www.subtitulamos.tv
¡Laurence!
¡Dios mío!
- ¿Qué tal estás? - ¡Hola, Callum!
¡Tienes buen aspecto!
Creo que nos habíamos visto por última vez en este siglo, ¿no?
Sí. En la boda de Kenzie, así que en junio de 2010.
¿De verdad?
- Sí. - El pobre del bueno de Kenzie.
Para pobre la mujer de Kenzie.
También. ¿Siguen juntos?
No, no. Ahora él vive en Alemania. Somos amigos de Facebook.
¿De verdad? Bueno, ya sabes que a mí no me va
- ese rollo de las redes sociales. - Ya me he dado cuenta.
No te has unido al grupo, a pesar de que lo he intentado varias veces.
Muchas gracias por intentarlo, Laurence, pero soy demasiado mayor.
Prefiero ver a la gente en persona.
Cada 12 años.
Exacto.
- ¿Me echas una mano con esto? - ¡Sí!
Es muy tranquilo.
No me habrás traído aquí con falsos pretextos, ¿no?
Está cerrado durante el invierno.
Lo dirige una amiga de Bonnie. Me ha dejado la llave.
¿Qué tal está Bonnie? ¿Podremos verla hoy?
Sí. Sí... La veremos... más tarde.
- ¿Qué tal está... tu compañero? - ¿Pablo?
Ya sabes, vamos tirando.
Ahora está haciendo un curso de Bellas Artes por Internet,
lo cual me resulta desconcertante, pero es igual.
- Esto le habría encantado. - Ya. Es precioso, ¿verdad?
¿Te recuerda a los buenos viejos tiempos?
- ¿A qué buenos viejos tiempos? - ¡A la uni!
Solíamos salir a dar largos paseos en torno al lago.
Sí. Un poco.
Hoy en día hay pocos sitios en los que se pueda hallar un poco de paz.
¡Hola, holita, amiguitos!
Cielos, no me habías dicho que fuera a venir Darren.
Te dije que era una reunión. ¡Hola, Dazza!
Hola, chicos. ¿Qué tal estamos?
¡Venid aquí! ¡Un abrazo!
- ¡Me alegro mucho de verte, colega! - Lo mismo digo.
¡Sigues teniendo la bufanda de la uni, perdedor!
Es la tercera. No dejan de cambiarla.
- Creo que esta tiene un poco... - Y Cal está muy elegante
con un atuendo de Marks & Sparks Blue Harbour.
¡Hugo Boss, cabronazo pretencioso! ¿De qué vas tú vestido?
Pareces un Shakin' Stevens desarrapado.
Es la última moda.
En Londres no tienen de esto, ¿eh?
- Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? - Parece que desde la boda de Kenzie.
Ay, Dios. Por supuesto. ¿Va a venir?
No, no, está en Alemania. Solo vamos a estar nosotros tres,
como en los viejos tiempos. Los tres amigos.
¿Qué? Creía que iba a ser
una fiesta de la hostia con montones de gente.
¿Es que nada me puede salir bien?
No, no. Va a ser genial. Lo tengo
todo planeado. Vamos a salir al lago
cuando anochezca.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
¡Joder! ¿Alguien tiene una hoja de acedera?
Creo que me he picado el chocho con una ortiga.
Lo siento. El agujero delantero.
¡Hola!
¿Quién es esta?
Es mi nuevo amor, Donna. Le prometí
- que íbamos a salir en barco. - Y así es.
Joder...
Hola, hola. Hola.
Soy Donna. Encantada de conoceros.
- Laurence. - ¡Hola! Soy Callum.
Esto es muy bonito, ¿eh?
Mi madre tiene una bandeja con un paisaje así. ¡Esperad a que se lo diga!
¿El yate tiene una sección a cubierto?
Porque ya se me están congelando las tetas.
Darren, ¿me echas una mano?
Sí, claro.
