1 00:00:00,039 --> 00:00:02,421 2018. CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD. JACKSON, MISISIPI 2 00:00:08,198 --> 00:00:11,199 ¿Qué es lo que más odias en el mundo? 3 00:00:11,235 --> 00:00:13,268 A Danvers, el alcaide. 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,238 Esa actitud de "soy mejor que cualquiera" 5 00:00:16,273 --> 00:00:18,905 y esas putas gafas sucias. 6 00:00:18,932 --> 00:00:22,277 Quítatelas y límpialas, capullo. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,513 La autoridad. 8 00:00:24,548 --> 00:00:27,349 Eres una mujer a la que no le gusta que le digan qué hacer. 9 00:00:29,386 --> 00:00:32,554 Depende de quién lo diga. 10 00:00:33,830 --> 00:00:36,358 Ábrete la camisa. 11 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Enséñame esas tetas de motera. 12 00:00:53,344 --> 00:00:55,052 ¡Kai! 13 00:00:56,888 --> 00:00:58,755 Hablando de los diablos... 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,652 Tenemos que dar un paseo. 15 00:01:07,026 --> 00:01:08,635 Está bien, Gloria. 16 00:01:10,760 --> 00:01:12,606 Está bien. 17 00:01:26,577 --> 00:01:28,838 ¿De qué quieren hablar, caba...? 18 00:01:29,613 --> 00:01:32,547 Tu mierda de palabrería está jodiendo el orden natural. 19 00:01:35,552 --> 00:01:37,285 A los convictos les gusta que las cosas sean sencillas. 20 00:01:37,321 --> 00:01:39,254 Tienes a los Bloods y a los Crips entre los negros, 21 00:01:39,289 --> 00:01:41,866 quién sabe cuántas cucarachas sudacas entre los espaldas mojadas 22 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 y, para los europeos blancos, tienes a los Nazi Lowriders 23 00:01:44,463 --> 00:01:45,560 y a la Hermandad Aria. 24 00:01:45,587 --> 00:01:48,766 ¿Puedes apuntarme todo eso? No me he traído la libreta. 25 00:02:00,444 --> 00:02:02,883 ¿Puedes hacerme un favor? 26 00:02:02,910 --> 00:02:04,446 Después de matarme, 27 00:02:04,481 --> 00:02:06,381 ¿puedes mandarle una carta a mi novia? 28 00:02:06,417 --> 00:02:09,217 Es el mejor trasero que me he follado. 29 00:02:09,253 --> 00:02:10,285 ¿En serio? 30 00:02:10,320 --> 00:02:12,287 Es lo menos que puedes hacer. 31 00:02:12,322 --> 00:02:14,289 Joder. De acuerdo. 32 00:02:14,324 --> 00:02:17,225 ¿Cómo se llama y cuál es su dirección? 33 00:02:17,232 --> 00:02:18,892 No entiendo. 34 00:02:18,899 --> 00:02:21,337 ¿No sabes el nombre y la dirección de tu propia madre? 35 00:02:48,605 --> 00:02:50,070 Buen trabajo, Entrepierna. 36 00:02:50,097 --> 00:02:52,394 Gracias, Dirigente divino. 37 00:02:54,298 --> 00:02:55,363 ¿Es lo que querías? 38 00:02:55,399 --> 00:02:57,365 Es perfecto. 39 00:02:57,401 --> 00:03:00,268 Mi afilado billete de salida. 40 00:03:01,743 --> 00:03:04,206 Deberías darle la noticia al viejo pelirrojo 41 00:03:04,241 --> 00:03:06,408 sobre su billete de salida. 42 00:03:09,805 --> 00:03:11,972 Entrepierna... 43 00:03:12,382 --> 00:03:14,368 seguro que, cuando me ayudaste a orquestar esto, 44 00:03:14,395 --> 00:03:18,186 te diste cuenta de que la gente se iba a preguntar cómo tú sobreviviste 45 00:03:18,222 --> 00:03:20,122 y tu estúpido amigo no. 46 00:03:22,165 --> 00:03:25,033 Eres lo que nos gusta llamar "un cabo suelto". 47 00:03:25,060 --> 00:03:29,251 Y, para lo que quiero hacer, no hay sitio para los cabos sueltos. 48 00:03:29,366 --> 00:03:31,883 Voy a tener que matarte. 49 00:03:32,727 --> 00:03:37,008 Serás un mártir para la causa. 50 00:03:37,743 --> 00:03:40,275 Es un honor, Dirigente divino. 51 00:03:43,642 --> 00:03:45,742 Mi dulce chico. 52 00:03:53,874 --> 00:03:56,424 ¡Eres el hijo de perra más enfermo del mundo! 53 00:03:56,460 --> 00:03:58,193 Gracias, Chuck. 54 00:03:58,834 --> 00:04:00,842 Ahora, pongámonos con los negocios. 55 00:04:00,869 --> 00:04:03,136 Nos esperan más cadáveres en nuestro futuro. 56 00:05:10,234 --> 00:05:14,273 www.subtitulamos.tv 57 00:05:39,281 --> 00:05:41,455 Pírate, mierdecilla. 58 00:05:41,462 --> 00:05:44,529 Por favor, dejadme hablar con él. 59 00:05:44,995 --> 00:05:46,413 Scooter, déjale pasar. 60 00:06:00,402 --> 00:06:02,536 Siéntate, hijo. 61 00:06:07,509 --> 00:06:09,048 Gracias, Dirigente divino. 62 00:06:09,075 --> 00:06:11,056 - Me llamo... - Trevor Geary. 63 00:06:11,092 --> 00:06:14,382 19 años, cumples 25 años de cárcel. 64 00:06:14,389 --> 00:06:17,290 - ¿Verdad? - ¿Cómo lo sabes? 65 00:06:18,016 --> 00:06:20,026 No soy un hombre fuerte, Trevor. 66 00:06:20,061 --> 00:06:22,575 No en comparación con los monstruos que hay en este sitio. 67 00:06:22,582 --> 00:06:25,326 Me di cuenta durante el primer mes de que, si quería sobrevivir, 68 00:06:25,333 --> 00:06:30,069 tenía que ocuparme de saber todo sobre todos. 69 00:06:30,104 --> 00:06:34,407 11 meses después, mi movimiento tiene una fuerza de 16 hombres. 70 00:06:36,655 --> 00:06:38,555 Levanta el meñique. 71 00:06:44,319 --> 00:06:46,185 Ahora estamos conectados, Trevor. 72 00:06:46,221 --> 00:06:49,388 Estás obligado a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 73 00:06:49,424 --> 00:06:52,325 Como si estuvieras bajo juramento. 74 00:06:53,067 --> 00:06:54,293 ¿Entiendes? 75 00:06:55,231 --> 00:06:57,145 Sí. 76 00:06:57,966 --> 00:06:59,365 Necesitas protección. 77 00:06:59,400 --> 00:07:00,598 Sí. 78 00:07:01,692 --> 00:07:04,103 Me pegan palizas todos los días. 79 00:07:04,138 --> 00:07:06,172 Solo llevo aquí un mes. 80 00:07:06,207 --> 00:07:07,786 Voy a morir aquí si no... 81 00:07:07,813 --> 00:07:09,122 Eres un cobarde. 82 00:07:10,653 --> 00:07:11,661 ¿Qué? 83 00:07:11,688 --> 00:07:13,999 Mataste a un niño con el Tesla de tu padre, 84 00:07:14,082 --> 00:07:16,048 conduciendo borracho. 85 00:07:16,840 --> 00:07:20,415 Y tiraste el cuerpo del niño en un embalse. 86 00:07:20,442 --> 00:07:23,122 Eso te convierte en un cobarde. 