,232 ¿Puedo hacer una sugerencia? 433 00:22:22,256 --> 00:22:23,899 Por supuesto. 434 00:22:23,923 --> 00:22:25,901 Bueno, tenemos dos caminos aquí. 435 00:22:25,925 --> 00:22:28,304 Alguien le tendió una trampa a Aram. Necesitamos saber quién. 436 00:22:28,328 --> 00:22:30,273 También necesitamos rastrear a Marquez. 437 00:22:30,297 --> 00:22:32,842 Un hombre como ese jamás se queda demasiado en Estados Unidos. 438 00:22:32,866 --> 00:22:36,246 Podría ser nuestra única oportunidad de atrapar al líder de un cartel. 439 00:22:36,270 --> 00:22:37,880 Así que dividamos y conquistemos. 440 00:22:37,904 --> 00:22:40,616 Aram continúa con la empresa externa. 441 00:22:40,640 --> 00:22:42,152 Con alguien que esté a cargo allí. 442 00:22:42,176 --> 00:22:43,986 Lo traemos y llegamos al fondo de esto. 443 00:22:47,714 --> 00:22:49,525 El resto debería enfocarse 444 00:22:49,549 --> 00:22:52,423 en conseguir cualquier información que se pueda de nuestro nuevo huésped. 445 00:22:53,187 --> 00:22:54,187 ¿Qué opinas? 446 00:22:54,994 --> 00:22:55,994 Hagámoslo. 447 00:22:59,093 --> 00:23:00,136 Gracias por eso. 448 00:23:00,160 --> 00:23:01,599 Cuando quieras, jefe. 449 00:23:03,570 --> 00:23:04,637 ¿Antonio? 450 00:23:05,932 --> 00:23:08,611 El viaje de vuelta a Princeton es largo. Sabía que aquí estaba vacío... 451 00:23:08,635 --> 00:23:10,913 Es una casa segura, no un lugar para dormir. Sal de aquí. 452 00:23:13,440 --> 00:23:15,585 ¿Qué fue lo que pasó? 453 00:23:15,609 --> 00:23:17,820 El FBI hizo una redada en el depósito del centro. 454 00:23:17,844 --> 00:23:20,156 Se llevaron a Machado. Rescataron a su agente. 455 00:23:20,180 --> 00:23:23,170 ¿Agente? ¿Era un agente al que tenían cautivo? 456 00:23:23,191 --> 00:23:25,584 ¿Por qué crees que te quería fuera de allí? Por tu propio bien. 457 00:23:29,493 --> 00:23:30,879 Un asunto de negocios. 458 00:23:31,758 --> 00:23:33,636 - El FBI... - Sí, es peligroso. 459 00:23:33,660 --> 00:23:35,702 Por eso tienes que dejar que nosotros nos ocupemos. 460 00:23:38,332 --> 00:23:41,010 Jamás deberías caer en creer 461 00:23:41,034 --> 00:23:45,351 que puedes realmente confiar en alguien. 462 00:23:46,473 --> 00:23:52,355 Mi experiencia es que incluso mis socios más cercanos, 463 00:23:52,379 --> 00:23:57,613 mis consejeros y mis amigos han tenido la ocasión de traicionarme. 464 00:23:58,418 --> 00:24:01,797 Siempre tienes que estar mentalmente preparada 465 00:24:01,821 --> 00:24:06,706 para distanciarte de todos y todo en tu vida. 466 00:24:08,295 --> 00:24:10,042 Porque la gente te traicionará. 467 00:24:11,834 --> 00:24:13,512 Sabes de lo que hablo. 468 00:24:13,551 --> 00:24:16,716 Lo presenciaste con el Sr. Kaplan. Diablos, tú mismo lo has hecho. 469 00:24:18,078 --> 00:24:21,644 Lo siento si lo hago parecer como que todo es malo. 470 00:24:21,975 --> 00:24:23,042 Solitario. 471 00:24:23,790 --> 00:24:24,790 No lo es. 472 00:24:25,679 --> 00:24:28,394 Hay libertad en tu nuevo rol. 473 00:24:28,748 --> 00:24:31,105 Libertad de los convencionalismos. 474 00:24:31,385 --> 00:24:33,774 De ser un seguidor. 475 00:24:34,888 --> 00:24:39,902 La manada sigue el ejemplo del macho alfa. 476 00:24:39,926 --> 00:24:43,659 Y cuando ese lobo es sabio y considerado, 477 00:24:44,097 --> 00:24:45,536 toda la manada prospera. 