¿A qué estás jugando? La invitación era solo para ti.
Intentaba impresionarla, ¿vale?
Solo llevamos unas semanas acostándonos.
Quería que solo estuviéramos los cuatro.
¡Y así es!
- ¿Qué sucede, Larry? - Querría que me lo hubieras dicho,
eso es todo. Hace que todo vaya a resultar incómodo.
También es incómodo para mí.
Creía que se podían traer acompañantes e incluía pulseras de acceso.
Se está perdiendo la despedida de soltera de su amiga por esto.
¿Esto nos va a llevar al barco de la fiesta?
Sí. Sí... súbete al pedo y nos vamos.
¿Qué?
Vamos a hacer un trayecto corto en el pedo.
Dirás en el "pedalo".
¿Así es como se llama? Creía que se llamaban "pedos".
¡Me parecía un poco raro!
Ya, bueno. Vamos, arranquemos. Las damas primero.
No pienso sentarme en eso. Los asientos están mojados.
El agua fría te ayudará con la irritación vaginal.
Perdona, pero se llama Darren.
- Ahí te ha pillado. - Vamos allá.
- ¿Listos? - ¡Joder! ¡Son nuevos!
- ¿Estáis bien? - Vamos.
- Vale. - ¡Joder! ¡Joder!
- Vamos allá. - ¡Hacía años que no hacíamos esto!
Es genial, ¿verdad?
¡Esto va a ser como Ibiza, cielo!
CERRADO POR ESTAR FUERA DE TEMPORADA
Esto es genial, ¿verdad?
Es encantador.
Tres hombres en un bote, por no hablar del perro.
Disculpa. Repite eso...
Es de... Jerome K Jerome. El título completo.
Solo llevamos cinco minutos aquí y ya me está llamando perro.
Seguro que es él el que babea como un perro por tus tetas.
Creía que habías dicho que era...
No, ese soy yo.
Nunca lo habría dicho.
¿Eres tú el que conoce al juez Rinder de Strictly Come Dancing?
Nos hemos visto alguna vez.
Porque Darren dijo que iba a asistir a la fiesta.
¡Solo dije que a lo mejor estaba!
Solo dije que a lo mejor estaba.
Cosas más raras han pasado en el mar.
Entonces, ¿fuisteis juntos al colegio?
No, a la universidad.
Callum estudiaba Medicina. Yo asistía a lecturas de Psicología.
La he visto. Es esa en la que la apuñalan en la ducha.
Pero no sabía que habían sacado un libro sobre ella.
- ¿Tú qué hacías? - Nada.
Lo dejé en segundo. Me aburría.
Darren estudiaba... Ciencias Deportivas,
si es que eso no es un oxímoron.
¡Joder! A ti te llama perro y a mí moro.
Creía que eras mi amigo.
Sigue enseñando allí. Phil Crawford.
¿De verdad? ¿Trombón Crawford?
Se tiraba muchos pedalos. ¿Cómo lo sabes?
¿No os lo había dicho? Trabajo allí.
¿En nuestra uni?
- Sí. En el departamento de Psicología. - ¿Desde cuándo?
¡Desde hace unos ocho años! Lo comento todo en mi circular navideña.
¿Es que no las leéis?
Creo que va directa a la carpeta del correo no deseado.
¡Joder!
¿Y cómo es aquello ahora?
Sigue igual.
La biblioteca, la sala común...
Hasta le ponen ropa a la estatua de Newton en la semana de los novatos.
¿A qué estatua?
¡A la de Isaac Newton!
Le pusimos un vestido en nuestra primera semana, con manzanas como tetas.
- ¿No os acordáis? - Vagamente.
¡Venga ya! Yo lo recuerdo como si hubiese sido ayer.
¡Fue lo más divertido que he visto nunca!
Tienes que salir más.
¿Dejamos que avance a la deriva un rato...
para disfrutar de las vistas?
