1 00:00:00,001 --> 00:00:01,906 ¿Te interesa una práctica de residente a tiempo parcial? 2 00:00:02,056 --> 00:00:03,456 No es justo. 3 00:00:03,682 --> 00:00:05,109 Cómo me entiendes. 4 00:00:05,114 --> 00:00:07,250 El comité ha acordado que 5 00:00:07,255 --> 00:00:09,687 no trataré directamente a los pacientes. 6 00:00:09,692 --> 00:00:11,421 - No sabía... - ¡No, no sabías! 7 00:00:11,426 --> 00:00:12,559 ¡No sabes nada! 8 00:00:12,564 --> 00:00:14,198 Sobre mi padre. 9 00:00:14,609 --> 00:00:19,796 No estoy al tanto de su enfermedad porque no nos hablamos. 10 00:00:20,166 --> 00:00:23,001 Ojalá pudiéramos estar donde estábamos. 11 00:00:23,538 --> 00:00:25,472 Vivir nuestras vidas desde entonces. 12 00:00:29,395 --> 00:00:31,867 No, tú sirves cafés todo el día. 13 00:00:37,653 --> 00:00:39,220 Aficionado. 14 00:00:44,689 --> 00:00:45,856 ¿Mantequilla de soja? 15 00:00:45,861 --> 00:00:48,696 Amira parece realmente decidida a dejar la carne. 16 00:00:48,701 --> 00:00:51,875 Su convicción le vendrá bien. 17 00:00:57,253 --> 00:00:59,388 ¿Son compresas? 18 00:01:00,156 --> 00:01:01,953 Sucedió hace un par de semanas. 19 00:01:02,992 --> 00:01:05,421 Lo tiene controlado. Sabe lo que hay que hacer. 20 00:01:07,984 --> 00:01:09,413 ¿Qué? 21 00:01:09,418 --> 00:01:10,485 Nada. 22 00:01:10,765 --> 00:01:12,883 ¿No confías en que me ocupe de ello? 23 00:01:12,888 --> 00:01:15,367 No, estoy contento de que estuvieras con ella, es que creo 24 00:01:15,372 --> 00:01:16,772 que deberías habérmelo contado. 25 00:01:18,194 --> 00:01:19,928 ¿Entre turno y turno del hospital? 26 00:01:21,555 --> 00:01:24,421 ¿Debería haber añadido el ciclo menstrual de tu hermana a la agenda? 27 00:01:24,610 --> 00:01:28,445 Vale, lo siento. Sé que he trabajado muchas horas. 28 00:01:29,180 --> 00:01:31,210 Incluso cuando estás aquí, no estás en realidad aquí. 29 00:01:31,215 --> 00:01:32,349 Rania. 30 00:01:34,695 --> 00:01:37,641 - Ahí está mi mochila. - Te he puesto el almuerzo. 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,457 Te acompañaré al colegio. 32 00:01:59,498 --> 00:02:01,265 ¿Has visto al Dr. Hunter? 33 00:02:01,496 --> 00:02:03,664 No desde que me lo preguntaste hace cinco minutos. 34 00:02:06,131 --> 00:02:08,739 Hola. 35 00:02:08,806 --> 00:02:12,085 Solo estoy transcribiendo, pero ¿sabes por qué el Dr. Hunter 36 00:02:12,090 --> 00:02:14,592 pone ad lib? 37 00:02:16,857 --> 00:02:18,358 A voluntad. 38 00:02:19,132 --> 00:02:22,486 Como en: te recuerdo a voluntad que te lo enseñan en primero. 39 00:02:29,726 --> 00:02:33,554 NEGOCIACIÓN DE LA CUSTODIA. LLAMARÉ AL ABOGADO DE MEL . TE INFORMARÉ. 40 00:02:35,839 --> 00:02:37,631 ¿Te escondes de tu estudiante? 41 00:02:37,636 --> 00:02:40,738 Olvidé el trabajo que da supervisar a gente. 42 00:02:41,031 --> 00:02:42,718 - Amén. - ¡Juney! 43 00:02:45,160 --> 00:02:46,843 Hola, Charles. 44 00:02:46,848 --> 00:02:48,208 Creí que había dicho que te llamaría. 45 00:02:48,213 --> 00:02:50,281 Sí, y no lo hiciste, pero tenemos que hablar. 46 00:02:50,286 --> 00:02:52,773 Vale, ellos son Mags y Theo. 47 00:02:54,544 --> 00:02:56,887 Eso ha sido la mitad de la presentación. 48 00:02:56,892 --> 00:02:58,760 Encantado de conoceros, chicos, soy Charles, 49 00:02:58,889 --> 00:03:00,820 - el hermano pequeño de June. - ¡Mags, June! 50 00:03:00,825 --> 00:03:02,085 ¡Entra una herida de bala! 51 00:03:02,090 --> 00:03:03,924 Lo siento, me tengo que ir. 52 00:03:04,801 --> 00:03:06,968 ¿Crees que debería empezar a llamarla Juney? 53 00:03:06,973 --> 00:03:10,534 Bueno, eso depende, 54 00:03:10,601 --> 00:03:12,736 ¿te consideras un tío inteligente, Theo? 55 00:03:16,712 --> 00:03:19,147 Dylan Carter, 19 años, ¡le dispararon mientras repostaba! 56 00:03:19,152 --> 00:03:20,751 ¡He contado dos entradas, pero podría haber más! 57 00:03:20,755 --> 00:03:22,795 Lo vendamos como pudimos, le hemos puesto salino y morfina. 58 00:03:22,800 --> 00:03:24,582 Aguanta, Dylan, estás en el hospital. 59 00:03:24,587 --> 00:03:26,992 - Vamos a ayudarte. - ¿Este crío solo tiene 20 años? 60 00:03:26,997 --> 00:03:29,332 ¡Activad el protocolo de transfusiones y necesito dos vías, 61 00:03:29,337 --> 00:03:31,906 dos litros de salino y un gramo de ácido tranexámico! 62 00:03:33,696 --> 00:03:36,109 Tiene neumotórax en el lado derecho. 63 00:03:36,114 --> 00:03:38,315 No veo líquido en el abdomen con el ecógrafo. 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,552 ¿Dónde te duele más, Dylan? 65 00:03:39,556 --> 00:03:41,799 - El pecho. - Vale, tengo... 66 00:03:41,804 --> 00:03:44,339 una entrada en el lado derecho del pecho y otra 67 00:03:44,344 --> 00:03:46,298 en el abdomen, en el cuadrante inferior derecho. 68 00:03:46,303 --> 00:03:48,772 - ¡Uno más en el muslo! - La herida en la cabeza es superficial 69 00:03:48,777 --> 00:03:50,612 Dylan, ¿sientes los brazos y las piernas? 70 00:03:50,617 --> 00:03:51,784 No vi quién disparó. 71 00:03:51,789 --> 00:03:54,524 Vale, ¡girad al paciente, comprobad las salidas! ¡Rápido! 72 00:03:55,250 --> 00:03:56,847 Vale, uno, dos, tres. 73 00:03:58,825 --> 00:04:00,714 Vale, tres entradas, 74 00:04:00,719 --> 00:04:03,387 Y tengo una salida en el pecho y abdomen. 75 00:04:03,392 --> 00:04:05,226 Nada en la pierna, los agujeros son impares. 76 00:04:05,231 --> 00:04:07,000 Uno, dos, tres. 77 00:04:09,491 --> 00:04:11,161 ¿Puede alguien llamar a mi abuela? 78 00:04:13,873 --> 00:04:15,907 - ¿Sobrevivirá? - ¿Dylan? 79 00:04:16,580 --> 00:04:18,080 ¡Está perdiendo el conocimiento! 80 00:04:18,085 --> 00:04:20,372 Hagamos radiografías de pecho y pelvis para buscar fragmentos de bala. 81 00:04:20,376 --> 00:04:22,536 Antes de moverlo, necesito una muestra de sangre. 82 00:04:22,687 --> 00:04:24,002 Este chico no es una víctima. 83 00:04:24,007 --> 00:04:25,672 Necesito una muestra de ADN antes de nada. 84 00:04:25,677 --> 00:04:28,879 Oficial, no tenemos tiempo para eso y no tiene el consentimiento. ¡Fuera! 85 00:04:28,884 --> 00:04:30,218 - ¡Está en parada! - Ya le ha oído. 86 00:04:30,223 --> 00:04:33,125 Empezad con oxígeno, suero y más hemoderivados. 87 00:04:33,130 --> 00:04:34,625 Vamos a darle una oportunidad. 88 00:04:34,630 --> 00:04:36,353 Colton Parker, siete años. 89 00:04:36,358 --> 00:04:38,921 Pulso 150, tensión 80 sobre 50, 90 00:04:38,926 --> 00:04:40,924 respiración bradipnea, diez por minuto. 91 00:04:40,929 --> 00:04:42,296 Tomó las gominolas de sus padres. 92 00:04:42,301 --> 00:04:43,422 Las gominolas son de Heather, no mías. 93 00:04:43,426 --> 00:04:45,218 - ¿Se refieren a cannabis? - ¡Lo guardo bajo llave! 94 00:04:45,223 --> 00:04:48,292 Solo lo uso para dormir. ¡No sé cómo lo ha encontrado! 95 00:04:48,297 --> 00:04:50,567 - ¿Cuánto ha tomado? - ¡No lo sé! 96 00:04:50,572 --> 00:04:52,251 He traído el paquete vacío, pero no recuerdo 97 00:04:52,255 --> 00:04:54,656 cuánto había. Debe haber pensado que eran dulces. 98 00:04:54,661 --> 00:04:57,164 Lo que importa ahora es conseguir que Colton respire. 99 00:04:57,169 --> 00:04:58,172 Una vez que lo hayamos estabilizado 100 00:04:58,176 --> 00:05:00,484 podemos evaluar la toxicidad en su sistema, ¿vale? 101 00:05:00,489 --> 00:05:02,146 Les informaremos cuando sepamos más. 102 00:05:02,151 --> 00:05:04,318 La tensión de Dylan no se mueve. 