1 00:00:01,404 --> 00:00:05,859 www.subtitulamos.tv 2 00:00:51,125 --> 00:00:52,248 ¡Laurence! 3 00:00:52,251 --> 00:00:53,928 ¡Dios mío! 4 00:00:54,051 --> 00:00:57,165 - ¿Qué tal estás? - ¡Hola, Callum! 5 00:00:58,418 --> 00:00:59,845 ¡Tienes buen aspecto! 6 00:00:59,869 --> 00:01:02,649 Creo que nos habíamos visto por última vez en este siglo, ¿no? 7 00:01:02,650 --> 00:01:05,448 Sí. En la boda de Kenzie, así que en junio de 2010. 8 00:01:05,479 --> 00:01:06,498 ¿De verdad? 9 00:01:06,499 --> 00:01:08,439 - Sí. - El pobre del bueno de Kenzie. 10 00:01:08,845 --> 00:01:10,045 Para pobre la mujer de Kenzie. 11 00:01:10,205 --> 00:01:12,298 También. ¿Siguen juntos? 12 00:01:12,299 --> 00:01:15,278 No, no. Ahora él vive en Alemania. Somos amigos de Facebook. 13 00:01:15,565 --> 00:01:17,418 ¿De verdad? Bueno, ya sabes que a mí no me va 14 00:01:17,419 --> 00:01:19,946 - ese rollo de las redes sociales. - Ya me he dado cuenta. 15 00:01:19,956 --> 00:01:22,858 No te has unido al grupo, a pesar de que lo he intentado varias veces. 16 00:01:22,859 --> 00:01:25,429 Muchas gracias por intentarlo, Laurence, pero soy demasiado mayor. 17 00:01:25,439 --> 00:01:27,008 Prefiero ver a la gente en persona. 18 00:01:27,205 --> 00:01:28,525 Cada 12 años. 19 00:01:29,085 --> 00:01:30,325 Exacto. 20 00:01:30,765 --> 00:01:33,765 - ¿Me echas una mano con esto? - ¡Sí! 21 00:01:38,168 --> 00:01:39,698 Es muy tranquilo. 22 00:01:39,699 --> 00:01:42,725 No me habrás traído aquí con falsos pretextos, ¿no? 23 00:01:43,405 --> 00:01:44,448 Está cerrado durante el invierno. 24 00:01:44,449 --> 00:01:46,699 Lo dirige una amiga de Bonnie. Me ha dejado la llave. 25 00:01:46,719 --> 00:01:49,125 ¿Qué tal está Bonnie? ¿Podremos verla hoy? 26 00:01:49,338 --> 00:01:51,045 Sí. Sí... La veremos... más tarde. 27 00:01:51,077 --> 00:01:54,045 - ¿Qué tal está... tu compañero? - ¿Pablo? 28 00:01:54,605 --> 00:01:56,405 Ya sabes, vamos tirando. 29 00:01:56,904 --> 00:01:59,428 Ahora está haciendo un curso de Bellas Artes por Internet, 30 00:01:59,429 --> 00:02:01,765 lo cual me resulta desconcertante, pero es igual. 31 00:02:02,445 --> 00:02:04,649 - Esto le habría encantado. - Ya. Es precioso, ¿verdad? 32 00:02:05,085 --> 00:02:06,325 ¿Te recuerda a los buenos viejos tiempos? 33 00:02:07,125 --> 00:02:09,405 - ¿A qué buenos viejos tiempos? - ¡A la uni! 34 00:02:10,144 --> 00:02:12,125 Solíamos salir a dar largos paseos en torno al lago. 35 00:02:13,883 --> 00:02:15,445 Sí. Un poco. 36 00:02:15,808 --> 00:02:19,525 Hoy en día hay pocos sitios en los que se pueda hallar un poco de paz. 37 00:02:21,325 --> 00:02:24,649 ¡Hola, holita, amiguitos! 38 00:02:24,650 --> 00:02:28,005 Cielos, no me habías dicho que fuera a venir Darren. 39 00:02:28,068 --> 00:02:29,779 Te dije que era una reunión. ¡Hola, Dazza! 40 00:02:29,780 --> 00:02:31,418 Hola, chicos. ¿Qué tal estamos? 41 00:02:31,419 --> 00:02:32,746 ¡Venid aquí! ¡Un abrazo! 42 00:02:35,365 --> 00:02:37,845 - ¡Me alegro mucho de verte, colega! - Lo mismo digo. 43 00:02:39,138 --> 00:02:41,630 ¡Sigues teniendo la bufanda de la uni, perdedor! 44 00:02:41,640 --> 00:02:43,652 Es la tercera. No dejan de cambiarla. 45 00:02:43,662 --> 00:02:45,905 - Creo que esta tiene un poco... - Y Cal está muy elegante 46 00:02:45,915 --> 00:02:48,046 con un atuendo de Marks & Sparks Blue Harbour. 47 00:02:48,359 --> 00:02:50,808 ¡Hugo Boss, cabronazo pretencioso! ¿De qué vas tú vestido? 48 00:02:50,809 --> 00:02:52,948 Pareces un Shakin' Stevens desarrapado. 49 00:02:52,949 --> 00:02:54,925 Es la última moda. 50 00:02:54,942 --> 00:02:56,608 En Londres no tienen de esto, ¿eh? 51 00:03:03,205 --> 00:03:06,428 - Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? - Parece que desde la boda de Kenzie. 52 00:03:06,429 --> 00:03:08,485 Ay, Dios. Por supuesto. ¿Va a venir? 53 00:03:08,588 --> 00:03:11,228 No, no, está en Alemania. Solo vamos a estar nosotros tres, 54 00:03:11,229 --> 00:03:13,245 como en los viejos tiempos. Los tres amigos. 55 00:03:13,255 --> 00:03:15,189 ¿Qué? Creía que iba a ser 56 00:03:15,199 --> 00:03:17,525 una fiesta de la hostia con montones de gente. 57 00:03:18,565 --> 00:03:20,498 ¿Es que nada me puede salir bien? 58 00:03:20,499 --> 00:03:22,288 No, no. Va a ser genial. Lo tengo 59 00:03:22,289 --> 00:03:24,045 todo planeado. Vamos a salir al lago 60 00:03:24,348 --> 00:03:25,565 cuando anochezca. 