Anteriormente en Young Sheldon...
Sea lo que sea, aquí me tienes.
He dejado embarazada a una chica.
Oh, no.
La he cagado.
Oh, no.
¿Qué hago?
Oh, no.
Por favor, di cualquier otra cosa.
¡Eso intento!
Vale...
¿Seguro que está embarazada?
Sí, se ha hecho una prueba.
A veces, esas cosas se equivocan.
Se ha hecho más de una.
Bueno...
¿Seguro que es tuyo?
Hay chicas a las que les gusta probar a otros.
Papá, está embarazada, el bebé es mío y va a tenerlo.
¡Sois demasiado jóvenes como para tener un bebé!
Yo sí. Ella tiene 29 años.
Oh, no.
www.subtitulamos.tv
Sabes que tienes que contárselo a tu madre.
Te lo acabo de contar a ti.
A lo mejor podemos esperar un poco.
No puedo saber esto y ocultarlo.
Dale lo hizo. Como un campeón.
Georgie, tienes que contárselo.
Está bien.
¿Estarás tú presente al menos?
Sí.
¿Y se lo contarás tú?
¿Qué sucede? ¿Va todo bien?
Puede que quieras sentarte.
Ahora sí que me estás asustando.
No se ha muerto nadie.
Más bien lo contrario.
Cuéntamelo.
Voy a...
tener un bebé.
- ¡¿Me tomas el pelo?! - Es cierto.
Vale, ahora sí que necesito sentarme.
*O puedes decirles a mis labios que les digan a mis dedos*
- Missy. - *que ya no podrán*
*Intentar tocarte*
*Pero no se lo digas a mi corazón,*
*a este corazón que está roto de dolor*
*No creo que lo entendiera*
¿Qué haces?
Me resultaba raro entrar sin haber sido invitado.
Eso es porque todo lo que haces es raro.
¿Dónde están papá y mamá?
No lo sé.
Acabo de llegar a casa y no hay nadie.
¿Seguro?
Es una casa muy pequeña y papá es enorme.
Gracias por el aviso.
¿Adónde vas?
A ver películas para mayores de 16 años
hasta que vuelvan, claro.
¿Y qué sabemos de esa chica?
Esa es la cuestión...
Prepárate.
Tiene 29.
¡¿Años?! Dios...
Supongo que otra vez estamos de pie.
¡¿Qué clase de mujer de 29 años
sale con un chico de tu edad?!
La clase de mujer a la que la han mentido, claro.
¿Qué vamos a hacer?
Eso intentamos averiguar.
Vas a tener que casarte con ella.
Eso creo yo también.
¡No, joder!
¿Cómo que no?
¡La ha dejado embarazada!
Mary, tiene 29 años.
¿Y qué otra opción tiene él?
Ella no va a casarse con él.
¿Qué tengo yo de malo?
Eres idiota.
Eres irresponsable. ¡Vives en un garaje
y usas un fregadero como retrete!
¿Quieres intervenir?
¿Hola?
Dime, cielo.
Me preguntaba dónde estabais todos.
Estábamos hablando aquí.
Saldremos en un instante.
- ¿Va todo bien? - Yo estoy bien.
Pero Missy está viendo una película llamada Porky's.
No sé qué es eso.
- Esa es muy fuerte. - Eso no es bueno.
Entro ahora mismo, cielo.
Vas a tener que presentarnos a esa chica.
¿Por qué?
Porque va a tener a nuestro nieto,
estúpido hijo de perra.
¡George! Pero eso que ha dicho.
Se lo diré, pero no está muy contenta conmigo en estos momentos.
Ya, ya me cae bien.
Tranquila, te lo has ganado.
Gracias.
¿Vuelves a la cama?
Dentro de un momento.
Parece un déjà vu, ¿eh?
Sí que lo parece.
Quiero ponerme furiosa con él, pero ¿cómo puedo estarlo?
La clave está en olvidar que nosotros hicimos lo mismo. Luego resulta fácil.
En aquel momento, pareció que nuestras vidas se habían terminado, pero...
luego nació Georgie.
Con esa increíble cabeza llena de pelo.
Y de repente,
era lo mejor que podía habernos pasado.
¿Qué clase de cigarrillo te estás fumando?
¿Y qué hacemos ahora?
