¿Te interesa una práctica de residente a tiempo parcial?
No es justo.
Cómo me entiendes.
El comité ha acordado que
no trataré directamente a los pacientes.
- No sabía... - ¡No, no sabías!
¡No sabes nada!
Sobre mi padre.
No estoy al tanto de su enfermedad porque no nos hablamos.
Ojalá pudiéramos estar donde estábamos.
Vivir nuestras vidas desde entonces.
No, tú sirves cafés todo el día.
Aficionado.
¿Mantequilla de soja?
Amira parece realmente decidida a dejar la carne.
Su convicción le vendrá bien.
¿Son compresas?
Sucedió hace un par de semanas.
Lo tiene controlado. Sabe lo que hay que hacer.
¿Qué?
Nada.
¿No confías en que me ocupe de ello?
No, estoy contento de que estuvieras con ella, es que creo
que deberías habérmelo contado.
¿Entre turno y turno del hospital?
¿Debería haber añadido el ciclo menstrual de tu hermana a la agenda?
Vale, lo siento. Sé que he trabajado muchas horas.
Incluso cuando estás aquí, no estás en realidad aquí.
Rania.
- Ahí está mi mochila. - Te he puesto el almuerzo.
Te acompañaré al colegio.
¿Has visto al Dr. Hunter?
No desde que me lo preguntaste hace cinco minutos.
Hola.
Solo estoy transcribiendo, pero ¿sabes por qué el Dr. Hunter
pone ad lib?
A voluntad.
Como en: te recuerdo a voluntad que te lo enseñan en primero.
NEGOCIACIÓN DE LA CUSTODIA. LLAMARÉ AL ABOGADO DE MEL . TE INFORMARÉ.
¿Te escondes de tu estudiante?
Olvidé el trabajo que da supervisar a gente.
- Amén. - ¡Juney!
Hola, Charles.
Creí que había dicho que te llamaría.
Sí, y no lo hiciste, pero tenemos que hablar.
Vale, ellos son Mags y Theo.
Eso ha sido la mitad de la presentación.
Encantado de conoceros, chicos, soy Charles,
- el hermano pequeño de June. - ¡Mags, June!
¡Entra una herida de bala!
Lo siento, me tengo que ir.
¿Crees que debería empezar a llamarla Juney?
Bueno, eso depende,
¿te consideras un tío inteligente, Theo?
Dylan Carter, 19 años, ¡le dispararon mientras repostaba!
¡He contado dos entradas, pero podría haber más!
Lo vendamos como pudimos, le hemos puesto salino y morfina.
Aguanta, Dylan, estás en el hospital.
- Vamos a ayudarte. - ¿Este crío solo tiene 20 años?
¡Activad el protocolo de transfusiones y necesito dos vías,
dos litros de salino y un gramo de ácido tranexámico!
Tiene neumotórax en el lado derecho.
No veo líquido en el abdomen con el ecógrafo.
¿Dónde te duele más, Dylan?
- El pecho. - Vale, tengo...
una entrada en el lado derecho del pecho y otra
en el abdomen, en el cuadrante inferior derecho.
- ¡Uno más en el muslo! - La herida en la cabeza es superficial
Dylan, ¿sientes los brazos y las piernas?
No vi quién disparó.
Vale, ¡girad al paciente, comprobad las salidas! ¡Rápido!
Vale, uno, dos, tres.
Vale, tres entradas,
Y tengo una salida en el pecho y abdomen.
Nada en la pierna, los agujeros son impares.
Uno, dos, tres.
¿Puede alguien llamar a mi abuela?
- ¿Sobrevivirá? - ¿Dylan?
¡Está perdiendo el conocimiento!
Hagamos radiografías de pecho y pelvis para buscar fragmentos de bala.
Antes de moverlo, necesito una muestra de sangre.
Este chico no es una víctima.
Necesito una muestra de ADN antes de nada.
Oficial, no tenemos tiempo para eso y no tiene el consentimiento. ¡Fuera!
- ¡Está en parada! - Ya le ha oído.
Empezad con oxígeno, suero y más hemoderivados.
Vamos a darle una oportunidad.
Colton Parker, siete años.
Pulso 150, tensión 80 sobre 50,
respiración bradipnea, diez por minuto.
Tomó las gominolas de sus padres.
Las gominolas son de Heather, no mías.
- ¿Se refieren a cannabis? - ¡Lo guardo bajo llave!
Solo lo uso para dormir. ¡No sé cómo lo ha encontrado!
- ¿Cuánto ha tomado? - ¡No lo sé!