478 00:24:47,066 --> 00:24:51,981 Dicho eso, tendrás tu talón de Aquiles, 479 00:24:52,005 --> 00:24:57,381 una debilidad de la que no te puedes desprender. 480 00:24:58,912 --> 00:25:00,718 Y esa es Agnes. 481 00:25:02,216 --> 00:25:04,555 No tengo consejo para ti sobre eso. 482 00:25:05,252 --> 00:25:09,393 Todo lo que puedo decirte es que hagas lo mejor que puedas, 483 00:25:10,407 --> 00:25:12,980 y... aférrate a eso. 484 00:25:20,726 --> 00:25:23,787 Mi empresa es muy respetada en la industria. 485 00:25:23,879 --> 00:25:26,094 No sé qué cree que pasó con su código fuente... 486 00:25:26,118 --> 00:25:27,874 Convirtieron a mi software en un arma. 487 00:25:28,715 --> 00:25:31,333 Tomaron algo destinado a ayudar y proteger a la gente 488 00:25:31,357 --> 00:25:33,502 y lo desmantelaron en partes hasta que fue peligroso. 489 00:25:33,526 --> 00:25:36,520 Agente Mojtabai, revisé su archivo. 490 00:25:36,551 --> 00:25:39,675 Basado en lo que vi, nada de lo que dijo me sorprende, 491 00:25:39,699 --> 00:25:43,181 excepto que nos culpa por un problema que es obra suya. 492 00:25:44,277 --> 00:25:46,087 ¿De qué habla? 493 00:25:46,341 --> 00:25:50,222 Nos contrató para hacer una revisión independiente de su código fuente. 494 00:25:50,250 --> 00:25:52,462 Nuestras conclusiones fueron claras. 495 00:25:52,612 --> 00:25:54,735 Quizá ha olvidado qué tan claras. 496 00:25:56,483 --> 00:25:58,326 No debió haber leído nuestro informe. 497 00:25:58,350 --> 00:25:59,906 Le traje otra copia. 498 00:26:02,953 --> 00:26:04,653 Lo leí de cabo a rabo. 499 00:26:04,706 --> 00:26:06,779 Mi socio Nick también lo leyó. 500 00:26:06,818 --> 00:26:08,832 Entonces, no lo leyeron cuidadosamente. 501 00:26:09,305 --> 00:26:10,663 Véalo usted mismo. 502 00:26:12,999 --> 00:26:15,177 Además de algunos fallos menores, 503 00:26:15,201 --> 00:26:18,592 nos dieron el visto bueno. 504 00:26:19,665 --> 00:26:23,097 ESTADO GLOBAL - VULNERABILIDADES IMPLEMENTACIONES 505 00:26:25,545 --> 00:26:27,100 ¿Qué son estas secciones? 506 00:26:28,214 --> 00:26:29,603 ¿Implementaciones? 507 00:26:30,917 --> 00:26:32,731 ¿Vulnerabilidades? 508 00:26:35,933 --> 00:26:37,694 Jamás vi nada de esto. 509 00:26:41,761 --> 00:26:43,906 Maldita sea, Nick. 510 00:26:43,930 --> 00:26:47,075 Nadie necesitaba convertir su software en un arma. 511 00:26:47,099 --> 00:26:49,164 Porque creé un arma desde el principio. 512 00:26:51,841 --> 00:26:54,198 ¿A qué hora vendrán Conroy y los otros mañana? 513 00:26:54,245 --> 00:26:57,290 A las 15:15, y los compradores llegarán poco después. 514 00:26:58,848 --> 00:27:00,358 Lo supiste todo este tiempo. 515 00:27:00,379 --> 00:27:01,824 Lo siento, no se supone que esté aquí. 516 00:27:01,848 --> 00:27:03,091 Está bien, Chloe. 517 00:27:03,115 --> 00:27:06,394 Él es el padrino de Greylock. El hombre que nos inventó. 518 00:27:06,425 --> 00:27:08,982 Todo lo que hemos logrado es gracias a él. 519 00:27:10,557 --> 00:27:12,601 ¿Qué te pasó? ¿Te caíste de la bicicleta? 520 00:27:12,625 --> 00:27:13,793 ¿Recuerdas esto? 521 00:27:15,327 --> 00:27:18,574 Tuve una charla con Walter Sykes de VitasNow, 522 00:27:18,598 --> 00:27:20,576 y este es su informe completo, 523 00:27:20,600 --> 00:27:22,611 con todas esas secciones que no te molestaste en mostrarme. 