87 00:07:25,426 --> 00:07:26,879 Dilo. 88 00:07:27,832 --> 00:07:29,161 Sí. 89 00:07:29,465 --> 00:07:33,199 Soy un cobarde. Pero haré lo que sea para entrar en tu banda. 90 00:07:33,234 --> 00:07:34,400 No es una banda. 91 00:07:34,887 --> 00:07:36,135 Es un ejército. 92 00:07:36,170 --> 00:07:37,937 Estos son mis soldados, 93 00:07:37,972 --> 00:07:40,139 y este sitio es un fértil caldo de cultivo. 94 00:07:40,174 --> 00:07:42,108 Mientras las mujeres destruyen el mundo exterior, 95 00:07:42,143 --> 00:07:44,785 nosotros esperamos a salvo a que llegue el momento de atacar. 96 00:07:44,812 --> 00:07:47,079 Lo que sea, tío. Solo... 97 00:07:47,115 --> 00:07:49,181 Tengo mucho miedo. 98 00:07:49,217 --> 00:07:54,053 ¿Juras entregarte completamente a mi causa y a mí 99 00:07:54,088 --> 00:07:56,188 y nunca ponerme en entredicho? 100 00:07:56,224 --> 00:07:58,124 Sí. 101 00:07:58,159 --> 00:07:59,778 Lo juro, joder. 102 00:07:59,805 --> 00:08:00,873 Bien. 103 00:08:01,733 --> 00:08:05,530 Te protegeremos en periodo de prueba. 104 00:08:05,715 --> 00:08:07,066 Hombres, 105 00:08:07,101 --> 00:08:08,444 dad la bienvenida a nuestro nuevo hermano. 106 00:08:17,468 --> 00:08:20,012 ¿Cómo termina aquí un hombre como tú? 107 00:08:20,906 --> 00:08:23,015 Igual que cualquiera de estos tíos, 108 00:08:23,695 --> 00:08:25,351 me vendió 109 00:08:25,386 --> 00:08:27,386 una puta... 110 00:08:27,422 --> 00:08:30,523 y asquerosa... rata. 111 00:08:30,875 --> 00:08:32,933 11 MESES ANTES 112 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 ¡No me lo coge! 113 00:08:34,996 --> 00:08:36,295 ¿Dónde coño está? 114 00:08:36,302 --> 00:08:37,314 Hola. 115 00:08:37,321 --> 00:08:39,272 Speedwagon no ha faltado a ninguna reunión 116 00:08:39,279 --> 00:08:41,707 - y nunca ha llegado tarde. - Deja el teléfono. 117 00:08:41,714 --> 00:08:44,170 Joder, no tengo tiempo para esta mierda. Hay demasiadas cosas que hacer. 118 00:08:44,205 --> 00:08:46,038 - Abre. - Tenemos que empezar. 119 00:08:46,074 --> 00:08:47,273 Te están esperando. 120 00:08:50,244 --> 00:08:52,211 Dame eso. 121 00:08:57,352 --> 00:08:59,985 De acuerdo. 122 00:09:00,021 --> 00:09:02,922 Una mala noticia para empezar. 123 00:09:02,957 --> 00:09:06,092 Resulta que encontrar mil embarazadas que asesinar... 124 00:09:06,127 --> 00:09:08,094 es superdifícil. 125 00:09:08,129 --> 00:09:12,064 Nadie me acusará de falta de ambición. 126 00:09:12,100 --> 00:09:13,999 Así que... 127 00:09:14,035 --> 00:09:16,035 se cancela la Noche de las Mil Tates. 128 00:09:17,238 --> 00:09:18,904 Pero... 129 00:09:19,292 --> 00:09:21,726 da comienzo la Noche de las Cien Tates. 130 00:09:21,761 --> 00:09:23,661 ¡Sí! 131 00:09:23,696 --> 00:09:26,464 Mirad bajo vuestras sillas. Ally os ha entregado a todos 132 00:09:26,499 --> 00:09:29,400 una lista de objetivos única, cada una de ellas lista para dar a luz. 133 00:09:31,671 --> 00:09:33,626 Vuelve a levantar la puta mano 134 00:09:33,633 --> 00:09:35,499 y te la corto. 135 00:09:35,675 --> 00:09:37,428 ¿Cómo sabemos que están embarazadas? 136 00:09:38,344 --> 00:09:41,679 Porque Cuneta ha conseguido las listas de cuatro ginecólogos, 137 00:09:41,714 --> 00:09:44,715 dos clases de Lamaze y una clase de yoga para madres de Main Street. 138 00:09:44,751 --> 00:09:47,384 Gran trabajo, Cuneta. 139 00:09:47,420 --> 00:09:51,689 Adoro a la Familia Manson... 140 00:09:51,724 --> 00:09:53,758 pero se volvieron un poco chapuceros. 141 00:09:53,793 --> 00:09:56,627 Su mensaje se perdió en el desastre. 142 00:09:56,662 --> 00:09:59,563 Lo que hacemos requiere de más precisión. 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,533 Es imperativo empalar tanto a madre como a hijo. 144 00:10:02,568 --> 00:10:06,370 ¡No la caguéis! 145 00:10:06,405 --> 00:10:08,672 Apuntad al ombligo, pero apuñaladlos de arriba abajo. 146 00:10:08,708 --> 00:10:10,441 Si apuñaláis horizontalmente, 147 00:10:10,468 --> 00:10:12,718 no le daréis al bebé 148 00:10:12,725 --> 00:10:14,925 y se perderá el mensaje. 149 00:10:15,615 --> 00:10:19,416 Mañana por la noche, cuando vuestras hojas rajen 100 tripas de embarazadas, 150 00:10:19,460 --> 00:10:22,528 estaréis liberando un poder en el universo. 151 00:10:22,555 --> 00:10:26,791 Detonando una bomba de neutrones de verdad, sangre y líquido amniótico. 152 00:10:26,826 --> 00:10:30,494 ¡Estaréis galvanizando un ejército! 153 00:10:30,530 --> 00:10:31,695 Con sus hermanas destripadas, 154 00:10:31,731 --> 00:10:33,531 las mujeres se verán obligadas a reaccionar. 155 00:10:33,566 --> 00:10:36,333 No pueden ignorar una injusticia tan brutal. 156 00:10:36,369 --> 00:10:38,702 Tendrán que alzarse y, en su ira colectiva, 157 00:10:38,738 --> 00:10:40,805 la tomarán con el senador Jackson, 158 00:10:40,840 --> 00:10:42,706 todos los involucrados 159 00:10:42,742 --> 00:10:45,676 o cualquier persona en el poder que no ha podido mantenernos a salvo. 160 00:10:45,711 --> 00:10:47,778 Mientras masacran a los más vulnerables 161 00:10:47,814 --> 00:10:51,448 y los cuerpos de embarazadas se apilan con el senador Payackson al mando, 162 00:10:51,484 --> 00:10:54,418 surfearemos un baño de sangre electoral 163 00:10:54,453 --> 00:10:55,820 directos al Capitolio. 164 00:10:55,855 --> 00:10:59,356 Y después... a la Casa Blanca. 165 00:11:01,627 --> 00:11:05,329 Preparad los melones, chicos. 166 00:11:06,666 --> 00:11:10,434 Y... ¡matad! ¡Matad! 167 00:11:10,469 --> 00:11:12,436 ¡Matad! ¡Matad! 168 00:11:18,644 --> 00:11:20,611 Una noche emocionante, ¿verdad? 169 00:11:20,646 --> 00:11:22,479 Sí. 170 00:11:22,515 --> 00:11:26,750 La sabiduría del Dirigente divino es una inspiración. 171 00:11:26,786 --> 00:11:31,755 Es un privilegio preparar esta ensalada de sandía y queso feta, 172 00:11:31,791 --> 00:11:34,725 un glorioso reciclaje 173 00:11:34,760 --> 00:11:40,497 de la sesión de práctica de la Noche de las Cien Tates. 