¿Y qué hay de vosotros? ¿Dónde os conocisteis?
En el restaurante "Cinco Hombres". Se le cayó un Pirulo sobre mi vestido.
Creo que solo intentaba llamar mi atención.
Y funcionó, ¿no?
Parece muy romántico.
¿Has estado en los Pirulos de Cinco Hombres, Callum?
Por lo menos.
Entonces, ¿Bonnie y tú seguís viviendo en el mismo sitio?
Sí, sí. Claro que tenemos sitio de sobra ahora
que Alex está en la universidad. Tengo el síndrome del nido vacío.
- ¿Y los tuyos? - Genial, sí.
No puedo verlos tanto como querría.
Pero puedo pasar con ellos un par de semanas en verano.
Quieres ir a Disneylandia, ¿no?
Sí. Puedes desayunar con los personajes.
No me decido entre la Cocina de Goofy y la Almeja de Ariel.
No sé yo si querría comer en un sitio llamado la Almeja de Ariel.
- ¡Yo sí! - ¡No lo estropees, cerdo!
Pabby y yo vamos a llevar a las chicas a Cornwall
este año, para pasar unas vacaciones en casa.
- ¿Tenéis un par de crías? No lo sabía. - Sí, de cinco y nueve años.
¡Bien hecho! ¿Cómo se llaman?
Millie y Liza.
Nos vemos superados completamente con ellas,
pero uno se adapta, ¿no? Tu vida acaba por girar en torno a ellas.
Sí, es verdad. ¿Tienes fotos?
¡Por supuesto!
¡Soy un padre orgulloso!
- De hecho, soy abuelo. - ¿Qué?
Sí. Llevamos a Millie a un centro de cría.
Tuvo una camada de cinco.
Nuestras hermosas chicas.
Ya veo.
No es lo mismo.
Bueno, ¿seguimos?
Esperad, esperad. Aún no estoy listo.
¿Puedo pedalear yo un rato? Será bueno para mis glúteos.
No, tú no sabes adónde vamos. Yo sí.
Deja que lo haga un rato. ¿Qué problema hay?
Es que no quiero que nos desviemos del rumbo, eso es todo.
Venga, Laurence, no es tan complicado.
- Puede ponerse en mi sitio. - Gracias.
¡Pues ayúdame!
Vale, vamos allá.
¡Cuidado!
¿Cómo se hace?
Simplemente pon los pies en los pedales.
Es divertido, ¿eh?
Vale. ¡Vámonos a la fiesta!
Joder. Es muy duro, ¿eh?
Es como una clase de spinning.
¿Cuánto tiempo llevo haciéndolo?
- Dos minutos. - ¡Estoy sudando a mares!
No puedo dejar que el juez Rinder me vea así.
¿Habrá camarotes en el barco para refrescarse?
¿Quién quiere algo de beber?
- ¿Larry? - No, gracias.
- ¿Cal? - ¿Por qué no?
¿Quieres los Doritos, cielo?
Ayer a esta hora, estaba drenando un absceso pélvico.
No digas eso, haces que quiera hacer pis.
¿Sigues en Royal Free?
Sí, ahora soy jefe de obstetricia y de ginecología, toda una responsabilidad.
Bien hecho, colega. Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Y tú? Estabas... enseñando Educación Física
en una escuela de mala muerte, ¿no?
Como sustituto, sí. Pero lo dejé.
Los niños son unos cabroncetes crueles.
Yo lo era. Era toda una zorra.
Ahora estoy mucho más tranquila.
- ¿Estás pedaleando o...? - ¡Lo estoy haciendo!
¿Y ahora con qué andas?
- Con cosillas, ya sabes. - ¡Díselo!
Que no te dé vergüenza.
Soy un autor de libros infantiles.
¿En serio? ¡Enhorabuena! ¿Has publicado algo?
No, todavía no. Aún estoy en fase de desarrollo,
diseñando la estructura y esas cosas.