61 00:03:26,018 --> 00:03:27,965 Tenemos muchas cosas que contarnos. 62 00:03:28,245 --> 00:03:31,738 ¡Joder! ¿Alguien tiene una hoja de acedera? 63 00:03:32,005 --> 00:03:34,045 Creo que me he picado el chocho con una ortiga. 64 00:03:34,765 --> 00:03:36,445 Lo siento. El agujero delantero. 65 00:03:36,485 --> 00:03:37,485 ¡Hola! 66 00:03:38,248 --> 00:03:39,525 ¿Quién es esta? 67 00:03:39,649 --> 00:03:41,868 Es mi nuevo amor, Donna. Le prometí 68 00:03:41,869 --> 00:03:44,085 - que íbamos a salir en barco. - Y así es. 69 00:03:45,765 --> 00:03:47,645 Joder... 70 00:03:47,685 --> 00:03:48,885 Hola, hola. Hola. 71 00:03:48,886 --> 00:03:50,098 Soy Donna. Encantada de conoceros. 72 00:03:50,099 --> 00:03:52,605 - Laurence. - ¡Hola! Soy Callum. 73 00:03:55,178 --> 00:03:57,168 Esto es muy bonito, ¿eh? 74 00:03:57,445 --> 00:04:00,298 Mi madre tiene una bandeja con un paisaje así. ¡Esperad a que se lo diga! 75 00:04:01,968 --> 00:04:03,668 ¿El yate tiene una sección a cubierto? 76 00:04:03,678 --> 00:04:05,525 Porque ya se me están congelando las tetas. 77 00:04:06,765 --> 00:04:08,728 Darren, ¿me echas una mano? 78 00:04:08,965 --> 00:04:10,325 Sí, claro. 79 00:04:12,525 --> 00:04:15,725 ¿A qué estás jugando? La invitación era solo para ti. 80 00:04:16,068 --> 00:04:18,288 Intentaba impresionarla, ¿vale? 81 00:04:18,289 --> 00:04:19,858 Solo llevamos unas semanas acostándonos. 82 00:04:19,868 --> 00:04:21,685 Quería que solo estuviéramos los cuatro. 83 00:04:21,708 --> 00:04:22,725 ¡Y así es! 84 00:04:22,978 --> 00:04:25,088 - ¿Qué sucede, Larry? - Querría que me lo hubieras dicho, 85 00:04:25,089 --> 00:04:26,529 eso es todo. Hace que todo vaya a resultar incómodo. 86 00:04:26,530 --> 00:04:28,285 También es incómodo para mí. 87 00:04:28,368 --> 00:04:30,485 Creía que se podían traer acompañantes e incluía pulseras de acceso. 88 00:04:30,608 --> 00:04:32,511 Se está perdiendo la despedida de soltera de su amiga por esto. 89 00:04:32,521 --> 00:04:34,605 ¿Esto nos va a llevar al barco de la fiesta? 90 00:04:34,685 --> 00:04:38,125 Sí. Sí... súbete al pedo y nos vamos. 91 00:04:39,850 --> 00:04:40,915 ¿Qué? 92 00:04:40,925 --> 00:04:43,205 Vamos a hacer un trayecto corto en el pedo. 93 00:04:43,948 --> 00:04:45,565 Dirás en el "pedalo". 94 00:04:47,005 --> 00:04:49,675 ¿Así es como se llama? Creía que se llamaban "pedos". 95 00:04:49,685 --> 00:04:50,725 ¡Me parecía un poco raro! 96 00:04:51,968 --> 00:04:54,885 Ya, bueno. Vamos, arranquemos. Las damas primero. 97 00:04:54,965 --> 00:04:56,805 No pienso sentarme en eso. Los asientos están mojados. 98 00:04:56,818 --> 00:05:00,205 El agua fría te ayudará con la irritación vaginal. 99 00:05:00,238 --> 00:05:02,308 Perdona, pero se llama Darren. 100 00:05:05,205 --> 00:05:08,565 - Ahí te ha pillado. - Vamos allá. 101 00:05:09,178 --> 00:05:12,308 - ¿Listos? - ¡Joder! ¡Son nuevos! 102 00:05:12,309 --> 00:05:13,725 - ¿Estáis bien? - Vamos. 103 00:05:13,858 --> 00:05:16,669 - Vale. - ¡Joder! ¡Joder! 104 00:05:16,670 --> 00:05:20,565 - Vamos allá. - ¡Hacía años que no hacíamos esto! 105 00:05:22,018 --> 00:05:23,645 Es genial, ¿verdad? 106 00:05:23,738 --> 00:05:26,048 ¡Esto va a ser como Ibiza, cielo! 107 00:05:26,169 --> 00:05:29,655 CERRADO POR ESTAR FUERA DE TEMPORADA 108 00:05:31,698 --> 00:05:33,805 Esto es genial, ¿verdad? 109 00:05:33,858 --> 00:05:34,938 Es encantador. 110 00:05:35,245 --> 00:05:37,885 Tres hombres en un bote, por no hablar del perro. 111 00:05:38,464 --> 00:05:39,925 Disculpa. Repite eso... 112 00:05:40,008 --> 00:05:42,228 Es de... Jerome K Jerome. El título completo. 113 00:05:43,218 --> 00:05:45,245 Solo llevamos cinco minutos aquí y ya me está llamando perro. 114 00:05:45,255 --> 00:05:47,485 Seguro que es él el que babea como un perro por tus tetas. 115 00:05:48,205 --> 00:05:49,705 Creía que habías dicho que era... 116 00:05:50,885 --> 00:05:52,386 No, ese soy yo. 117 00:05:53,885 --> 00:05:55,328 Nunca lo habría dicho. 118 00:05:55,329 --> 00:05:57,965 ¿Eres tú el que conoce al juez Rinder de Strictly Come Dancing? 119 00:05:58,818 --> 00:06:00,645 Nos hemos visto alguna vez. 120 00:06:00,655 --> 00:06:02,288 Porque Darren dijo que iba a asistir a la fiesta. 121 00:06:02,298 --> 00:06:03,805 ¡Solo dije que a lo mejor estaba! 