Anteriormente en That Dirty Black Bag...
¡Dígame su puto nombre!
Lo que hay que hacer por dinero, hermanito.
¡Red! ¡Ni se te ocurra moverte!
- ¿Marco? - Blaine.
Empiezo a albergar dudas de que encontremos oro alguna vez.
- Todo este tiempo sobre una mina de oro. - Ese oro es nocivo.
¿Cuánto crees que puede valer?
¿Nos vamos a ir sin más?
Con todo este dinero, no sobreviviríamos al día de hoy.
Este es nuestro pueblo.
Nos veremos aquí mañana por la mañana.
Han encontrado a mi hermano y voy a ir a buscarlo.
Nada importa aparte de nosotros.
Marco importa.
www.subtitulamos.tv
EL PLAN
Ahora conoces su nombre.
Niño estúpido.
¿Qué cojones haces aquí?
- Mi madre. - ¿Tu madre qué?
Espera aquí.
¿Cómo si no...
puedo entretenerme un poco?
Prueba conmigo.
Mirad quién está aquí.
¿Eres el nuevo sheriff, colega?
No.
¿Pero dices que puedes entretenerme?
Soltadme.
Bueno, me sé un juego que podría gustarte.
Pues, si me gusta,
puede que te deje vivir, amigo.
Pero si no...
¿Vas a protegernos tú ahora?
- ¿Es una broma? - ¿Por qué no?
Llevamos días aterrorizados
y tú pareces alguien que puede acabar con esta sinrazón.
Este no es mi pueblo.
Es el vuestro.
Toma, hazte cargo tú mismo.
Pero has matado a nuestro sheriff, ¿verdad?
Nos lo debes.
No.
No he matado a vuestro sheriff.
Y no os debo nada.
Vete.
¿Michelle? ¿Dorian?
Dorian, mira, mira.
Es preciosa, ¿eh?
Es preciosa.
Ven aquí.
Quiero una muestra igualita que esta
de cada agujero que hemos hecho en la propiedad de Hagan.
- Enseguida. - Quieres.
Quieres, quieres.
¿Perdón?
No, perdón tú, capullo.
Ya me he hartado de que nos hables
como a un par de perros sarnosos.
Bien.
Ya puedes rezar para encontrar esa gran veta tuya mañana,
porque si para entonces no sale nada
de provecho de nuestro trabajo, bueno,
me temo que vamos a empezar a tratarte
como el acabado y arruinado
jodido pedazo de mierda que eres.
¿No sabes que es peligroso acercarse por la espalda a alguien armado?
No me acercaba por la espalda.
¿Qué quieres ahora?
Creía que cortabas la cabeza a la gente.
Solo a aquellos que me importunan dos veces el mismo día.
Deberías haberme dado el arma.
Necesito proteger a mi madre. Puedo aprender.
Quizá practicando lo suficiente llegue a ser como tú.
- ¿Cómo te llamas, chico? - Tod.
Mira, Tod, hay hombres mejores que yo por ahí.
Pero tú le robaste el caballo al sheriff.
No hay nadie mejor que tú.
- ¿Lo has matado? - No.
Entonces, ¿crees que va a regresar?
Es decir, ¿qué vamos a hacer si no regresa?
- Es decir... - Mira, chico, no soy la persona adecuada
- para sacaros de líos ni a ti, ni a McCoy ni a nadie más. - ¿Por qué no?
Porque tengo un trabajo que hacer.
Tengo que encontrar a alguien al que llevo buscando mucho tiempo.
Y no puedo hacer nada por ti.
Ahora, por lo que más quieras, ¿te importaría...
no hablar durante un par de minutos?
¿De acuerdo?
¿Te has perdido, hermanito?
No tengas miedo.
¿Recuerdas lo bien que lo pasábamos con Blaine?
Qué pena que ya no pueda ser, ¿eh?
- Cállate. - Pero no te preocupes.
Solo estoy aquí para ayudarte.
Déjame en paz, no necesito tu ayuda.
¿No necesitas mi ayuda?
¿No recuerdas quién te ha encontrado?
Mis hombres. Por orden mía.
Para que yo pudiera venir y cuidar de ti como siempre he hecho.
Aléjate de mí, pedazo de mierda.
Marco, todo va a ir bien.
Recuerda los viejos tiempos.
Las cosas que hicimos para sobrevivir.
Te lo he dicho.
