1 00:00:01,001 --> 00:00:02,128 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,170 Eso significa que vamos a tener 3 00:00:03,253 --> 00:00:06,757 - que hablar de Paliativos. - No. Todavía no. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 Puedes estar en Paliativos durante meses. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,769 Es un gran servicio que la mayoría de la gente 6 00:00:10,852 --> 00:00:12,263 espera demasiado para utilizarlo. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,607 No me importaría un hijo que se parezca a ti. 8 00:00:14,690 --> 00:00:16,809 ¿Quieres que sea tu donante de esperma? 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,310 Gracias, Emily. 10 00:00:18,393 --> 00:00:20,179 Lo llevaremos a la división de quejas 11 00:00:20,262 --> 00:00:23,190 y hablaremos de la situación de la investigación. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,254 ¿Cómo está? 13 00:00:28,337 --> 00:00:31,073 Bueno, que te lo diga ella misma. 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,576 - Hola, Carol. - Conrad. 15 00:00:33,659 --> 00:00:36,504 Ven a conocer a mi enfermera de paliativos. Es Janaya. 16 00:00:36,587 --> 00:00:39,259 Hola, Dr. Hawkins. Nos conocimos hace años, 17 00:00:39,342 --> 00:00:41,167 cuando mi padre fue paciente antes de morir. 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,066 Darius Purcell. 19 00:00:42,149 --> 00:00:44,092 Sí, lo recuerdo. Entonces estudiabas enfermería. 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,331 Ahora cuida 21 00:00:46,414 --> 00:00:47,665 a moribundos como yo. 22 00:00:47,748 --> 00:00:48,748 Mamá. 23 00:00:49,925 --> 00:00:53,354 AJ se enfada cuando nombro la palabra "M". 24 00:00:53,437 --> 00:00:54,986 Dr. Austin, le necesito 25 00:00:55,069 --> 00:00:56,348 para ayudarme a revisar las dosis de algunos medicamentos 26 00:00:56,431 --> 00:00:58,559 y poner al día el historial de Carol 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 antes de irme. 28 00:01:00,185 --> 00:01:02,029 Ahora vuelvo, mamá. 29 00:01:02,112 --> 00:01:03,704 30 00:01:07,768 --> 00:01:10,279 ¿Puedo hacer algo por ti? 31 00:01:10,362 --> 00:01:12,707 Tengo todo lo que necesito. 32 00:01:12,790 --> 00:01:15,549 El que me preocupa es AJ. 33 00:01:18,612 --> 00:01:21,665 Quería que me atendieran en Paliativos, pero no parece 34 00:01:21,748 --> 00:01:24,477 enfrentar lo que ambos sabemos que llegará. 35 00:01:24,560 --> 00:01:28,422 Es muy duro para él, Conrad. 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,481 Claro que lo es. Te quiere. 37 00:01:30,564 --> 00:01:32,426 Y lleva mucho tiempo en el negocio 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,562 de salvar vidas. 39 00:01:34,645 --> 00:01:36,322 Soy realista. 40 00:01:36,405 --> 00:01:38,825 Tengo claro un único objetivo. 41 00:01:38,908 --> 00:01:42,895 Quiero pasar con él todo el tiempo que me quede. 42 00:01:42,978 --> 00:01:45,573 Y no tener dolor. Eso es todo. 43 00:01:46,292 --> 00:01:49,985 Pero parece que él no deja de intentar solucionar 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,012 lo insoluble. 45 00:01:53,314 --> 00:01:54,806 Hablaré con él. 46 00:01:56,486 --> 00:01:57,894 Buenas noticias, Dra. Devi. 47 00:01:57,977 --> 00:02:00,419 Tu cuerpo está respondiendo bien a las hormonas. 48 00:02:00,502 --> 00:02:02,106 Tus folículos están madurando bien. 49 00:02:02,189 --> 00:02:04,276 Deberíamos poder extraer los óvulos en una semana. 50 00:02:04,359 --> 00:02:06,019 No me puedo creer que todo esto esté pasando. 51 00:02:06,102 --> 00:02:08,390 Tenemos esperanza. Pero la primera implantación de la FIV 52 00:02:08,473 --> 00:02:11,715 - tiene un porcentaje de éxito del 33 %. - La Dra. Devi tiene razón. 53 00:02:11,798 --> 00:02:13,952 Es importante que gestiones tus expectativas, Padma. 