122 00:06:06,938 --> 00:06:08,565 Solo dije que a lo mejor estaba. 123 00:06:09,688 --> 00:06:12,525 Cosas más raras han pasado en el mar. 124 00:06:13,205 --> 00:06:14,988 Entonces, ¿fuisteis juntos al colegio? 125 00:06:15,048 --> 00:06:16,325 No, a la universidad. 126 00:06:16,789 --> 00:06:19,218 Callum estudiaba Medicina. Yo asistía a lecturas de Psicología. 127 00:06:19,219 --> 00:06:21,659 La he visto. Es esa en la que la apuñalan en la ducha. 128 00:06:22,445 --> 00:06:24,365 Pero no sabía que habían sacado un libro sobre ella. 129 00:06:25,298 --> 00:06:28,048 - ¿Tú qué hacías? - Nada. 130 00:06:28,049 --> 00:06:29,965 Lo dejé en segundo. Me aburría. 131 00:06:30,268 --> 00:06:33,115 Darren estudiaba... Ciencias Deportivas, 132 00:06:33,125 --> 00:06:34,285 si es que eso no es un oxímoron. 133 00:06:34,965 --> 00:06:37,565 ¡Joder! A ti te llama perro y a mí moro. 134 00:06:37,608 --> 00:06:39,445 Creía que eras mi amigo. 135 00:06:40,205 --> 00:06:42,405 Sigue enseñando allí. Phil Crawford. 136 00:06:43,005 --> 00:06:45,165 ¿De verdad? ¿Trombón Crawford? 137 00:06:45,258 --> 00:06:48,328 Se tiraba muchos pedalos. ¿Cómo lo sabes? 138 00:06:48,843 --> 00:06:50,365 ¿No os lo había dicho? Trabajo allí. 139 00:06:51,142 --> 00:06:52,148 ¿En nuestra uni? 140 00:06:52,445 --> 00:06:54,539 - Sí. En el departamento de Psicología. - ¿Desde cuándo? 141 00:06:54,540 --> 00:06:56,885 ¡Desde hace unos ocho años! Lo comento todo en mi circular navideña. 142 00:06:56,886 --> 00:06:58,245 ¿Es que no las leéis? 143 00:06:58,725 --> 00:07:01,925 Creo que va directa a la carpeta del correo no deseado. 144 00:07:02,885 --> 00:07:04,125 ¡Joder! 145 00:07:04,808 --> 00:07:06,308 ¿Y cómo es aquello ahora? 146 00:07:06,309 --> 00:07:07,525 Sigue igual. 147 00:07:07,768 --> 00:07:09,405 La biblioteca, la sala común... 148 00:07:09,908 --> 00:07:12,285 Hasta le ponen ropa a la estatua de Newton en la semana de los novatos. 149 00:07:12,645 --> 00:07:13,845 ¿A qué estatua? 150 00:07:14,738 --> 00:07:16,178 ¡A la de Isaac Newton! 151 00:07:16,179 --> 00:07:19,085 Le pusimos un vestido en nuestra primera semana, con manzanas como tetas. 152 00:07:19,345 --> 00:07:21,338 - ¿No os acordáis? - Vagamente. 153 00:07:21,645 --> 00:07:23,285 ¡Venga ya! Yo lo recuerdo como si hubiese sido ayer. 154 00:07:23,295 --> 00:07:24,965 ¡Fue lo más divertido que he visto nunca! 155 00:07:25,165 --> 00:07:26,645 Tienes que salir más. 156 00:07:27,885 --> 00:07:29,669 ¿Dejamos que avance a la deriva un rato... 157 00:07:30,688 --> 00:07:32,228 para disfrutar de las vistas? 158 00:07:36,698 --> 00:07:39,125 ¿Y qué hay de vosotros? ¿Dónde os conocisteis? 159 00:07:39,688 --> 00:07:43,805 En el restaurante "Cinco Hombres". Se le cayó un Pirulo sobre mi vestido. 160 00:07:43,835 --> 00:07:45,685 Creo que solo intentaba llamar mi atención. 161 00:07:45,695 --> 00:07:47,128 Y funcionó, ¿no? 162 00:07:48,218 --> 00:07:49,565 Parece muy romántico. 163 00:07:49,768 --> 00:07:51,445 ¿Has estado en los Pirulos de Cinco Hombres, Callum? 164 00:07:51,738 --> 00:07:53,125 Por lo menos. 165 00:07:54,677 --> 00:07:56,645 Entonces, ¿Bonnie y tú seguís viviendo en el mismo sitio? 166 00:07:56,978 --> 00:07:59,388 Sí, sí. Claro que tenemos sitio de sobra ahora 167 00:07:59,389 --> 00:08:02,248 que Alex está en la universidad. Tengo el síndrome del nido vacío. 168 00:08:02,925 --> 00:08:05,205 - ¿Y los tuyos? - Genial, sí. 169 00:08:05,965 --> 00:08:08,219 No puedo verlos tanto como querría. 170 00:08:08,229 --> 00:08:10,485 Pero puedo pasar con ellos un par de semanas en verano. 171 00:08:11,165 --> 00:08:12,448 Quieres ir a Disneylandia, ¿no? 172 00:08:12,485 --> 00:08:14,965 Sí. Puedes desayunar con los personajes. 173 00:08:15,028 --> 00:08:18,138 No me decido entre la Cocina de Goofy y la Almeja de Ariel. 174 00:08:19,128 --> 00:08:22,108 No sé yo si querría comer en un sitio llamado la Almeja de Ariel. 175 00:08:22,565 --> 00:08:24,588 - ¡Yo sí! - ¡No lo estropees, cerdo! 176 00:08:24,845 --> 00:08:26,778 Pabby y yo vamos a llevar a las chicas a Cornwall 177 00:08:26,779 --> 00:08:28,248 este año, para pasar unas vacaciones en casa. 178 00:08:28,445 --> 00:08:31,565 - ¿Tenéis un par de crías? No lo sabía. - Sí, de cinco y nueve años. 179 00:08:31,665 --> 00:08:34,245 ¡Bien hecho! ¿Cómo se llaman? 