Es inútil mirar, no va a volver.
Y yo digo que podemos esperar un poco más.
¿Tú sabías que Bronson tenía un hermano?
¿Y?
¿Nunca le preguntaste por él?
Dios.
A ti todo te importa una mierda, ¿verdad?
- Me han dicho... - ¿Qué?
Que trabajaste en el circo de Buffalo Bill.
¿Es cierto?
Sí.
Es cierto.
¿Por qué lo preguntas?
¿Estás interesado en unirte?
¿Sabes cuál es la mejor forma de encontrar una aguja en un pajar?
Quemar todo el puto lugar.
Fardo a fardo.
Destruirlo todo, hasta que no quede nada.
Y cuando encuentres al hombre que mató a tu madre...
y lo mates,
pasarás a ser el último hombre en pie.
Completamente solo.
Tod.
Me estaba apuntando con un arma.
Soltadme, soltadme.
Maldita sea.
Se me acercó por detrás.
Iba armado, no es culpa mía.
No es culpa mía.
No.
¿Por qué le diste el arma?
No se la di.
Solo quería protegerme. Eso es todo.
Y yo digo, ¿dónde está nuestro sheriff, maldito asesino?
¿Dónde está nuestro sheriff?
Cuando encuentres al hombre
que mató a tu madre...
¡Déjenos en paz!
Pasarás a ser el último hombre en pie.
Completamente solo.
Vamos, Red.
Un último esfuerzo.
Oye, oye, ¿qué demonios haces?
Voy a buscar a vuestro puto sheriff por vosotros.
Se lo he dicho,
abrimos solo hace un par de meses.
No hemos ganado ni un solo dólar aún.
Pues qué coincidencia, amigo.
Porque yo estoy también pasando apuros económicos.
Así que si pudieras echarme una mano
y fiarme unos cuantos productos básicos
que me son muy necesarios, como balas,
whisky y quizá un caballo decente...
Hay una yegua en el establo, pero la necesito.
- Gloria va a dar a luz pronto... - ¡Lo necesito, Oliver!
Lo necesito para este momento particularmente duro de mi vida.
Necesito el caballo. Sigo siendo el sheriff de Greenvale.
Eso me dice usted, señor.
Pero no veo la estrella en su pecho.
¿Perdona?
Escuche, para hablar de esto,
no es necesario que ella esté aquí, ¿verdad?
No.
Lo siento.
Buena suerte con el parto.
Un Winchester, ¿eh?
Así es.
Si no me falla la memoria,
un arma muy fiable.
Deja que te pregunte algo: ¿eres lo bastante rápido, hijo?
Porque esa bonita joven de ahí
no parece preparada aún para quedarse viuda.
No tardaríamos más de dos o tres días.
Solo tenemos que subirnos a un vagón de tren dirección St. Louis.
No es mala idea.
¿Kansas? ¿En serio?
Claro. Una vez estemos allí, compraré unas cabezas de ganado con Symone.
Triplicaremos nuestro dinero enseguida.
No, Symone se viene conmigo.
Vamos a abrir una tienda de vestidos de novia.
¿Qué? Symone accedió a ayudarme, ¿verdad?
Es la única que sabe de aritmética.
Y si no sabemos contar el dinero, no hay negocio.
Estoy de acuerdo.
¿Dónde vas?
Voy a dar agua a los caballos.
Si mueren de sed, nos quedaremos aquí el resto de nuestras vidas.
Creo que nuestro único plan por ahora debería ser
parar en el primer gran pueblo que encontremos
- y quitarnos todo este polvo de encima. - Suena bien.
Dorian, ya basta.
Por favor, Michelle.
No voy a marcharme hasta que salgas y lo veas por ti misma.
Es un océano de verde.
Y es precioso.
Por favor, Michelle.
¿Michelle?
Tienes todo el derecho del mundo a odiarme.
Te lo prometo,
no es perdón lo que busco.
Solo sal a ver lo que tengo que mostrarte.
¿Me vas a disparar, sheriff?
Da otro paso más y lo haré.
- Solo quiero hablar. - ¿Hablar de qué?
Puedes bajar eso.
No voy a bajar nada.
Muchas gracias.
Seguro que te sientes superior.
Ya sabes, como si valieras un millón de dólares
mientras yo parezco una mierda.
Así no es como me esperaba encontrarte.
Pensé que o estarías muerto o serías asquerosamente rico.