54 00:02:14,035 --> 00:02:16,041 El camino de la maternidad no siempre es fácil. 55 00:02:16,124 --> 00:02:17,617 Lo sé. Lo sé. Es que... 56 00:02:17,700 --> 00:02:20,867 - quiero desesperadamente este bebé. - Es lo que también quiero para ti. 57 00:02:20,950 --> 00:02:22,610 Una vez que tengamos los óvulos de la Dra. Devi, 58 00:02:22,693 --> 00:02:24,020 podemos fertilizarlos y elegir 59 00:02:24,103 --> 00:02:25,964 el embrión viable para implantártelo. 60 00:02:26,047 --> 00:02:27,966 Una última pregunta: ¿el esperma del donante llega 61 00:02:28,049 --> 00:02:30,785 - en un tubo de ensayo o...? - No, no, mi donante está aquí, en el hospital. 62 00:02:30,868 --> 00:02:32,803 - Es... es médico. - Genial. 63 00:02:32,886 --> 00:02:34,780 ¿Y está disponible para venir durante la extracción de los óvulos 64 00:02:34,863 --> 00:02:37,534 para que podamos crear los embriones lo antes posible? 65 00:02:37,617 --> 00:02:39,961 Eso espero. Tiene una situación personal 66 00:02:40,044 --> 00:02:41,372 que lo hace un poco complicado. 67 00:02:41,455 --> 00:02:44,276 Sí, si no está disponible debido a una emergencia familiar, 68 00:02:44,359 --> 00:02:46,800 ¿podemos... podemos esperar? 69 00:02:46,883 --> 00:02:48,523 Me temo que no. En ese caso, 70 00:02:48,606 --> 00:02:50,045 tendríamos que congelar los óvulos. 71 00:02:56,653 --> 00:02:58,263 ¿Qué pasa? 72 00:02:58,346 --> 00:03:01,434 Todavía no he podido localizar a AJ para concretar los detalles. 73 00:03:01,517 --> 00:03:04,131 - ¿Qué detalles? - Pequeñas cosas. 74 00:03:07,145 --> 00:03:08,106 Estás parpadeando. 75 00:03:08,189 --> 00:03:09,990 Demasiados parpadeos. 76 00:03:10,073 --> 00:03:11,859 Vamos, ese es tu tic. Habla. 77 00:03:11,942 --> 00:03:14,835 AJ aún no se ha comprometido del todo a ser el donante de esperma. 78 00:03:16,355 --> 00:03:17,906 ¿Acabamos de mentir a la Dra. Johnson? 79 00:03:17,989 --> 00:03:20,834 Vale, calma. Es una doctora, no un pujari. 80 00:03:20,917 --> 00:03:23,912 Ten un poco de fe. El universo... 81 00:03:23,995 --> 00:03:25,672 - tiene su forma de resolver las cosas. - No. 82 00:03:25,755 --> 00:03:26,898 Tienes que resolverlo. 83 00:03:26,981 --> 00:03:29,001 El universo no está prestando atención. 84 00:03:29,084 --> 00:03:31,378 Habla con el Dr. Austin hoy. 85 00:03:31,461 --> 00:03:34,757 ¿Vale? Si no está comprometido, tienes que saberlo. 86 00:03:34,840 --> 00:03:36,774 Eres una mandona. 87 00:03:38,154 --> 00:03:39,327 Vale. 88 00:03:40,119 --> 00:03:41,427 Vale. 89 00:03:47,611 --> 00:03:49,029 Hola. 90 00:03:49,477 --> 00:03:52,231 Mi madre está tomando dosis cada vez más altas de morfina 91 00:03:52,314 --> 00:03:53,817 y ni siquiera sabemos cómo está la función renal. 92 00:03:53,900 --> 00:03:55,869 ¿Crees que deberíamos cambiar a hidromorfona? 93 00:03:55,952 --> 00:03:57,854 Eso depende. 94 00:03:58,530 --> 00:04:00,911 ¿Te preocupan las complicaciones a largo plazo 95 00:04:01,389 --> 00:04:04,370 o estás centrado en que esté cómoda? 96 00:04:04,453 --> 00:04:06,938 No creo que haga daño en hacer una analítica 97 00:04:07,021 --> 00:04:08,248 para comprobar su función renal. 98 00:04:08,331 --> 00:04:09,775 Bueno, no hace daño, pero creo que la clave 99 00:04:09,858 --> 00:04:11,993 es que te preguntes si hay algún beneficio. 100 00:04:12,748 --> 00:04:15,155 ¿Le traerá más confort o menos? 101 00:04:16,865 --> 00:04:19,743 Mira, sé que no hay solución. 102 00:04:21,270 --> 00:04:22,954 Sé hacia dónde va esto. 103 00:04:23,037 --> 00:04:25,960 Solo quiero pasar tanto tiempo con mi madre como pueda. 104 00:04:26,043 --> 00:04:27,183 No hay nada malo en eso, tío. 105 00:04:27,266 --> 00:04:30,462 Claro que no, pero tu madre está preocupada por ti. 106 00:04:30,545 --> 00:04:32,172 Más que por cualquier otra cosa. 107 00:04:33,548 --> 00:04:35,425 Está preocupando por cómo estás tomándote esto. 108 00:04:37,552 --> 00:04:38,513 ¿Te lo ha dicho? 