80 sobre 60. 103 00:05:04,323 --> 00:05:06,224 Vamos a resumirlo en orden. 104 00:05:06,229 --> 00:05:08,385 La herida de la cabeza parece menor, haremos un TAC para estar seguros. 105 00:05:08,390 --> 00:05:09,640 La herida de bala en el pecho 106 00:05:09,645 --> 00:05:11,490 ha causado un neumotórax enorme. 107 00:05:11,495 --> 00:05:12,984 La radiografía muestra una distancia de más 108 00:05:12,989 --> 00:05:14,434 de tres centímetros al ápex. 109 00:05:14,439 --> 00:05:17,335 Tiene hipotensión persistente y su índice de shock es de 1,6. 110 00:05:17,340 --> 00:05:20,698 El abdomen ahora es positivo, hemorragia interna significativa. 111 00:05:20,703 --> 00:05:23,304 Necesita quirófano o una laparotomía de emergencia. 112 00:05:23,309 --> 00:05:25,443 - ¿Y la bala que tiene dentro? - La radiografía muestra 113 00:05:25,448 --> 00:05:27,516 que está subcutánea en la parte posterior del muslo izquierdo. 114 00:05:27,521 --> 00:05:29,006 Donde está lejos de la femoral. 115 00:05:29,011 --> 00:05:31,877 Pero supone un riesgo hasta que sepamos cómo cerrar. 116 00:05:31,882 --> 00:05:33,444 Un mal movimiento podría matarlo. 117 00:05:33,449 --> 00:05:36,471 Las decisiones que tomemos ahora dictarán sus opciones en el futuro. 118 00:05:36,476 --> 00:05:38,816 He visto antes un neumotórax así de grande. 119 00:05:38,821 --> 00:05:41,222 Necesita cirugía asistida para asegurar que el pulmón no vuelva a colapsar. 120 00:05:41,227 --> 00:05:43,862 No, debemos drenar el neumo ahora para estabilizarlo 121 00:05:43,867 --> 00:05:45,802 y que después operen los de de torácica. Necesita un quirófano 122 00:05:45,807 --> 00:05:48,425 para la hemorragia incontrolada y podemos llevarlo con seguridad 123 00:05:48,430 --> 00:05:50,781 - si descomprimimos el pulmón. - Creo que estás equivocado. 124 00:05:50,786 --> 00:05:52,987 Es el paciente del Dr. Hamed, así que es su decisión. 125 00:05:54,805 --> 00:05:56,338 ¿Y ella? 126 00:05:58,770 --> 00:06:01,437 Primero el tubo torácico, luego tú yo hablaremos con ella. 127 00:06:12,809 --> 00:06:17,809 www.subtitulamos.tv 128 00:06:20,162 --> 00:06:21,896 La saturación no remonta. 129 00:06:21,901 --> 00:06:23,935 Tenemos que intubar. Laringoscopio. 130 00:06:25,396 --> 00:06:27,264 Muévete, Jake. 131 00:06:29,875 --> 00:06:32,651 ¿Has leído lo que te di sobre la intubación de una vía aérea difícil? 132 00:06:32,656 --> 00:06:34,575 - Sí. - Bien. ¿Próximos pasos? 133 00:06:34,580 --> 00:06:37,482 - ¿Subir la epiglotis? - Estabilizar la laringe. 134 00:06:38,007 --> 00:06:39,877 No consigo verla bien. 135 00:06:39,882 --> 00:06:42,183 Tiene el cuello rígido como una tabla, ¿se le ha pasado el paralizante? 136 00:06:42,188 --> 00:06:43,680 Podría ser una convulsión atípica. 137 00:06:43,685 --> 00:06:46,921 Puede haber rigidez muscular por ingestión de THC. 138 00:06:47,678 --> 00:06:49,633 No puedo arriesgarme a entrar sin dañar su vía aérea. 139 00:06:49,637 --> 00:06:51,271 ¡Joder! Ventilador. 140 00:06:52,405 --> 00:06:55,441 Si el cuello es demasiado rígido, tenemos que hacer el tubo más flexible. 141 00:06:56,027 --> 00:06:58,095 Necesitamos una sonda de goma y más agente paralizante. 142 00:06:58,100 --> 00:06:59,163 Dale 30 de succinilcolina. 143 00:06:59,168 --> 00:07:00,498 ¿Eso no significa ir a ciegas? 144 00:07:00,502 --> 00:07:02,695 Una mala solución es mejor que ninguna. 145 00:07:03,806 --> 00:07:05,807 Es demasiado grande para un paciente pediátrico. 146 00:07:05,936 --> 00:07:08,438 Un catéter urinario con el extremo acodado. 147 00:07:08,443 --> 00:07:10,140 ¿Urinario para intubación? 148 00:07:10,145 --> 00:07:12,146 Es más flexible para las tráqueas pequeñas. 149 00:07:12,151 --> 00:07:14,519 Quédate atrás y observa, Jake. 150 00:07:16,395 --> 00:07:18,062 Encárgate. 151 00:07:21,280 --> 00:07:22,890 Ventilador fuera. 152 00:07:24,804 --> 00:07:26,824 He pasado la epiglotis. 153 00:07:26,829 --> 00:07:28,396 Ahora he pasado la laringe. 154 00:07:28,747 --> 00:07:30,260 Coge el tubo, Claire. 155 00:07:30,265 --> 00:07:32,362 Deslízalo sobre el extremo proximal. 156 00:07:32,529 --> 00:07:33,830 Bien. 157 00:07:33,835 --> 00:07:38,005 Bien, ya casi estamos, devuélvemelo y... 158 00:07:38,010 --> 00:07:40,311 ¿Rotamos en sentido contrario al horario y redirigimos? 159 00:07:40,316 --> 00:07:41,950 Sí. 160 00:07:42,578 --> 00:07:45,108 Bien. Estamos dentro. 161 00:07:45,113 --> 00:07:46,948 Inflando el balón. 162 00:07:51,286 --> 00:07:53,132 La saturación sube. 163 00:07:59,123 --> 00:08:01,024 Necesita un tubo orogástrico y carbón activado. 164 00:08:01,029 --> 00:08:03,894 No hay forma de saber el daño hasta que hagamos más pruebas. 165 00:08:03,899 --> 00:08:04,932 ¿Y los padres? 166 00:08:05,085 --> 00:08:07,054 Informaré a la trabajadora social. 167 00:08:12,863 --> 00:08:14,890 Hola, ¿he visto que el Sr. Willis ha vuelto? 168 00:08:14,895 --> 00:08:16,171 Sí. Justo. Es él. 169 00:08:16,176 --> 00:08:18,375 Inestabilidad de la rótula después de tropezar con su gato dormido 170 00:08:18,379 --> 00:08:20,040 que lo mandó escaleras abajo hace tres semanas. 171 00:08:20,045 --> 00:08:22,713 Llama a Trauma, podría ser candidato para una trocleoplastia. 172 00:08:22,718 --> 00:08:24,518 ¿Tienes todo eso en la cabeza? 173 00:08:24,523 --> 00:08:26,679 - ¿Aún no has encontrado al Dr. Hunter? - No. 174 00:08:26,684 --> 00:08:28,918 Quiere que relea algunas cosas. 175 00:08:29,555 --> 00:08:31,432 Entonces no creo que lo esté impresionando mucho. 176 00:08:31,437 --> 00:08:34,295 Quizá necesites encontrar la forma de ser más impresionante. 177 00:08:35,350 --> 00:08:38,086 Vale, un momento, espera. Espera, espera. 178 00:08:38,091 --> 00:08:40,831 - No puedo. - Eres del tipo de cariño con mano dura. 179 00:08:40,836 --> 00:08:42,737 Lo agradezco. 180 00:08:42,742 --> 00:08:45,435 ¿Y cómo hago eso? 181 00:08:45,440 --> 00:08:47,808 Bueno, para empezar, si el Dr. Hunter no te necesita, 182 00:08:47,813 --> 00:08:52,350 busca a alguien que sí. Usa este sitio para, ya sabes, expandirte. 183 00:08:52,355 --> 00:08:54,289 Practica haciendo los diagnósticos que puedas. 184 00:08:54,294 --> 00:08:55,692 Nadie te va a abrir las puertas, Jake, 185 00:08:55,696 --> 00:08:57,812 así que no tengas miedo de abrirlas tú. 186 00:08:57,817 --> 00:08:59,584 187 00:09:00,822 --> 00:09:02,834 - Lo tendré en cuenta. - ¿Va todo bien? 188 00:09:03,926 --> 00:09:06,460 - Lo siento. La habitación estaba vacía. - No, está bien. 189 00:09:06,465 --> 00:09:08,537 Siéntese. ¿Se ha quemado? 190 00:09:08,921 --> 00:09:11,558 Tuve una pequeña pelea con la hidrolimpiadora. 191 00:09:11,563 --> 00:09:14,498 El vapor quema incluso más que el agua hirviendo. 192 00:09:14,503 --> 00:09:16,433 Y está en el sitio perfecto para que se lo miren. 193 00:09:16,438 --> 00:09:17,838 Todavía tengo que hacer cuatro plantas. 194 00:09:17,843 --> 00:09:19,641 No, créame, la gente viene por bastante menos. 195 00:09:19,646 --> 00:09:21,280 Y una quemadura se puede complicar. 196 00:09:21,285 --> 00:09:23,252 Seré rápida, lo prometo. 197 00:09:25,486 --> 00:09:27,279 Dylan Carter está en quirófano. 198 00:09:27,284 --> 00:09:28,918 ¿Eso significa que sobrevivirá? 