He traído el paquete vacío, pero no recuerdo
cuánto había. Debe haber pensado que eran dulces.
Lo que importa ahora es conseguir que Colton respire.
Una vez que lo hayamos estabilizado
podemos evaluar la toxicidad en su sistema, ¿vale?
Les informaremos cuando sepamos más.
La tensión de Dylan no se mueve. 80 sobre 60.
Vamos a resumirlo en orden.
La herida de la cabeza parece menor, haremos un TAC para estar seguros.
La herida de bala en el pecho
ha causado un neumotórax enorme.
La radiografía muestra una distancia de más
de tres centímetros al ápex.
Tiene hipotensión persistente y su índice de shock es de 1,6.
El abdomen ahora es positivo, hemorragia interna significativa.
Necesita quirófano o una laparotomía de emergencia.
- ¿Y la bala que tiene dentro? - La radiografía muestra
que está subcutánea en la parte posterior del muslo izquierdo.
Donde está lejos de la femoral.
Pero supone un riesgo hasta que sepamos cómo cerrar.
Un mal movimiento podría matarlo.
Las decisiones que tomemos ahora dictarán sus opciones en el futuro.
He visto antes un neumotórax así de grande.
Necesita cirugía asistida para asegurar que el pulmón no vuelva a colapsar.
No, debemos drenar el neumo ahora para estabilizarlo
y que después operen los de de torácica. Necesita un quirófano
para la hemorragia incontrolada y podemos llevarlo con seguridad
- si descomprimimos el pulmón. - Creo que estás equivocado.
Es el paciente del Dr. Hamed, así que es su decisión.
¿Y ella?
Primero el tubo torácico, luego tú yo hablaremos con ella.
www.subtitulamos.tv
La saturación no remonta.
Tenemos que intubar. Laringoscopio.
Muévete, Jake.
¿Has leído lo que te di sobre la intubación de una vía aérea difícil?
- Sí. - Bien. ¿Próximos pasos?
- ¿Subir la epiglotis? - Estabilizar la laringe.
No consigo verla bien.
Tiene el cuello rígido como una tabla, ¿se le ha pasado el paralizante?
Podría ser una convulsión atípica.
Puede haber rigidez muscular por ingestión de THC.
No puedo arriesgarme a entrar sin dañar su vía aérea.
¡Joder! Ventilador.
Si el cuello es demasiado rígido, tenemos que hacer el tubo más flexible.
Necesitamos una sonda de goma y más agente paralizante.
Dale 30 de succinilcolina.
¿Eso no significa ir a ciegas?
Una mala solución es mejor que ninguna.
Es demasiado grande para un paciente pediátrico.
Un catéter urinario con el extremo acodado.
¿Urinario para intubación?
Es más flexible para las tráqueas pequeñas.
Quédate atrás y observa, Jake.
Encárgate.
Ventilador fuera.
He pasado la epiglotis.
Ahora he pasado la laringe.
Coge el tubo, Claire.
Deslízalo sobre el extremo proximal.
Bien.
Bien, ya casi estamos, devuélvemelo y...
¿Rotamos en sentido contrario al horario y redirigimos?
Sí.
Bien. Estamos dentro.
Inflando el balón.
La saturación sube.
Necesita un tubo orogástrico y carbón activado.
No hay forma de saber el daño hasta que hagamos más pruebas.
¿Y los padres?
Informaré a la trabajadora social.
Hola, ¿he visto que el Sr. Willis ha vuelto?
Sí. Justo. Es él.
Inestabilidad de la rótula después de tropezar con su gato dormido
que lo mandó escaleras abajo hace tres semanas.
Llama a Trauma, podría ser candidato para una trocleoplastia.
¿Tienes todo eso en la cabeza?
- ¿Aún no has encontrado al Dr. Hunter? - No.
Quiere que relea algunas cosas.
Entonces no creo que lo esté impresionando mucho.
Quizá necesites encontrar la forma de ser más impresionante.
Vale, un momento, espera. Espera, espera.
- No puedo. - Eres del tipo de cariño con mano dura.
Lo agradezco.
¿Y cómo hago eso?
Bueno, para empezar, si el Dr. Hunter no te necesita,
busca a alguien que sí. Usa este sitio para, ya sabes, expandirte.
Practica haciendo los diagnósticos que puedas.
Nadie te va a abrir las puertas, Jake,
así que no tengas miedo de abrirlas tú.
- Lo tendré en cuenta. - ¿Va todo bien?
- Lo siento. La habitación estaba vacía. - No, está bien.
Siéntese. ¿Se ha quemado?