109 00:04:40,489 --> 00:04:42,408 ¿Qué ha sido eso? ¡Mamá! 110 00:04:42,491 --> 00:04:44,735 Está convulsionando. 111 00:04:44,818 --> 00:04:46,645 Vamos a ponerla de lado. 112 00:04:48,035 --> 00:04:49,916 - Paliativos te dejó lorazepam, ¿verdad? - Sí, sí, sí. 113 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 Está en el armario de las medicinas. 114 00:04:51,750 --> 00:04:52,865 Vale. 115 00:04:53,735 --> 00:04:56,135 Oye, mamá, te pondrás bien. 116 00:04:58,507 --> 00:05:00,858 Dime qué pasó en la acampada. 117 00:05:00,941 --> 00:05:02,868 Me dirigía al río para un baño matutino 118 00:05:02,951 --> 00:05:05,497 cuando se me enganchó el dedo gordo con una raíz. 119 00:05:05,580 --> 00:05:07,274 Sentí un crujido en el tobillo y me caí. 120 00:05:07,357 --> 00:05:10,093 - ¿Estabas descalzo? - Estaba desnudo. 121 00:05:10,176 --> 00:05:12,003 No somos nudistas. 122 00:05:12,086 --> 00:05:13,188 Estábamos caminando desclazos. 123 00:05:13,271 --> 00:05:15,282 Reconectando con el campo electromagnético de la tierra 124 00:05:15,365 --> 00:05:16,599 a través de la piel desnuda. 125 00:05:16,682 --> 00:05:20,095 Suena tonto, pero funciona. 126 00:05:23,201 --> 00:05:24,491 38.3. 127 00:05:24,574 --> 00:05:25,775 Al paciente le está subiendo la fiebre. 128 00:05:25,858 --> 00:05:27,684 No puede ser del tobillo. 129 00:05:27,767 --> 00:05:29,663 La tensión es de 83/50. 130 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 - Vale. - Y cayendo. 131 00:05:32,040 --> 00:05:34,501 - Es... - ¿Dr. Pravesh? 132 00:05:35,534 --> 00:05:36,908 ¿Cuál es el problema? 133 00:05:36,991 --> 00:05:38,654 La tensión cae rápidamente. 134 00:05:38,737 --> 00:05:41,597 El Dr. Pravesh está aquí para un examen más detenido. 135 00:05:42,450 --> 00:05:43,969 ¿Oyen ese repiqueteo? 136 00:05:44,561 --> 00:05:47,105 - Se desmaya. - Un litro de suero 137 00:05:47,188 --> 00:05:48,798 y consigue una bomba de noradrenalina junto a su cama. 138 00:05:48,881 --> 00:05:50,064 Vamos. 139 00:05:59,094 --> 00:06:04,406 www.subtitulamos.tv 140 00:06:04,795 --> 00:06:07,225 Creo que es mejor llamar a la enfermera de Paliativos. 141 00:06:07,308 --> 00:06:09,895 Que vuelva y se haga cargo. 142 00:06:10,286 --> 00:06:11,980 Sí, pero ¿y si es hemorragia cerebral? 143 00:06:13,104 --> 00:06:15,024 Sabemos que el cáncer se ha extendido a su cerebro, 144 00:06:15,107 --> 00:06:17,085 así que no sería extraño. 145 00:06:17,168 --> 00:06:18,737 Podría tener hiponatremia. 146 00:06:18,820 --> 00:06:20,830 No ha estado tomando suficientes electrolitos. 147 00:06:20,913 --> 00:06:22,966 - AJ... - No, si hay alguna oportunidad 148 00:06:23,049 --> 00:06:26,669 de que pueda darle unas semanas más, unos días más, 149 00:06:26,752 --> 00:06:28,671 incluso unas horas más... 150 00:06:28,754 --> 00:06:31,266 Cualquier intervención podría causar daño. 151 00:06:31,349 --> 00:06:33,065 Tengo que intentarlo. 152 00:06:51,300 --> 00:06:53,247 Como investigadora de la junta médica estatal, 153 00:06:53,330 --> 00:06:56,458 mi trabajo es valorar los pros y los contras del caso. 154 00:06:56,541 --> 00:06:58,235 Y este caso está claro. 155 00:06:58,318 --> 00:07:02,088 El Dr. Bosley dañó irreparablemente a Emily Benesch. 156 00:07:03,573 --> 00:07:07,302 Cuando revisé los resultados habituales de la cirugía en cuestión... 157 00:07:07,385 --> 00:07:09,346 Medulares, neurológicos, el alto riesgo... 158 00:07:09,429 --> 00:07:12,123 Parece que el resultado de la Srta. Benesch 159 00:07:12,206 --> 00:07:13,433 no es para nada inusual. 160 00:07:14,350 --> 00:07:16,670 ¿La parálisis no es inusual? 161 00:07:17,646 --> 00:07:19,981 Seguro que se da cuenta de lo absurdo que suena. 162 00:07:21,816 --> 00:07:24,135 ¿Ha hablado siquiera con Emily? 163 00:07:24,218 --> 00:07:26,788 La finalidad de mi investigación es ser imparcial 164 00:07:26,871 --> 00:07:28,156 y objetiva. 