Cuéntale tu idea. Es brillante.
- ¡No! - Venga, ten un poco de seguridad.
Vale. Básicamente, es como un libro de tapa dura,
y, en la primera página, sale una imagen de una chica.
y, en la página de enfrente, la palabra "chica".
Pasas la página y tendrás
la imagen de un niño y, en la página de enfrente, la palabra...
- "Niño". - ¿Es que ya te lo había contado?
No. Continúa.
En la página siguiente, habrá una chica y de un niño y pondrá
algo en plan: "La chica le da la mano al niño" o "La chica va con el niño".
Aún no lo he decidido.
Así que es como el libro de las primeras palabras para los bebés.
Sí, pero en él se desarrollara una historia gradualmente.
Yo lo he leído dos veces. He llorado.
Lo siento, Darren, pero eso no es un libro de un autor,
solo son palabras e imágenes.
Como te digo, está solo en una fase temprana, pero la gente lo va a comprar.
¡Ya lo está comprando! Ya existe.
Dudo mucho que eso haga que seas tan famoso como J. K. Rowling.
Está bien, Callum, no tienes que descartarlo tan desdeñosamente.
No todos podemos pasarnos el día con las manos metidas en coños.
¿Podemos dejar de hablar de eso, por favor?
Yo podría haber estado en tu lugar, en lo más alto, con un buen salario,
pero nunca tuve la oportunidad. De haberme graduado,
podría haber llegado a ser algo.
- ¿Podrías haber aspirado a algo? - ¡Sí!
Ya. ¿En Ciencias Deportivas?
- ¡Venga ya! - ¡Déjalo, Callum!
No puedes comparar
que yo estudiara Medicina durante siete años con que tú jugaras al rounders y
- te hablaran de las bebidas isotónicas. - Se me daba bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y por qué lo dejaste?
¡Te voy a dejar a ti hundido en el agua!
¡Ya basta!
No os he invitado a venir hoy para que reabrierais viejas rencillas.
Quería celebrar quiénes éramos antes.
¿Frente a quiénes somos ahora?
Dejamos la universidad hace 30 años, Laurence. ¡Sigue con tu vida!
Perdonad, pero creo que ha pasado algo. ¿Por qué no se mueve?
- ¿Qué? - Los pedales están atascados.
Está bien, intenta dar hacia atrás.
Estamos enredados con todas esas plantas. Están por todas partes.
¡Por el amor de Dios! ¡Esto es culpa tuya!
¿Por qué no miras hacia dónde vamos?
¿Cómo que no miro hacia dónde voy? ¡Estamos en un lago vacío!
¡Sí, y eso hace que resulte aún más estúpido!
No la culpes, Laurence. Ha sido un accidente.
Sigue dándole a los pedales.
¡Ella ni siquiera debería estar aquí!
Disculpa. Darren me ha invitado a esta fiesta.
¡Por el amor de Dios, no hay ninguna fiesta!
Esta debía ser una reunión de tres amigos
de la universidad. Quería que todo fuera perfecto.
¡Y tú has conseguido estropearlo!
Darren, ¿es eso cierto?
La he cagado, ¿no?
No leí bien la invitación. Esto es todo.
Esta... es la fiesta.
¿Y el juez Rinder no va a venir?
Lo dudo mucho.
¿Y me estoy perdiendo la despedida de soltera de Gemma por esto?
Seguro que tienen a un stripper
haciendo el helicóptero sobre sus cabezas en el Sugar Hut
mientras nosotros hacemos de Golondrinas y amazonas.
Lo siento, cielo. Te lo compensaré.
¡Vete a tomar por culo!
Creo que ya nos hemos enfadado todos con todos.
Algo básico en toda reunión.
¿Qué hacemos ahora?