199 00:09:28,923 --> 00:09:31,515 Depende de cómo responda, pero eso esperamos. 200 00:09:31,582 --> 00:09:34,107 Son conscientes de que es una ajuste de cuentas entre bandas. 201 00:09:34,795 --> 00:09:37,164 Hay dos testigos inocentes en el St. Luke's 202 00:09:37,169 --> 00:09:40,390 por las decisiones vitales que ha tomado el sospechoso al que protegen. 203 00:09:40,395 --> 00:09:41,796 Estamos tratando a un paciente. 204 00:09:41,801 --> 00:09:44,251 Cómo le hayan disparado no tiene nada que ver con nuestro deber de atención. 205 00:09:44,256 --> 00:09:45,896 Los socios de Dylan son responsables 206 00:09:45,901 --> 00:09:48,817 de un tiroteo en una fiesta donde murieron tres personas el mes pasado. 207 00:09:49,060 --> 00:09:52,135 Los testigos lo sitúan también allí, pero su ADN podría vincularlo 208 00:09:52,140 --> 00:09:54,671 - ¿Está bajo arresto? - No. 209 00:09:54,676 --> 00:09:56,677 Ustedes tienen su protocolo, nosotros el nuestro. 210 00:09:56,948 --> 00:09:59,849 Si quiere su sangre, muéstrenos una orden para hacerlo. 211 00:10:01,163 --> 00:10:02,864 El chico requiere muchas operaciones. 212 00:10:02,869 --> 00:10:04,403 No va a ir a ningún lado. 213 00:10:04,816 --> 00:10:07,614 Mientras tanto, mi padre lleva un año esperando por una prótesis de cadera. 214 00:10:07,990 --> 00:10:10,060 Volveré con una orden. 215 00:10:14,162 --> 00:10:16,263 Gracias por apoyarme. 216 00:10:16,471 --> 00:10:18,489 Los pacientes son lo primero, Dr. Hamed. 217 00:10:26,851 --> 00:10:28,551 ¿Ni siquiera te sientas? 218 00:10:28,907 --> 00:10:30,474 Llevo aquí diez días 219 00:10:30,479 --> 00:10:32,546 y ya te has apañado para para cancelar dos citas para cenar 220 00:10:32,551 --> 00:10:33,744 y no llamarme ni una vez. 221 00:10:33,749 --> 00:10:35,445 He estado ocupada, con el nuevo puesto. 222 00:10:35,450 --> 00:10:38,152 Y yo estoy teletrabajando desde una ciudad en la que no vivo, 223 00:10:38,157 --> 00:10:40,946 ocupándome de un padre cada vez más cascarrabias, 224 00:10:40,951 --> 00:10:43,278 siendo un marido ausente... 225 00:10:43,283 --> 00:10:45,356 Y el padre en pantalla del sobrino al que nunca ves. 226 00:10:45,360 --> 00:10:47,528 - Vale. - Y aun así, saco tiempo 227 00:10:47,533 --> 00:10:50,627 - para venir a visitarte. - No te pases con el chantaje emocional. 228 00:10:50,632 --> 00:10:53,934 Además, no es que hayas venido para verme, 229 00:10:54,065 --> 00:10:56,333 estás aquí para preguntarme por papá. 230 00:10:56,338 --> 00:10:59,306 ¿Se supone que hay privilegios por tener una hermana médica? 231 00:11:01,111 --> 00:11:02,712 Su... 232 00:11:03,540 --> 00:11:05,771 su tratamiento se está complicando. 233 00:11:06,010 --> 00:11:07,377 Por eso contraté a una enfermera. 234 00:11:07,382 --> 00:11:10,518 A la que rápidamente cabreó y ahora no quiere volver. 235 00:11:10,637 --> 00:11:11,850 Pensé en darle el número de mamá 236 00:11:11,854 --> 00:11:13,517 para que pudieran comparar los agravios. 237 00:11:13,522 --> 00:11:16,482 - Parece un problema tuyo. - Voy a ciegas. 238 00:11:17,865 --> 00:11:20,534 Soy yo el que pregunto, no papá. 239 00:11:21,993 --> 00:11:23,560 Ya te lo he dicho, 240 00:11:23,565 --> 00:11:24,959 no quiero tener nada que ver con él. 241 00:11:24,963 --> 00:11:26,526 Se está muriendo, Juney. 242 00:11:30,381 --> 00:11:32,349 No lo sabías. 243 00:11:35,942 --> 00:11:40,544 Dicen que seis meses, salvo algún tipo de milagro. 244 00:11:41,987 --> 00:11:44,794 Yo... yo no... 245 00:11:44,953 --> 00:11:47,388 No sé qué cambia eso, así que... 246 00:11:47,519 --> 00:11:49,119 Eso es insensible. 247 00:11:49,661 --> 00:11:50,991 Incluso para ti. 248 00:11:51,707 --> 00:11:54,216 Tengo pacientes que ver. 249 00:11:57,666 --> 00:12:00,568 He añadido un poco de leche para ti. 250 00:12:00,580 --> 00:12:03,414 Los médicos, cuando están trabajando, tienden a prepararlo fuerte. 251 00:12:03,419 --> 00:12:06,236 Sorprendentemente, echaba de menos nuestras charlas mensuales. 252 00:12:06,241 --> 00:12:08,375 Bueno, tenemos mucha ocupación de camas, 253 00:12:08,380 --> 00:12:10,314 pero las estamos desocupando rápido. 254 00:12:10,445 --> 00:12:13,114 Hemos hecho simulaciones efectivas sobre 255 00:12:13,119 --> 00:12:14,711 protocolos de urgencias. 256 00:12:14,716 --> 00:12:16,450 He leído los informes. 257 00:12:17,282 --> 00:12:19,583 - ¿Arriba va todo bien? - Lo normal. 258 00:12:19,588 --> 00:12:22,114 Muchas ideas, muy poco dinero. 259 00:12:25,677 --> 00:12:27,824 ¿Debo seguir con la charla ligera, Joan? 260 00:12:28,036 --> 00:12:31,031 Porque como le dicho a mis residentes, el tiempo es actividad. 261 00:12:32,534 --> 00:12:35,669 Asimila esto antes de reaccionar, Jed. 262 00:12:37,001 --> 00:12:40,182 La junta quiere que empieces a pensar en quién debería dirigir, 263 00:12:40,187 --> 00:12:41,954 cuando dejes el cargo. 264 00:12:42,732 --> 00:12:45,609 Has construido este departamento desde los cimientos. 265 00:12:45,614 --> 00:12:48,849 Es un reflejo de ti y deberías estar orgulloso de eso. 266 00:12:48,980 --> 00:12:52,107 Pero lo último que queremos que que ese crecimiento se estanque. 267 00:12:52,279 --> 00:12:54,430 Tenemos que adelantarnos. 268 00:12:54,435 --> 00:12:57,391 Hemos funcionado perfectamente en las tres semanas que llevo de vuelta. 269 00:12:57,396 --> 00:12:59,289 No se trata del desempeño. 270 00:12:59,294 --> 00:13:01,128 Pero al mismo tiempo sí. 271 00:13:01,265 --> 00:13:04,567 Has tenido dos incidentes graves de salud en un año. 272 00:13:05,528 --> 00:13:07,457 ¿Cuánto hace que sabes que esto llegaría? 273 00:13:09,116 --> 00:13:10,850 ¿Por qué me habéis traído de vuelta? 274 00:13:10,855 --> 00:13:13,717 La mejor forma de proteger lo que has creado 275 00:13:13,722 --> 00:13:16,806 es que tú seas parte del proceso de transición. 276 00:13:17,026 --> 00:13:18,694 ¿Eligiendo a mi propio sustituto? 277 00:13:18,699 --> 00:13:21,048 Eligiendo a tu propio sucesor. 278 00:13:21,116 --> 00:13:24,151 Y moldeando el futuro de este departamento. 279 00:13:25,660 --> 00:13:28,522 Si de verdad se trata de preservar el conocimiento institucional, 280 00:13:28,527 --> 00:13:31,996 hay formas menos drásticas de hacerlo. 281 00:13:32,127 --> 00:13:34,487 Tómate un tiempo para hacerte a la idea, 282 00:13:34,667 --> 00:13:37,230 pero nos gustaría tener un nombre que presentar 283 00:13:37,235 --> 00:13:39,129 cuando la junta se reúna el próximo trimestre. 284 00:13:52,856 --> 00:13:54,724 ¿Cuánto tiempo tuvo la mano en el vapor? 285 00:13:54,893 --> 00:13:56,326 Ni siquiera estoy segura. 286 00:13:56,331 --> 00:13:58,199 Supongo que tardé un segundo en notarlo. 287 00:13:58,840 --> 00:14:01,208 Siempre le digo a los nuevos que comprueben las válvulas dos veces, 288 00:14:01,212 --> 00:14:03,410 pero ya sabe, haz lo que digo y todo eso. 289 00:14:03,415 --> 00:14:05,249 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 290 00:14:05,254 --> 00:14:08,757 Cogí este trabajo después de mi divorcio, porque necesitaba el dinero. 291 00:14:08,929 --> 00:14:12,298 De algún modo, han pasado diez años. 292 00:14:13,778 --> 00:14:16,004 Querrá notificarlo a su representante de riesgos laborales 293 00:14:16,009 --> 00:14:17,582 y rellenar un informe con el incidente. 