165 00:07:28,239 --> 00:07:30,325 Claro, cierto, solo toma declaraciones a expertos 166 00:07:30,408 --> 00:07:32,416 que propone el acusado. 167 00:07:33,911 --> 00:07:37,499 Se ha implicado emocionalmente en este caso, Dr. Bell. 168 00:07:37,582 --> 00:07:39,543 Lo que le impide ver la realidad 169 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 de que lo que le pasó a esta paciente, aunque trágico, 170 00:07:42,462 --> 00:07:44,656 no es culpa de su cirujano. 171 00:07:44,739 --> 00:07:45,882 El caso está cerrado. 172 00:07:49,552 --> 00:07:51,888 Bryce vino con una distensión del ligamento del tobillo 173 00:07:51,971 --> 00:07:55,000 y ahora tiene fiebre, está hipotenso, requiere vasopresores 174 00:07:55,083 --> 00:07:57,102 y aumenta la agitación. 175 00:07:57,185 --> 00:07:58,336 Los antibióticos de amplio espectro 176 00:07:58,419 --> 00:07:59,879 no han ayudado con lo que tiene. 177 00:08:00,438 --> 00:08:02,357 Hace una hora comenzó con espasmos musculares, 178 00:08:02,440 --> 00:08:04,801 así que comprobé los electrolitos y todos son normales. 179 00:08:04,884 --> 00:08:06,737 Las tiroideas también son normales. 180 00:08:06,820 --> 00:08:07,879 ¿Has estado haciendo 181 00:08:07,962 --> 00:08:09,955 ejercicio intenso últimamente? 182 00:08:10,038 --> 00:08:12,200 Medito, doy paseos. 183 00:08:12,283 --> 00:08:14,411 Estamos trabajando el Kama Sutra. 184 00:08:14,494 --> 00:08:15,934 Parece un buen programa. 185 00:08:21,717 --> 00:08:23,653 Mioedema de percusión. 186 00:08:23,736 --> 00:08:26,114 ¿Puedes tocar el pecho con la barbilla? 187 00:08:27,815 --> 00:08:29,717 La rigidez de cuello es nueva. 188 00:08:29,800 --> 00:08:31,803 Bryce, vamos a hacer algunas pruebas 189 00:08:31,886 --> 00:08:34,480 para comprobar si hay una infección en el sistema nervioso central. 190 00:08:34,563 --> 00:08:37,016 Empezaremos con una punción lumbar, ¿vale? 191 00:08:37,899 --> 00:08:40,228 Ahí vamos. Respira. 192 00:08:40,311 --> 00:08:41,933 Bien, bien. 193 00:08:42,830 --> 00:08:43,884 Respira. 194 00:08:46,759 --> 00:08:48,153 Ahí vamos. 195 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 - Casi estamos. - Lo tengo. 196 00:08:52,699 --> 00:08:54,102 He traído kale y una manzana. 197 00:08:54,185 --> 00:08:56,927 Dios mío, ¿qué le están haciendo? 198 00:08:57,010 --> 00:08:58,429 Tengo fobia a las agujas. No puedo mirar. 199 00:08:58,512 --> 00:09:00,839 - Aquí. - No, aleja eso de... 200 00:09:00,922 --> 00:09:02,841 Me siento enferma. 201 00:09:02,924 --> 00:09:04,268 Realmente no le gusta esa bebida. 202 00:09:04,351 --> 00:09:06,902 Está desencadenando una reacción física. 203 00:09:09,754 --> 00:09:11,650 Le tiene miedo. 204 00:09:11,733 --> 00:09:12,802 Hidrofobia. 205 00:09:16,686 --> 00:09:18,516 Bryce, vamos a hacerte las pruebas de rabia. 206 00:09:24,102 --> 00:09:26,216 Solo un momento, cariño. 207 00:09:26,299 --> 00:09:28,292 Estoy aquí. 208 00:09:28,375 --> 00:09:30,294 Estoy aquí. Estoy aquí. 209 00:09:30,377 --> 00:09:33,038 Lo sé, lo sé. Estoy aquí. 210 00:09:33,121 --> 00:09:36,181 Solo un poco. Solo un poco. 211 00:09:37,810 --> 00:09:41,061 Está bien. 212 00:10:01,167 --> 00:10:02,660 No está tomando suficientes calorías. 213 00:10:02,743 --> 00:10:05,922 He intentado otros cinco sabores y no los ha tocado. 214 00:10:06,005 --> 00:10:09,592 Pero este, el de chocolate, frambuesa y chía, 215 00:10:09,675 --> 00:10:11,168 creo que es el adecuado. 216 00:10:11,251 --> 00:10:12,762 Tal vez quiera dejarlo en el frigorífico. 217 00:10:12,845 --> 00:10:14,839 Acaba de dormirse. 218 00:10:14,922 --> 00:10:17,159 Puede que esté cansada por los analgésicos. 219 00:10:17,242 --> 00:10:20,511 Y sé que también afecta al apetito. 220 00:10:20,594 --> 00:10:25,683 O su cuerpo requiere menos energía. 221 00:10:25,766 --> 00:10:27,351 Comer menos, consumir menos, 222 00:10:27,434 --> 00:10:30,778 a medida que empieza a entrar en un estado de hibernación. 