180 00:08:34,345 --> 00:08:36,005 Millie y Liza. 181 00:08:36,585 --> 00:08:38,458 Nos vemos superados completamente con ellas, 182 00:08:38,459 --> 00:08:41,845 pero uno se adapta, ¿no? Tu vida acaba por girar en torno a ellas. 183 00:08:41,948 --> 00:08:44,158 Sí, es verdad. ¿Tienes fotos? 184 00:08:44,178 --> 00:08:45,405 ¡Por supuesto! 185 00:08:45,419 --> 00:08:46,948 ¡Soy un padre orgulloso! 186 00:08:48,588 --> 00:08:52,018 - De hecho, soy abuelo. - ¿Qué? 187 00:08:52,025 --> 00:08:54,485 Sí. Llevamos a Millie a un centro de cría. 188 00:08:54,495 --> 00:08:55,865 Tuvo una camada de cinco. 189 00:08:56,965 --> 00:08:58,525 Nuestras hermosas chicas. 190 00:09:02,258 --> 00:09:03,818 Ya veo. 191 00:09:04,818 --> 00:09:06,488 No es lo mismo. 192 00:09:07,205 --> 00:09:09,485 Bueno, ¿seguimos? 193 00:09:09,565 --> 00:09:11,365 Esperad, esperad. Aún no estoy listo. 194 00:09:11,498 --> 00:09:14,165 ¿Puedo pedalear yo un rato? Será bueno para mis glúteos. 195 00:09:14,175 --> 00:09:15,848 No, tú no sabes adónde vamos. Yo sí. 196 00:09:15,849 --> 00:09:17,645 Deja que lo haga un rato. ¿Qué problema hay? 197 00:09:17,848 --> 00:09:19,525 Es que no quiero que nos desviemos del rumbo, eso es todo. 198 00:09:19,678 --> 00:09:21,488 Venga, Laurence, no es tan complicado. 199 00:09:21,489 --> 00:09:23,218 - Puede ponerse en mi sitio. - Gracias. 200 00:09:24,228 --> 00:09:26,085 ¡Pues ayúdame! 201 00:09:26,498 --> 00:09:28,048 Vale, vamos allá. 202 00:09:28,049 --> 00:09:30,978 203 00:09:30,979 --> 00:09:32,285 ¡Cuidado! 204 00:09:33,885 --> 00:09:35,445 ¿Cómo se hace? 205 00:09:37,005 --> 00:09:38,765 Simplemente pon los pies en los pedales. 206 00:09:43,165 --> 00:09:44,585 Es divertido, ¿eh? 207 00:09:44,948 --> 00:09:47,058 Vale. ¡Vámonos a la fiesta! 208 00:10:03,605 --> 00:10:06,605 Joder. Es muy duro, ¿eh? 209 00:10:06,618 --> 00:10:08,285 Es como una clase de spinning. 210 00:10:08,845 --> 00:10:10,485 ¿Cuánto tiempo llevo haciéndolo? 211 00:10:11,965 --> 00:10:15,308 - Dos minutos. - ¡Estoy sudando a mares! 212 00:10:15,309 --> 00:10:17,365 No puedo dejar que el juez Rinder me vea así. 213 00:10:17,978 --> 00:10:20,285 ¿Habrá camarotes en el barco para refrescarse? 214 00:10:22,405 --> 00:10:24,108 ¿Quién quiere algo de beber? 215 00:10:24,109 --> 00:10:25,458 - ¿Larry? - No, gracias. 216 00:10:25,459 --> 00:10:27,165 - ¿Cal? - ¿Por qué no? 217 00:10:27,565 --> 00:10:28,965 ¿Quieres los Doritos, cielo? 218 00:10:48,498 --> 00:10:51,525 Ayer a esta hora, estaba drenando un absceso pélvico. 219 00:10:51,625 --> 00:10:53,405 No digas eso, haces que quiera hacer pis. 220 00:10:53,618 --> 00:10:55,125 ¿Sigues en Royal Free? 221 00:10:55,338 --> 00:10:59,165 Sí, ahora soy jefe de obstetricia y de ginecología, toda una responsabilidad. 222 00:11:00,045 --> 00:11:01,845 Bien hecho, colega. Estoy muy orgulloso de ti. 223 00:11:01,945 --> 00:11:03,345 Gracias. 224 00:11:03,885 --> 00:11:06,445 ¿Y tú? Estabas... enseñando Educación Física 225 00:11:06,455 --> 00:11:08,028 en una escuela de mala muerte, ¿no? 226 00:11:08,029 --> 00:11:10,285 Como sustituto, sí. Pero lo dejé. 227 00:11:11,005 --> 00:11:12,768 Los niños son unos cabroncetes crueles. 228 00:11:12,769 --> 00:11:15,045 Yo lo era. Era toda una zorra. 229 00:11:15,218 --> 00:11:16,669 Ahora estoy mucho más tranquila. 230 00:11:22,565 --> 00:11:25,005 - ¿Estás pedaleando o...? - ¡Lo estoy haciendo! 231 00:11:26,325 --> 00:11:27,348 ¿Y ahora con qué andas? 232 00:11:28,245 --> 00:11:30,108 - Con cosillas, ya sabes. - ¡Díselo! 233 00:11:30,109 --> 00:11:31,458 Que no te dé vergüenza. 234 00:11:32,395 --> 00:11:35,285 Soy un autor de libros infantiles. 235 00:11:36,669 --> 00:11:39,549 ¿En serio? ¡Enhorabuena! ¿Has publicado algo? 236 00:11:39,550 --> 00:11:41,978 No, todavía no. Aún estoy en fase de desarrollo, 237 00:11:41,979 --> 00:11:43,338 diseñando la estructura y esas cosas. 238 00:11:43,339 --> 00:11:45,108 Cuéntale tu idea. Es brillante. 239 00:11:45,109 --> 00:11:47,618 - ¡No! - Venga, ten un poco de seguridad. 240 00:11:48,858 --> 00:11:52,498 Vale. Básicamente, es como un libro de tapa dura, 241 00:11:52,845 --> 00:11:54,978 y, en la primera página, sale una imagen de una chica. 242 00:11:55,365 --> 00:11:57,245 y, en la página de enfrente, la palabra "chica". 243 00:11:58,325 --> 00:11:59,338 Pasas la página y tendrás 244 00:11:59,339 --> 00:12:01,725 la imagen de un niño y, en la página de enfrente, la palabra... 