174 00:11:40,533 --> 00:11:43,534 Nada se desperdicia 175 00:11:43,541 --> 00:11:45,775 con esta increíble panda. 176 00:11:45,838 --> 00:11:47,705 Beverly... 177 00:11:47,740 --> 00:11:50,341 No puedo seguir haciendo esto. 178 00:11:50,376 --> 00:11:52,676 Estoy harta. 179 00:11:54,614 --> 00:11:58,449 Quería ser la última persona con vida. 180 00:12:00,319 --> 00:12:04,622 Pero... quiero morirme. 181 00:12:05,211 --> 00:12:07,878 - Ahora. - Beverly. 182 00:12:08,461 --> 00:12:10,852 Mátame. 183 00:12:10,879 --> 00:12:13,336 Ally, por favor. 184 00:12:14,055 --> 00:12:16,500 Te lo ruego. 185 00:12:19,790 --> 00:12:22,758 Ayudé a arruinarte la vida. 186 00:12:24,954 --> 00:12:27,855 Si Kai me lo hubiera dicho, 187 00:12:27,882 --> 00:12:29,716 te habría asesinado 188 00:12:29,743 --> 00:12:32,744 y después me habría comido una hamburguesa. 189 00:12:34,787 --> 00:12:37,721 Beverly. 190 00:12:37,757 --> 00:12:40,724 Todos hacíamos lo que teníamos que hacer. 191 00:12:42,518 --> 00:12:44,685 Y seguimos haciéndolo. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,999 Eso no ha cambiado. 193 00:12:50,766 --> 00:12:52,933 Lo que va a pasar mañana por la noche 194 00:12:54,782 --> 00:12:57,675 será glorioso. 195 00:12:57,710 --> 00:12:59,750 Ya lo verás. 196 00:13:02,748 --> 00:13:05,516 Sé que es duro, tras haber perdido la fe, 197 00:13:05,551 --> 00:13:07,651 volver a encontrarla. 198 00:13:07,687 --> 00:13:10,654 Créeme, lo sé. 199 00:13:10,690 --> 00:13:13,757 Pero aguanta un poco más. 200 00:13:14,735 --> 00:13:16,352 ¿Dónde coño estás, Speedwagon? 201 00:13:16,379 --> 00:13:17,930 Me estoy poniendo nervioso, tío. Llámame 202 00:13:17,957 --> 00:13:20,328 en cuanto recibas esto. Joder. 203 00:13:20,506 --> 00:13:23,240 ¡Mi hermana le habrá entregado a los federales, esa puta soplona! 204 00:13:23,376 --> 00:13:26,444 Kai, ¿te quieres relajar? 205 00:13:26,471 --> 00:13:28,032 Deja que te prepare un Manwich. 206 00:13:28,059 --> 00:13:30,360 ¡Que le den a los Manwich! ¡Tenemos que cancelarlo! 207 00:13:30,743 --> 00:13:33,344 Dios. ¡Es probable que estén controlando mi móvil! 208 00:13:33,379 --> 00:13:35,512 Kai, mírame. 209 00:13:35,548 --> 00:13:36,992 210 00:13:37,019 --> 00:13:38,821 - ¿Qué? - Tranquilízate. 211 00:13:40,453 --> 00:13:41,685 Respira hondo. 212 00:13:43,179 --> 00:13:45,270 Todo va a salir bien. 213 00:13:45,297 --> 00:13:47,998 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 214 00:13:48,378 --> 00:13:50,678 Tengo que enseñarte algo. 215 00:13:52,517 --> 00:13:53,564 Vamos. 216 00:14:02,308 --> 00:14:03,838 ¿Qué? 217 00:14:07,150 --> 00:14:09,369 He estado intentando encontrar la forma adecuada de decírtelo. 218 00:14:09,376 --> 00:14:10,919 ¡Joder! ¡Lo sabía! 219 00:14:10,926 --> 00:14:14,171 Sabía que estábamos comprometidos. ¿Dónde estaba? ¿Cómo lo has conseguido? 220 00:14:14,178 --> 00:14:16,178 Lo encontré hace dos días. 221 00:14:17,048 --> 00:14:19,132 ¿Nos has dejado expuestos durante dos días? 222 00:14:19,139 --> 00:14:20,371 ¿Por qué no me lo habías dicho antes? 223 00:14:20,378 --> 00:14:22,478 Tenía miedo, Kai. 224 00:14:22,941 --> 00:14:24,708 ¿Miedo de qué? 225 00:14:25,794 --> 00:14:27,498 ¡¿Miedo de qué, Ally?! 226 00:14:27,533 --> 00:14:30,467 Miedo de que lo que había pasado te rompiera el corazón. 227 00:14:31,034 --> 00:14:33,100 Hola, Speedwagon. 228 00:14:33,980 --> 00:14:35,847 ¡Joder! Joder. 229 00:14:38,319 --> 00:14:41,338 Por favor, no puedes contárselo a Kai. 230 00:14:41,345 --> 00:14:43,245 ¿Quién coño eres? 231 00:14:43,544 --> 00:14:45,208 - ¿Eres policía? - No. 232 00:14:45,235 --> 00:14:46,617 - ¿Del FBI? - No. 233 00:14:46,884 --> 00:14:49,612 No, proceso datos en un hospital. 234 00:14:49,655 --> 00:14:51,655 La policía me pilló yendo a una fiesta 235 00:14:51,690 --> 00:14:53,524 con 120 pastillas de éxtasis encima. 236 00:14:53,559 --> 00:14:56,393 Iban a encerrarme durante cinco años. 237 00:14:56,429 --> 00:14:59,065 Sabían que Samuels andaba metido en algo. 238 00:14:59,092 --> 00:15:02,127 Me dijeron que, si podía infiltrarme en la banda 239 00:15:02,568 --> 00:15:05,877 y conseguir información sobre él, no presentarían cargos. 240 00:15:05,904 --> 00:15:08,385 Pero no sabían nada de Kai 241 00:15:08,412 --> 00:15:10,941 y esta locura de mierda sectaria en la que hemos estado metidos. 242 00:15:10,956 --> 00:15:15,225 Cuando se enteraron, me obligaron a quedarme y a conseguir más. 243 00:15:18,399 --> 00:15:21,534 Entonces, ¿solo trabajas para la policía estatal? 244 00:15:21,687 --> 00:15:23,754 ¿No es suficiente? 245 00:15:23,770 --> 00:15:25,689 Va a matarme. 246 00:15:25,724 --> 00:15:28,862 ¡Mira lo que acaba de hacerle a su puta hermana! 247 00:15:28,889 --> 00:15:30,889 ¿La policía está escuchándonos ahora mismo? 248 00:15:31,195 --> 00:15:32,428 ¿Puedes pedir ayuda? 249 00:15:32,698 --> 00:15:34,731 No, no funciona así. 250 00:15:34,738 --> 00:15:37,372 Solo es una grabadora, no transmite. 251 00:15:37,379 --> 00:15:38,945 Vale, bien. 252 00:15:41,512 --> 00:15:42,722 Respira hondo. 253 00:15:42,729 --> 00:15:44,829 - Vale. - Todo va a salir bien. 254 00:15:48,380 --> 00:15:50,302 Winter era inocente. 255 00:15:50,309 --> 00:15:52,301 ¿No me traicionó? 256 00:15:52,308 --> 00:15:54,098 No, Kai. 257 00:15:56,158 --> 00:15:58,291 Tu hermana nunca te traicionó. 258 00:15:58,757 --> 00:16:02,080 Siempre fue Speedwagon. 259 00:16:02,761 --> 00:16:04,695 Le tendió una trampa, Kai. 260 00:16:06,056 --> 00:16:08,140 Nos engañó a todos. 261 00:16:24,029 --> 00:16:25,899 ¡Jode...! 262 00:16:25,926 --> 00:16:28,780 ¡Dios! 263 00:16:31,323 --> 00:16:32,223 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,665 ¿Qué he hecho? 265 00:16:37,763 --> 00:16:40,160 Lo siento mucho. 