Tuve una pequeña pelea con la hidrolimpiadora.
El vapor quema incluso más que el agua hirviendo.
Y está en el sitio perfecto para que se lo miren.
Todavía tengo que hacer cuatro plantas.
No, créame, la gente viene por bastante menos.
Y una quemadura se puede complicar.
Seré rápida, lo prometo.
Dylan Carter está en quirófano.
¿Eso significa que sobrevivirá?
Depende de cómo responda, pero eso esperamos.
Son conscientes de que es una ajuste de cuentas entre bandas.
Hay dos testigos inocentes en el St. Luke's
por las decisiones vitales que ha tomado el sospechoso al que protegen.
Estamos tratando a un paciente.
Cómo le hayan disparado no tiene nada que ver con nuestro deber de atención.
Los socios de Dylan son responsables
de un tiroteo en una fiesta donde murieron tres personas el mes pasado.
Los testigos lo sitúan también allí, pero su ADN podría vincularlo
- ¿Está bajo arresto? - No.
Ustedes tienen su protocolo, nosotros el nuestro.
Si quiere su sangre, muéstrenos una orden para hacerlo.
El chico requiere muchas operaciones.
No va a ir a ningún lado.
Mientras tanto, mi padre lleva un año esperando por una prótesis de cadera.
Volveré con una orden.
Gracias por apoyarme.
Los pacientes son lo primero, Dr. Hamed.
¿Ni siquiera te sientas?
Llevo aquí diez días
y ya te has apañado para para cancelar dos citas para cenar
y no llamarme ni una vez.
He estado ocupada, con el nuevo puesto.
Y yo estoy teletrabajando desde una ciudad en la que no vivo,
ocupándome de un padre cada vez más cascarrabias,
siendo un marido ausente...
Y el padre en pantalla del sobrino al que nunca ves.
- Vale. - Y aun así, saco tiempo
- para venir a visitarte. - No te pases con el chantaje emocional.
Además, no es que hayas venido para verme,
estás aquí para preguntarme por papá.
¿Se supone que hay privilegios por tener una hermana médica?
Su...
su tratamiento se está complicando.
Por eso contraté a una enfermera.
A la que rápidamente cabreó y ahora no quiere volver.
Pensé en darle el número de mamá
para que pudieran comparar los agravios.
- Parece un problema tuyo. - Voy a ciegas.
Soy yo el que pregunto, no papá.
Ya te lo he dicho,
no quiero tener nada que ver con él.
Se está muriendo, Juney.
No lo sabías.
Dicen que seis meses, salvo algún tipo de milagro.
Yo... yo no...
No sé qué cambia eso, así que...
Eso es insensible.
Incluso para ti.
Tengo pacientes que ver.
He añadido un poco de leche para ti.
Los médicos, cuando están trabajando, tienden a prepararlo fuerte.
Sorprendentemente, echaba de menos nuestras charlas mensuales.
Bueno, tenemos mucha ocupación de camas,
pero las estamos desocupando rápido.
Hemos hecho simulaciones efectivas sobre
protocolos de urgencias.
He leído los informes.
- ¿Arriba va todo bien? - Lo normal.
Muchas ideas, muy poco dinero.
¿Debo seguir con la charla ligera, Joan?
Porque como le dicho a mis residentes, el tiempo es actividad.
Asimila esto antes de reaccionar, Jed.
La junta quiere que empieces a pensar en quién debería dirigir,
cuando dejes el cargo.
Has construido este departamento desde los cimientos.
Es un reflejo de ti y deberías estar orgulloso de eso.
Pero lo último que queremos que que ese crecimiento se estanque.
Tenemos que adelantarnos.
Hemos funcionado perfectamente en las tres semanas que llevo de vuelta.
No se trata del desempeño.
Pero al mismo tiempo sí.
Has tenido dos incidentes graves de salud en un año.
¿Cuánto hace que sabes que esto llegaría?
¿Por qué me habéis traído de vuelta?
La mejor forma de proteger lo que has creado
es que tú seas parte del proceso de transición.
¿Eligiendo a mi propio sustituto?
Eligiendo a tu propio sucesor.
Y moldeando el futuro de este departamento.
Si de verdad se trata de preservar el conocimiento institucional,
hay formas menos drásticas de hacerlo.
Tómate un tiempo para hacerte a la idea,
pero nos gustaría tener un nombre que presentar
cuando la junta se reúna el próximo trimestre.
¿Cuánto tiempo tuvo la mano en el vapor?
Ni siquiera estoy segura.
Supongo que tardé un segundo en notarlo.