524 00:27:22,635 --> 00:27:24,547 Ya sabes, ¿las que dicen que hay vulnerabilidad 525 00:27:24,571 --> 00:27:26,910 en el código fuente de Greylock? 526 00:27:28,525 --> 00:27:30,686 No sé si diste un vistazo en el camino, 527 00:27:30,710 --> 00:27:32,254 pero ya hemos dejado atrás el código fuente. 528 00:27:32,278 --> 00:27:34,156 ¿Recuerdas a Conroy? ¿Todo el financiamiento? 529 00:27:34,180 --> 00:27:35,591 Eso fue solo el principio. 530 00:27:35,615 --> 00:27:37,826 Mañana nos dirigiremos a los compradores. El cielo es el límite. 531 00:27:37,850 --> 00:27:39,506 Me mentiste. 532 00:27:39,659 --> 00:27:42,197 Me senté allí y me mentiste en la cara. 533 00:27:42,221 --> 00:27:44,970 Omití. No conté algunas cosas. 534 00:27:45,892 --> 00:27:48,050 ¿Qué sabía esta empresa que tú y yo no sabíamos? 535 00:27:48,071 --> 00:27:50,172 Si algo estaba muy mal, lo habrías solucionado. 536 00:27:50,196 --> 00:27:51,807 Sabes que estaba demasiado cerca del proyecto. 537 00:27:51,831 --> 00:27:55,243 No podía verlo. Es por eso que los contratamos. 538 00:27:55,267 --> 00:27:57,279 ¿Sabes lo peligroso que podría ser? 539 00:27:57,303 --> 00:28:00,629 Si la persona equivocada con el conocimiento correcto accede a Greylock, 540 00:28:00,650 --> 00:28:03,619 podría desmantelarlo hasta llegar a sus partes más peligrosas 541 00:28:03,643 --> 00:28:05,287 y usarlas para inutilizar sistemas. 542 00:28:05,311 --> 00:28:06,950 Los sistemas tienen fallas. 543 00:28:07,080 --> 00:28:08,612 Igual que la gente. 544 00:28:08,659 --> 00:28:10,325 Y no destruiré esta empresa 545 00:28:10,349 --> 00:28:13,461 porque un tipo malo podría darle mal uso a lo que creamos. 546 00:28:13,485 --> 00:28:15,063 Fabrican bates de béisbol, Aram. 547 00:28:15,087 --> 00:28:17,381 Aunque alguien podría usarlo para partirle la cabeza a alguien... 548 00:28:17,402 --> 00:28:19,301 No puedes seguir vendiendo esto. 549 00:28:19,325 --> 00:28:21,870 Puedo siempre que haya clientes que quieran comprarlo. 550 00:28:21,894 --> 00:28:23,939 Podría haber alguna manzana podrida. Son cosas que pasan. 551 00:28:23,963 --> 00:28:25,841 Quiero este programa en el mercado para que el resto de nuestros clientes 552 00:28:25,865 --> 00:28:27,175 puedan usarlo para el bien que estaba pensado. 553 00:28:27,199 --> 00:28:30,015 No. Quieres hacerlo para que puedas ser rico. 554 00:28:32,338 --> 00:28:33,810 Chloe tenía razón. No deberías estar aquí. 555 00:28:34,040 --> 00:28:35,851 Deberías irte. 556 00:28:35,875 --> 00:28:38,865 Es demasiado pronto para que Marquez se haya ido del país. 557 00:28:38,904 --> 00:28:41,389 ¿Dónde se esconde? ¿En la ciudad? ¿Cerca? 558 00:28:41,413 --> 00:28:43,236 No sé dónde está. 559 00:28:44,050 --> 00:28:45,828 Pero sé dónde va a estar. 560 00:28:46,239 --> 00:28:47,741 ¿Cómo podría saberlo? 561 00:28:47,766 --> 00:28:49,539 Escuché al Conejo 562 00:28:49,563 --> 00:28:52,481 recibir la segunda llamada de su cargamento desaparecido. 563 00:28:52,759 --> 00:28:55,457 Sé la hora y el lugar del intercambio. 564 00:28:55,928 --> 00:28:58,960 Lo compartiré a cambio de un trato. 