*Rema, rema, rema tu bote*
*suave por la corriente*
*Alegre, alegre, alegre, alegre*
*La vida es como un sueño*
*Rema, rema, rema tu bote*
*Avanza despacio hacia la costa*
*y si ves un león allí,*
*no te olvides de rugir*
- *Rema, rema, rema tu...* - Parad, por favor.
Vale. ¿Qué vamos a hacer? ¿Quedarnos aquí
a esperar a que nos encuentre alguien? ¿Ese es tu plan?
Sí.
Ya os he dicho que antes vi a alguien ahí.
Sería un pescador.
Va a anochecer en media hora.
Yo solo digo eso.
¿No puede meterse alguien en el agua para desenredar los pedales?
No es recomendable. El agua está helada.
Sufriríais de hipotermia en 20 minutos.
Ya, pues lo siento, pero vais a tener que mirar hacia allá.
¿Por qué? ¿Has visto a alguien?
No, porque tengo que hacer pis.
Oh, no, ¿en serio?
¡Sí! Llevo horas meándome.
Es por el sonido del agua.
Hablad entre vosotros. No quiero que lo oigáis.
Buena idea. Puede que mate algunas plantas.
¡No es ácido!
De regalo.
Me cae bien.
Esta es la historia de mi vida.
¿Cuál? ¿Escuchar a una mujer que mea desde un pedo?
- Pedalo. - No, estar atrapado.
Cuando nos graduamos, me quedé en esa zona, me casé con Bonnie
y estudié un posgrado.
Y, entonces, me puse a enseñar lo mismo de lo que yo me acababa de graduar.
Todos habéis seguido adelante y habéis vivido. Yo sigo viviendo en 1989.
Yo no me preocuparía por eso, Larry. No te has perdido gran cosa.
Aunque Juego de tronos estaba muy bien.
Y hasta de eso estropearon el final.
Pues yo no voy a hacer eso.
Vale, ya está. Ya podéis daros la vuelta.
¿Creéis que por eso se llama "aliviarse",
por el alivio que sientes de no haberte meado encima?
¡Venga ya, esto es ridículo!
Creía que habías dicho que veríamos a Bonnie más tarde.
- Y así es. - Pues llámala.
- Dile que venga antes. - No hay cobertura.
¿Podemos volver a comprobarlo?
Antes tenía un par de barras.
¿Sigue teniendo el mismo número?
- ¿Qué red de telefonía usas? - Danos tu teléfono, Larry.
- ¡Dánoslo! - No. Es inútil.
- ¡¿Por qué?! - ¡Porque Bonnie está muerta!
¿Qué?
Está muerta. Murió.
Hace un año.
Fue una enfermedad corta.
Y fue muy valiente.
Ella está aquí.
Disculpa... ¿Bonnie es un...conejillo de indias?
No.
Era mi mujer.
Estaba confusa por culpa de él y sus... hijas perrunas.
Lo siento mucho, colega.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Quería hacerlo.
Pero no sabía cómo.
Quería veros en persona.
Esa clase de cosas no se pueden contar por correo electrónico
o en una circular.
Pasó una semana, y luego un mes, y, al final...
Por eso quería que estuvierais aquí hoy.
Un año después.
Vosotros estabais presentes cuando nos conocimos y cuando nos casamos.
Quería que estuvierais presentes en la despedida...
porque aunque sé que ya no nos vemos mucho...
seguís siendo mis mejores amigos.
¿Y querías que estuviéramos presentes para esparcir sus cenizas?
Sí.
Más o menos.
- ¡Dios mío! - ¡Joder, Laurence!
¿Dónde se ha ido?
¡Laurence, vuelve! ¡Vas a morir congelado!
¡Laurence!
- ¿Todavía puedes verlo? - Sí, eso creo.
¿A qué está jugando?
Siempre decía que le propuso matrimonio a Bonnie en una isla.
Creía que se refería al Caribe o un lugar así, pero...
debió ser en esa de ahí.