266 00:16:40,187 --> 00:16:41,553 Está bien. 267 00:16:41,580 --> 00:16:44,426 La he matado. La he matado por nada. 268 00:16:46,672 --> 00:16:48,539 Escúchame. 269 00:16:48,574 --> 00:16:50,741 Puedes darle un sentido a su muerte. 270 00:16:50,776 --> 00:16:53,199 Puedes canalizar esta ira, 271 00:16:53,226 --> 00:16:55,259 convertirte en el líder que ella quería que fueras. 272 00:16:55,286 --> 00:16:57,648 Ser el hombre en el que ella creía. 273 00:16:57,683 --> 00:17:01,251 Puedes terminar lo que empezasteis los dos. 274 00:17:02,864 --> 00:17:05,344 Sigue con tu plan mañana por la noche, 275 00:17:07,194 --> 00:17:10,656 saca a golpes a este país de su estupor insensible 276 00:17:10,663 --> 00:17:13,463 y construye el mundo que querías para ella. 277 00:17:14,105 --> 00:17:15,831 Para todos nosotros. 278 00:17:17,006 --> 00:17:19,628 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 279 00:17:21,678 --> 00:17:22,834 Esta noche 280 00:17:23,234 --> 00:17:24,453 es la noche. 281 00:17:25,943 --> 00:17:27,716 Abrid las mochilas. 282 00:17:28,877 --> 00:17:31,448 Vamos a preparar el equipo para matar. 283 00:17:31,503 --> 00:17:32,769 Cuchillo. 284 00:17:32,776 --> 00:17:34,674 - ¡Comprobado! - Ropa de repuesto. 285 00:17:34,681 --> 00:17:36,748 Traed la ropa manchada de sangre para quemarla 286 00:17:36,755 --> 00:17:38,947 - en la hoguera de la victoria. - ¡Comprobado! 287 00:17:38,954 --> 00:17:40,631 Cloroformo y un trapo en el que ponerlo. 288 00:17:40,638 --> 00:17:41,949 Esto es especialmente importante 289 00:17:41,956 --> 00:17:43,646 para los que os enfrentéis con múltiples objetivos 290 00:17:43,653 --> 00:17:45,662 - como los de la clase de Lamaze. - ¡Comprobado! 291 00:17:45,698 --> 00:17:47,402 ¿Y sus maridos? 292 00:17:47,409 --> 00:17:50,243 Choque y temor. Ellos mueren los primeros. 293 00:17:50,250 --> 00:17:51,349 ¡Comprobado! 294 00:17:52,166 --> 00:17:53,704 Escuchadme. 295 00:17:53,739 --> 00:17:56,607 Lo más importante no está en el equipo para matar. 296 00:17:57,776 --> 00:17:59,201 Está dentro de vosotros. 297 00:18:00,240 --> 00:18:02,443 ¿Sois capaces y estáis dispuestos 298 00:18:02,450 --> 00:18:04,903 - a morir por la causa? - ¡Comprobado! 299 00:18:04,910 --> 00:18:07,100 ¿Estáis listos para hacer historia? 300 00:18:07,107 --> 00:18:08,518 ¡Sí! 301 00:18:11,210 --> 00:18:13,931 ¡Hurra! ¡Dirigente divino! ¡Hurra! ¡Dirigente divino! 302 00:18:13,938 --> 00:18:16,731 ¡Hurra! ¡Dirigente divino! ¡Hurra! ¡Dirigente divino! 303 00:18:21,991 --> 00:18:24,952 ¡Fortificaos con vitamina A! 304 00:18:39,727 --> 00:18:41,997 ¿Adónde vas? 305 00:18:42,032 --> 00:18:45,000 Voy a por algo para picar. 306 00:18:59,180 --> 00:19:00,749 ¡Id! Id ahora. 307 00:19:05,872 --> 00:19:08,688 No pillo esta mierda del mapa. ¿Puedo poner la dirección en mi móvil? 308 00:19:08,695 --> 00:19:10,933 Sí, Tormenta de Arena. Ve allí de la forma en la que sepas. 309 00:19:10,940 --> 00:19:13,648 Dirigente divino, ¿has enviado a Ally...? 310 00:19:13,693 --> 00:19:15,526 FBI. Quedan detenidos. 311 00:19:16,888 --> 00:19:18,434 Hijos de perra. 312 00:20:18,809 --> 00:20:19,941 ¡No! 313 00:20:36,501 --> 00:20:39,468 Tenías razón, Ally. Solo tenía que aguantar. 314 00:20:48,903 --> 00:20:50,354 ¡Soplona! 315 00:20:50,361 --> 00:20:51,727 ¡Zorra! 316 00:20:51,734 --> 00:20:53,986 ¡Te mataré, joder! 317 00:20:58,626 --> 00:21:01,834 ¡Zorra! ¡Puta zorra! 318 00:21:01,954 --> 00:21:04,665 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 319 00:21:08,201 --> 00:21:09,540 Hola, chicos, ¿cómo estáis? 320 00:21:09,547 --> 00:21:10,918 ¿Está todo a vuestro gusto? 321 00:21:10,925 --> 00:21:12,988 - Sí. Nuestra comida está perfecta. - Maravillosa. 322 00:21:12,995 --> 00:21:14,488 Mejor que nunca. 323 00:21:16,457 --> 00:21:17,812 Odio molestar 324 00:21:17,819 --> 00:21:19,852 y... seguro que se lo piden todos los días, pero... 325 00:21:20,553 --> 00:21:22,424 ¿podría hacerme una foto con usted? 326 00:21:22,431 --> 00:21:24,298 He leído aquello por lo que ha tenido que pasar, 327 00:21:24,305 --> 00:21:26,205 escapar de esa secta... 328 00:21:26,212 --> 00:21:29,262 Creo que es una de las mujeres más inspiradoras de nuestros tiempos. 329 00:21:30,193 --> 00:21:32,828 Eso es muy halagador. Gracias. 330 00:21:32,835 --> 00:21:35,040 Ojalá fuera cierto. 331 00:21:35,421 --> 00:21:37,555 Preferiría no hacerme esa foto. 332 00:21:37,590 --> 00:21:40,224 Intento... dejar eso atrás. 333 00:21:40,231 --> 00:21:41,360 Por supuesto. 334 00:21:41,367 --> 00:21:42,850 Pero muchas gracias por venir 335 00:21:42,888 --> 00:21:45,055 y espero que disfrutéis de vuestra comida. 336 00:21:45,980 --> 00:21:47,661 Hola... 337 00:21:49,165 --> 00:21:50,401 Solo para una persona. 338 00:21:50,980 --> 00:21:53,866 Lo siento, esta noche tenemos todo reservado. 339 00:21:54,452 --> 00:21:55,655 Ally. 340 00:21:57,087 --> 00:21:59,487 ¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una mesa aquí? 341 00:22:07,539 --> 00:22:09,186 Ya debes de haberte enterado. 342 00:22:09,193 --> 00:22:12,327 Kai se ha declarado culpable de todo. 343 00:22:12,334 --> 00:22:14,114 No va a ir a juicio. 344 00:22:15,147 --> 00:22:17,414 ¿No te sorprende? 345 00:22:19,561 --> 00:22:20,584 ¿Qué más te da? 346 00:22:20,591 --> 00:22:22,758 Porque espero lo peor. 347 00:22:23,206 --> 00:22:25,139 ¿Por qué no me ha delatado? 348 00:22:25,176 --> 00:22:28,377 Me cogieron la noche del asalto y me soltaron. 349 00:22:28,795 --> 00:22:30,502 No he sabido nada más desde entonces. 350 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 Beverly, tú no encajabas en el perfil. 351 00:22:32,734 --> 00:22:37,038 ¿Una mujer negra en una secta de nacionalistas negros iracundos? 352 00:22:37,045 --> 00:22:38,736 Creyeron que eras una víctima involuntaria. 353 00:22:38,743 --> 00:22:40,318 Tú fuiste la informante. 