565 00:28:59,047 --> 00:29:00,592 ¿Qué trato? 566 00:29:00,867 --> 00:29:03,715 Quiero que me envíen de regreso a México para el juicio. 567 00:29:04,136 --> 00:29:05,681 Déjeme adivinar... 568 00:29:05,705 --> 00:29:08,547 ¿Porque tiene un amigo en la oficina de la fiscalía general? 569 00:29:08,586 --> 00:29:10,188 No habrá ningún juicio, ¿verdad? 570 00:29:10,209 --> 00:29:12,521 ¿Quieren preocuparse por un pez chico como yo? 571 00:29:12,607 --> 00:29:16,056 ¿O ir por un pez gordo como Marquez? 572 00:29:20,818 --> 00:29:22,529 ¿Secuestraron a un agente del FBI? 573 00:29:22,597 --> 00:29:25,743 ¿Lo amenazaron por un camión lleno de vegetales? 574 00:29:25,767 --> 00:29:27,842 Los aguacates son frutas, imbécil. 575 00:29:28,185 --> 00:29:29,866 Están enfermos. Los dos. 576 00:29:29,887 --> 00:29:30,997 Todo este asunto... 577 00:29:35,977 --> 00:29:39,424 Desde el día que naciste, supe que eras débil. 578 00:29:39,448 --> 00:29:43,522 Estabas hecho para sentarte detrás de un escritorio o en una biblioteca. 579 00:29:43,872 --> 00:29:48,514 Lo vi y dejé que fueras sumiso... para mantenerte a salvo. 580 00:29:49,981 --> 00:29:53,130 Pero si vuelves a cuestionar mi juicio o mi control, 581 00:29:53,795 --> 00:29:56,741 que Dios me ayude, muchacho, aprenderás una lección 582 00:29:56,765 --> 00:29:59,275 de lo que un verdadero hombre de poder puede hacer. 583 00:30:04,851 --> 00:30:07,369 Ahora, espera aquí hasta que nos hayamos ido. 584 00:30:23,764 --> 00:30:25,553 Llegará un momento, Elizabeth, 585 00:30:25,578 --> 00:30:28,931 cuando estés completamente perpleja, 586 00:30:29,035 --> 00:30:34,016 un momento cuando habrás tenido en cuenta todas las variables 587 00:30:34,040 --> 00:30:36,052 y seguirás sin ver la respuesta. 588 00:30:36,076 --> 00:30:38,254 Pero estará allí. En alguna parte. 589 00:30:38,278 --> 00:30:41,257 La respuesta está... siempre allí. 590 00:30:41,281 --> 00:30:43,125 Y cuando no puedes verla, 591 00:30:43,149 --> 00:30:46,062 es porque alguna suposición que has hecho, 592 00:30:46,086 --> 00:30:49,766 algo que has dado por sentado es falso. 593 00:30:49,790 --> 00:30:51,934 Crees que estás en un hospital en Francia. 594 00:30:51,958 --> 00:30:53,936 Puede no ser Francia o un hospital. 595 00:30:53,960 --> 00:30:57,273 Puede ser Nueva York y un depósito. 596 00:30:57,300 --> 00:30:59,812 El mago no te engaña. 597 00:30:59,833 --> 00:31:01,864 El mago ayuda a que te engañes sola. 598 00:31:11,812 --> 00:31:13,255 Eso parece divertido. 599 00:31:13,279 --> 00:31:15,224 Cheecha es una bendición. 600 00:31:15,248 --> 00:31:19,590 No siento dolor y estoy relajado como barriga de canguro. 601 00:31:21,781 --> 00:31:23,678 Creo que es un truco, una ilusión. 602 00:31:24,857 --> 00:31:25,891 Lo descubrió. 603 00:31:27,461 --> 00:31:30,810 Oh, sí. ¡Oh, nena! 604 00:31:38,572 --> 00:31:41,570 Quería saber quién forzó mi caja fuerte. 605 00:31:42,108 --> 00:31:45,157 Debí haberme preguntado si esta es mi caja fuerte. 606 00:31:47,313 --> 00:31:48,625 Arrancaron la mía. 607 00:31:48,649 --> 00:31:52,061 Puedes ver exactamente dónde estaba. 608 00:31:52,085 --> 00:31:54,564 Y la reemplazaron con un duplicado perfecto. 