245 00:12:01,735 --> 00:12:04,445 - "Niño". - ¿Es que ya te lo había contado? 246 00:12:04,805 --> 00:12:06,338 No. Continúa. 247 00:12:06,339 --> 00:12:09,275 En la página siguiente, habrá una chica y de un niño y pondrá 248 00:12:09,285 --> 00:12:12,245 algo en plan: "La chica le da la mano al niño" o "La chica va con el niño". 249 00:12:12,246 --> 00:12:13,765 Aún no lo he decidido. 250 00:12:15,205 --> 00:12:17,289 Así que es como el libro de las primeras palabras para los bebés. 251 00:12:17,685 --> 00:12:20,908 Sí, pero en él se desarrollara una historia gradualmente. 252 00:12:20,909 --> 00:12:23,085 Yo lo he leído dos veces. He llorado. 253 00:12:23,725 --> 00:12:26,748 Lo siento, Darren, pero eso no es un libro de un autor, 254 00:12:26,749 --> 00:12:29,325 solo son palabras e imágenes. 255 00:12:29,525 --> 00:12:32,578 Como te digo, está solo en una fase temprana, pero la gente lo va a comprar. 256 00:12:32,579 --> 00:12:35,245 ¡Ya lo está comprando! Ya existe. 257 00:12:35,255 --> 00:12:37,805 Dudo mucho que eso haga que seas tan famoso como J. K. Rowling. 258 00:12:37,845 --> 00:12:40,605 Está bien, Callum, no tienes que descartarlo tan desdeñosamente. 259 00:12:40,828 --> 00:12:43,075 No todos podemos pasarnos el día con las manos metidas en coños. 260 00:12:43,085 --> 00:12:45,128 ¿Podemos dejar de hablar de eso, por favor? 261 00:12:45,138 --> 00:12:47,419 Yo podría haber estado en tu lugar, en lo más alto, con un buen salario, 262 00:12:47,420 --> 00:12:50,125 pero nunca tuve la oportunidad. De haberme graduado, 263 00:12:50,135 --> 00:12:51,419 podría haber llegado a ser algo. 264 00:12:51,420 --> 00:12:52,828 - ¿Podrías haber aspirado a algo? - ¡Sí! 265 00:12:52,829 --> 00:12:54,268 Ya. ¿En Ciencias Deportivas? 266 00:12:54,269 --> 00:12:56,005 - ¡Venga ya! - ¡Déjalo, Callum! 267 00:12:56,015 --> 00:12:57,358 No puedes comparar 268 00:12:57,458 --> 00:13:00,885 que yo estudiara Medicina durante siete años con que tú jugaras al rounders y 269 00:13:00,895 --> 00:13:02,965 - te hablaran de las bebidas isotónicas. - Se me daba bien. 270 00:13:02,966 --> 00:13:03,943 - ¿En serio? - Sí. 271 00:13:03,945 --> 00:13:05,045 ¿Y por qué lo dejaste? 272 00:13:05,055 --> 00:13:06,578 ¡Te voy a dejar a ti hundido en el agua! 273 00:13:06,579 --> 00:13:07,605 ¡Ya basta! 274 00:13:08,325 --> 00:13:11,125 No os he invitado a venir hoy para que reabrierais viejas rencillas. 275 00:13:11,135 --> 00:13:14,235 Quería celebrar quiénes éramos antes. 276 00:13:14,245 --> 00:13:15,685 ¿Frente a quiénes somos ahora? 277 00:13:15,988 --> 00:13:19,445 Dejamos la universidad hace 30 años, Laurence. ¡Sigue con tu vida! 278 00:13:32,245 --> 00:13:35,125 Perdonad, pero creo que ha pasado algo. ¿Por qué no se mueve? 279 00:13:36,165 --> 00:13:38,445 - ¿Qué? - Los pedales están atascados. 280 00:13:40,605 --> 00:13:42,245 Está bien, intenta dar hacia atrás. 281 00:13:45,125 --> 00:13:47,845 Estamos enredados con todas esas plantas. Están por todas partes. 282 00:13:49,285 --> 00:13:52,085 ¡Por el amor de Dios! ¡Esto es culpa tuya! 283 00:13:52,095 --> 00:13:53,485 ¿Por qué no miras hacia dónde vamos? 284 00:13:53,495 --> 00:13:55,978 ¿Cómo que no miro hacia dónde voy? ¡Estamos en un lago vacío! 285 00:13:55,979 --> 00:13:57,525 ¡Sí, y eso hace que resulte aún más estúpido! 286 00:13:57,535 --> 00:13:59,429 No la culpes, Laurence. Ha sido un accidente. 287 00:13:59,430 --> 00:14:01,165 Sigue dándole a los pedales. 288 00:14:01,166 --> 00:14:02,666 ¡Ella ni siquiera debería estar aquí! 289 00:14:02,837 --> 00:14:05,085 Disculpa. Darren me ha invitado a esta fiesta. 290 00:14:05,090 --> 00:14:06,604 ¡Por el amor de Dios, no hay ninguna fiesta! 291 00:14:06,725 --> 00:14:08,624 Esta debía ser una reunión de tres amigos 292 00:14:08,634 --> 00:14:10,565 de la universidad. Quería que todo fuera perfecto. 293 00:14:10,575 --> 00:14:12,525 ¡Y tú has conseguido estropearlo! 294 00:14:15,125 --> 00:14:16,845 Darren, ¿es eso cierto? 295 00:14:19,549 --> 00:14:21,165 La he cagado, ¿no? 296 00:14:22,058 --> 00:14:24,645 No leí bien la invitación. Esto es todo. 297 00:14:25,405 --> 00:14:28,045 Esta... es la fiesta. 298 00:14:29,285 --> 00:14:31,715 ¿Y el juez Rinder no va a venir? 299 00:14:32,125 --> 00:14:33,188 Lo dudo mucho. 