No tenemos demasiadas opciones.
Vamos a ser abuelos y...
¿Cómo se llama la chica?
Mandy.
Y Mandy va a formar parte de nuestras vidas
de una forma u otra hasta que... muramos.
¿Cómo que "de una forma u otra"?
Georgie se tiene que casar con ella.
No, Mary, no tiene que hacerlo.
¿Y cómo voy a ir a mi iglesia
si mi hijo tiene un bebé fuera del matrimonio?
Eso no le incumbe a nadie.
Es un pueblo pequeño, George,
todo le incumbe a todo el mundo.
¿Te has parado a pensar que a lo mejor ella
no quiere casarse con un crío de 17 años?
Cumple 18 en marzo.
Vale. Estás siendo ridícula.
Estoy siendo cristiana.
¡Cuando naciste, tú fuiste un regalo del cielo, pero eso
no cambia el hecho de que estoy muy enfadada contigo!
Está bien.
- Tienes mal aspecto. - Gracias.
- ¿Saliste a tomar algo anoche? - Claro que no.
Porque, cuando yo tengo tan mal aspecto,
es que he estado bebiendo.
Es que no he podido dormir demasiado.
¿Hay algo que te perturba?
Pues...
están pasando
algunas cosas que son...
- preocupantes. - Buenos días.
- Buenos días.
¿Va todo bien?
- Sí. - Puedes estar segura.
Pues no lo parece.
Pues es así. Prepárate para ir al colegio.
Vamos.
Antes de que diga nada,
te debo una disculpa.
Me encantan. Adelante.
He estado pensando en el infierno
por el que te hice pasar cuando...
Mamá, ¿has visto mis calcetines de los jueves? He mirado
en mi cajón y solo he visto los de los miércoles y los de los viernes.
Los de los jueves están en la secadora.
Aquí están los pillines.
¿Qué decías?
He estado pensando
en cuando me quedé embarazada de Georgie
y en lo duro que debió resultar para ti.
Lo siento.
¿Georgie ha dejado embarazada a esa chica?
Baja la voz. Y... sí.
Está pasando algo raro.
Si te refieres a los calcetines que me habían desaparecido,
estaban en la secadora, junto a los boxers de papá.
Me refiero a mamá. Cuando he entrado en la cocina,
la nana y ella se han callado de golpe.
Yo acabo de estar allí y estaban totalmente normales.
¿Y qué pasa con lo de noche?
¿Qué pasa con ello?
Estaban hablando en el garaje
con la puerta cerrada.
¿Qué tiene eso de raro?
En esta casa nadie habla.
¿Qué crees tú que está pasando?
No lo sé, pero te digo que es algo malo.
No necesariamente.
A lo mejor están planeando una fiesta sorpresa para nosotros.
Faltan meses para nuestro cumpleaños.
Cierto. A lo mejor tenían que planearlo con adelanto.
No cabe esperar que Stephen Hawking llegue rodando sin avisarle con tiempo.
Venga. Os voy a llevar a los dos a clase. En marcha.
Tiene un aspecto horrible.
Ha tenido problemas cardíacos,
y lo ha estado pasando mal en el trabajo.
Por no decir que está bastante regordete.
Cielos. Me pregunto si RadioShack fabrica desfibriladores.
Esa chica tiene diez años más que él.
Porque él le mintió.
Le dije desde el principio que tenía que decirle la verdad,
y serle sincero.
Buenos días.
Ya lo sé todo.
Maldita sea.
¿Por qué has tenido que contárselo?
Es mi madre, y...
Me llevo a los niños a clase.
- Hasta luego. - Que paséis buen día.
Ahora sí que lo he visto.
Vale. En mi defensa...
No tienes ninguna defensa. Eres idiota.
Ese era un elemento muy importante de mi defensa.
¿Cuándo podremos juntarnos con ella
para hablar de esto?
Ya. Esa es la cuestión:
No tiene muchas ganas de conoceros.
¿Por qué no?
¿Querías tú conocer a los padres de George cuando él te dejó preñada?
No estaba "preñada", estaba encinta.
Y él está aquí delante.
- ¿Qué? - Nada.
Te quiero.
Vale.
Por si no ha quedado claro, lo ha dicho en nombre de los dos.
Vale.