609 00:31:54,588 --> 00:31:57,299 Luego fueron libres de llevarse la caja fuerte original a alguna parte 610 00:31:57,323 --> 00:31:59,797 y taladrarla por días si hacía falta. 611 00:32:00,527 --> 00:32:01,804 ¿Cómo no lo supo Kosta? 612 00:32:03,329 --> 00:32:06,721 Una tarde afuera. Una noche en la ópera. 613 00:32:07,033 --> 00:32:08,945 No importa. 614 00:32:08,969 --> 00:32:12,114 Eso fue entonces. El presente está en Zúrich. 615 00:32:12,138 --> 00:32:15,062 Y se llama Heinrich Zimmerstahl. 616 00:32:51,411 --> 00:32:53,623 Te traje el dinero del rescate. 617 00:32:53,647 --> 00:32:56,392 Pero ambos sabemos que jamás tocarás ni un dólar 618 00:32:56,416 --> 00:32:57,730 porque no te irás de aquí. 619 00:32:58,819 --> 00:33:00,900 Este lugar ahora será tu cementerio. 620 00:33:01,121 --> 00:33:02,765 Te enterraré aquí. 621 00:33:02,789 --> 00:33:04,886 ¿Qué haces? Aún no tenemos el cargamento. 622 00:33:04,933 --> 00:33:06,536 Mira alrededor. 623 00:33:06,560 --> 00:33:08,532 Su única salida es pasándonos, 624 00:33:08,895 --> 00:33:10,451 y aun así no llegará muy lejos. 625 00:33:16,402 --> 00:33:17,666 ¿Y si quiero que me atrapen? 626 00:33:18,264 --> 00:33:19,565 ¿Antonio? 627 00:33:20,974 --> 00:33:23,219 ¿Qué rayos estás haciendo? 628 00:33:23,243 --> 00:33:25,522 ¿Aún te parezco débil? ¿Que pertenezco detrás de un escritorio? 629 00:33:25,546 --> 00:33:26,612 Tienes que estar bromeando. 630 00:33:26,636 --> 00:33:28,364 ¿Cuántos años de esto crees que podría soportar, papá? 631 00:33:28,410 --> 00:33:29,325 ¿De qué? 632 00:33:29,349 --> 00:33:31,794 De que no me permitan saber del negocio familiar. 633 00:33:31,818 --> 00:33:33,694 De no recibir una llamada cuando mi padre 634 00:33:33,718 --> 00:33:35,031 está a unas pocas horas de distancia. 635 00:33:35,055 --> 00:33:36,933 No eres lo bastante fuerte. 636 00:33:36,957 --> 00:33:38,390 Que no soy tan fuerte como Samuel, dices. 637 00:33:38,417 --> 00:33:40,206 No tiene nada que ver con Samuel. 638 00:33:40,861 --> 00:33:43,205 Siempre quise lo mejor para ti. ¡Siempre! 639 00:33:43,229 --> 00:33:45,775 Me querías fuera. El universitario en Estados Unidos. 640 00:33:45,799 --> 00:33:48,310 Fui más listo que tú. Tomé tu camión. 641 00:33:48,334 --> 00:33:50,825 Pedí rescate por él delante de tus narices. 642 00:33:51,171 --> 00:33:52,882 ¿Qué dices de eso? 643 00:33:52,906 --> 00:33:54,703 ¿Ahora soy lo bastante fuerte? 644 00:33:58,645 --> 00:34:00,590 ¡Al piso! ¡FBI! 645 00:34:00,614 --> 00:34:02,725 - ¡Al piso! - Crees que eres muy listo. 646 00:34:02,749 --> 00:34:04,060 ¡No se muevan! ¡Al piso! 647 00:34:04,084 --> 00:34:06,128 Guiaste al FBI hacia nosotros. 648 00:34:06,152 --> 00:34:08,464 ¿Yo? ¿Qué hay de ti y de tu ego? 649 00:34:08,488 --> 00:34:11,133 Secuestro. Llamando la atención sobre ti. 650 00:34:11,157 --> 00:34:12,468 Como un tonto. 651 00:34:12,492 --> 00:34:14,771 ¿Fuiste tú? ¿Todo el tiempo? 652 00:34:14,795 --> 00:34:16,906 Hice lo que tenía que hacer. 653 00:34:16,930 --> 00:34:18,575 Ahora está prestando atención. 654 00:34:18,599 --> 00:34:19,742 ¿Quieres mi atención? 655 00:34:19,766 --> 00:34:21,413 ¿Quieres ser parte de este negocio? 656 00:34:21,437 --> 00:34:23,680 Está bien. ¿Qué tal si nos calmamos? 