No que estarías aquí borracho y solo.
No estoy borracho.
Y definitivamente no estoy solo.
¿Por qué has vuelto aquí?
Ese pueblo tuyo se está desmoronando.
¿Ese pueblo mío? Ese pueblo mío.
Pues me importa un huevo de pato.
Pueden irse todos al infierno, por lo que a mí respecta.
Nunca me ha caído bien ninguno de ellos. Bueno, no es cierto.
Había una chica.
Eve se llamaba.
Una zorra lista. Me gustaba.
Aunque...
Me dejó por un granjero, ¿te lo puedes creer?
El granjero Steve. El granjero Steve.
Yo le pregunté que por qué.
Y ella me dijo que no lo entendería. ¿Y sabes qué?
Tenía razón, no lo entiendo.
Pero ahora está muerta, así que da igual.
Y, por supuesto...
Suficiente.
Ahora, siéntate.
Es todo culpa tuya, Red.
De no haber sido por ti,
yo estaría sentado en mi barco,
recorriendo medio mundo contando mi dinero.
¿Por qué has vuelto?
Ya te lo he dicho.
Venga ya.
Greenvale no puede ser tan importante para ti.
No lo es.
Pero te necesitan.
Pues me importa un huevo de pato.
De acuerdo.
- Pues he perdido el tren para nada. - ¿Qué tren?
El tren a Trenton y South Bar
para ver si hay algún sheriff más de fiar...
- Ah, ya veo. - y que use el registro de recompensas.
Tratas de averiguar cuánto vale la cabeza de Bronson.
Adiós, sheriff.
No vale una mierda, ¿sabes por qué?
Porque no hay ninguna recompensa por la cabeza de Bronson.
¿Quieres saber por qué? Porque no hay ninguna recompensa ahí fuera,
están todas aquí dentro.
¿Quieres hacer un trato?
Sin trucos.
Sin engaños. Hablo en serio.
Con mis condiciones.
Que le den a tus condiciones.
¿Tienes hambre, Red?
Lo siento, chicos.
Tengo que pediros otro favor.
Acaba de aparecer un amigo mío y...
¿sería mucha molestia
que nos hicieras algo de cena?
Ah, y...
¿Tienes una camisa?
¿De mi talla?
Bueno, he de admitir que esperaba del futuro gobernador
que viniera al menos con un mayordomo.
Un carruaje de lujo.
Un tren privado.
Mayordomos, ¿para qué?
Las ruedas de la burocracia van lentas
y los asientos de tren me hacen daño en el culo.
Bueno, aquí estamos de nuevo.
La antigua banda otra vez junta.
Vamos a divertirnos un poco.
A la vieja usanza.
¿A la vieja usanza?
Bienvenido a casa, Bronson.
¿Te lo puedes creer, Vonnet?
Mi hermano.
Lo siento.
Relájate.
Ah, claro.
Lo siento, debería haberle acertado en la cabeza, pero...
estaba demasiado lejos.
¿Cómo de lejos?
70, 90 metros, quizá.
Tengo que darte las gracias.
Por no disparar a un hombre desesperado.
- Te has casado con un buen hombre. - No estamos casados.
O no todavía, al menos.
Pues deberías.
Lo que intento decir es que...
cuando conoces a una persona, la persona correcta...
Lo que digo es que este es...
el mejor maldito venado que he probado.
Eso es muy amable.
Lo cogiste de la oficina del sheriff, ¿verdad?
¿Qué?
El oro.
Es decir, ¿quién coño va por ahí cargando con pepitas
de ese tamaño? Ni siquiera está trabajada.
¿Y?
¿Hay más?
Bueno, aunque no las hubiera,
creo que se me debe una parte de esa, ¿qué me dices?
Arriesgué la vida para encontrar a ese sheriff vuestro
y no he visto ni un mísero dólar por las molestias.
No es algo descabellado, ¿tengo razón, Nolan?
- No, señor. - No, señor.
Y, dado el tamaño de esa cosa,
todos sacaríamos una buena tajada.
Lo que se encuentra trabajando para Bronson es de Bronson.
Vale, lo pillo.
Bueno, ¿puedo al menos verla?
¿Sabes? Todavía hay mucha gente que no está convencida
de que no haya oro ya en Greenvale.
Aquí el Sr. Nolan es bastante experto.
- ¿Verdad, colega? - Mi tío.