300 00:14:33,189 --> 00:14:35,165 ¿Y me estoy perdiendo la despedida de soltera de Gemma por esto? 301 00:14:35,525 --> 00:14:36,605 Seguro que tienen a un stripper 302 00:14:36,615 --> 00:14:38,278 haciendo el helicóptero sobre sus cabezas en el Sugar Hut 303 00:14:38,279 --> 00:14:40,365 mientras nosotros hacemos de Golondrinas y amazonas. 304 00:14:40,375 --> 00:14:42,035 Lo siento, cielo. Te lo compensaré. 305 00:14:42,045 --> 00:14:43,705 ¡Vete a tomar por culo! 306 00:14:45,378 --> 00:14:49,005 Creo que ya nos hemos enfadado todos con todos. 307 00:14:49,068 --> 00:14:51,098 Algo básico en toda reunión. 308 00:14:54,085 --> 00:14:55,645 ¿Qué hacemos ahora? 309 00:15:24,788 --> 00:15:27,885 *Rema, rema, rema tu bote* 310 00:15:28,549 --> 00:15:31,325 *suave por la corriente* 311 00:15:31,788 --> 00:15:34,738 *Alegre, alegre, alegre, alegre* 312 00:15:34,739 --> 00:15:36,378 *La vida es como un sueño* 313 00:15:36,379 --> 00:15:39,708 *Rema, rema, rema tu bote* 314 00:15:39,709 --> 00:15:41,778 *Avanza despacio hacia la costa* 315 00:15:41,779 --> 00:15:44,938 *y si ves un león allí,* 316 00:15:44,939 --> 00:15:47,218 *no te olvides de rugir* 317 00:15:48,045 --> 00:15:51,078 - *Rema, rema, rema tu...* - Parad, por favor. 318 00:15:52,068 --> 00:15:55,068 Vale. ¿Qué vamos a hacer? ¿Quedarnos aquí 319 00:15:55,069 --> 00:15:57,125 a esperar a que nos encuentre alguien? ¿Ese es tu plan? 320 00:15:57,135 --> 00:15:58,365 Sí. 321 00:15:58,778 --> 00:16:00,925 Ya os he dicho que antes vi a alguien ahí. 322 00:16:01,605 --> 00:16:02,765 Sería un pescador. 323 00:16:02,775 --> 00:16:05,525 Va a anochecer en media hora. 324 00:16:05,535 --> 00:16:06,685 Yo solo digo eso. 325 00:16:06,686 --> 00:16:09,085 ¿No puede meterse alguien en el agua para desenredar los pedales? 326 00:16:09,095 --> 00:16:11,378 No es recomendable. El agua está helada. 327 00:16:11,379 --> 00:16:13,205 Sufriríais de hipotermia en 20 minutos. 328 00:16:13,215 --> 00:16:15,908 Ya, pues lo siento, pero vais a tener que mirar hacia allá. 329 00:16:16,205 --> 00:16:17,458 ¿Por qué? ¿Has visto a alguien? 330 00:16:17,459 --> 00:16:19,125 No, porque tengo que hacer pis. 331 00:16:19,299 --> 00:16:20,525 Oh, no, ¿en serio? 332 00:16:20,535 --> 00:16:23,165 ¡Sí! Llevo horas meándome. 333 00:16:23,549 --> 00:16:25,485 Es por el sonido del agua. 334 00:16:29,218 --> 00:16:32,125 Hablad entre vosotros. No quiero que lo oigáis. 335 00:16:32,285 --> 00:16:34,578 Buena idea. Puede que mate algunas plantas. 336 00:16:34,579 --> 00:16:36,245 ¡No es ácido! 337 00:16:36,525 --> 00:16:38,125 De regalo. 338 00:16:38,908 --> 00:16:40,368 Me cae bien. 339 00:16:42,198 --> 00:16:44,125 Esta es la historia de mi vida. 340 00:16:44,965 --> 00:16:47,198 ¿Cuál? ¿Escuchar a una mujer que mea desde un pedo? 341 00:16:47,199 --> 00:16:49,268 - Pedalo. - No, estar atrapado. 342 00:16:49,905 --> 00:16:52,285 Cuando nos graduamos, me quedé en esa zona, me casé con Bonnie 343 00:16:52,295 --> 00:16:53,805 y estudié un posgrado. 344 00:16:54,565 --> 00:16:57,605 Y, entonces, me puse a enseñar lo mismo de lo que yo me acababa de graduar. 345 00:16:59,365 --> 00:17:02,885 Todos habéis seguido adelante y habéis vivido. Yo sigo viviendo en 1989. 346 00:17:03,925 --> 00:17:06,325 Yo no me preocuparía por eso, Larry. No te has perdido gran cosa. 347 00:17:07,205 --> 00:17:09,268 Aunque Juego de tronos estaba muy bien. 348 00:17:10,445 --> 00:17:12,685 Y hasta de eso estropearon el final. 349 00:17:15,778 --> 00:17:17,445 Pues yo no voy a hacer eso. 350 00:17:17,668 --> 00:17:20,765 Vale, ya está. Ya podéis daros la vuelta. 351 00:17:22,285 --> 00:17:24,800 ¿Creéis que por eso se llama "aliviarse", 352 00:17:24,805 --> 00:17:27,045 por el alivio que sientes de no haberte meado encima? 353 00:17:27,978 --> 00:17:30,068 ¡Venga ya, esto es ridículo! 354 00:17:30,069 --> 00:17:31,738 Creía que habías dicho que veríamos a Bonnie más tarde. 355 00:17:31,739 --> 00:17:33,525 - Y así es. - Pues llámala. 356 00:17:33,535 --> 00:17:35,605 - Dile que venga antes. - No hay cobertura. 357 00:17:35,708 --> 00:17:37,485 ¿Podemos volver a comprobarlo? 358 00:17:37,508 --> 00:17:39,245 Antes tenía un par de barras. 359 00:17:39,255 --> 00:17:40,438 ¿Sigue teniendo el mismo número? 360 00:17:40,448 --> 00:17:42,275 - ¿Qué red de telefonía usas? - Danos tu teléfono, Larry. 