657 00:34:23,704 --> 00:34:25,848 ¡Hay un costo en este negocio! 658 00:34:25,872 --> 00:34:27,984 Pueden hablarlo mañana en terapia familiar. 659 00:34:28,008 --> 00:34:30,753 Y esto es lo que pasa cuando traicionas al Conejo. 660 00:34:30,777 --> 00:34:32,288 ¡Arma! 661 00:34:32,312 --> 00:34:34,657 - ¡Suéltela! - La tengo. 662 00:34:37,283 --> 00:34:38,961 Estarás bien. Necesita una ambulancia. 663 00:34:38,985 --> 00:34:41,263 - ¿Y tú? - Estoy bien. 664 00:34:41,287 --> 00:34:43,502 Pero no volveré a tocar un aguacate. 665 00:34:50,163 --> 00:34:52,261 Casi morí hoy por tu culpa, muchacho. 666 00:34:56,036 --> 00:34:57,379 Dos veces. 667 00:34:57,403 --> 00:34:59,560 No creí que llegaría tan lejos. 668 00:35:00,612 --> 00:35:02,147 No creí que él... 669 00:35:07,180 --> 00:35:08,693 ¿Cómo es que se involucró en esto? 670 00:35:08,756 --> 00:35:11,027 Era mi código el que usaste para hackear el negocio de tu padre. 671 00:35:11,051 --> 00:35:13,782 ¿En serio? Eso es genial. 672 00:35:14,020 --> 00:35:15,409 ¿Genial? 673 00:35:15,989 --> 00:35:17,745 ¿Cómo lo conseguiste en primer lugar? 674 00:35:19,160 --> 00:35:21,037 Mi compañero de habitación en Princeton. 675 00:35:21,061 --> 00:35:22,875 Está estudiando informática. 676 00:35:23,329 --> 00:35:26,042 Vio una versión beta de prueba de 677 00:35:26,066 --> 00:35:29,245 su software en su clase de programación. 678 00:35:29,269 --> 00:35:32,181 Le hizo algunos cambios menores, tomó el rootkit, 679 00:35:32,205 --> 00:35:34,917 lo volvió ofensivo, vio lo peligroso y versátil que era 680 00:35:34,941 --> 00:35:36,722 y dijo que necesitaba probarlo. 681 00:35:37,310 --> 00:35:40,267 Tenía el blanco perfecto... Mi padre. 682 00:35:41,067 --> 00:35:44,939 ¿Tu compañero de cuarto convirtió mi código en un arma en un dormitorio? 683 00:35:45,551 --> 00:35:47,024 Dijo que era el arma perfecta. 684 00:35:48,260 --> 00:35:49,758 Debería saberlo. Usted lo hizo. 685 00:35:58,783 --> 00:36:00,313 Lo siento, Kosta. 686 00:36:01,311 --> 00:36:05,463 Jamás te traicionaría, Raymond, pero sí te fallé. 687 00:36:06,143 --> 00:36:08,154 Dejaste esta casa a mi cuidado, 688 00:36:08,178 --> 00:36:11,558 y, de alguna manera, dejé que entrara el enemigo. 689 00:36:11,582 --> 00:36:15,585 Pasé junto a la caja fuerte cientos de veces y no tenía idea. 690 00:36:15,632 --> 00:36:17,822 No tendrías por qué saberlo. Yo no lo noté. 691 00:36:18,594 --> 00:36:20,319 Solo fue una suposición acertada. 692 00:36:21,965 --> 00:36:25,358 Cuando esto se termine, la casa y todo en ella son tuyos. 693 00:36:26,361 --> 00:36:28,839 Consérvala, véndela. No me importa. 694 00:36:28,864 --> 00:36:30,061 Es toda tuya. 695 00:36:36,840 --> 00:36:40,186 Me perdonarás si no te acompaño a la salida. 696 00:36:45,883 --> 00:36:47,630 El Sr. Zimmerstahl llegó. 697 00:36:51,808 --> 00:36:52,976 Raymond. 698 00:36:53,857 --> 00:36:56,235 Han pasado años. 699 00:36:56,259 --> 00:36:58,772 Le contaba a tu asociada 700 00:36:58,796 --> 00:37:00,774 de la primera vez que nos vimos. 701 00:37:00,798 --> 00:37:04,277 La copa mundial de polo sobre nieve en St. Moritz en 2005. 702 00:37:04,301 --> 00:37:09,026 No me he acercado ni a una gota de schnapps de menta desde entonces. 703 00:37:09,973 --> 00:37:11,008 Ven conmigo. 