223 00:10:32,198 --> 00:10:35,843 Dr. Austin, no estoy aquí solo para su madre. 224 00:10:35,926 --> 00:10:37,787 También estoy por usted. 225 00:10:37,870 --> 00:10:40,081 Así que, si tiene alguna pregunta... 226 00:10:43,525 --> 00:10:47,780 ¿Cuánto tiempo le queda? 227 00:10:47,863 --> 00:10:51,784 Podría ser una semana, o unos días. 228 00:10:51,867 --> 00:10:54,362 Su funciones metabólicas lo irán diciendo. 229 00:10:54,763 --> 00:10:56,946 Pero ella también nos dará señales. 230 00:10:57,029 --> 00:10:59,762 Puede que quiera abrirse y empezar 231 00:10:59,845 --> 00:11:02,600 a hablar de cosas de las que no había hablado antes. 232 00:11:02,683 --> 00:11:04,585 Puede que tenga un estallido de energía. 233 00:11:04,668 --> 00:11:07,708 Lo llamamos "aviones, trenes y automóviles". 234 00:11:07,791 --> 00:11:11,712 Si su madre comienza a hacer planes para un viaje, 235 00:11:11,795 --> 00:11:14,169 normalmente significa que está lista para irse. 236 00:11:16,634 --> 00:11:18,325 No sé cómo hacerlo. 237 00:11:20,305 --> 00:11:23,683 ¿Sabes? Tu trabajo parece increíblemente duro. 238 00:11:24,830 --> 00:11:27,426 ¿Y ser cirujano es fácil? 239 00:11:27,509 --> 00:11:31,249 Puedo resolver problemas con un bisturí. 240 00:11:31,332 --> 00:11:35,076 Puedo encontrar una cura. Siempre hay una respuesta. 241 00:11:36,912 --> 00:11:38,890 Pero esperar a que llegue la muerte 242 00:11:40,475 --> 00:11:43,561 y no intentar hacer nada para detenerla, no sé... 243 00:11:44,920 --> 00:11:46,439 no sé cómo hacer eso. 244 00:11:47,724 --> 00:11:52,749 Todo lo que tiene que hacer es seguir a su madre. 245 00:12:05,458 --> 00:12:07,100 Es positivo. 246 00:12:07,183 --> 00:12:09,235 - Bryce tiene rabia. - ¿Rabia? 247 00:12:09,318 --> 00:12:11,261 Pero es extremadamente raro. 248 00:12:11,344 --> 00:12:13,716 Las probabilidades de que un médico vea un paciente de rabia en el curso 249 00:12:13,799 --> 00:12:16,702 de su carrera es de una entre 325 millones. 250 00:12:16,785 --> 00:12:18,613 Vale, sabemos que el virus de la rabia se extiende 251 00:12:18,696 --> 00:12:20,407 al cerebro a través de las células nerviosas 252 00:12:20,490 --> 00:12:22,827 - y una vez que llega allí... - Se multiplica rápidamente, 253 00:12:22,910 --> 00:12:25,412 causando inflamación grave del cerebro y de la médula. 254 00:12:25,495 --> 00:12:28,498 Es mortal en un 99,99 % si no se trata casi inmediatamente. 255 00:12:28,581 --> 00:12:31,292 Solo 11 pacientes han sobrevivido. 256 00:12:31,375 --> 00:12:33,903 Claramente las probabilidades no están a favor de Bryce, 257 00:12:33,986 --> 00:12:36,130 pero se ha salvado a gente antes. 258 00:12:36,213 --> 00:12:39,634 Así que ahora se trata de saber cuándo contrajo Bryce el virus. 259 00:12:39,717 --> 00:12:41,652 260 00:12:41,735 --> 00:12:44,098 - ¿Qué? - Durante la admisión, 261 00:12:44,181 --> 00:12:46,093 me dijo que fue de acampada. 262 00:12:46,176 --> 00:12:48,337 Desnudo. Sin tienda, sin saco de dormir. 263 00:12:48,420 --> 00:12:50,417 Es alguna clase de cosa de amor a la tierra. 264 00:12:51,749 --> 00:12:53,940 Podría haberle mordido un murciélago y no haberlo notado. 265 00:12:55,568 --> 00:12:56,902 Ojalá nos lo hubieras dicho antes. 266 00:12:56,985 --> 00:12:58,335 No pensé... 267 00:12:58,418 --> 00:13:00,488 Lo siento, la he fastidiado. 268 00:13:01,306 --> 00:13:03,174 Encontremos el mordisco. 269 00:13:03,257 --> 00:13:05,342 Cuanto más lejos esté del sistema nervioso central, 270 00:13:05,425 --> 00:13:08,921 más tarda en llegar al cerebro, ¿vale? 271 00:13:09,004 --> 00:13:10,623 Cada segundo cuenta. 272 00:13:18,756 --> 00:13:20,602 ¿Por qué lo atan? 273 00:13:20,685 --> 00:13:22,302 Bryce nunca haría daño a nadie. 274 00:13:22,385 --> 00:13:24,102 Le están haciendo sentir claustrofóbico. 