No me puedo creer que muriera y él no os lo contara.
Supongo que a eso se debían esas solicitudes del grupo.
- Ahora me siento fatal. - ¡Por supuesto! Pobre hombre.
Casi lloro cuando ha dicho que vosotros erais sus mejores amigos.
Y lo éramos.
Antes. Pero...
la vida sigue, ¿no?
Para Bonnie no.
A lo mejor estoy demasiado centrado en mí mismo.
Pero cada uno tiene sus problemas de mierda, ¿no?
Los tuyos deben ser de mierda de perro, por lo visto.
Su mujer ha muerto.
No puedes recoger eso en una bolsita
y colgarla de un árbol.
Yo una vez cagué en un bote de pintura y lo dejé en el sótano.
Me estaba mudando, así que daba igual.
Si sirve de consuelo, odio mi trabajo.
Me pasé años intentando ser el mejor y, ahora que estoy ahí, me he dado cuenta
de que era el empeño lo que hacía que siguiera adelante.
He llegado hasta el final del arcoíris y he encontrado la olla llena de oro.
Ahora, daría lo que fuera por poder volver al principio.
Como tú. Te envidio.
No fue decisión mía.
¿Qué quieres decir?
No dejé la uni.
Me echaron.
- ¿En serio? - Sí.
Había conseguido sacar sobresalientes, pero... ¡la universidad era muy difícil!
Aunque solo fueran Ciencias Deportivas.
Y, un día, me di cuenta
de que, si la vida te da melones...
es probable que seas disléxico.
¿Qué?
Sufro de dislexia superficial.
Me avergonzaba demasiado como para decir algo en aquel momento.
Pero por eso este libro es tan importante para mí.
No es para bebés.
Es para niños y para adultos...
como yo.
¿Tengo que pensar yo ahora en algo malo que me haya pasado?
Porque no hay nada.
He tenido una gran vida, con buenos amigos y una familia que me quiere,
con un trabajo decente...
Por lo que decís, se debe a que nunca fui a la puta universidad.
Bueno... ya está.
No... No ha salido según lo previsto.
Darren...
se ha traído a una invitada no deseada...
lo cual me ha irritado, claro. Pero...
si tú hubieras estado aquí, le habrías dado la bienvenida
con los brazos abiertos y habrías dicho que "Cuantos más, mejor",
porque tú eras así...
y por eso... me ha costado tanto...
vivir sin ti.
En todo caso...
no quería esparcir tus cenizas
de la forma normal, así que...
espero que lo apruebes.
Esperad. ¿Qué es esto?
CENICIENTOS DESTELLOS LUMINOSOS
¿"Cenicientos destellos luminosos. Fuegos artificiales de homenaje?
Así que está...
Te prometí una fiesta, ¿no?
¡Ahora sí que voy a llorar!
Brilla con fuerza, Bonnie.
Brilla con fuerza.
Uno de nosotros tiene que nadar hasta allí para asegurarse de que está bien.
No es buena idea, Darren.
¡A lo mejor ahí tenemos cobertura!
El agua está helada. Se te congelarán las pelotas.
¡Pues vuelve a mearte en ella!
Siéntate, Darren. No seas estúpido.
¡No me llames estúpido, ¿vale?!
- ¡Parad los dos! ¡Parad! - ¡Voy a ir allí!
- ¡Suelta! - ¡Parad!
Disculpe...
¿sabe qué les ha pasado a mis amigos?
Se quedaron atrapados con las plantas. ¿Los han rescatado?
Por favor, tenemos que hacer algo.
- Eran tres. - No te preocupes por ellos.
Están bien.
¿Dónde están?
Al otro lado.
Gracias a Dios. ¿Ellos le han dicho dónde podía encontrarme?
Ya sabía dónde encontrarte.
Hace tiempo que te estaba observando.
Gracias.
Lo siento mucho...
Laurence...
www.subtitulamos.tv