704 00:37:12,175 --> 00:37:14,654 Cuando fui a verte hace tantos años, 705 00:37:14,678 --> 00:37:19,225 te dije que necesitaba una caja fuerte particularmente segura. 706 00:37:19,249 --> 00:37:22,629 Te dije que la caja fuerte tenía que ser única. ¿Recuerdas? 707 00:37:22,653 --> 00:37:23,763 Sí. 708 00:37:33,978 --> 00:37:36,075 De verdad vas a hacerlo, ¿no? 709 00:37:36,613 --> 00:37:38,425 Se me ocurren miles de cosas terribles 710 00:37:38,449 --> 00:37:41,128 que la persona equivocada podría hacer si el código de Greylock se extiende, 711 00:37:41,152 --> 00:37:45,418 pero lo que más me asusta son las cosas que no se me ocurren. 712 00:37:47,158 --> 00:37:49,547 Tengo que detener esto antes que Nick consiga más financiamiento. 713 00:37:51,295 --> 00:37:52,634 Estás haciendo lo correcto. 714 00:38:00,110 --> 00:38:01,344 Cuidado con el escalón. 715 00:38:02,806 --> 00:38:03,907 Cielos. 716 00:38:04,976 --> 00:38:08,555 ¿Qué pasó? 717 00:38:08,579 --> 00:38:12,625 Esa caja fuerte era una de las mejores que haya fabricado. 718 00:38:12,649 --> 00:38:15,095 No podría estar más de acuerdo. Una de las mejores. 719 00:38:15,119 --> 00:38:18,034 El problema es... que no es mi caja fuerte. 720 00:38:19,023 --> 00:38:24,271 Mi caja fuerte desapareció y la que está en su lugar es idéntica. 721 00:38:24,295 --> 00:38:29,337 Una persona es capaz de esa clase de destreza. 722 00:38:29,946 --> 00:38:31,080 Tú. 723 00:38:34,378 --> 00:38:35,912 Hiciste una segunda caja fuerte, ¿no? 724 00:38:36,987 --> 00:38:38,680 Bueno, claro que lo hice. 725 00:38:39,876 --> 00:38:40,988 ¿Disculpa? 726 00:38:41,012 --> 00:38:43,893 Hice una segunda caja fuerte. Idéntica. 727 00:38:45,068 --> 00:38:46,645 ¿Para quién? 728 00:38:46,817 --> 00:38:51,192 Raymond, la hice para ti. 729 00:39:04,206 --> 00:39:05,957 ¿Tienes problemas con tu código fuente, Nick? 730 00:39:06,537 --> 00:39:08,715 ¿Fuiste tú? ¿Tú hiciste esto? 731 00:39:08,739 --> 00:39:10,450 Nada en Greylock responderá. 732 00:39:10,474 --> 00:39:12,995 Y ni siquiera empezaste el programa del campamento espacial para esos niños. 733 00:39:13,016 --> 00:39:14,016 ¿Qué? 734 00:39:15,046 --> 00:39:17,424 Se terminó, Nick. Entré a los servidores. 735 00:39:17,448 --> 00:39:19,859 Eliminé la arquitectura, la infraestructura, las bases de datos... 736 00:39:19,883 --> 00:39:21,818 Aram, tengo la presentación a los compradores dentro de diez minutos. 737 00:39:21,841 --> 00:39:23,830 Conroy estará allí. Otros tres padrinos inversores. 738 00:39:23,854 --> 00:39:26,090 - ¿Qué se supone que les diga? - Diles la verdad. 739 00:39:28,625 --> 00:39:30,064 Amigo. 740 00:39:30,827 --> 00:39:32,272 No es demasiado tarde. Puedes arreglarlo. 741 00:39:32,296 --> 00:39:35,142 Podría, pero no lo haré. 742 00:39:35,166 --> 00:39:38,989 Y les llevaría meses a los mejores informáticos del mundo 743 00:39:39,013 --> 00:39:41,075 deshacer lo que hice. 744 00:39:43,801 --> 00:39:45,212 ¿Tienes alguna idea 745 00:39:45,241 --> 00:39:46,986 de lo que ya han hecho con nuestro software? 746 00:39:47,011 --> 00:39:49,289 Un par de idiotas en un dormitorio universitario 747 00:39:49,314 --> 00:39:51,459 lo usaron para hackear un cartel de drogas. 