294 00:14:17,826 --> 00:14:19,994 ¿Es necesario? 295 00:14:20,241 --> 00:14:23,076 Es el protocolo habitual para los accidentes laborales. 296 00:14:23,081 --> 00:14:25,177 Querrán arreglar la hidrolimpiadora para que nadie más 297 00:14:25,181 --> 00:14:26,882 se haga daño de la misma forma. 298 00:14:31,098 --> 00:14:34,033 Veronica, ¿va a tener algún problema por esto? 299 00:14:34,038 --> 00:14:36,488 He visto echar a gente por menos. 300 00:14:36,734 --> 00:14:40,336 Pero no es culpa tuya que una pieza del equipo funcionó mal. 301 00:14:41,543 --> 00:14:45,413 Si necesita apoyo, que vengan a verme, ¿vale? 302 00:14:45,876 --> 00:14:49,074 Ya está. Y no desaparezca. 303 00:14:49,079 --> 00:14:51,479 Si necesita algo más fuerte para el dolor, dígamelo. 304 00:14:54,678 --> 00:14:56,496 El pulmón colapsó dos veces durante la laparoscopia 305 00:14:56,501 --> 00:14:58,202 y me han echado la bronca los de torácica 306 00:14:58,207 --> 00:15:00,909 porque tuvieron que volver a colocar el tubo torácico en el lugar correcto. 307 00:15:01,006 --> 00:15:03,307 - Lo ha superado. - Apenas. 308 00:15:03,468 --> 00:15:05,411 Si quieres decirles a los cirujanos que fue mi decisión... 309 00:15:05,415 --> 00:15:08,284 Eso no me importa. El chico casi muere, Bash. 310 00:15:08,634 --> 00:15:10,635 Ahora su recuperación puede ser el doble de larga. 311 00:15:10,640 --> 00:15:11,874 Estabas allí. 312 00:15:11,926 --> 00:15:13,593 Teníamos dos opciones malas. 313 00:15:14,028 --> 00:15:16,930 Castigarme por elegir la equivocada no ayudará a Dylan. 314 00:15:19,636 --> 00:15:21,904 No estoy haciendo eso. 315 00:15:34,496 --> 00:15:36,855 Su tarjeta sanitaria está aquí en algún sitio. 316 00:15:37,972 --> 00:15:40,801 Puede dársela a la enfermera de triaje, Sra. Carter. 317 00:15:40,806 --> 00:15:42,307 Rita. 318 00:15:43,030 --> 00:15:44,457 La encontré. 319 00:15:44,998 --> 00:15:47,566 Aunque ha caducado, ¿importa? 320 00:15:47,571 --> 00:15:49,472 Le compré esta camisa por Navidad. 321 00:15:49,477 --> 00:15:50,980 El pequeño gamberro solo se la puso una vez. 322 00:15:52,355 --> 00:15:54,523 ¿Cuatro balas y todavía está vivo? 323 00:15:54,528 --> 00:15:57,793 Le han operado para reparar un apéndice lacerado 324 00:15:57,798 --> 00:15:59,633 y un pulmón colapsado. 325 00:15:59,846 --> 00:16:02,824 Necesitamos tiempo para ver cómo responde. 326 00:16:04,137 --> 00:16:07,539 No he visto ni oído nada de Dylan en dos meses. 327 00:16:07,544 --> 00:16:10,746 Aunque he visto a los polis, supongo que también han estado aquí. 328 00:16:11,154 --> 00:16:13,222 No les importa quién le ha hecho esto. 329 00:16:13,227 --> 00:16:16,829 Un problema menos para ellos si recibe lo que se merece. 330 00:16:18,300 --> 00:16:20,101 ¿Cuándo puedo llevarlo a casa? 331 00:16:20,966 --> 00:16:23,501 Rita, incluso si la operación sale bien, 332 00:16:23,506 --> 00:16:26,341 la recuperación será... será complicada. 333 00:16:26,346 --> 00:16:28,614 Yo cuidaré de él. Siempre lo hago. 334 00:16:30,185 --> 00:16:33,980 Mire, ha vivido conmigo desde los 12 años. 335 00:16:34,184 --> 00:16:36,753 Quiero a mi nieto, pero no estoy ciega. 336 00:16:36,758 --> 00:16:39,760 Hurto en tiendas a los 14, robo de coches a los 16. 337 00:16:39,765 --> 00:16:42,801 Drogas, violencia. Podría decir que lo lleva en la sangre, sinceramente, 338 00:16:42,806 --> 00:16:46,442 conociendo a los mierdas de sus padres, como desgraciadamente hago yo, 339 00:16:46,447 --> 00:16:48,748 pero ha tomado sus decisiones. 340 00:16:50,792 --> 00:16:54,628 Últimamente ha venido mucha gente buscando a Dylan. 341 00:16:54,772 --> 00:16:56,572 Algunos policías, 342 00:16:57,407 --> 00:16:59,441 pero otros definitivamente no. 343 00:16:59,650 --> 00:17:02,719 Necesita alguien en quien confíe para que lo cuide. 344 00:17:04,712 --> 00:17:07,785 Cuando llegó, todo lo que quería era encontrarla. 345 00:17:08,069 --> 00:17:10,637 Porque es la única cosa que puedo hacer por él, 346 00:17:10,642 --> 00:17:12,496 la única regla que tenemos. 347 00:17:12,839 --> 00:17:15,374 Pase lo que pase, siempre podrá volver a casa. 348 00:17:16,501 --> 00:17:19,002 Consiga que todavía pueda. 349 00:17:19,643 --> 00:17:23,145 El resumen es que Colton ha tenido mucha suerte. 350 00:17:23,447 --> 00:17:25,293 El carbón tiene un efecto neutralizante 351 00:17:25,298 --> 00:17:27,371 y no vemos signos de daño cerebral. 352 00:17:27,376 --> 00:17:30,340 ¿Entonces se va a poner bien? 353 00:17:30,345 --> 00:17:33,605 Lo tendremos en observación las próximas seis u ocho horas. 354 00:17:34,472 --> 00:17:35,941 Y... 355 00:17:36,351 --> 00:17:39,320 me gustaría presentarles a Iris Kowalsky. 356 00:17:40,064 --> 00:17:42,387 Es una trabajadora social aquí en el Memorial. 357 00:17:42,392 --> 00:17:44,691 Lo sabía. ¿Ha llamado a servicios sociales? 358 00:17:44,696 --> 00:17:47,598 Tengo que hacerles algunas preguntas. 359 00:17:48,392 --> 00:17:52,152 ¿Ha estado Colton expuesto antes a sus productos de marihuana? 360 00:17:52,157 --> 00:17:54,808 Nunca. Solo los saco cuando está dormido 361 00:17:54,813 --> 00:17:57,096 y los guardamos en el armario más alto. 362 00:17:57,101 --> 00:18:00,129 Le dije a Heather que era un peligro incluso guardarlos dentro de casa. 363 00:18:00,134 --> 00:18:03,103 También lo es el alcohol o un horno caliente o... 364 00:18:03,108 --> 00:18:05,894 ¡Y por eso guardamos el alcohol cerrado en un armario y el horno apagado! 365 00:18:05,899 --> 00:18:07,489 ¡Me prometiste que serías más cuidadosa! 366 00:18:07,493 --> 00:18:09,496 - ¡Creí que lo era! - ¡Sí, claramente no lo suficiente! 367 00:18:09,501 --> 00:18:10,601 368 00:18:11,456 --> 00:18:15,760 Miren. Colton se está recuperando bien. Vamos a calmarnos todos. 369 00:18:18,207 --> 00:18:22,387 Miren, tengo que notificarlo a Servicios Sociales, 370 00:18:22,392 --> 00:18:24,816 pero no tienen antecedentes de haber puesto en peligro a su hijo, 371 00:18:24,821 --> 00:18:27,089 así que dudo que emprendan acciones formales. 372 00:18:27,727 --> 00:18:30,129 Pero vendremos con un plan de prevención antes de que se vayan 373 00:18:30,134 --> 00:18:32,129 para asegurarnos de que no vuelve a suceder. 374 00:18:33,239 --> 00:18:34,573 Gracias. 375 00:18:34,814 --> 00:18:36,314 A ambos. 376 00:18:40,084 --> 00:18:41,852 Vaya, ha sido intenso. 377 00:18:41,857 --> 00:18:44,176 Sí. ¿Puedes culparlos? 378 00:18:44,181 --> 00:18:45,781 En absoluto. 379 00:18:45,786 --> 00:18:47,520 Pero hablaba de ti, 380 00:18:47,817 --> 00:18:49,818 cuando te has enfrentado al marido. 381 00:18:49,823 --> 00:18:52,925 Se pasó de la raya con su mujer, ¿no? 382 00:18:52,930 --> 00:18:55,031 ¿Entonces eres un pediatra 383 00:18:55,036 --> 00:18:57,738 que arregla los matrimonios de extraños? 384 00:18:58,285 --> 00:19:00,363 Una mezcla interesante. 385 00:19:00,368 --> 00:19:01,936 ¿Así es como se me vio? 386 00:19:05,441 --> 00:19:07,769 Estoy pasando por un divorcio. 387 00:19:09,127 --> 00:19:11,723 Entonces tienes mucho por lo que estar cabreado. 388 00:19:12,543 --> 00:19:15,711 - Los divorcios pueden ser desagradables. - El nuestro no lo es. 389 00:19:15,716 --> 00:19:18,485 He intentado evitar que interfiera, 390 00:19:18,490 --> 00:19:23,483 aunque mi estudiante probablemente diría que mi éxito ha sido variable. 