Su tío trabajaba con oro.
Quizá él pueda decirnos si ha sido extraída hace poco o no.
Vamos, tampoco es que vaya a robarla.
Sí, como un puñado de perros falderos.
Que le den, quédatela.
¿Quieres pasarme esos platos, Nolan?
Las judías están listas.
De acuerdo, hemos comido.
Dime en qué piensas.
¿Hueles eso?
No ha llovido aquí en años.
Un aguacero y todo ha cambiado.
¿Dónde quieres ir a parar?
¿Cuándo fue la última vez que comiste así, eh?
Algo hecho con el cariño de una mujer.
Sin armas sobre la mesa.
Bebiendo no para emborracharse, sino como preludio para el amor.
Di ya lo que quieres decir.
Lo que quiero decir es que...
no hay recompensa por Bronson.
Tiene a hombres muy poderosos de su parte
que se han asegurado de ello.
¿Crees que está ahí sentado esperando
a que alguien le corte la cabeza? No, no, no, no, no, señor.
Así que, como he dicho antes,
podríamos ayudarnos mutuamente.
- No necesito tu ayuda. - Red, Red.
Me temo que eso no es...
rigurosamente verdad.
El dinero.
El dinero federal que yo...
Ese dinero era de Bronson y esos hombres que ha mandado
van a matarme.
La verdad sea dicha, no tengo la más mínima oportunidad, así que...
Bueno, eso parece problema tuyo, no mío.
Bueno, si tú...
me ayudas a lidiar con ellos,
yo te llevaré hasta Bronson.
- Sé dónde vive... - No me jodas.
Es una enorme y preciosa mansión en California.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Necesito tu ayuda.
Y...
nunca había conocido a un hombre que lo odiara tanto como yo.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
No me lo puedo creer.
Ya está todo el mundo aquí, mira.
Pero esta noche, cuando llegue el carruaje,
será él el único ausente.
Has apostado a caballo perdedor.
No necesariamente.
No podemos dejar que eso nos distraiga.
Nos ha faltado al respeto, Hellen.
Sí.
Y pagará por ello cuando llegue el momento.
¿Por qué no ahora?
Una palabra mía y estará muerto
antes siquiera de alcanzar la frontera.
Ya te lo he dicho... Luego.
Nada debe interponerse en lo de esta noche.
Debemos preparar la cripta.
La bienvenida de esta noche debe ser impecable.
Esta es nuestra tierra.
Solo nuestra.
¿Ya está?
Dios, esto se está volviendo jodidamente repetitivo.
Lo he encontrado.
¿No reconoces el oro cuando lo ves?
Esta es la prueba que estaba buscando.
Ahí.
Sus campos... se solapan.
La propiedad de Hagan es solo la antesala de la veta principal.
¿Y dónde está?
Bajo la propiedad de Steve, como dije.
De hecho, no me sorprendería nada que...
que estuviera justo debajo de su maldita casa.
Todo lo que yo veo es un rayón amarillo.
Pues hemos acabado, entonces.
¿Qué?
Ahora que sabes dónde está el oro,
ya puedes pagarnos lo que nos debes.
Abre la caja fuerte.
Ábrela.
Ábrela o te entierro en esa tumba
que visitas cada día.
Al lado de papaíto.
Realmente no me creéis, ¿verdad?
¿Qué quieres? ¿Felicitaciones? ¿Elogios?
Mejor búscalos en otra parte,
porque nosotros ya estamos hartos de todas tus gilipolleces.
Me parece bien.
Pero que sepáis...
que una palmadita en la espalda de vez en cuando
no hace daño a nadie.
De hecho, algunos dicen
que es extremadamente buena para el alma.
Los caballos ya casi están listos.
No vamos a llevarnos los caballos.
El terreno es demasiado abrupto.
Además, no vamos muy lejos.
¿Sabes? Vas a tener que soltar esa bolsa en algún momento.
¿Estás despierta?
Vamos, vamos, vamos, ven.
Eres muy guapa, Matilde.
¿Sabes qué es esto?
Te lo han dicho, ¿verdad?
Ahora, dime qué día es mañana.
Déjame escuchar tu voz.
Mañana es el nuevo día.
Sigue.
En el que los demonios se congregarán.
En el que la oscuridad abrirá los ojos a los ciegos.
Porque todos somos pecadores.
www.subtitulamos.tv