Siempre le digo a los nuevos que comprueben las válvulas dos veces,
pero ya sabe, haz lo que digo y todo eso.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Cogí este trabajo después de mi divorcio, porque necesitaba el dinero.
De algún modo, han pasado diez años.
Querrá notificarlo a su representante de riesgos laborales
y rellenar un informe con el incidente.
¿Es necesario?
Es el protocolo habitual para los accidentes laborales.
Querrán arreglar la hidrolimpiadora para que nadie más
se haga daño de la misma forma.
Veronica, ¿va a tener algún problema por esto?
He visto echar a gente por menos.
Pero no es culpa tuya que una pieza del equipo funcionó mal.
Si necesita apoyo, que vengan a verme, ¿vale?
Ya está. Y no desaparezca.
Si necesita algo más fuerte para el dolor, dígamelo.
El pulmón colapsó dos veces durante la laparoscopia
y me han echado la bronca los de torácica
porque tuvieron que volver a colocar el tubo torácico en el lugar correcto.
- Lo ha superado. - Apenas.
Si quieres decirles a los cirujanos que fue mi decisión...
Eso no me importa. El chico casi muere, Bash.
Ahora su recuperación puede ser el doble de larga.
Estabas allí.
Teníamos dos opciones malas.
Castigarme por elegir la equivocada no ayudará a Dylan.
No estoy haciendo eso.
Su tarjeta sanitaria está aquí en algún sitio.
Puede dársela a la enfermera de triaje, Sra. Carter.
Rita.
La encontré.
Aunque ha caducado, ¿importa?
Le compré esta camisa por Navidad.
El pequeño gamberro solo se la puso una vez.
¿Cuatro balas y todavía está vivo?
Le han operado para reparar un apéndice lacerado
y un pulmón colapsado.
Necesitamos tiempo para ver cómo responde.
No he visto ni oído nada de Dylan en dos meses.
Aunque he visto a los polis, supongo que también han estado aquí.
No les importa quién le ha hecho esto.
Un problema menos para ellos si recibe lo que se merece.
¿Cuándo puedo llevarlo a casa?
Rita, incluso si la operación sale bien,
la recuperación será... será complicada.
Yo cuidaré de él. Siempre lo hago.
Mire, ha vivido conmigo desde los 12 años.
Quiero a mi nieto, pero no estoy ciega.
Hurto en tiendas a los 14, robo de coches a los 16.
Drogas, violencia. Podría decir que lo lleva en la sangre, sinceramente,
conociendo a los mierdas de sus padres, como desgraciadamente hago yo,
pero ha tomado sus decisiones.
Últimamente ha venido mucha gente buscando a Dylan.
Algunos policías,
pero otros definitivamente no.
Necesita alguien en quien confíe para que lo cuide.
Cuando llegó, todo lo que quería era encontrarla.
Porque es la única cosa que puedo hacer por él,
la única regla que tenemos.
Pase lo que pase, siempre podrá volver a casa.
Consiga que todavía pueda.
El resumen es que Colton ha tenido mucha suerte.
El carbón tiene un efecto neutralizante
y no vemos signos de daño cerebral.
¿Entonces se va a poner bien?
Lo tendremos en observación las próximas seis u ocho horas.
Y...
me gustaría presentarles a Iris Kowalsky.
Es una trabajadora social aquí en el Memorial.
Lo sabía. ¿Ha llamado a servicios sociales?
Tengo que hacerles algunas preguntas.
¿Ha estado Colton expuesto antes a sus productos de marihuana?
Nunca. Solo los saco cuando está dormido
y los guardamos en el armario más alto.
Le dije a Heather que era un peligro incluso guardarlos dentro de casa.
También lo es el alcohol o un horno caliente o...
¡Y por eso guardamos el alcohol cerrado en un armario y el horno apagado!
¡Me prometiste que serías más cuidadosa!
- ¡Creí que lo era! - ¡Sí, claramente no lo suficiente!
Miren. Colton se está recuperando bien. Vamos a calmarnos todos.
Miren, tengo que notificarlo a Servicios Sociales,
pero no tienen antecedentes de haber puesto en peligro a su hijo,
así que dudo que emprendan acciones formales.
Pero vendremos con un plan de prevención antes de que se vayan
para asegurarnos de que no vuelve a suceder.
Gracias.
A ambos.
Vaya, ha sido intenso.
Sí. ¿Puedes culparlos?
En absoluto.
Pero hablaba de ti,
cuando te has enfrentado al marido.
Se pasó de la raya con su mujer, ¿no?
¿Entonces eres un pediatra
que arregla los matrimonios de extraños?