391 00:19:25,326 --> 00:19:27,761 Tengo que volver. 392 00:19:29,979 --> 00:19:31,680 ¿Has estado alguna vez en el bar Wreck? 393 00:19:32,541 --> 00:19:35,069 No, nunca he oído hablar de él. 394 00:19:35,366 --> 00:19:37,167 ¿Un consejo no solicitado? 395 00:19:37,172 --> 00:19:40,000 Desahógate un poco. Esta noche si es posible. 396 00:19:40,005 --> 00:19:41,944 Te mandaré la dirección. 397 00:19:45,005 --> 00:19:48,640 Oye, es interesante, ¿verdad? 398 00:19:48,645 --> 00:19:49,745 Iris. 399 00:19:49,903 --> 00:19:52,538 Supongo, claro. 400 00:19:58,618 --> 00:19:59,890 El pedido de batas y guantes. 401 00:19:59,895 --> 00:20:01,796 Gastamos casi el doble durante la temporada de gripe. 402 00:20:01,801 --> 00:20:03,566 Solo necesito que apruebes el exceso del próximo mes. 403 00:20:03,570 --> 00:20:05,663 Ponlo en mi mesa. Lo miraré después. 404 00:20:09,897 --> 00:20:11,272 Vamos. 405 00:20:11,277 --> 00:20:12,766 ¿Cómo funciona esto? 406 00:20:16,007 --> 00:20:18,809 - ¿Tengo que saber qué es esto? - Una de las mujeres de la limpieza 407 00:20:18,814 --> 00:20:21,148 se ha quemado con una hidrolimpiadora. La he tratado, 408 00:20:21,153 --> 00:20:23,285 pero odio la idea de que estén trabajando con algo tan poco seguro. 409 00:20:23,289 --> 00:20:24,929 ¿Ella lo ha denunciado a su supervisor? 410 00:20:24,934 --> 00:20:27,624 Le aconsejé que lo hiciera, pero tiene miedo de que sea contraproducente. 411 00:20:27,629 --> 00:20:29,795 Pensé que talvez podría hacerlo yo, sin revelar su nombre. 412 00:20:29,799 --> 00:20:32,319 ¿Ahora eres representante de riesgos laborales del departamento de limpieza? 413 00:20:32,324 --> 00:20:34,584 ¿A cuántos otros departamentos planeas unirte? 414 00:20:34,698 --> 00:20:36,483 Supongo que significa que no quiere que asuma 415 00:20:36,488 --> 00:20:38,222 algunos de los pacientes cardíacos de la Dra. Fischer. 416 00:20:38,227 --> 00:20:40,796 Porque ella me asegura que Urgencias tendría prioridad absoluta 417 00:20:40,801 --> 00:20:44,499 y no ha tenido noticia de que usted lo haya autorizado, así que... 418 00:20:44,504 --> 00:20:47,673 No puedes resolver todos los problemas del edificio, Mags. 419 00:20:53,780 --> 00:20:55,772 ¿Cómo te sientes, Dylan? 420 00:20:56,234 --> 00:20:59,003 ¿Dicen que recibí cuatro disparos? 421 00:20:59,581 --> 00:21:01,349 Parece que han sido ocho. 422 00:21:04,848 --> 00:21:07,049 He intentado levantarme, pero no he podido. 423 00:21:07,054 --> 00:21:09,436 Los cirujanos te han quitado el apéndice, 424 00:21:09,441 --> 00:21:11,718 reinflado el pulmón y reparado un desgarro. 425 00:21:11,723 --> 00:21:13,124 ¿Y la pierna? 426 00:21:13,292 --> 00:21:14,793 La bala se queda por ahora. 427 00:21:14,798 --> 00:21:16,630 No es una amenaza inmediata a la arteria femoral, 428 00:21:16,634 --> 00:21:18,668 pero los cirujanos vasculares tienen que reevaluar 429 00:21:18,673 --> 00:21:20,124 una vez que te sientas más fuerte. 430 00:21:20,129 --> 00:21:22,194 - ¿Y la policía? - Abuela. 431 00:21:22,199 --> 00:21:24,280 Han venido, han hablado con ellos. 432 00:21:27,479 --> 00:21:30,782 No va a hablar delante de mí a menos que le digas que puede. 433 00:21:32,417 --> 00:21:33,817 Sí. Ella es genial. 434 00:21:33,822 --> 00:21:35,319 ¿Qué han dicho? 435 00:21:35,324 --> 00:21:38,522 Les dijimos que necesitan una orden para tomar una muestra de sangre 436 00:21:38,527 --> 00:21:40,538 y han dicho que volverían con una. 437 00:21:40,543 --> 00:21:42,044 ¿Cuándo? 438 00:21:42,680 --> 00:21:45,561 Entonces necesito llevarlo a casa antes de que vuelvan. ¿Es posible? 439 00:21:45,566 --> 00:21:47,272 No. No voy a ir a casa contigo, abuela. 440 00:21:47,277 --> 00:21:48,811 ¿Y qué vas a hacer? 441 00:21:48,816 --> 00:21:50,429 ¿Pedir ayuda a los idiotas de tus amigos? 442 00:21:50,434 --> 00:21:52,569 Los polis irán a buscarme a tu casa. 443 00:21:52,574 --> 00:21:54,041 ¡Pues déjales! 444 00:21:54,307 --> 00:21:58,843 Este médico me ha estado contando todo el día lo grave que es esto. 445 00:21:58,848 --> 00:22:01,218 Vas a necesitar a alguien que te cuide. 446 00:22:02,503 --> 00:22:06,806 La gente que me ha puesto aquí, va a intentarlo de nuevo. 447 00:22:07,184 --> 00:22:10,054 No quiero que te veas mezclada en esto. 448 00:22:11,695 --> 00:22:13,763 Puedo cuidar de mí misma. 449 00:22:13,768 --> 00:22:15,772 Puedo cuidar de ambos. 450 00:22:15,777 --> 00:22:17,319 ¡No puedes! 451 00:22:17,337 --> 00:22:18,702 ¡Ya no! 452 00:22:18,707 --> 00:22:21,209 ¡Ya no puedes ayudarme, abuela! 453 00:22:21,330 --> 00:22:23,899 ¿Quieres que te disparen por mí? 454 00:22:24,925 --> 00:22:27,894 ¿Ni siquiera vas a preguntar lo que creen que hice? 455 00:22:28,667 --> 00:22:31,769 Si crees que puedes asustarme para que te deje, 456 00:22:31,774 --> 00:22:34,142 es que eres más tonto de lo que pensaba. 457 00:22:35,585 --> 00:22:38,487 ¿Estará listo para irse antes de que la policía vuelva mañana? 458 00:22:38,492 --> 00:22:41,594 Dado el estado de Dylan, no me siento cómodo haciendo promesas. 459 00:22:41,599 --> 00:22:44,434 Haga lo que pueda, y déjeme el resto. 460 00:22:45,569 --> 00:22:49,242 Y no quiero que digas una palabra excepto "sí, señora". 461 00:22:49,724 --> 00:22:51,508 Vale, abuela. 462 00:22:53,203 --> 00:22:54,771 Vale. 463 00:23:24,179 --> 00:23:25,746 Hola, 464 00:23:26,648 --> 00:23:28,348 estoy buscando el bar Wreck. 465 00:23:28,416 --> 00:23:29,983 Lo has encontrado. 466 00:23:36,024 --> 00:23:37,343 Escoge tu veneno. 467 00:23:37,348 --> 00:23:39,953 Lo siento, un momento. Creo que estoy en el sitio equivocado. 468 00:23:52,302 --> 00:23:55,271 20 pavos por todo lo que puedas meter en la cesta. 469 00:23:55,276 --> 00:23:57,578 Sí. No es para mí. 470 00:23:58,969 --> 00:24:00,636 ¡Lo encontré! 471 00:24:01,195 --> 00:24:02,979 Tenía el impreso hace una semana, pero lo olvidé. 472 00:24:02,984 --> 00:24:05,552 Tengo que devolverlo firmado para ensayar mañana. 473 00:24:08,089 --> 00:24:11,058 ¿Tienes un concurso de baile en Peterborough? 474 00:24:11,188 --> 00:24:12,622 El mes que viene, el 15. 475 00:24:12,627 --> 00:24:14,261 Sí, iremos todos. 476 00:24:14,266 --> 00:24:15,687 Viaje familiar. 477 00:24:16,464 --> 00:24:18,421 ¿Te parece bien? 478 00:24:19,167 --> 00:24:21,001 Suena divertido, Habibti. 479 00:24:21,564 --> 00:24:24,133 Hay una piscina en el hotel donde reservan habitaciones, 480 00:24:24,138 --> 00:24:26,640 pero han dicho que una habitación por familia. 481 00:24:26,645 --> 00:24:27,832 No hay problema. 482 00:24:27,837 --> 00:24:30,281 Seguro que también hay un sofá. 483 00:24:31,179 --> 00:24:33,146 ¿Alguien más quiere helado antes de acostarse? 484 00:24:48,196 --> 00:24:49,726 Dylan, tienes que estar en la cama. 485 00:24:49,731 --> 00:24:51,398 Si quieres algo, pídelo. 486 00:24:51,403 --> 00:24:53,893 Sáqueme este tubo o lo haré yo. 487 00:24:53,898 --> 00:24:56,618 Aunque pensara que estás listo para eso, aún tendrías que estar controlado. 488 00:24:56,973 --> 00:24:58,905 No, Dylan, espera. Para. ¡Para! 489 00:24:58,910 --> 00:25:00,578 ¡Esa poli podría volver en cualquier momento! 490 00:25:00,583 --> 00:25:02,373 Dijo que tendría una orden esta mañana, ¿verdad? 