354 00:22:40,353 --> 00:22:41,753 ¿Eso fue lo que les dijiste? 355 00:22:41,760 --> 00:22:43,530 Les dije la verdad. 356 00:22:44,457 --> 00:22:47,681 No vi que estuvieras envuelta en ningún delito, 357 00:22:48,704 --> 00:22:53,397 salvo someterte a esos capullos misóginos. 358 00:22:54,049 --> 00:22:57,749 Eso sigue sin explicar lo que hizo o lo que no hizo Kai. 359 00:22:57,756 --> 00:23:00,140 La fiscalía ofreció un trato. 360 00:23:01,074 --> 00:23:05,142 No va a juicio para salvarse de la pena de muerte. 361 00:23:05,178 --> 00:23:07,620 Es tan narcisista que no soportaría que 362 00:23:07,627 --> 00:23:08,960 alguien más asumiera la responsabilidad. 363 00:23:09,515 --> 00:23:11,482 Debes admitir que te vuelve loca 364 00:23:11,517 --> 00:23:13,282 esperar que te delate. 365 00:23:14,087 --> 00:23:17,121 ¿Cómo tuviste tanta suerte como para irte de rositas? 366 00:23:20,821 --> 00:23:22,954 El FBI vino a verme 367 00:23:22,961 --> 00:23:25,458 cuando Vincent me metió en el ala psiquiátrica. 368 00:23:25,465 --> 00:23:27,670 Por aquel entonces, tenían sospechas sobre Kai, 369 00:23:27,677 --> 00:23:29,404 después del intento de asesinato. 370 00:23:29,411 --> 00:23:31,535 Y fue entonces cuando te uniste a la secta. 371 00:23:31,936 --> 00:23:34,409 Tenía un valor incalculable para el FBI 372 00:23:34,854 --> 00:23:37,267 y, a cambio, conseguí inmunidad. 373 00:23:38,501 --> 00:23:40,168 Joder, Ally. 374 00:23:40,213 --> 00:23:42,313 Es de ti de quien todos tendrían que tener miedo. 375 00:23:43,369 --> 00:23:45,516 De todo el dolor que has soportado, 376 00:23:45,956 --> 00:23:50,063 seguro que ver cómo mataba Kai a Ivy delante de ti 377 00:23:50,070 --> 00:23:52,237 debió ser lo más difícil. 378 00:23:55,361 --> 00:23:57,194 Así es. 379 00:23:59,365 --> 00:24:01,932 Tardé mucho tiempo en procesarlo. 380 00:24:03,136 --> 00:24:06,137 Obviamente, aún no lo he hecho. 381 00:24:07,273 --> 00:24:09,436 Las últimas palabras que me dijo fueron: 382 00:24:09,835 --> 00:24:12,840 "Te quiero. Lo siento. 383 00:24:14,313 --> 00:24:16,283 Protege a nuestro hijo". 384 00:24:18,929 --> 00:24:20,304 Y eso he hecho. 385 00:24:21,199 --> 00:24:24,033 ¿Sabes que Kai ha asumido la responsabilidad 386 00:24:24,257 --> 00:24:28,426 de todos los asesinatos salvo el de Ivy? 387 00:24:28,461 --> 00:24:30,589 Dice que fuiste tú quien lo hizo. 388 00:24:31,050 --> 00:24:34,298 En venganza por todo lo que te había quitado. 389 00:24:34,305 --> 00:24:38,341 Sí, creo haber leído eso... en The New York Times. 390 00:24:38,348 --> 00:24:40,312 Absurdo, ¿verdad? 391 00:24:41,407 --> 00:24:44,464 Sí. Absurdo. 392 00:24:45,402 --> 00:24:50,314 Me uní a la secta para salvar a Oz, para salvar a Ivy. 393 00:24:52,485 --> 00:24:54,258 Pero no pude salvarlos a los dos. 394 00:24:57,167 --> 00:24:59,156 Solo pude salvar a uno. 395 00:25:01,711 --> 00:25:02,883 Te creo. 396 00:25:02,890 --> 00:25:05,090 Gracias. 397 00:25:06,961 --> 00:25:08,432 Pero conozco a muchas mujeres 398 00:25:08,468 --> 00:25:10,829 que matarían a sus cónyuges 399 00:25:11,118 --> 00:25:14,650 si las traicionasen así, si las humillasen así. 400 00:25:15,782 --> 00:25:17,788 Y apuesto a que todas las mujeres 401 00:25:17,795 --> 00:25:19,895 entenderían esa reacción. 402 00:25:26,994 --> 00:25:29,094 ¿Cómo lo llevas tú? 403 00:25:32,793 --> 00:25:34,742 He pasado de ser una reportera de televisión 404 00:25:34,749 --> 00:25:36,783 a camarera en The Flaming Lips. 405 00:25:37,006 --> 00:25:38,272 No es tan malo. 406 00:25:38,464 --> 00:25:41,045 De parte de la casa. 407 00:25:41,052 --> 00:25:43,467 - Gracias. - Perdón por molestar. 408 00:25:45,171 --> 00:25:46,523 Beverly, 409 00:25:46,999 --> 00:25:48,805 esta es mi novia 410 00:25:48,812 --> 00:25:52,338 desde hace ocho semanas y dos días... Erika. 411 00:25:52,345 --> 00:25:54,988 - Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte. 412 00:25:55,002 --> 00:25:57,168 Tenemos que terminar la fiesta de cumpleaños de Oz. 413 00:25:57,175 --> 00:25:59,464 Lo sé... 414 00:25:59,926 --> 00:26:01,230 Es el sábado. 415 00:26:01,420 --> 00:26:05,189 Me inclino por bollitos de menta, en honor a Ivy. 416 00:26:05,224 --> 00:26:08,292 - ¿Quieres venir? - Me encantaría. 417 00:26:08,471 --> 00:26:10,305 Una acompañante más. 418 00:26:12,738 --> 00:26:15,432 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 419 00:26:18,995 --> 00:26:21,405 Volviendo a salir con alguien. Estoy impresionada. 420 00:26:21,440 --> 00:26:24,493 Sí, lo sé, debía ser 421 00:26:24,500 --> 00:26:27,058 "una niña buena que la llore 422 00:26:27,065 --> 00:26:29,065 durante el resto de su vida". 423 00:26:29,248 --> 00:26:31,075 Que le den a eso. 424 00:26:32,351 --> 00:26:34,251 Voy a vivir la vida. 425 00:26:35,699 --> 00:26:37,073 ¿Estás listo? 426 00:26:38,287 --> 00:26:39,739 Pide un deseo. 427 00:26:47,191 --> 00:26:49,032 ¿Qué has pedido, chico? 428 00:26:49,039 --> 00:26:50,502 Si te lo digo, no se hará realidad. 429 00:26:50,509 --> 00:26:52,236 Buena respuesta. 430 00:26:52,243 --> 00:26:53,342 Te estaba poniendo a prueba. 431 00:26:53,349 --> 00:26:55,472 Vale, servíos todos. Os traeré platos. 432 00:26:55,479 --> 00:26:56,737 Tiene buena pinta. 433 00:26:58,557 --> 00:27:00,825 - ¿Quieres que lo coja yo? - Sí, gracias. 434 00:27:02,248 --> 00:27:04,081 ¿Diga? 435 00:27:06,285 --> 00:27:07,757 No va a hacerlo. 436 00:27:13,914 --> 00:27:15,258 Otra vez la gente de Rachel Maddow. 437 00:27:15,265 --> 00:27:16,455 Dios, ¿sigue igual? 438 00:27:16,462 --> 00:27:18,362 Sí, ya he dicho que no. Dos veces. 439 00:27:18,397 --> 00:27:20,249 He vuelto a decírselo. 440 00:27:22,062 --> 00:27:24,024 A lo mejor no es mala idea 441 00:27:24,031 --> 00:27:26,503 - que hicieras una de esas entrevistas. - No, no quiero. 