Una mezcla interesante.
¿Así es como se me vio?
Estoy pasando por un divorcio.
Entonces tienes mucho por lo que estar cabreado.
- Los divorcios pueden ser desagradables. - El nuestro no lo es.
He intentado evitar que interfiera,
aunque mi estudiante probablemente diría que mi éxito ha sido variable.
Tengo que volver.
¿Has estado alguna vez en el bar Wreck?
No, nunca he oído hablar de él.
¿Un consejo no solicitado?
Desahógate un poco. Esta noche si es posible.
Te mandaré la dirección.
Oye, es interesante, ¿verdad?
Iris.
Supongo, claro.
El pedido de batas y guantes.
Gastamos casi el doble durante la temporada de gripe.
Solo necesito que apruebes el exceso del próximo mes.
Ponlo en mi mesa. Lo miraré después.
Vamos.
¿Cómo funciona esto?
- ¿Tengo que saber qué es esto? - Una de las mujeres de la limpieza
se ha quemado con una hidrolimpiadora. La he tratado,
pero odio la idea de que estén trabajando con algo tan poco seguro.
¿Ella lo ha denunciado a su supervisor?
Le aconsejé que lo hiciera, pero tiene miedo de que sea contraproducente.
Pensé que talvez podría hacerlo yo, sin revelar su nombre.
¿Ahora eres representante de riesgos laborales del departamento de limpieza?
¿A cuántos otros departamentos planeas unirte?
Supongo que significa que no quiere que asuma
algunos de los pacientes cardíacos de la Dra. Fischer.
Porque ella me asegura que Urgencias tendría prioridad absoluta
y no ha tenido noticia de que usted lo haya autorizado, así que...
No puedes resolver todos los problemas del edificio, Mags.
¿Cómo te sientes, Dylan?
¿Dicen que recibí cuatro disparos?
Parece que han sido ocho.
He intentado levantarme, pero no he podido.
Los cirujanos te han quitado el apéndice,
reinflado el pulmón y reparado un desgarro.
¿Y la pierna?
La bala se queda por ahora.
No es una amenaza inmediata a la arteria femoral,
pero los cirujanos vasculares tienen que reevaluar
una vez que te sientas más fuerte.
- ¿Y la policía? - Abuela.
Han venido, han hablado con ellos.
No va a hablar delante de mí a menos que le digas que puede.
Sí. Ella es genial.
¿Qué han dicho?
Les dijimos que necesitan una orden para tomar una muestra de sangre
y han dicho que volverían con una.
¿Cuándo?
Entonces necesito llevarlo a casa antes de que vuelvan. ¿Es posible?
No. No voy a ir a casa contigo, abuela.
¿Y qué vas a hacer?
¿Pedir ayuda a los idiotas de tus amigos?
Los polis irán a buscarme a tu casa.
¡Pues déjales!
Este médico me ha estado contando todo el día lo grave que es esto.
Vas a necesitar a alguien que te cuide.
La gente que me ha puesto aquí, va a intentarlo de nuevo.
No quiero que te veas mezclada en esto.
Puedo cuidar de mí misma.
Puedo cuidar de ambos.
¡No puedes!
¡Ya no!
¡Ya no puedes ayudarme, abuela!
¿Quieres que te disparen por mí?
¿Ni siquiera vas a preguntar lo que creen que hice?
Si crees que puedes asustarme para que te deje,
es que eres más tonto de lo que pensaba.
¿Estará listo para irse antes de que la policía vuelva mañana?
Dado el estado de Dylan, no me siento cómodo haciendo promesas.
Haga lo que pueda, y déjeme el resto.
Y no quiero que digas una palabra excepto "sí, señora".
Vale, abuela.
Vale.
Hola,
estoy buscando el bar Wreck.
Lo has encontrado.
Escoge tu veneno.
Lo siento, un momento. Creo que estoy en el sitio equivocado.
20 pavos por todo lo que puedas meter en la cesta.
Sí. No es para mí.
¡Lo encontré!
Tenía el impreso hace una semana, pero lo olvidé.
Tengo que devolverlo firmado para ensayar mañana.
¿Tienes un concurso de baile en Peterborough?
El mes que viene, el 15.
Sí, iremos todos.
Viaje familiar.
¿Te parece bien?
Suena divertido, Habibti.
Hay una piscina en el hotel donde reservan habitaciones,
pero han dicho que una habitación por familia.
No hay problema.
Seguro que también hay un sofá.
¿Alguien más quiere helado antes de acostarse?
Dylan, tienes que estar en la cama.