491 00:25:02,377 --> 00:25:05,012 Piensa en lo serio que es esto, ¿vale? 492 00:25:05,017 --> 00:25:07,385 Tu pulmón podría volver a colapsar, o desgarrarse tu herida, 493 00:25:07,390 --> 00:25:09,325 o podría infectarse la bala de la pierna. 494 00:25:09,330 --> 00:25:11,137 Al menos, espera a que vuelva Rita. 495 00:25:11,142 --> 00:25:13,731 ¡No! ¡Iba en serio cuando dije que ella no puede involucrarse! 496 00:25:15,242 --> 00:25:17,553 ¿Huir de esto es lo que quieres? 497 00:25:17,558 --> 00:25:20,223 Ya ha oído a Rita, nunca me va a dejar 498 00:25:20,228 --> 00:25:22,796 y no puedo ser el causante de que le ocurra algo. 499 00:25:22,801 --> 00:25:26,270 Puede intentar interponerse en mi camino, pero me voy. 500 00:25:26,275 --> 00:25:28,009 Por favor. No, no, no, no. 501 00:25:28,014 --> 00:25:29,825 Para, para, para. Por favor. Cinco minutos. 502 00:25:29,830 --> 00:25:31,567 Vale, cinco minutos. 503 00:25:36,440 --> 00:25:37,974 ¿Crees que es buena idea 504 00:25:37,979 --> 00:25:39,309 sacarle el tubo torácico? 505 00:25:39,314 --> 00:25:42,149 No, pero es mejor que si se va con él. 506 00:25:42,779 --> 00:25:45,948 Vale, he comprobado su historial y el drenaje es de menos de 10 cc por hora 507 00:25:45,953 --> 00:25:48,018 durante la última hora y no hay un aumento del trabajo respiratorio. 508 00:25:48,022 --> 00:25:50,287 Sí, vale, pero aún así se está recuperando de múltiples operaciones. 509 00:25:50,291 --> 00:25:51,689 Ha dejado claro que se va, June. 510 00:25:51,693 --> 00:25:54,094 ¿Y si ha hecho lo que los policías sospechan 511 00:25:54,099 --> 00:25:55,933 y ha disparado a alguien? 512 00:25:56,989 --> 00:25:59,325 Mira, no sé qué me estás pidiendo que haga. 513 00:25:59,330 --> 00:26:01,238 No sé si quieres que te convenza de que no hagas esto 514 00:26:01,242 --> 00:26:02,910 o si quieres que te ayude. 515 00:26:03,169 --> 00:26:04,970 Quizá ambas. 516 00:26:06,187 --> 00:26:08,455 Está bien, June, ya me encargo yo. 517 00:26:12,480 --> 00:26:14,047 Espera, espera. 518 00:26:17,380 --> 00:26:20,883 El bar Wreck no es en absoluto un bar. 519 00:26:20,888 --> 00:26:22,756 Nunca dije que lo fuera. 520 00:26:23,049 --> 00:26:24,516 ¿Qué rompiste? 521 00:26:24,753 --> 00:26:28,175 Prefiero encontrar formas más constructivas de afrontar las cosas. 522 00:26:28,180 --> 00:26:29,714 Admirable. 523 00:26:30,629 --> 00:26:32,795 Ojalá hubiera sido la mitad de contenida cuando descubrí 524 00:26:32,800 --> 00:26:34,519 que mi mujer me engañaba. 525 00:26:35,331 --> 00:26:37,644 Sí, ese lugar me salvó de destruir mi propia televisión 526 00:26:37,649 --> 00:26:39,616 varias veces. 527 00:26:40,408 --> 00:26:42,476 Lo guardaré en la reserva. 528 00:26:47,844 --> 00:26:49,570 - ¡Hola! - No sé dónde está Theo 529 00:26:49,575 --> 00:26:50,691 si es lo que preguntas. 530 00:26:50,695 --> 00:26:52,196 Va camino de una reunión de personal. 531 00:26:52,201 --> 00:26:55,136 Dijiste que tenía que situarme en este sitio, 532 00:26:55,141 --> 00:26:57,775 pero me parece que es la mitad de la ecuación. 533 00:26:58,155 --> 00:27:00,590 Tienes una cámara acorazada por cerebro, 534 00:27:00,595 --> 00:27:02,362 recuerdas a cada paciente que has visto. 535 00:27:02,367 --> 00:27:04,159 ¿Cómo haces para mantener el ritmo? 536 00:27:04,164 --> 00:27:06,458 ¿En algún momento no estás trabajando? 537 00:27:06,463 --> 00:27:08,564 ¿Me estás diagnosticando? 538 00:27:08,569 --> 00:27:11,004 Me dijiste que lo hiciera cada vez que pudiera. 539 00:27:11,009 --> 00:27:12,566 - No quería decir eso. - Es que... 540 00:27:12,570 --> 00:27:15,204 - No. - Cuando dejo de trabajar, desconecto. 541 00:27:15,209 --> 00:27:18,011 Veo a la familia, a los amigos, juego a baloncesto... 542 00:27:18,016 --> 00:27:19,548 No me extraña que estés retrasado en tus lecturas. 543 00:27:19,552 --> 00:27:22,854 ¿La mujer en la Cinco dice que la viste ayer por una quemadura? 544 00:27:23,084 --> 00:27:24,818 ¿Veronica ha vuelto? 545 00:27:26,087 --> 00:27:28,110 ¿Puedo acompañarte en esto? 546 00:27:28,115 --> 00:27:30,016 - ¿Para aprender? - No digas nada. 547 00:27:31,355 --> 00:27:33,189 Ha vuelto. ¿Es por el dolor? 548 00:27:33,194 --> 00:27:35,980 No. Esta mañana ha dejado de doler. 549 00:27:35,985 --> 00:27:37,995 Pero tiene este aspecto. 550 00:27:38,862 --> 00:27:40,582 Veronica. Esto no es una quemadura por vapor. 551 00:27:40,586 --> 00:27:42,320 Tiene que decirme exactamente qué ha pasado. 552 00:27:42,537 --> 00:27:44,229 Se me cayó amoniaco encima. 553 00:27:44,234 --> 00:27:45,472 ¿Esto es una quemadura química? 554 00:27:45,477 --> 00:27:47,812 Solíamos tener soluciones ya diluidas. 555 00:27:47,995 --> 00:27:50,243 Alguien decidió que sería más barato pedirlas al por mayor 556 00:27:50,248 --> 00:27:52,182 y que lo diluyéramos nosotros mismos. 557 00:27:52,313 --> 00:27:54,681 Los contenedores son pesados y se resbaló. 558 00:27:54,812 --> 00:27:56,746 Busca a Claire para que te ayude a reservar un quirófano 559 00:27:56,751 --> 00:27:58,176 para un posible desbridamiento. 560 00:27:58,181 --> 00:27:59,515 ¿Cree que necesito una operación? 561 00:27:59,520 --> 00:28:00,818 Cuando el amoniaco entra en el tejido, 562 00:28:00,822 --> 00:28:02,355 mata las células, necrosis. 563 00:28:02,360 --> 00:28:04,116 Tenemos que evaluar lo lejos que ha llegado. 564 00:28:04,121 --> 00:28:06,055 Pero busqué por Google después de que se derramara. 565 00:28:06,060 --> 00:28:07,594 Decía que había que enjuagarlo, que es lo que hice. 566 00:28:07,599 --> 00:28:09,600 Pero las quemaduras químicas necesitan irrigación prolongada. 567 00:28:09,605 --> 00:28:11,206 ¿Por qué no me contó la verdad? 568 00:28:11,399 --> 00:28:14,262 No quería que mi supervisor supiera que la había fastidiado. 569 00:28:14,267 --> 00:28:15,934 ¿Siente esto? 570 00:28:18,581 --> 00:28:20,925 Tiene lo que se llama una quemadura de tercer grado. 571 00:28:21,371 --> 00:28:23,639 El amoniaco ha penetrado en todas las capas del tejido. 572 00:28:23,644 --> 00:28:26,346 Un simple desbridamiento no será suficiente. 573 00:28:26,737 --> 00:28:28,211 ¿Qué quiere decir? 574 00:28:28,325 --> 00:28:30,626 Es decisión de los cirujanos, pero probablemente 575 00:28:30,631 --> 00:28:32,398 intentarán algo llamado escarotomía 576 00:28:32,420 --> 00:28:35,355 para liberar la presión y tratar de salvar algo de tejido, pero... 577 00:28:36,144 --> 00:28:39,413 Hay una posibilidad de que tengan que amputar. 578 00:28:40,194 --> 00:28:41,995 Lo siento, Veronica. 579 00:28:42,031 --> 00:28:43,398 Ahora vuelvo. 580 00:28:54,141 --> 00:28:56,009 La orden para tomar las sustancias corporales 581 00:28:56,014 --> 00:28:57,640 para el análisis forense del ADN. 582 00:28:57,645 --> 00:29:00,406 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Dylan? - Sra. Carter. 583 00:29:00,411 --> 00:29:02,425 ¿Dijo que lo ayudaría y le ha dejado marchar? 584 00:29:02,430 --> 00:29:04,420 Espere. ¿Dylan Carter se ha ido? 585 00:29:04,425 --> 00:29:06,816 Me dijo que necesitaría asistencia médica durante días. 586 00:29:06,821 --> 00:29:08,851 ¡Han pasado 24 horas! ¿Cómo se ha ido? 587 00:29:08,856 --> 00:29:10,616 ¡No actúe como si le importara! 