- Joder. - No he venido a pelearme contigo
ni a juzgarte. Solo quiero hablar de...
qué vamos a hacer con todo esto.
No tenemos nada que hablar.
- Todo esto es asunto mío. - Eso es verdad.
Es que he pensado que estaría bien que pudieras
conocer a la familia de Georgie.
Ni siquiera se lo he dicho aún a mis padres.
Para que lo sepas, yo pasé por esto mismo
con mi propia hija, la madre de Georgie.
Así que lo entendemos.
¿En serio?
Solo queremos ayudar.
Ahora mismo no estoy muy contenta con Georgie.
Ni tú ni nadie. Lo entendemos.
Gracias, Brenda. Te lo agradezco mucho.
No es nada grave. Solo es un asunto familiar del que tenemos
que hablar, y sería mejor que no estuvieran presentes los niños.
Genial. ¿Te los mando a las seis?
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
No te me acerques a hurtadillas.
No me acercaba a hurtadillas. ¿Adónde vamos?
Brenda os ha invitado a tu hermano y a ti
a ir a cenar con Billy esta noche.
- ¿Por qué? - ¡Porque son muy amables!
Vaya. Tómate una pastilla.
No entiendo por qué tengo que llevar corbata.
Porque queremos causar una buena impresión.
Ya conoce a este idiota, ¿no es demasiado tarde para eso?
No nos olvidemos de que yo no hice esto solo.
Hacen falta dos personas para un tango.
¿Sabes siquiera qué es el tango?
Es el sexo, ¿no?
El pastor Jeff vive al lado.
A lo mejor debería invitarle para que se una.
¿Para qué?
Para que Dios forme parte de la conversación.
Dios la ha dejado embarazada. Creo que ya ha hecho suficiente.
Vale, es ella.
Hagamos que se sienta bienvenida.
- Bienvenida. - Hola.
¿Qué pasa?
Mandy, ¿a qué te dedicas?
Ahora mismo, sirvo mesas.
La gente tiene que comer.
¿Sabes qué sitio me gusta? T-G-I Friday.
Hay una página entera del menú dedicada a los entrantes.
Espero que las costillas estén bien.
Georgie no estaba seguro de qué comida te gustaba.
No comíamos demasiado cuando estábamos juntos.
Mandy, ¿tu familia es de por aquí?
Originaria de Oklahoma.
No te lo tendremos en cuenta.
Supongo que ni siquiera sabemos cómo te apellidas.
- McAllister. - Apellido escocés, ¿no?
Sí.
Si fuera irlandés, sería O'McAllister.
Entonces, ¿eres católica?
La verdad es que no soy nada.
Pero criarás a tu hijo
con algún tipo de educación religiosa.
La verdad es que no lo he pensado.
Eso es algo con lo que podemos ayudarte,
empezando por dar gracias.
- Mamá... - ¡Empezando por dar gracias!
Padre celestial...
- ¿Y por qué no Madre celestial? - No. No.
Padre celestial,
bendice esta comida y las manos que la han preparado.
Gracias por traer a Mandy a nuestra familia.
Y cuida de este niño o niña mientras crece
y se convierte en un buen baptista temeroso de Dios. Aamén.
Amén.
Muy sutil.
¿Te gusta el pastel de carne?
Sí, ¿eso es lo que vamos a cenar?
No, solo inicio una conversación para la cena.
Vamos a cenar espaguetis.
¿Con trocitos de salchicha?
No.
Quiero irme a casa.
No podemos.
¿Y eso?
Sí, ¿y eso?
No lo sabemos.
La teoría principal es que mi padre se está muriendo.
No creo que sea eso.
Pues algo va mal.
A lo mejor se van a divorciar como mis padres.
¡Billy! No se habla de eso.
Olvidadlo.
Mandy, mi madre ha mencionado
que tus padres no saben lo del bebé.
No, todavía no.
Seguro que estarán emocionados
cuando les digan que vas a traer
una nueva vida al mundo.
¿Así te sentiste tú cuando ella se quedó embarazada?
¿Respecto al bebé?
Sí. ¿Respecto al hombre responsable de ello?
El sentimiento es mutuo.
Se pasan el día bromeando.
Sí, solo nos divertimos.
Pase lo que pase con tus padres,
queremos que sepas que nos tenéis aquí
el bebé y tú, y que lo vamos a mimar y a querer.