275 00:13:24,185 --> 00:13:25,513 Sé que es duro verlo así, 276 00:13:25,596 --> 00:13:27,198 pero la rabia puede causa agresividad. 277 00:13:27,281 --> 00:13:29,684 Es más seguro para todos, incluido Bryce. 278 00:13:29,767 --> 00:13:31,536 Vamos a darle lorazepam 279 00:13:31,619 --> 00:13:34,209 - para relajarlo, ¿vale? - Bryce, estamos buscando un mordisco. 280 00:13:34,292 --> 00:13:36,664 Puede ser muy pequeño, como un arañazo, 281 00:13:36,747 --> 00:13:37,734 algo que ni siquiera habrías notado. 282 00:13:37,817 --> 00:13:40,118 No lo sé. No lo sé... 283 00:13:40,770 --> 00:13:42,874 Bryce, dime, ¿cómo duermes? 284 00:13:42,957 --> 00:13:44,741 ¿A qué se refiere? Con los ojos cerrados. 285 00:13:44,824 --> 00:13:46,025 Se refiere a boca arriba, de lado, 286 00:13:46,108 --> 00:13:47,160 - boca abajo... - De lado. 287 00:13:47,243 --> 00:13:49,393 - Vale. - Vamos. 288 00:13:52,706 --> 00:13:54,125 Muy bien, aquí. 289 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 Hay marcas de pinchazos. 290 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 Tenemos que meter tanto RIG como podamos 291 00:13:58,295 --> 00:14:00,490 en el área infectada debajo de la mordedura. 292 00:14:00,840 --> 00:14:03,218 Bryce, vamos a ponerte una serie de inyecciones, 293 00:14:03,301 --> 00:14:05,395 una vacuna y algunas inmunoglobulinas. 294 00:14:05,478 --> 00:14:07,263 Lo vamos a repetir cada doce horas. 295 00:14:07,346 --> 00:14:08,647 Te va a escocer mucho. 296 00:14:08,730 --> 00:14:10,418 Esas agujas son grandes. 297 00:14:10,501 --> 00:14:12,095 Y si ya está enfermo, 298 00:14:12,178 --> 00:14:14,003 - ¿por qué le dan una vacuna? - Janice. 299 00:14:14,086 --> 00:14:15,563 Estamos intentando evitar que el virus 300 00:14:15,646 --> 00:14:17,006 se extienda por su sistema nervioso. 301 00:14:17,089 --> 00:14:18,249 Si podemos ralentizar el progreso del virus, 302 00:14:18,332 --> 00:14:19,986 tendremos una oportunidad de tratarlo. 303 00:14:20,069 --> 00:14:22,987 ¿Funcionará? ¿Lo curarán? 304 00:14:23,945 --> 00:14:25,365 Si ha llegado a tiempo. 305 00:14:27,834 --> 00:14:29,327 Dios mío. 306 00:14:29,410 --> 00:14:31,621 No... no puedo... 307 00:14:31,704 --> 00:14:33,298 No puedo soportar esto. 308 00:14:33,381 --> 00:14:36,398 No puedo verlo empeorar y empeorar. 309 00:14:38,541 --> 00:14:40,152 Dios mío. 310 00:14:50,347 --> 00:14:51,913 La junta ha mentido. 311 00:14:54,008 --> 00:14:55,743 Le prometieron a la paciente una investigación justa. 312 00:14:55,826 --> 00:14:58,690 En lugar de eso, caso cerrado, no hay más investigación. 313 00:14:58,773 --> 00:15:00,408 Increíble. 314 00:15:00,491 --> 00:15:02,441 Así que he investigado más. 315 00:15:02,524 --> 00:15:05,398 Y los nombres de los mismos cinco médicos, incluyendo Bosley, 316 00:15:05,481 --> 00:15:06,711 aparecen una y otra vez. 317 00:15:06,794 --> 00:15:08,465 Son las manzanas podridas de la profesión con múltiples quejas 318 00:15:08,548 --> 00:15:09,951 de la peor clase. 319 00:15:10,034 --> 00:15:12,328 ¿Recuerdas a aquel cirujano al que llamaban Dr. Muerte? 320 00:15:12,411 --> 00:15:15,533 Claro. Mutiló y mató pacientes en Texas. 321 00:15:15,616 --> 00:15:17,861 Sus colegas lo sabían. Lo llevaron a la junta médica estatal 322 00:15:17,944 --> 00:15:19,461 y esta no hizo nada. 323 00:15:19,544 --> 00:15:21,128 Pero lo cogieron. 324 00:15:21,629 --> 00:15:23,925 Cuando alguien filtró la historia a la prensa. 325 00:15:33,332 --> 00:15:34,459 Aquí estás. 326 00:15:35,334 --> 00:15:36,977 Te he estado escribiendo sin parar. 327 00:15:37,060 --> 00:15:40,423 Lo sé. He recibido tus 5000 mensajes. 328 00:15:40,506 --> 00:15:43,151 No te preocupes. No he llamado a AJ. 329 00:15:43,234 --> 00:15:45,553 Me he enterado de lo de su madre y respeto su privacidad. 330 00:15:45,636 --> 00:15:46,433 Bien. 331 00:15:46,516 --> 00:15:51,423 Vale, entonces... ¿siguientes pasos? 