588 00:29:10,621 --> 00:29:13,810 Rita, nos dijo que se iría tanto si queríamos como si no. 589 00:29:13,815 --> 00:29:16,675 No es nuestro trabajo retener a sospechosos y lo sabe. 590 00:29:17,081 --> 00:29:20,053 Señora, si de verdad le preocupa su nieto, 591 00:29:20,058 --> 00:29:21,335 colaborará conmigo para encontrarlo. 592 00:29:21,339 --> 00:29:22,673 ¡Que le den! 593 00:29:22,678 --> 00:29:24,800 ¡No ha disparado a nadie! 594 00:29:24,805 --> 00:29:26,740 ¿De verdad piensa que la ayudaría? 595 00:29:27,072 --> 00:29:29,409 Ustedes le han fallado. 596 00:29:29,672 --> 00:29:31,206 ¡Todos ustedes! 597 00:29:32,818 --> 00:29:34,118 Señora. 598 00:29:35,740 --> 00:29:37,604 ¿Le sacasteis el tubo torácico 599 00:29:37,609 --> 00:29:38,874 cuando su estado todavía era agudo? 600 00:29:38,878 --> 00:29:40,912 Lo hicimos. Dijo que se iba a ir de todas formas 601 00:29:40,917 --> 00:29:42,517 y era lo correcto. 602 00:29:42,710 --> 00:29:45,412 Señor, no había tiempo para preguntarle. 603 00:29:45,417 --> 00:29:47,823 ¿No hubiera hecho lo mismo? 604 00:29:49,110 --> 00:29:51,945 Sí, pero no fui yo, Dr. Hamed, fuiste tú. 605 00:30:01,797 --> 00:30:04,498 - ¡Amira! ¿Qué ha pasado? - Se tropezó en el baile 606 00:30:04,503 --> 00:30:06,471 y se golpeó la cabeza con el borde del escenario. 607 00:30:06,476 --> 00:30:08,940 ¿Estás mareada? ¿Visión borrosa o náuseas? 608 00:30:09,043 --> 00:30:10,745 No, Rohi, estoy bien, de verdad. 609 00:30:11,046 --> 00:30:12,355 ¿Por qué no me llamaste? 610 00:30:12,360 --> 00:30:14,159 ¡Vine corriendo a traerla! 611 00:30:14,164 --> 00:30:15,398 ¿Amira? 612 00:30:15,645 --> 00:30:17,581 Parece una herida, mucha sangre. 613 00:30:17,586 --> 00:30:19,354 Vamos a hacer un examen neurológico para asegurarnos. 614 00:30:19,359 --> 00:30:20,449 No creo que sea necesario. 615 00:30:20,453 --> 00:30:21,496 Haremos que alguien la cosa. 616 00:30:21,500 --> 00:30:22,863 Mire, señor, tengo que hacer esto, ¿vale? 617 00:30:22,867 --> 00:30:25,136 Bashir, no puedes cuando es de la familia. Lo sabes. 618 00:30:25,251 --> 00:30:27,386 Se lo pediremos al Dr. Hunter, ¿vale? 619 00:30:27,993 --> 00:30:31,073 Una forma muy dramática de conseguir que nos hagas una visita, jovencita, 620 00:30:31,078 --> 00:30:32,845 pero la aceptaremos. 621 00:30:42,308 --> 00:30:46,311 ¿Dices que te has hecho esto bailando? 622 00:30:46,441 --> 00:30:49,577 ¿Seguro que no te has unido a un club de lucha desde la última vez que te vi? 623 00:30:49,582 --> 00:30:51,480 624 00:30:51,485 --> 00:30:54,651 - ¿Ha sido una risa irónica? - Definitivamente lo es. 625 00:30:54,656 --> 00:30:57,425 Bueno, lo aceptaré. 626 00:30:59,922 --> 00:31:03,324 Oye, ¿por qué no le haces un pequeño saludo a tu hermano, 627 00:31:03,329 --> 00:31:05,263 para que se tranquilice? 628 00:31:06,966 --> 00:31:08,762 ¿Os gusta el nuevo piso? 629 00:31:08,767 --> 00:31:11,202 Debe estar bien tener otra chica cerca. 630 00:31:12,738 --> 00:31:14,272 Te echo de menos. 631 00:31:14,691 --> 00:31:16,448 Yo también. 632 00:31:17,105 --> 00:31:18,439 Muy bien. 633 00:31:18,444 --> 00:31:20,347 Echemos un vistazo. 634 00:31:20,946 --> 00:31:22,547 Tiene un aspecto genial. 635 00:31:22,590 --> 00:31:25,253 ¿Y si te vendo y luego 636 00:31:26,252 --> 00:31:27,986 quizá tú y yo, nosotros... salimos fuera 637 00:31:27,991 --> 00:31:29,625 para que se tranquilice? 638 00:31:33,660 --> 00:31:36,562 ¿Puedo quedarme unos minutos más? 639 00:31:36,745 --> 00:31:39,042 ¿Quieres aprender a poner una venda? 640 00:31:41,627 --> 00:31:44,605 Señor, Veronica Garcia mintió sobre su quemadura. 641 00:31:44,610 --> 00:31:45,785 Se le cayó amoniaco en la mano 642 00:31:45,789 --> 00:31:47,856 y tenía demasiado miedo de perder su trabajo para decírmelo. 643 00:31:48,320 --> 00:31:49,818 ¿Era química? ¿Ahora ha progresado? 644 00:31:49,823 --> 00:31:52,157 A tercer grado con necrosis desde el radio 645 00:31:52,162 --> 00:31:55,425 hasta la falange proximal del pulgar y el índice. 646 00:31:55,565 --> 00:31:56,732 ¿Sensación? 647 00:31:56,737 --> 00:32:00,106 - Mínima. La circulación, también. - ¿Cuál es el plan? 648 00:32:00,111 --> 00:32:02,109 Escarotomía, pero dado el pronóstico, el cirujano 649 00:32:02,114 --> 00:32:04,415 está considerando la amputación. Dice que sería un milagro 650 00:32:04,420 --> 00:32:06,121 poder salvarle la mano. 651 00:32:06,409 --> 00:32:08,843 Esta mujer ha pasado los últimos diez años haciéndonos el trabajo más fácil 652 00:32:08,848 --> 00:32:11,550 y si no se hubiera quemado, no hubiéramos sabido que existe. 653 00:32:11,751 --> 00:32:13,981 Y sé que ha dicho que no puedo resolver todos los problemas de este lugar, 654 00:32:13,985 --> 00:32:15,886 pero este lugar le va a costar una extremidad 655 00:32:15,891 --> 00:32:19,222 y me cuesta mucho... ¿Qué hace? 656 00:32:19,227 --> 00:32:21,433 Bueno, si no podemos resolver el problema en el hospital, 657 00:32:21,438 --> 00:32:22,901 tendremos que ampliar la búsqueda. 658 00:32:22,906 --> 00:32:24,506 ¿Con una agenda de teléfonos analógica? 659 00:32:24,734 --> 00:32:26,683 Dra. Karen Balaji. 660 00:32:26,688 --> 00:32:29,519 Es especialista en Plástica en el St. Luke's. 661 00:32:29,954 --> 00:32:31,355 He publicado con ella. 662 00:32:31,706 --> 00:32:34,331 La llaman la resucitadora de tejidos. 663 00:32:34,336 --> 00:32:35,581 ¿Se lo va a pedir? 664 00:32:35,586 --> 00:32:37,220 No, lo harás tú. 665 00:32:38,507 --> 00:32:41,976 Mientras yo hablo con Mantenimiento sobre los químicos. 666 00:32:42,359 --> 00:32:44,694 Es bueno para ti que hagas relaciones, Mags. 667 00:32:44,699 --> 00:32:48,101 Pero esta cosa con la Dra. Fisher... 668 00:32:48,271 --> 00:32:50,706 ¿No hemos vivido ambos los peligros de abarcar 669 00:32:50,711 --> 00:32:51,811 más de lo que se puede? 670 00:32:51,816 --> 00:32:53,817 Esto no es así, señor. 671 00:32:54,186 --> 00:32:57,021 Todavía no sé exactamente qué es, pero... 672 00:32:57,026 --> 00:32:58,726 ¿No cree que deba hacerlo o...? 673 00:32:58,731 --> 00:33:00,175 Te quiero aquí. 674 00:33:00,180 --> 00:33:01,417 Con nosotros. 675 00:33:01,449 --> 00:33:03,550 Será mejor que te pongas con eso. 676 00:33:03,555 --> 00:33:06,112 - El tiempo es... - Actividad. 677 00:33:13,264 --> 00:33:15,198 Está bien. 678 00:33:15,429 --> 00:33:17,394 Tendrán que hacerle más radiografías, 679 00:33:17,399 --> 00:33:19,355 pero probablemente solo es una pequeña conmoción. 680 00:33:21,305 --> 00:33:23,519 Gracias por traerla. 681 00:33:24,550 --> 00:33:26,618 No fue justo que te gritara. 682 00:33:27,070 --> 00:33:29,581 Entiendo lo asustado que estabas, viéndola así. 683 00:33:36,300 --> 00:33:40,097 ¿Estamos viviendo una mentira, Bashir? 684 00:33:43,094 --> 00:33:44,628 Rania. 685 00:33:45,745 --> 00:33:48,269 Te lo pregunté cuando empezamos esto. 686 00:33:49,480 --> 00:33:53,183 ¿Era por nosotros? ¿O por tu hermana? 687 00:33:55,988 --> 00:33:57,511 Nunca contestaste. 688 00:33:57,850 --> 00:33:59,690 Era por todos nosotros. 689 00:33:59,800 --> 00:34:00,980 ¿De verdad? 690 00:34:01,806 --> 00:34:05,581 Porque ya no me siento tu pareja. 691 00:34:06,371 --> 00:34:11,948 Me siento como... una niñera que se excede. 692 00:34:17,428 --> 00:34:21,401 Si ya no me quieres, tienes que decírmelo. 693 00:34:29,464 --> 00:34:32,401 Gracias por cuidar de Amira. 