442 00:27:26,539 --> 00:27:28,927 Es un verdadero icono feminista. 443 00:27:28,934 --> 00:27:29,976 Díselo, por favor. 444 00:27:30,023 --> 00:27:31,549 Si ha rechazado a Lana Winters, 445 00:27:31,556 --> 00:27:33,377 ¿por qué iba a hablar con la puta Rachel Maddow? 446 00:27:33,440 --> 00:27:36,475 Gracias. Y, además, solo intento dejar esto atrás. 447 00:27:36,482 --> 00:27:39,383 Nunca quise ser un icono. Solo quiero 448 00:27:39,418 --> 00:27:42,086 ser una supermamá y la propietaria de un pequeño negocio. 449 00:27:42,093 --> 00:27:43,569 Lo cojo yo. 450 00:27:43,583 --> 00:27:45,167 - De acuerdo. - Gracias, pero lo cogeré yo. 451 00:27:48,110 --> 00:27:49,276 ¿Diga? 452 00:27:49,283 --> 00:27:50,883 Es una llamada a cobro revertido de... 453 00:27:50,918 --> 00:27:52,396 Kai Anderson... 454 00:27:52,403 --> 00:27:55,689 un recluso del Centro Correccional Robert Gordon. 455 00:27:55,716 --> 00:27:58,287 - ¿Acepta los costes? - Chicos, 456 00:27:58,294 --> 00:28:01,105 no abráis los regalos sin mí hasta que vuelva, ¿vale? 457 00:28:07,150 --> 00:28:09,805 - Sí, los acepto. - ¡Puta mentirosa! 458 00:28:09,812 --> 00:28:11,302 Lo único que te ha mantenido con vida 459 00:28:11,309 --> 00:28:12,478 era el hecho de que eras la madre de mi hijo. 460 00:28:12,485 --> 00:28:14,184 ¡Ahora, no tienes nada! 461 00:28:14,598 --> 00:28:16,353 Supongo que has recibido un envío 462 00:28:16,389 --> 00:28:18,022 de Elite Genetics. 463 00:28:21,065 --> 00:28:24,367 Ahora puedes ver lo acabado que estás. 464 00:28:25,065 --> 00:28:27,393 Oz no es tu hijo. 465 00:28:27,893 --> 00:28:31,310 Toda tu panda de fascistas que se masturban en grupo ha muerto, 466 00:28:31,337 --> 00:28:33,304 tu hermano y tu hermana han muerto 467 00:28:33,339 --> 00:28:35,205 y tú estás atrapado en una celda 468 00:28:35,269 --> 00:28:37,269 sin nada más que otros hombres. 469 00:28:37,276 --> 00:28:41,245 Tu feo y enfermo ADN necrótico 470 00:28:41,252 --> 00:28:45,021 se pudrirá en la cárcel hasta que mueras. 471 00:28:46,519 --> 00:28:48,519 Y, entonces, desaparecerá para siempre de este mundo. 472 00:28:49,071 --> 00:28:52,351 ¿Crees que la cárcel puede detenerme? ¡La cárcel es una puta mejora! 473 00:28:52,358 --> 00:28:54,425 Estoy construyendo un verdadero ejército de hombres de verdad. 474 00:28:54,460 --> 00:28:57,394 Vamos a salir y vamos a ir directos a por ti. 475 00:28:57,401 --> 00:29:00,035 ¡Yo soy un puto movimiento! 476 00:29:00,042 --> 00:29:01,275 ¡Voy a por ti! 477 00:29:01,282 --> 00:29:04,216 ¡Voy a hacerte pedazos 478 00:29:04,223 --> 00:29:06,761 y a obligar a ese hijo de puta de tu hijo a mirar! 479 00:29:06,768 --> 00:29:08,031 ¡¿Me has oído, Ally?! 480 00:29:08,038 --> 00:29:09,615 ¡Voy a por ti! 481 00:29:09,622 --> 00:29:11,922 ¡Estás muerta! 482 00:29:16,010 --> 00:29:18,243 Eso es propiedad del gobierno. 483 00:29:26,110 --> 00:29:28,976 Estoy listo para volver a mi celda, Gloria. 484 00:29:28,983 --> 00:29:30,652 Sí, Dirigente divino. 485 00:29:42,553 --> 00:29:43,796 ÚLTIMA HORA 486 00:29:43,823 --> 00:29:47,535 Después de mucho pensarlo, me he dado cuenta de que tengo un deber. 487 00:29:47,866 --> 00:29:50,867 He sobrevivido, lo he superado 488 00:29:51,036 --> 00:29:52,504 y quiero aprovechar la fuerza 489 00:29:52,511 --> 00:29:54,824 que he ganado para generar esperanza 490 00:29:54,831 --> 00:29:58,222 en nuestra comunidad, esperanza de futuro. 491 00:29:58,257 --> 00:30:00,424 Por eso estoy aquí hoy 492 00:30:00,459 --> 00:30:02,459 anunciando mi candidatura para el puesto 493 00:30:02,495 --> 00:30:04,073 de senadora de los Estados Unidos 494 00:30:04,080 --> 00:30:05,913 por el gran estado de Michigan. 495 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Ese es mi puesto en el Senado. 496 00:30:12,695 --> 00:30:13,841 Durante toda mi vida, 497 00:30:13,848 --> 00:30:15,949 me han dicho que sonría, 498 00:30:16,558 --> 00:30:19,586 que guarde silencio, que esté guapa, 499 00:30:19,601 --> 00:30:21,447 que no sobresalga. 500 00:30:21,641 --> 00:30:24,045 ¿Y saben dónde me ha llevado eso? 501 00:30:24,230 --> 00:30:26,869 - MUJER ESCAPA DEL CONTROL DE UNA SECTA - A estar atrapada en una secta, 502 00:30:26,928 --> 00:30:28,928 enterrar a mi mujer, 503 00:30:28,964 --> 00:30:31,418 estar a punto de perder a mi hijo Oz. 504 00:30:31,862 --> 00:30:35,610 Solo fui capaz de escaparme cuando por fin no tuve miedo 505 00:30:35,645 --> 00:30:37,912 de separarme de la manada. 506 00:30:37,948 --> 00:30:39,914 Ahora que he escapado de una secta, 507 00:30:39,950 --> 00:30:43,152 me presento al Senado para ayudarles a escapar de la suya. 508 00:30:44,049 --> 00:30:47,922 Es hora de unirnos para acabar con todas las sectas... 509 00:30:47,929 --> 00:30:50,996 El Partido Demócrata, el Partido Republicano, 510 00:30:51,061 --> 00:30:53,874 el sistema bipartidista al completo. 511 00:30:54,222 --> 00:30:57,538 Sé cómo es cuando unos pocos con poder 512 00:30:57,545 --> 00:30:59,834 controlan a la mayoría. 513 00:30:59,869 --> 00:31:02,837 En el Capitolio, puede que no quieran escuchar a una mujer 514 00:31:02,872 --> 00:31:05,707 que golpee con un mazo el anticuado sistema 515 00:31:05,742 --> 00:31:08,676 de opresión, pero, con su apoyo, 516 00:31:08,712 --> 00:31:11,053 no tendrán otra opción. 517 00:31:12,800 --> 00:31:14,534 Soy Ally Mayfair-Richards, 518 00:31:14,561 --> 00:31:16,648 y ratifico este mensaje. 519 00:31:17,589 --> 00:31:20,644 Al grupo focal le ha gustado el anuncio... Les gustas. 520 00:31:20,671 --> 00:31:24,089 Has obtenido puntuaciones altas en las categorías sobre preferencias, 521 00:31:24,096 --> 00:31:26,856 y no hay nadie en este país que no conozca tu nombre 522 00:31:26,863 --> 00:31:28,073 y toda la mierda por la que has pasado. 523 00:31:28,100 --> 00:31:29,729 ¿Y por qué sigo por detrás en las encuestas? 