Si quieres algo, pídelo.
Sáqueme este tubo o lo haré yo.
Aunque pensara que estás listo para eso, aún tendrías que estar controlado.
No, Dylan, espera. Para. ¡Para!
¡Esa poli podría volver en cualquier momento!
Dijo que tendría una orden esta mañana, ¿verdad?
Piensa en lo serio que es esto, ¿vale?
Tu pulmón podría volver a colapsar, o desgarrarse tu herida,
o podría infectarse la bala de la pierna.
Al menos, espera a que vuelva Rita.
¡No! ¡Iba en serio cuando dije que ella no puede involucrarse!
¿Huir de esto es lo que quieres?
Ya ha oído a Rita, nunca me va a dejar
y no puedo ser el causante de que le ocurra algo.
Puede intentar interponerse en mi camino, pero me voy.
Por favor. No, no, no, no.
Para, para, para. Por favor. Cinco minutos.
Vale, cinco minutos.
¿Crees que es buena idea
sacarle el tubo torácico?
No, pero es mejor que si se va con él.
Vale, he comprobado su historial y el drenaje es de menos de 10 cc por hora
durante la última hora y no hay un aumento del trabajo respiratorio.
Sí, vale, pero aún así se está recuperando de múltiples operaciones.
Ha dejado claro que se va, June.
¿Y si ha hecho lo que los policías sospechan
y ha disparado a alguien?
Mira, no sé qué me estás pidiendo que haga.
No sé si quieres que te convenza de que no hagas esto
o si quieres que te ayude.
Quizá ambas.
Está bien, June, ya me encargo yo.
Espera, espera.
El bar Wreck no es en absoluto un bar.
Nunca dije que lo fuera.
¿Qué rompiste?
Prefiero encontrar formas más constructivas de afrontar las cosas.
Admirable.
Ojalá hubiera sido la mitad de contenida cuando descubrí
que mi mujer me engañaba.
Sí, ese lugar me salvó de destruir mi propia televisión
varias veces.
Lo guardaré en la reserva.
- ¡Hola! - No sé dónde está Theo
si es lo que preguntas.
Va camino de una reunión de personal.
Dijiste que tenía que situarme en este sitio,
pero me parece que es la mitad de la ecuación.
Tienes una cámara acorazada por cerebro,
recuerdas a cada paciente que has visto.
¿Cómo haces para mantener el ritmo?
¿En algún momento no estás trabajando?
¿Me estás diagnosticando?
Me dijiste que lo hiciera cada vez que pudiera.
- No quería decir eso. - Es que...
- No. - Cuando dejo de trabajar, desconecto.
Veo a la familia, a los amigos, juego a baloncesto...
No me extraña que estés retrasado en tus lecturas.
¿La mujer en la Cinco dice que la viste ayer por una quemadura?
¿Veronica ha vuelto?
¿Puedo acompañarte en esto?
- ¿Para aprender? - No digas nada.
Ha vuelto. ¿Es por el dolor?
No. Esta mañana ha dejado de doler.
Pero tiene este aspecto.
Veronica. Esto no es una quemadura por vapor.
Tiene que decirme exactamente qué ha pasado.
Se me cayó amoniaco encima.
¿Esto es una quemadura química?
Solíamos tener soluciones ya diluidas.
Alguien decidió que sería más barato pedirlas al por mayor
y que lo diluyéramos nosotros mismos.
Los contenedores son pesados y se resbaló.
Busca a Claire para que te ayude a reservar un quirófano
para un posible desbridamiento.
¿Cree que necesito una operación?
Cuando el amoniaco entra en el tejido,
mata las células, necrosis.
Tenemos que evaluar lo lejos que ha llegado.
Pero busqué por Google después de que se derramara.
Decía que había que enjuagarlo, que es lo que hice.
Pero las quemaduras químicas necesitan irrigación prolongada.
¿Por qué no me contó la verdad?
No quería que mi supervisor supiera que la había fastidiado.
¿Siente esto?
Tiene lo que se llama una quemadura de tercer grado.
El amoniaco ha penetrado en todas las capas del tejido.
Un simple desbridamiento no será suficiente.
¿Qué quiere decir?
Es decisión de los cirujanos, pero probablemente
intentarán algo llamado escarotomía
para liberar la presión y tratar de salvar algo de tejido, pero...
Hay una posibilidad de que tengan que amputar.
Lo siento, Veronica.
Ahora vuelvo.
La orden para tomar las sustancias corporales
para el análisis forense del ADN.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Dylan? - Sra. Carter.
¿Dijo que lo ayudaría y le ha dejado marchar?