361 00:17:42,285 --> 00:17:43,925 - ¡Dánoslo! - No. Es inútil. 362 00:17:43,935 --> 00:17:45,925 - ¡¿Por qué?! - ¡Porque Bonnie está muerta! 363 00:17:52,068 --> 00:17:53,525 ¿Qué? 364 00:17:54,348 --> 00:17:55,925 Está muerta. Murió. 365 00:17:57,148 --> 00:17:58,645 Hace un año. 366 00:18:03,285 --> 00:18:04,805 Fue una enfermedad corta. 367 00:18:05,018 --> 00:18:07,085 Y fue muy valiente. 368 00:18:12,068 --> 00:18:13,845 Ella está aquí. 369 00:18:14,765 --> 00:18:18,988 Disculpa... ¿Bonnie es un...conejillo de indias? 370 00:18:23,628 --> 00:18:24,885 No. 371 00:18:33,309 --> 00:18:34,965 Era mi mujer. 372 00:18:38,748 --> 00:18:42,005 Estaba confusa por culpa de él y sus... hijas perrunas. 373 00:18:44,605 --> 00:18:46,085 Lo siento mucho, colega. 374 00:18:46,265 --> 00:18:47,705 ¿Por qué no nos lo habías dicho? 375 00:18:49,085 --> 00:18:50,765 Quería hacerlo. 376 00:18:51,508 --> 00:18:53,068 Pero no sabía cómo. 377 00:18:55,145 --> 00:18:56,628 Quería veros en persona. 378 00:18:56,629 --> 00:18:58,588 Esa clase de cosas no se pueden contar por correo electrónico 379 00:18:58,589 --> 00:19:00,158 o en una circular. 380 00:19:03,798 --> 00:19:06,405 Pasó una semana, y luego un mes, y, al final... 381 00:19:09,868 --> 00:19:15,468 Por eso quería que estuvierais aquí hoy. 382 00:19:15,469 --> 00:19:16,965 Un año después. 383 00:19:20,189 --> 00:19:23,645 Vosotros estabais presentes cuando nos conocimos y cuando nos casamos. 384 00:19:25,588 --> 00:19:27,925 Quería que estuvierais presentes en la despedida... 385 00:19:29,588 --> 00:19:32,685 porque aunque sé que ya no nos vemos mucho... 386 00:19:37,925 --> 00:19:39,885 seguís siendo mis mejores amigos. 387 00:19:43,158 --> 00:19:46,028 ¿Y querías que estuviéramos presentes para esparcir sus cenizas? 388 00:19:47,245 --> 00:19:49,005 Sí. 389 00:19:50,538 --> 00:19:52,108 Más o menos. 390 00:19:53,645 --> 00:19:56,045 - ¡Dios mío! - ¡Joder, Laurence! 391 00:19:57,148 --> 00:19:58,645 ¿Dónde se ha ido? 392 00:20:00,708 --> 00:20:03,605 ¡Laurence, vuelve! ¡Vas a morir congelado! 393 00:20:11,228 --> 00:20:13,588 ¡Laurence! 394 00:20:20,708 --> 00:20:24,238 - ¿Todavía puedes verlo? - Sí, eso creo. 395 00:20:27,898 --> 00:20:29,468 ¿A qué está jugando? 396 00:20:29,469 --> 00:20:32,365 Siempre decía que le propuso matrimonio a Bonnie en una isla. 397 00:20:32,578 --> 00:20:34,948 Creía que se refería al Caribe o un lugar así, pero... 398 00:20:34,949 --> 00:20:36,618 debió ser en esa de ahí. 399 00:20:40,258 --> 00:20:42,605 No me puedo creer que muriera y él no os lo contara. 400 00:20:43,319 --> 00:20:46,388 Supongo que a eso se debían esas solicitudes del grupo. 401 00:20:46,389 --> 00:20:49,645 - Ahora me siento fatal. - ¡Por supuesto! Pobre hombre. 402 00:20:49,748 --> 00:20:52,395 Casi lloro cuando ha dicho que vosotros erais sus mejores amigos. 403 00:20:52,405 --> 00:20:53,685 Y lo éramos. 404 00:20:54,228 --> 00:20:56,798 Antes. Pero... 405 00:20:57,798 --> 00:20:59,868 la vida sigue, ¿no? 406 00:21:00,904 --> 00:21:02,405 Para Bonnie no. 407 00:21:04,598 --> 00:21:07,365 A lo mejor estoy demasiado centrado en mí mismo. 408 00:21:08,179 --> 00:21:12,165 Pero cada uno tiene sus problemas de mierda, ¿no? 409 00:21:12,189 --> 00:21:14,805 Los tuyos deben ser de mierda de perro, por lo visto. 410 00:21:15,580 --> 00:21:17,245 Su mujer ha muerto. 411 00:21:18,348 --> 00:21:20,338 No puedes recoger eso en una bolsita 412 00:21:20,339 --> 00:21:22,598 y colgarla de un árbol. 413 00:21:25,645 --> 00:21:28,205 Yo una vez cagué en un bote de pintura y lo dejé en el sótano. 414 00:21:29,309 --> 00:21:31,605 Me estaba mudando, así que daba igual. 415 00:21:36,868 --> 00:21:40,565 Si sirve de consuelo, odio mi trabajo. 416 00:21:41,645 --> 00:21:44,518 Me pasé años intentando ser el mejor y, ahora que estoy ahí, me he dado cuenta 417 00:21:44,519 --> 00:21:46,548 de que era el empeño lo que hacía que siguiera adelante. 418 00:21:46,965 --> 00:21:50,445 He llegado hasta el final del arcoíris y he encontrado la olla llena de oro. 419 00:21:52,828 --> 00:21:57,765 Ahora, daría lo que fuera por poder volver al principio. 420 00:21:58,485 --> 00:22:02,005 Como tú. Te envidio. 421 00:22:02,125 --> 00:22:03,668 No fue decisión mía. 422 00:22:04,005 --> 00:22:05,765 ¿Qué quieres decir? 423 00:22:06,518 --> 00:22:08,045 No dejé la uni. 424 00:22:09,085 --> 00:22:10,678 Me echaron. 