524 00:31:29,736 --> 00:31:30,893 La gente te respalda. 525 00:31:30,900 --> 00:31:32,700 Quieren que sepamos que están de tu lado, 526 00:31:32,736 --> 00:31:33,935 sobre todo las mujeres. 527 00:31:33,970 --> 00:31:36,671 Pero cuando se trata de valorar tu fortaleza, 528 00:31:36,706 --> 00:31:38,539 llegas a un 25 por ciento. 529 00:31:38,603 --> 00:31:40,903 Solo un 14 por ciento confía en tu liderazgo 530 00:31:40,910 --> 00:31:43,745 y lo achacan a tu "falta de experiencia". 531 00:31:44,260 --> 00:31:46,350 ¿Falta de experiencia? 532 00:31:47,159 --> 00:31:49,380 Es otra forma de decir que están asustados. 533 00:31:49,719 --> 00:31:52,023 ¿No es triste que una mujer fuerte 534 00:31:52,030 --> 00:31:54,898 asuste más que los payasos? 535 00:31:58,762 --> 00:32:01,696 ¿Qué ve la gente cuando me mira? 536 00:32:02,504 --> 00:32:04,147 Ve a Kai. 537 00:32:06,603 --> 00:32:07,844 Bueno, mira... 538 00:32:08,705 --> 00:32:11,506 no ayuda a la situación que lo pongamos en la publicidad. 539 00:32:11,541 --> 00:32:12,807 Sácalo. 540 00:32:13,271 --> 00:32:16,207 Utiliza algo con mi foto solamente. 541 00:32:16,214 --> 00:32:17,907 Mientras siga vivo, 542 00:32:17,914 --> 00:32:19,947 una foto tuya es una foto de Kai. 543 00:32:19,983 --> 00:32:22,195 Estás vinculada a él. 544 00:32:22,202 --> 00:32:24,602 Siempre se te verá como a su víctima. 545 00:32:25,162 --> 00:32:26,530 Bien, 546 00:32:27,138 --> 00:32:29,919 tenemos que expandir la imaginación de la gente. 547 00:32:29,926 --> 00:32:34,796 Este debate con el senador Jackson es tu oportunidad. 548 00:32:34,831 --> 00:32:36,898 Irá a por ti con todo lo que tiene. 549 00:32:36,933 --> 00:32:39,567 Es la única oportunidad que tienes de que el público vea 550 00:32:39,602 --> 00:32:41,536 cómo acabas con ese hijoputa. 551 00:32:41,543 --> 00:32:43,877 Pues será mejor ofrecer un buen espectáculo. 552 00:33:13,635 --> 00:33:14,769 Dirigente divino. 553 00:33:17,332 --> 00:33:18,405 Es perfecto. 554 00:33:18,608 --> 00:33:20,575 ¿Te has hecho los tatuajes? 555 00:33:20,610 --> 00:33:21,709 Igual que los tuyos. 556 00:33:25,915 --> 00:33:27,882 Me largo de aquí, Corrida. 557 00:33:32,755 --> 00:33:34,956 Llévame contigo. 558 00:33:36,712 --> 00:33:37,941 Por favor. 559 00:33:38,562 --> 00:33:40,495 No sobreviviré cuando no estés. 560 00:33:42,031 --> 00:33:44,532 ¡No sobreviviré sin ti! 561 00:33:48,738 --> 00:33:50,164 Créeme... 562 00:33:50,907 --> 00:33:54,218 te necesito tanto como tú a mí. 563 00:33:55,613 --> 00:33:56,757 Esta noche, 564 00:33:58,061 --> 00:33:59,609 ambos seremos libres. 565 00:34:02,093 --> 00:34:04,026 Gracias. 566 00:34:15,632 --> 00:34:17,498 Venga, vamos según lo previsto. 567 00:34:19,623 --> 00:34:21,418 Fue idea tuya cortarle la cara. 568 00:34:21,571 --> 00:34:22,937 Vamos a hacerlo. 569 00:34:22,972 --> 00:34:24,872 Está claro que sabes de embutidos. 570 00:34:24,908 --> 00:34:27,708 Estoy luchando con mis gustos alimenticios. 571 00:34:27,744 --> 00:34:30,845 Tú ayúdame a mutilar el cuerpo para que él pueda ser yo. 572 00:35:07,466 --> 00:35:09,246 Noticias de última hora. 573 00:35:10,642 --> 00:35:14,985 "El asesino convicto Kai Anderson ha sido hallado muerto esta tarde. 574 00:35:15,148 --> 00:35:18,099 Rostro mutilado e irreconocible". 575 00:35:21,051 --> 00:35:23,160 ¿Seguro que quieres seguir con esto? 576 00:35:25,903 --> 00:35:27,102 ¿Tenemos otra opción? 577 00:35:28,585 --> 00:35:31,319 Llevamos semanas preparándonos para esta noche. 578 00:35:32,659 --> 00:35:34,140 Hagámoslo. 579 00:35:37,421 --> 00:35:42,357 El liderazgo tiene que ver con dos cosas: inteligencia e independencia. 580 00:35:42,364 --> 00:35:46,432 Los hechos y la verdad no importan si nuestro líder es un idiota 581 00:35:46,439 --> 00:35:48,305 o si le mueven unos intereses especiales. 582 00:35:48,395 --> 00:35:53,080 Lo que puedo decir de mi oponente es que no es un idiota. 583 00:35:56,925 --> 00:35:58,573 Como muchos saben, 584 00:35:58,609 --> 00:36:01,543 estos dos últimos años he pasado por un infierno. 585 00:36:02,259 --> 00:36:03,645 Pero también nuestro país. 586 00:36:03,681 --> 00:36:06,135 La idea de que EE. UU. es un infierno 587 00:36:06,142 --> 00:36:08,070 desde las elecciones del 2016 588 00:36:08,077 --> 00:36:09,672 es invención de la prensa histérica... 589 00:36:09,679 --> 00:36:11,875 ¿Me haría el favor de no interrumpirme? 590 00:36:11,882 --> 00:36:13,388 No puede intimidarme 591 00:36:13,452 --> 00:36:15,652 y estoy harta de paternalismos. 592 00:36:17,733 --> 00:36:20,367 Me han llamado muchas cosas: 593 00:36:20,431 --> 00:36:24,733 histérica, chillona, frágil... 594 00:36:24,768 --> 00:36:27,569 Pueden llamarme frágil si quieren, 595 00:36:27,604 --> 00:36:29,304 pero somos millones 596 00:36:29,340 --> 00:36:32,307 y juntos formamos una puta roca. 597 00:36:37,581 --> 00:36:40,162 Tengo una pregunta para la Srta. Mayfair-Richards. 598 00:36:41,552 --> 00:36:43,474 ¿Nos dice su nombre, señor? 599 00:36:46,073 --> 00:36:47,937 Soy el concejal Kai Anderson. 600 00:36:59,251 --> 00:37:01,056 Mi pregunta es: 601 00:37:01,626 --> 00:37:04,270 ¿Alguna vez has pensado que no eras más que una cerilla? 602 00:37:04,277 --> 00:37:05,707 Tú no eres la llama. 603 00:37:05,743 --> 00:37:09,111 Eres la chispa que enciende el fuego que yo he creado. 604 00:37:09,118 --> 00:37:10,712 No eres una heroína. 605 00:37:12,118 --> 00:37:13,415 Eres un símbolo. 606 00:37:15,519 --> 00:37:17,319 ¡Que yo he creado! 607 00:37:17,870 --> 00:37:20,329 Matar gente ya no hace que los tíos se empalmen 608 00:37:20,357 --> 00:37:21,490 y las mujeres se pongan cachondas. 609 00:37:21,525 --> 00:37:24,426 Pero a los estadounidenses se les va la puta olla 610 00:37:24,461 --> 00:37:25,970 cuando destruyes sus símbolos, 611 00:37:25,977 --> 00:37:28,563 estatuas, banderas, juramentos a la bandera, 612 00:37:28,599 --> 00:37:32,667 billetes de 20, el Jesús blanco ¡y la puta feliz Navidad! 