Espere. ¿Dylan Carter se ha ido?
Me dijo que necesitaría asistencia médica durante días.
¡Han pasado 24 horas! ¿Cómo se ha ido?
¡No actúe como si le importara!
Rita, nos dijo que se iría tanto si queríamos como si no.
No es nuestro trabajo retener a sospechosos y lo sabe.
Señora, si de verdad le preocupa su nieto,
colaborará conmigo para encontrarlo.
¡Que le den!
¡No ha disparado a nadie!
¿De verdad piensa que la ayudaría?
Ustedes le han fallado.
¡Todos ustedes!
Señora.
¿Le sacasteis el tubo torácico
cuando su estado todavía era agudo?
Lo hicimos. Dijo que se iba a ir de todas formas
y era lo correcto.
Señor, no había tiempo para preguntarle.
¿No hubiera hecho lo mismo?
Sí, pero no fui yo, Dr. Hamed, fuiste tú.
- ¡Amira! ¿Qué ha pasado? - Se tropezó en el baile
y se golpeó la cabeza con el borde del escenario.
¿Estás mareada? ¿Visión borrosa o náuseas?
No, Rohi, estoy bien, de verdad.
¿Por qué no me llamaste?
¡Vine corriendo a traerla!
¿Amira?
Parece una herida, mucha sangre.
Vamos a hacer un examen neurológico para asegurarnos.
No creo que sea necesario.
Haremos que alguien la cosa.
Mire, señor, tengo que hacer esto, ¿vale?
Bashir, no puedes cuando es de la familia. Lo sabes.
Se lo pediremos al Dr. Hunter, ¿vale?
Una forma muy dramática de conseguir que nos hagas una visita, jovencita,
pero la aceptaremos.
¿Dices que te has hecho esto bailando?
¿Seguro que no te has unido a un club de lucha desde la última vez que te vi?
- ¿Ha sido una risa irónica? - Definitivamente lo es.
Bueno, lo aceptaré.
Oye, ¿por qué no le haces un pequeño saludo a tu hermano,
para que se tranquilice?
¿Os gusta el nuevo piso?
Debe estar bien tener otra chica cerca.
Te echo de menos.
Yo también.
Muy bien.
Echemos un vistazo.
Tiene un aspecto genial.
¿Y si te vendo y luego
quizá tú y yo, nosotros... salimos fuera
para que se tranquilice?
¿Puedo quedarme unos minutos más?
¿Quieres aprender a poner una venda?
Señor, Veronica Garcia mintió sobre su quemadura.
Se le cayó amoniaco en la mano
y tenía demasiado miedo de perder su trabajo para decírmelo.
¿Era química? ¿Ahora ha progresado?
A tercer grado con necrosis desde el radio
hasta la falange proximal del pulgar y el índice.
¿Sensación?
- Mínima. La circulación, también. - ¿Cuál es el plan?
Escarotomía, pero dado el pronóstico, el cirujano
está considerando la amputación. Dice que sería un milagro
poder salvarle la mano.
Esta mujer ha pasado los últimos diez años haciéndonos el trabajo más fácil
y si no se hubiera quemado, no hubiéramos sabido que existe.
Y sé que ha dicho que no puedo resolver todos los problemas de este lugar,
pero este lugar le va a costar una extremidad
y me cuesta mucho... ¿Qué hace?
Bueno, si no podemos resolver el problema en el hospital,
tendremos que ampliar la búsqueda.
¿Con una agenda de teléfonos analógica?
Dra. Karen Balaji.
Es especialista en Plástica en el St. Luke's.
He publicado con ella.
La llaman la resucitadora de tejidos.
¿Se lo va a pedir?
No, lo harás tú.
Mientras yo hablo con Mantenimiento sobre los químicos.
Es bueno para ti que hagas relaciones, Mags.
Pero esta cosa con la Dra. Fisher...
¿No hemos vivido ambos los peligros de abarcar
más de lo que se puede?
Esto no es así, señor.
Todavía no sé exactamente qué es, pero...
¿No cree que deba hacerlo o...?
Te quiero aquí.
Con nosotros.
Será mejor que te pongas con eso.
- El tiempo es... - Actividad.
Está bien.
Tendrán que hacerle más radiografías,
pero probablemente solo es una pequeña conmoción.
Gracias por traerla.
No fue justo que te gritara.
Entiendo lo asustado que estabas, viéndola así.
¿Estamos viviendo una mentira, Bashir?
Rania.
Te lo pregunté cuando empezamos esto.
¿Era por nosotros? ¿O por tu hermana?