694 00:34:32,406 --> 00:34:33,873 De nada. 695 00:34:34,025 --> 00:34:36,370 Oye, ¿por qué no os pasáis a cenar? 696 00:34:36,375 --> 00:34:38,976 Haré comida casera. Puedes traer también a Rania. 697 00:34:39,066 --> 00:34:40,767 Amira debería descansar. 698 00:34:40,772 --> 00:34:42,440 Ella... 699 00:34:43,179 --> 00:34:46,550 mencionó que las cosas en casas eran un poco complicadas. 700 00:34:46,706 --> 00:34:48,534 ¿Estás bien? 701 00:34:48,663 --> 00:34:51,245 - ¿Qué ha dicho? - Nada. 702 00:34:51,250 --> 00:34:55,320 No, solo que Rania y tú todavía estáis resolviendo cosas. 703 00:34:55,325 --> 00:34:57,059 ¿Hablas con ella de eso? 704 00:34:57,064 --> 00:34:58,664 No, no intentaba hablar con ella. 705 00:34:58,669 --> 00:35:00,487 Todo lo que necesitaba eran puntos, Theo. 706 00:35:00,492 --> 00:35:02,360 Mira, Bash, solo lo digo. 707 00:35:03,041 --> 00:35:04,642 Perciben las cosas. 708 00:35:05,334 --> 00:35:07,735 Dios sabe que mis hijas están llenas de preguntas, 709 00:35:07,740 --> 00:35:10,008 especialmente ahora que su madre y yo solo hablamos 710 00:35:10,013 --> 00:35:12,048 - a través de abogados. - Yo me ocuparé. 711 00:35:12,240 --> 00:35:13,407 Gracias. 712 00:35:15,477 --> 00:35:19,065 ¡De acuerdo! Disculpa si me he metido donde no me llamaban. 713 00:35:25,908 --> 00:35:29,010 La Dra. Balaji ha visto sus radiografías y ha hablado con nuestro equipo. 714 00:35:29,210 --> 00:35:31,945 Si cree que puede salvarle la mano, significa que puede. 715 00:35:31,950 --> 00:35:33,381 Su hermana se va a reunir con usted en el St. Luke 716 00:35:33,385 --> 00:35:35,218 y yo llamaré cuando ya haya ingresado. 717 00:35:35,222 --> 00:35:36,927 Gracias, Mags, por todo. 718 00:35:36,932 --> 00:35:38,276 De nada. Y sé que allí tienen mejor comida, 719 00:35:38,280 --> 00:35:40,494 pero no se acomode, la queremos de vuelta. 720 00:35:44,298 --> 00:35:45,706 ¿Qué? 721 00:35:47,977 --> 00:35:49,544 ¿Estás libre esta noche? 722 00:35:49,549 --> 00:35:50,971 ¿Libre para qué? 723 00:35:51,747 --> 00:35:52,980 Para cenar. 724 00:35:53,615 --> 00:35:57,877 Tomar unas copas. Lo que quieras, en realidad, solo que no aquí. 725 00:35:59,066 --> 00:36:01,527 ¿Me estás pidiendo salir? Me estás pidiendo salir. 726 00:36:01,532 --> 00:36:04,766 Tú eres la que dijiste que hay que encontrar las puertas y abrirlas, 727 00:36:04,771 --> 00:36:06,472 así que es lo que estoy haciendo. 728 00:36:08,719 --> 00:36:09,864 ¡Vale? 729 00:36:09,869 --> 00:36:12,466 Es una tortura intentar averiguar 730 00:36:12,471 --> 00:36:13,654 lo que pasa por tu cabeza ahora mismo. 731 00:36:13,658 --> 00:36:15,626 Ahora mismo es si te encuentro encantador 732 00:36:15,631 --> 00:36:17,701 - o molesto, yo... - Vale. 733 00:36:17,706 --> 00:36:19,640 ¿Y por cuál te decantas? 734 00:36:29,526 --> 00:36:30,993 Con dos de azúcar. 735 00:36:32,649 --> 00:36:34,880 Espero que haya una razón mejor para llamarme 736 00:36:34,885 --> 00:36:37,247 que una mierda de café de disculpa. 737 00:36:37,252 --> 00:36:38,886 No me estoy disculpando. 738 00:36:39,239 --> 00:36:41,907 Puedes llamarme insensible si quieres, es cosa tuya. 739 00:36:42,272 --> 00:36:46,021 No necesito que entiendas mis decisiones sobre papá. 740 00:36:50,660 --> 00:36:52,828 Pero en serio, Charles, sabes que eso no significa 741 00:36:52,833 --> 00:36:55,201 que no te quiera en mi vida, ¿vale? 742 00:36:57,199 --> 00:37:01,911 Así que si puedes separar las dos cosas, sé que yo puedo. 743 00:37:05,757 --> 00:37:07,258 Sí. 744 00:37:16,388 --> 00:37:17,950 - ¿Está muerto? - No. 745 00:37:17,955 --> 00:37:19,155 No estoy aquí por eso. 746 00:37:21,359 --> 00:37:23,093 Entonces, ¿por qué demonios está aquí? 747 00:37:23,434 --> 00:37:24,896 No lo he visto. 748 00:37:24,901 --> 00:37:26,699 No se lo diría aunque lo viera. 749 00:37:26,704 --> 00:37:28,630 Solo quería darle esto. 750 00:37:28,877 --> 00:37:31,912 Con suministros de gasas estériles, guantes, antibióticos, 751 00:37:31,917 --> 00:37:33,592 antisépticos y una lista de cosas que comprobar 752 00:37:33,596 --> 00:37:35,397 en caso de que lo vea. 753 00:37:36,618 --> 00:37:39,920 Sé que dejarlo marchar fue su forma de ayudarlo. 754 00:37:44,117 --> 00:37:46,452 ¿Qué probabilidades tiene de necesitar estas cosas? 755 00:37:46,646 --> 00:37:48,302 Es fuerte. 756 00:37:48,307 --> 00:37:51,107 El hecho de que se levantara después de la operación de la forma que lo hizo 757 00:37:51,112 --> 00:37:54,583 - es alentador, pero... - Necesitará que lo cuiden. 758 00:37:59,407 --> 00:38:01,810 Sigo diciéndome a mí misma que fue una buena cosa, 759 00:38:01,815 --> 00:38:03,849 mantener la casa a salvo para él. 760 00:38:06,840 --> 00:38:09,008 ¿Fui yo quien lo animó? 761 00:38:15,096 --> 00:38:17,197 No estoy preparada para perderlo. 762 00:38:20,005 --> 00:38:21,896 Gracias por esto. 763 00:38:32,084 --> 00:38:34,224 ¿Es una mala idea salir con un estudiante? 764 00:38:35,078 --> 00:38:36,679 ¿Estás hablando de Jake? 765 00:38:38,646 --> 00:38:41,682 Políticamente, es probable. 766 00:38:42,341 --> 00:38:43,982 En cuanto a la personalidad... 767 00:38:44,788 --> 00:38:46,455 Probablemente. 768 00:38:46,748 --> 00:38:48,115 ¿Te ha pedido salir? 769 00:38:48,888 --> 00:38:50,188 Sí. 770 00:38:50,443 --> 00:38:52,622 - Vale. - Creo que voy a decir que sí. 771 00:38:53,870 --> 00:38:55,170 Vale. 772 00:38:56,049 --> 00:38:59,318 Tu hermano parece agradable. ¿Estáis unidos? 773 00:39:04,728 --> 00:39:06,521 Sabes que si alguna vez necesitas hablar... 774 00:39:07,058 --> 00:39:08,521 Vale. 775 00:39:09,188 --> 00:39:10,521 Buenas noches. 776 00:39:18,838 --> 00:39:20,443 Mi padre se está muriendo. 777 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 MALAS NOTICIAS. QUIEREN LA CUSTODIA COMPLETA. MAÑANA FIJAREMOS LA ESTRATEGIA 778 00:40:00,031 --> 00:40:01,699 Hola. 779 00:40:04,316 --> 00:40:07,899 Me han despedido. 780 00:40:09,918 --> 00:40:12,493 Me dijeron ayer que empezara... 781 00:40:12,498 --> 00:40:14,999 a pensar un plan de transición. 782 00:40:17,959 --> 00:40:19,927 ¿Te echan? 783 00:40:21,834 --> 00:40:23,168 ¿Cuándo? 784 00:40:23,836 --> 00:40:27,149 Tan pronto como elija a mi sustituto, según ellos. 785 00:40:29,057 --> 00:40:31,172 Lo siento mucho, Jed. 786 00:40:33,058 --> 00:40:35,226 No sé que decir. 787 00:40:37,192 --> 00:40:39,259 No estoy acabado, Claire. 788 00:40:53,299 --> 00:40:54,732 ¿Amira? 789 00:40:55,138 --> 00:40:57,673 Se fue a la cama hace una hora. 790 00:41:03,251 --> 00:41:06,220 Mira, sé que esto... 791 00:41:06,770 --> 00:41:10,640 no ha sido justo para ti y... 792 00:41:12,343 --> 00:41:13,944 lo haré mejor. 793 00:41:19,907 --> 00:41:23,930 ¿La intimidad que quiero contigo? 794 00:41:25,470 --> 00:41:27,696 No está, Bashir. 795 00:41:29,522 --> 00:41:30,696 Lo sé. 796 00:41:32,313 --> 00:41:33,961 ¿Qué ha cambiado? 797 00:41:39,318 --> 00:41:40,891 Todo. 798 00:41:46,794 --> 00:41:51,844 No debiste pedirme que viniera a vivir aquí. 799 00:41:52,993 --> 00:41:56,227 Y yo nunca debí decir que sí. 800 00:41:57,328 --> 00:41:59,446 Podemos salvar esto, Rania. 801 00:42:01,649 --> 00:42:03,266 Yo no me rindo. 802 00:42:04,702 --> 00:42:07,008 Ya no depende de ti. 803 00:42:42,320 --> 00:42:48,320 www.subtitulamos.tv