613 00:37:32,703 --> 00:37:35,670 Si vas tras cualquiera de esas mierdas, tendrás revueltas en las calles 614 00:37:35,706 --> 00:37:38,407 y dominarás las noticias durante semanas. 615 00:37:38,414 --> 00:37:40,145 Tú simbolizas la esperanza 616 00:37:40,152 --> 00:37:43,116 de que las mujeres, algún día, ganarán una discusión con sus maridos, 617 00:37:43,130 --> 00:37:45,994 que no serán piropeadas a lo bruto cuando vayan por la calle, 618 00:37:46,009 --> 00:37:48,425 que sus jefes no hablarán más de sus tetas, 619 00:37:48,452 --> 00:37:50,658 que ganarán el mismo salario que los hombres, 620 00:37:50,665 --> 00:37:52,896 ¡que la lucha se puede ganar! 621 00:37:53,514 --> 00:37:54,888 Pero, cuando te mate, 622 00:37:54,895 --> 00:37:56,939 verán que no hay esperanza. 623 00:37:57,337 --> 00:37:59,561 Las mujeres no pueden liderar. 624 00:37:59,904 --> 00:38:02,397 ¡Las mujeres no pueden ganar! 625 00:38:02,433 --> 00:38:06,177 ¡Siempre serán superadas en inteligencia y fuerza! 626 00:38:06,247 --> 00:38:08,140 Tienen que comprender de una vez por todas 627 00:38:08,147 --> 00:38:11,368 que lo que sí pueden y deberían hacer ¡es cerrar el pico, 628 00:38:11,382 --> 00:38:14,616 saber cuál es su sitio y hacerme un puto sándwich! 629 00:38:14,645 --> 00:38:16,411 Que te jodan, Kai. 630 00:38:24,126 --> 00:38:25,210 Joder. 631 00:38:27,203 --> 00:38:29,424 Sé que es muy carismático, 632 00:38:29,460 --> 00:38:31,460 pero todo son patrañas. 633 00:38:32,043 --> 00:38:33,628 Es un estafador. 634 00:38:34,496 --> 00:38:38,300 Todos, incluso tú, morirán al servicio de su ego. 635 00:38:38,800 --> 00:38:40,900 No es leal a nadie. 636 00:38:44,151 --> 00:38:46,818 ¿Hace muchos comentarios sobre tu peso? 637 00:38:48,445 --> 00:38:50,378 Verás, eso es lo que hace. 638 00:38:50,385 --> 00:38:52,837 Se apodera de tus inseguridades más profundas, 639 00:38:52,844 --> 00:38:54,349 tus miedos más profundos, 640 00:38:54,356 --> 00:38:56,323 y los usa para consumirte. 641 00:38:56,330 --> 00:38:58,364 Si te soy sincera, 642 00:38:58,455 --> 00:39:01,656 toda esa mierda del Dirigente divino no me pone nada. 643 00:39:09,186 --> 00:39:11,120 No te quedes ahí mirándome. 644 00:39:11,134 --> 00:39:13,139 Di algo. 645 00:39:14,671 --> 00:39:17,007 ¡Di algo! 646 00:39:21,178 --> 00:39:22,295 Estabas equivocado. 647 00:39:24,140 --> 00:39:27,310 En este mundo hay algo más peligroso 648 00:39:27,317 --> 00:39:29,718 que un hombre humillado: 649 00:39:30,126 --> 00:39:32,126 una mujer cruel. 650 00:39:41,460 --> 00:39:43,393 Las urnas se han cerrado en Michigan 651 00:39:43,428 --> 00:39:46,563 y, con solo el seis por ciento de los distritos informando, 652 00:39:46,570 --> 00:39:50,305 podemos predecir que Allyson Mayfair-Richards, que no era favorita, 653 00:39:50,340 --> 00:39:53,308 ha derrocado al electo Herbert Jackson, 654 00:39:53,343 --> 00:39:56,378 confirmando su plaza como próxima senadora de Michigan. 655 00:39:56,385 --> 00:39:58,552 Los sondeos a pie de urna indican que la Srta. Richards obtendrá 656 00:39:58,615 --> 00:40:01,716 un impresionante 80 por ciento del voto femenino. 657 00:40:01,723 --> 00:40:04,490 658 00:40:04,497 --> 00:40:06,363 Vale, tienes que dormir. 659 00:40:06,456 --> 00:40:08,323 Vamos. 660 00:40:08,330 --> 00:40:10,464 Muy bien, aquí tienes tu elefante. 661 00:40:13,383 --> 00:40:14,727 ¿Qué pasa? 662 00:40:14,734 --> 00:40:15,798 Has ganado. 663 00:40:15,805 --> 00:40:17,365 Sí, he ganado. 664 00:40:17,663 --> 00:40:19,077 Hemos ganado. 665 00:40:22,639 --> 00:40:25,373 ¿Eso significa que estás a cargo de todo? 666 00:40:25,437 --> 00:40:27,537 Bueno, estoy a cargo de ti. 667 00:40:31,582 --> 00:40:33,582 ¿De tus electores? 668 00:40:33,617 --> 00:40:36,585 669 00:40:36,971 --> 00:40:39,939 Menuda palabra. Alguien ha estado prestando atención. 670 00:40:44,561 --> 00:40:47,696 En nuestro sistema, los funcionarios electos trabajan para la gente. 671 00:40:50,634 --> 00:40:53,568 ¿Así que puedes mandarles? 672 00:40:53,604 --> 00:40:56,408 Más bien liderarlos. 673 00:40:57,138 --> 00:40:59,438 Ayudarles a que vean el camino. 674 00:40:59,710 --> 00:41:01,610 Llevarlos a un lugar mejor. 675 00:41:02,459 --> 00:41:04,029 A un mundo mejor. 676 00:41:05,560 --> 00:41:07,616 Quiero eso para ti, Oz. 677 00:41:08,445 --> 00:41:10,585 Un mundo en el que puedas ser un hombre mejor 678 00:41:10,621 --> 00:41:13,388 que los que te preceden. 679 00:41:13,736 --> 00:41:15,523 Lo seré. 680 00:41:15,863 --> 00:41:17,796 Eso espero, cariño. 681 00:41:28,572 --> 00:41:29,885 ¿Quieres esto? 682 00:41:35,323 --> 00:41:37,646 Necesito que vuelvas a dormir, ¿vale? 683 00:41:37,681 --> 00:41:39,648 Y Erika está aquí, por si necesitas algo. 684 00:41:39,683 --> 00:41:42,350 - ¿Dónde vas? - Mamá tiene una reunión. 685 00:41:42,386 --> 00:41:44,780 Un grupo de amigas especiales y muy poderosas 686 00:41:44,788 --> 00:41:46,554 que van a ayudar a crear 687 00:41:46,590 --> 00:41:49,290 ese mundo mejor de que hemos hablado. 688 00:41:49,326 --> 00:41:51,459 ¿Qué clase de amigas? 689 00:41:51,495 --> 00:41:54,529 ¿Gente de la política, como Kai? 690 00:41:54,564 --> 00:41:56,248 No, cariño. 691 00:41:57,459 --> 00:41:58,920 Como Kai no. 692 00:41:59,876 --> 00:42:02,273 Nunca más como Kai. 693 00:42:05,629 --> 00:42:06,648 Mujeres. 694 00:42:07,592 --> 00:42:10,907 Un grupo de mujeres poderosas y empoderadas 695 00:42:11,714 --> 00:42:13,147 que quieren cambiar el sistema. 696 00:42:19,507 --> 00:42:21,240 Vale, cierra los ojos. 697 00:42:31,206 --> 00:42:32,500 Te quiero, Ozzie. 698 00:42:33,371 --> 00:42:35,064 Te quiero, mamá. 699 00:43:46,977 --> 00:43:49,493 www.subtitulamos.tv