332 00:15:51,506 --> 00:15:54,162 Llamamos a la Dra. Johnson y le decimos que congelamos los óvulos. 333 00:15:54,245 --> 00:15:56,772 No estoy dispuesta a rendirme en este ciclo de FIV todavía. 334 00:15:57,721 --> 00:15:58,941 No es rendirse. 335 00:15:59,332 --> 00:16:00,919 Mucha gente congela sus óvulos. 336 00:16:01,002 --> 00:16:02,311 Lo hacen porque el momento 337 00:16:02,394 --> 00:16:04,464 de tener un bebé no es el adecuado. 338 00:16:04,547 --> 00:16:06,341 La semana pasada fui al mercado de agricultores 339 00:16:06,424 --> 00:16:07,425 y compré bagels. 340 00:16:07,508 --> 00:16:10,595 ¿Vale? Estaban recién salidos del horno, perfectos. 341 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Pero pensé que no podría comerlos todos 342 00:16:13,347 --> 00:16:15,992 antes de que se pusieran duros, así que los congelé. 343 00:16:16,075 --> 00:16:18,119 Y adivina qué pasó al día siguiente. 344 00:16:18,202 --> 00:16:20,279 ¿Metiste uno en el microondas y lo comiste? 345 00:16:22,189 --> 00:16:23,849 No era lo mismo. 346 00:16:23,932 --> 00:16:25,985 Padma, 347 00:16:26,068 --> 00:16:27,612 es una metáfora ridícula, 348 00:16:27,695 --> 00:16:30,448 y no puedes esperar un donante que caiga del cielo. 349 00:16:30,531 --> 00:16:33,509 Me cuesta mucho hablar contigo cuando te pones así. 350 00:16:34,141 --> 00:16:37,021 - ¿Me pongo cómo? - La excesivamente lógica Leela. 351 00:16:37,914 --> 00:16:40,664 Confía en el universo. Nada de congelar. 352 00:16:45,120 --> 00:16:47,114 Ha soltado las correas. 353 00:16:48,249 --> 00:16:50,860 Mete dos de lorazepam y cinco de haloperidol. 354 00:16:50,943 --> 00:16:52,581 En ello. 355 00:16:52,664 --> 00:16:54,977 No es demasiado tarde, ¿verdad? 356 00:16:55,060 --> 00:16:56,866 Espero que no. 357 00:16:56,949 --> 00:16:59,535 Este virus es una forma terrible de morir. 358 00:17:20,609 --> 00:17:22,489 Oye. ¿Qué haces levantada? 359 00:17:23,832 --> 00:17:27,560 El polvo afecta a mi sinusitis. 360 00:17:31,150 --> 00:17:32,757 Creí que te lo había dicho anoche. 361 00:17:32,840 --> 00:17:35,087 Necesitas un corte de pelo. 362 00:17:35,170 --> 00:17:37,406 Bueno, también me llamaste papá 363 00:17:37,489 --> 00:17:39,517 así que supuse que podía dejarlo pasar. 364 00:17:40,334 --> 00:17:43,171 Vamos, deberías volver a la cama, mamá, vamos. 365 00:17:45,106 --> 00:17:46,465 ¿Vale? Vamos. 366 00:17:47,925 --> 00:17:51,137 Janaya dijo que tu melocotonero estaba en flor. 367 00:17:51,846 --> 00:17:53,364 Me gustaría verlo. 368 00:17:54,532 --> 00:17:55,533 Vale. 369 00:17:55,616 --> 00:17:57,109 Te pondré en la silla de ruedas 370 00:17:57,192 --> 00:17:59,853 y nos moveremos a la ventana. 371 00:17:59,936 --> 00:18:01,606 No, hijo. 372 00:18:02,540 --> 00:18:05,885 Escúchame. Me encuentro bien. 373 00:18:05,968 --> 00:18:07,837 Quiero ir fuera. 374 00:18:09,872 --> 00:18:10,872 Vale. 375 00:18:11,908 --> 00:18:13,451 Haremos una excursión. 376 00:18:14,260 --> 00:18:16,120 Muy bien, vamos a hacerlo. 377 00:18:21,954 --> 00:18:23,645 Hasta ahora, he identificado 378 00:18:23,728 --> 00:18:25,939 dos obstáculos difíciles en los protocolos para la rabio. 379 00:18:26,022 --> 00:18:29,067 Tenemos eficacia antiviral y protección neurológica. 380 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Así que una vez que el virus entra 381 00:18:30,818 --> 00:18:33,947 en la médula espinal o el cerebro, los antivirales ya no son efectivos. 382 00:18:34,030 --> 00:18:35,907 La medicación no pude pasar a través de la barrera hematoencefálica. 383 00:18:35,990 --> 00:18:38,134 - El paciente muere. - ¿Y si hacemos 384 00:18:38,217 --> 00:18:40,826 - la barrera más porosa? - ¿Cómo? 385 00:18:41,465 --> 00:18:43,773 Es algo que aprendí en los ensayos clínicos. 