Nunca contestaste.
Era por todos nosotros.
¿De verdad?
Porque ya no me siento tu pareja.
Me siento como... una niñera que se excede.
Si ya no me quieres, tienes que decírmelo.
Gracias por cuidar de Amira.
De nada.
Oye, ¿por qué no os pasáis a cenar?
Haré comida casera. Puedes traer también a Rania.
Amira debería descansar.
Ella...
mencionó que las cosas en casas eran un poco complicadas.
¿Estás bien?
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
No, solo que Rania y tú todavía estáis resolviendo cosas.
¿Hablas con ella de eso?
No, no intentaba hablar con ella.
Todo lo que necesitaba eran puntos, Theo.
Mira, Bash, solo lo digo.
Perciben las cosas.
Dios sabe que mis hijas están llenas de preguntas,
especialmente ahora que su madre y yo solo hablamos
- a través de abogados. - Yo me ocuparé.
Gracias.
¡De acuerdo! Disculpa si me he metido donde no me llamaban.
La Dra. Balaji ha visto sus radiografías y ha hablado con nuestro equipo.
Si cree que puede salvarle la mano, significa que puede.
Su hermana se va a reunir con usted en el St. Luke
y yo llamaré cuando ya haya ingresado.
Gracias, Mags, por todo.
De nada. Y sé que allí tienen mejor comida,
pero no se acomode, la queremos de vuelta.
¿Qué?
¿Estás libre esta noche?
¿Libre para qué?
Para cenar.
Tomar unas copas. Lo que quieras, en realidad, solo que no aquí.
¿Me estás pidiendo salir? Me estás pidiendo salir.
Tú eres la que dijiste que hay que encontrar las puertas y abrirlas,
así que es lo que estoy haciendo.
¡Vale?
Es una tortura intentar averiguar
lo que pasa por tu cabeza ahora mismo.
Ahora mismo es si te encuentro encantador
- o molesto, yo... - Vale.
¿Y por cuál te decantas?
Con dos de azúcar.
Espero que haya una razón mejor para llamarme
que una mierda de café de disculpa.
No me estoy disculpando.
Puedes llamarme insensible si quieres, es cosa tuya.
No necesito que entiendas mis decisiones sobre papá.
Pero en serio, Charles, sabes que eso no significa
que no te quiera en mi vida, ¿vale?
Así que si puedes separar las dos cosas, sé que yo puedo.
Sí.
- ¿Está muerto? - No.
No estoy aquí por eso.
Entonces, ¿por qué demonios está aquí?
No lo he visto.
No se lo diría aunque lo viera.
Solo quería darle esto.
Con suministros de gasas estériles, guantes, antibióticos,
antisépticos y una lista de cosas que comprobar
en caso de que lo vea.
Sé que dejarlo marchar fue su forma de ayudarlo.
¿Qué probabilidades tiene de necesitar estas cosas?
Es fuerte.
El hecho de que se levantara después de la operación de la forma que lo hizo
- es alentador, pero... - Necesitará que lo cuiden.
Sigo diciéndome a mí misma que fue una buena cosa,
mantener la casa a salvo para él.
¿Fui yo quien lo animó?
No estoy preparada para perderlo.
Gracias por esto.
¿Es una mala idea salir con un estudiante?
¿Estás hablando de Jake?
Políticamente, es probable.
En cuanto a la personalidad...
Probablemente.
¿Te ha pedido salir?
Sí.
- Vale. - Creo que voy a decir que sí.
Vale.
Tu hermano parece agradable. ¿Estáis unidos?
Sabes que si alguna vez necesitas hablar...
Vale.
Buenas noches.
Mi padre se está muriendo.
MALAS NOTICIAS. QUIEREN LA CUSTODIA COMPLETA. MAÑANA FIJAREMOS LA ESTRATEGIA
Hola.
Me han despedido.
Me dijeron ayer que empezara...
a pensar un plan de transición.
¿Te echan?
¿Cuándo?
Tan pronto como elija a mi sustituto, según ellos.
Lo siento mucho, Jed.
No sé que decir.
No estoy acabado, Claire.
¿Amira?
Se fue a la cama hace una hora.
Mira, sé que esto...
no ha sido justo para ti y...
lo haré mejor.
¿La intimidad que quiero contigo?
No está, Bashir.
Lo sé.
¿Qué ha cambiado?
Todo.
No debiste pedirme que viniera a vivir aquí.
Y yo nunca debí decir que sí.
Podemos salvar esto, Rania.
Yo no me rindo.
Ya no depende de ti.
www.subtitulamos.tv