748 00:39:51,484 --> 00:39:53,464 ¿Qué pasará con la próxima persona que lo consiga 749 00:39:53,485 --> 00:39:55,005 y sepa cómo modificar el rootkit? 750 00:39:55,044 --> 00:39:56,367 No sé de qué diablos estás hablando. 751 00:39:56,487 --> 00:39:58,509 Y no creo que nunca lo supieras. 752 00:40:00,491 --> 00:40:02,263 Mi código jamás estuvo a salvo contigo. 753 00:40:03,214 --> 00:40:05,259 ¿Sabes qué puedes decirles a los de la otra sala? 754 00:40:05,729 --> 00:40:07,573 Diles que tu antiguo socio 755 00:40:07,597 --> 00:40:09,278 hizo lo que se proponía hacer. 756 00:40:10,836 --> 00:40:12,823 Intentó hacer el mundo un poco más seguro. 757 00:40:22,812 --> 00:40:24,251 ¿Puedes venir un momento? 758 00:40:31,455 --> 00:40:33,082 Reggie Cole está muerto. 759 00:40:33,136 --> 00:40:34,767 El rastro del tirador se enfrió, 760 00:40:34,791 --> 00:40:36,764 pero queda una pista que seguir. 761 00:40:37,623 --> 00:40:38,938 El abogado. 762 00:40:39,314 --> 00:40:41,941 - ¿Cómo se llamaba? - Lacroix. 763 00:40:41,965 --> 00:40:45,315 El hombre debía tener socios, un bufete, una familia. 764 00:40:45,393 --> 00:40:47,647 Averigüemos todo lo que podamos de él. 765 00:40:47,671 --> 00:40:49,582 Claro. ¿Qué tenemos que perder? 766 00:40:49,606 --> 00:40:52,752 Yo tengo todo que perder, pero eso no va a detenerme. 767 00:40:52,776 --> 00:40:54,920 Lo siento mucho, Raymond. 768 00:40:54,944 --> 00:40:57,723 No tenía idea de que ibas a ser robado. 769 00:40:57,747 --> 00:41:00,560 ¿Dices que hiciste un duplicado para mí? 770 00:41:00,584 --> 00:41:03,833 Bueno, no. No para ti directamente. 771 00:41:04,321 --> 00:41:05,465 Entonces, ¿para quién? 772 00:41:05,489 --> 00:41:07,032 Una mujer. 773 00:41:07,056 --> 00:41:10,381 Vino a verme y dijo que venía en tu nombre. 774 00:41:10,694 --> 00:41:12,505 Sabía todo de ti. 775 00:41:12,529 --> 00:41:14,674 Sabía de la caja fuerte. 776 00:41:14,698 --> 00:41:16,876 Fue clara en que quería hacerla 777 00:41:16,900 --> 00:41:21,080 con las mismas especificaciones que la original. 778 00:41:21,104 --> 00:41:24,116 Pagó con las mismas cuentas bancarias. 779 00:41:24,140 --> 00:41:28,120 Lo único diferente fue que usé paneles 780 00:41:28,144 --> 00:41:33,426 biométricos sin codificar y listos para su uso en vez del escáner del pulgar. 781 00:41:33,450 --> 00:41:35,948 Así cualquiera podría abrir la nueva. 782 00:41:36,386 --> 00:41:40,119 En ese momento, supuse que simplemente lo configurarías después. 783 00:41:40,901 --> 00:41:43,959 Cuéntame todo lo que recuerdes de la mujer. 784 00:41:44,239 --> 00:41:47,045 Fue hace mucho tiempo. 785 00:41:48,809 --> 00:41:51,508 Recuerdo que usaba anteojos. 786 00:41:52,847 --> 00:41:54,636 No era muy alta. 787 00:41:57,685 --> 00:41:59,766 Sí recuerdo otra cosa. 788 00:42:00,421 --> 00:42:01,498 Sigue. 789 00:42:01,522 --> 00:42:03,770 Pasó varias veces. 790 00:42:04,725 --> 00:42:06,532 Me llamó "querido". 791 00:42:06,556 --> 00:42:07,604 ¿Querido? 792 00:42:07,628 --> 00:42:10,861 Y se llamaba a sí misma "señor". 793 00:42:11,766 --> 00:42:12,848 ¿Kaplan? 794 00:42:13,234 --> 00:42:15,032 Sí, Raymond. 795 00:42:15,510 --> 00:42:17,499 El Sr. Kaplan. 796 00:42:19,939 --> 00:42:22,782 www.subtitulamos.tv