Gracias.
Yo también. De hecho, si quieres,
puedo ir contigo a contárselo a tus padres.
Sí, así mi padre puede pegarte un tiro.
Va en serio.
A lo mejor deberías contarles a tus padres
una buena noticia antes.
- ¿Y cuál sería esa? - Bueno...
a todo el mundo le gusta una boda.
¿Quieres parar ya con eso?
- Hay que hablarlo. - No hay por qué.
Voy a tener un bebé, no necesito casarme con otro.
Sé que soy joven, pero piénsalo.
Cuando seas una vieja arrugada, yo seré tu marido trofeo.
A lo mejor su padre debería matarte.
Es que creo que Dios
desea que criemos a los hijos dentro del vínculo del sagrado matrimonio.
Mary, ya han cometido un grave error,
no tienen por qué cometer otro.
Entonces, ¿casarte conmigo fue un error?
No estoy hablando de nosotros, sino de ellos.
Creo que todos sabemos de quién estás hablando.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
¿De verdad estás contenta con la forma en la que ha ido tu vida?
¿No te arrepientes de nada?
Aquel "grave error" nos dio
a nuestros hijos, a quienes quiero mucho.
- ¿Y qué hay de tu marido? - ¡Le quiero lo suficiente!
Genial. Pon eso en una postal.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que admitas que este matrimonio
no ha estado lleno de felicidad.
¡Despierta, ningún matrimonio está lleno de felicidad!
- ¡Pues supongo que lo hemos hecho muy bien! - ¡Supongo que sí!
¡Y ese bebé va a ser baptista!
Mandy, ¿te alegras de haber venido?
Tiene todo el sentido del mundo. Se van a divorciar.
Si lo hacen, yo me quedo con mamá.
Vale, yo me quedo con papá.
Y, si muere, tendrás la casa solo para ti.
Puedes vivir con nosotros.
Nadie va a morir y nadie se va a divorciar.
Excepto papá y tú.
Termínate la cena.
Me pregunto si nuestro padre ha conocido a otra mujer.
Nadie ha conocido a nadie. Termínate tú también la cena.
Mi padre está con otra mujer. Es maja.
¡La cena!
Que estaría perfecta si tuviera trocitos de salchicha.
Se llama Martha Jean.
¡Billy!
Trabaja en un salón de bronceado.
Gracias por venir.
Ya. Ha sido genial.
Vale. ¿Hablamos?
Supongo.
¿Qué haces?
Darte un beso de buenas noches.
Creo que ya me has dado suficiente.
Oye, Mandy, espera.
Márchate.
Perdona por todos los gritos.
¿Siempre son así?
No cuando tienen compañía.
Así que es como si ya formaras parte de la familia.
Qué suerte tengo.
Hablando de eso: ¿Cuándo se lo vas a contar a tus padres?
Estaba pensando en esperar a que mi madre
me dijera que debía pasar de los postres.
Si necesitas
algo alguna vez, llámame.
Ya he pasado por esto con mi hija,
así que sé cómo hacerlo mal.
Gracias.
Tú recibes un abrazo y yo no recibo nada.
Sé que la otra noche no salió bien,
pero hablaba en serio... Me vas a tener a tu lado.
- Georgie, ahora no. - Hablo en serio.
Iré a las clases del bebé contigo.
Tienes que aprender a respirar.
Una milanesa y una hamburguesa de queso.
¿No vas a rellenarles el agua?
¡Márchate!
Además, vas a vomitar
por las mañanas... Eso se me da bien.
Y puede que no lo sepas, pero se te van
a hinchar los pies y las tetas.
Te frotaré todo lo que haya que frotar.
Me alegro de saberlo.
Listo el pedido de la mesa tres.
¿Quieres que te coja eso?
Por tu estado.
Georgie, lo tengo controlado.
Lo siento. Voy a dejar de molestarte.
- Genial. - Solo una cosa más.
Te quiero.
¿Qué?
No tienes por qué decirlo tú también.
Y no voy a hacerlo.
¡Y no te olvides del agua!
Tengo información nueva.
¿De qué se trata?
Les he oído hablar de un bebé.
Cielos.
Ya sabes lo que eso significa.
Mamá está embarazada.
Exacto.
www.subtitulamos.tv