425 00:22:10,708 --> 00:22:12,158 - ¿En serio? - Sí. 426 00:22:12,159 --> 00:22:17,258 Había conseguido sacar sobresalientes, pero... ¡la universidad era muy difícil! 427 00:22:17,605 --> 00:22:19,765 Aunque solo fueran Ciencias Deportivas. 428 00:22:20,445 --> 00:22:22,338 Y, un día, me di cuenta 429 00:22:22,339 --> 00:22:24,189 de que, si la vida te da melones... 430 00:22:25,158 --> 00:22:28,518 es probable que seas disléxico. 431 00:22:28,519 --> 00:22:29,685 ¿Qué? 432 00:22:31,748 --> 00:22:33,565 Sufro de dislexia superficial. 433 00:22:36,439 --> 00:22:39,189 Me avergonzaba demasiado como para decir algo en aquel momento. 434 00:22:39,190 --> 00:22:41,685 Pero por eso este libro es tan importante para mí. 435 00:22:42,365 --> 00:22:43,765 No es para bebés. 436 00:22:44,028 --> 00:22:45,765 Es para niños y para adultos... 437 00:22:47,045 --> 00:22:48,685 como yo. 438 00:22:56,319 --> 00:22:59,565 ¿Tengo que pensar yo ahora en algo malo que me haya pasado? 439 00:23:00,309 --> 00:23:01,965 Porque no hay nada. 440 00:23:02,268 --> 00:23:07,788 He tenido una gran vida, con buenos amigos y una familia que me quiere, 441 00:23:07,789 --> 00:23:09,758 con un trabajo decente... 442 00:23:11,108 --> 00:23:14,405 Por lo que decís, se debe a que nunca fui a la puta universidad. 443 00:23:32,059 --> 00:23:35,618 Bueno... ya está. 444 00:23:36,618 --> 00:23:40,445 No... No ha salido según lo previsto. 445 00:23:41,439 --> 00:23:43,245 Darren... 446 00:23:44,798 --> 00:23:46,925 se ha traído a una invitada no deseada... 447 00:23:47,748 --> 00:23:50,165 lo cual me ha irritado, claro. Pero... 448 00:23:50,708 --> 00:23:53,598 si tú hubieras estado aquí, le habrías dado la bienvenida 449 00:23:53,599 --> 00:23:56,348 con los brazos abiertos y habrías dicho que "Cuantos más, mejor", 450 00:23:57,485 --> 00:24:00,005 porque tú eras así... 451 00:24:01,508 --> 00:24:06,125 y por eso... me ha costado tanto... 452 00:24:07,698 --> 00:24:09,565 vivir sin ti. 453 00:24:11,158 --> 00:24:14,038 En todo caso... 454 00:24:16,908 --> 00:24:20,685 no quería esparcir tus cenizas 455 00:24:20,695 --> 00:24:22,338 de la forma normal, así que... 456 00:24:24,778 --> 00:24:26,405 espero que lo apruebes. 457 00:24:47,398 --> 00:24:50,045 Esperad. ¿Qué es esto? 458 00:24:50,729 --> 00:24:52,049 CENICIENTOS DESTELLOS LUMINOSOS 459 00:24:52,069 --> 00:24:55,845 ¿"Cenicientos destellos luminosos. Fuegos artificiales de homenaje? 460 00:24:57,148 --> 00:24:58,485 Así que está... 461 00:25:17,965 --> 00:25:19,765 Te prometí una fiesta, ¿no? 462 00:25:20,965 --> 00:25:22,785 ¡Ahora sí que voy a llorar! 463 00:25:31,278 --> 00:25:32,845 Brilla con fuerza, Bonnie. 464 00:25:34,508 --> 00:25:36,205 Brilla con fuerza. 465 00:25:59,199 --> 00:26:02,148 Uno de nosotros tiene que nadar hasta allí para asegurarse de que está bien. 466 00:26:02,149 --> 00:26:03,685 No es buena idea, Darren. 467 00:26:03,695 --> 00:26:05,445 ¡A lo mejor ahí tenemos cobertura! 468 00:26:05,455 --> 00:26:07,908 El agua está helada. Se te congelarán las pelotas. 469 00:26:07,909 --> 00:26:09,258 ¡Pues vuelve a mearte en ella! 470 00:26:09,259 --> 00:26:10,828 Siéntate, Darren. No seas estúpido. 471 00:26:10,829 --> 00:26:12,199 ¡No me llames estúpido, ¿vale?! 472 00:26:12,200 --> 00:26:15,678 - ¡Parad los dos! ¡Parad! - ¡Voy a ir allí! 473 00:26:15,679 --> 00:26:18,838 - ¡Suelta! - ¡Parad! 474 00:26:31,918 --> 00:26:33,038 Disculpe... 475 00:26:33,039 --> 00:26:35,565 ¿sabe qué les ha pasado a mis amigos? 476 00:26:35,838 --> 00:26:39,565 Se quedaron atrapados con las plantas. ¿Los han rescatado? 477 00:26:50,059 --> 00:26:52,405 Por favor, tenemos que hacer algo. 478 00:26:52,415 --> 00:26:54,885 - Eran tres. - No te preocupes por ellos. 479 00:26:56,069 --> 00:26:57,678 Están bien. 480 00:26:57,925 --> 00:26:59,285 ¿Dónde están? 481 00:27:00,079 --> 00:27:02,205 Al otro lado. 482 00:27:04,718 --> 00:27:08,165 Gracias a Dios. ¿Ellos le han dicho dónde podía encontrarme? 483 00:27:08,685 --> 00:27:10,358 Ya sabía dónde encontrarte. 484 00:27:11,598 --> 00:27:14,365 Hace tiempo que te estaba observando. 485 00:27:37,348 --> 00:27:38,848 Gracias. 486 00:27:44,508 --> 00:27:46,028 Lo siento mucho... 487 00:28:24,878 --> 00:28:26,525 Laurence... 488 00:28:41,616 --> 00:28:47,616 www.subtitulamos.tv