386 00:18:44,690 --> 00:18:47,001 Algunos estudios del cáncer de cerebro muestran que el manitol 387 00:18:47,084 --> 00:18:49,170 puede hacer agujeros en la barrera 388 00:18:49,253 --> 00:18:51,927 - para que pueda entrar la quimio. - Sí, hacemos suficientes agujeros 389 00:18:52,010 --> 00:18:55,632 en la barrera hematoencefálica y los antivirales pueden penetrar. 390 00:18:58,151 --> 00:18:59,430 Es una posibilidad remota. 391 00:18:59,513 --> 00:19:01,057 Y no explica cómo preservamos 392 00:19:01,140 --> 00:19:03,008 el sistema nervioso lo suficiente como para que funcione. 393 00:19:03,091 --> 00:19:05,436 Entonces tenemos que averiguar la forma de enfriarlo 394 00:19:05,519 --> 00:19:06,846 sin una sedación fuerte. 395 00:19:06,929 --> 00:19:09,565 ¿Y si bajamos su temperatura de dentro afuera? 396 00:19:09,648 --> 00:19:12,335 Colocamos una sonda de refrigeración intravenosa en un vaso sanguíneo. 397 00:19:13,235 --> 00:19:14,529 Lo calentamos por fuera 398 00:19:14,612 --> 00:19:16,085 con mantas y fármacos para los escalofríos. 399 00:19:16,168 --> 00:19:18,157 Así que tomamos el protocolo de la rabia existente 400 00:19:18,240 --> 00:19:20,657 y lo adaptamos un poco. Podría funcionar. 401 00:19:22,103 --> 00:19:23,788 Bueno, 402 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 nunca se ha hecho antes. 403 00:19:25,956 --> 00:19:27,291 Es completamente hipotético. 404 00:19:27,374 --> 00:19:29,168 Y en el momento en que Bryce fue mordido, 405 00:19:29,251 --> 00:19:31,629 lo hipotético es su única oportunidad. 406 00:19:32,280 --> 00:19:34,448 - Gracias por venir. - Me halaga que me recuerde. 407 00:19:36,117 --> 00:19:40,427 Usted escribió ese artículo "Dr. Estrella de Reality". 408 00:19:42,114 --> 00:19:43,722 Lo enmarqué. 409 00:19:45,701 --> 00:19:47,770 Es muy amable de su parte, ya que era, 410 00:19:48,332 --> 00:19:50,801 digamos, ¿un perfil equilibrado? 411 00:19:50,884 --> 00:19:52,737 Agradecí su honestidad. 412 00:19:52,820 --> 00:19:55,695 - Por eso lo he llamado. - Mire, hemos husmeado 413 00:19:55,778 --> 00:19:57,789 la incompetencia de la junta médica muchas veces, 414 00:19:57,872 --> 00:20:00,866 pero sin pruebas, nunca llegamos a ningún lado. 415 00:20:02,059 --> 00:20:03,311 Tengo los archivos del caso. 416 00:20:06,214 --> 00:20:09,876 Y pacientes que están dispuestos a hablar. 417 00:20:10,210 --> 00:20:11,544 Y he pensado que si publica sus historias... 418 00:20:11,627 --> 00:20:13,546 La junta es nombrada por el gobernador, 419 00:20:13,629 --> 00:20:15,122 y aprobada por el senado del estado. 420 00:20:15,205 --> 00:20:16,549 Entiende que haciendo esto 421 00:20:16,632 --> 00:20:17,956 estará sacudiendo un barco muy grande. 422 00:20:18,039 --> 00:20:19,719 Sí, es un trasatlántico. 423 00:20:20,094 --> 00:20:22,388 Todos los médicos se benefician del escudo 424 00:20:22,471 --> 00:20:23,944 que proporciona la bata blanca. 425 00:20:24,027 --> 00:20:25,526 Yo también. 426 00:20:27,293 --> 00:20:29,562 La mala praxis rompe nuestro juramento de no hacer daño, 427 00:20:29,645 --> 00:20:33,019 pero también destruye la confianza de la gente incluso en los mejores médicos. 428 00:20:33,102 --> 00:20:34,800 Y los malos son pocos. 429 00:20:37,136 --> 00:20:38,429 Pero hay que eliminarlos. 430 00:20:39,263 --> 00:20:41,148 Y tenemos que recordar a los perros guardianes 431 00:20:41,231 --> 00:20:43,040 a quién se supone que protegen. 432 00:20:48,710 --> 00:20:50,047 ¿Le importa si grabo esto? 433 00:20:50,971 --> 00:20:52,835 Cuento con ello. 434 00:20:57,631 --> 00:20:58,741 Divino. 435 00:20:59,267 --> 00:21:02,578 Tienes manos de jardinero. 436 00:21:03,204 --> 00:21:05,749 Bueno, tengo un paisajista bien pagado. 437 00:21:11,779 --> 00:21:16,955 Tienes tu carrera, tu preciosa casa, 438 00:21:17,875 --> 00:21:20,613 tu paisajista bien pagado. 439 00:21:23,032 --> 00:21:24,709 ¿Es eso todo lo que necesitas? 440 00:21:25,399 --> 00:21:28,097 Si me preguntas por mi vida sentimental, 441 00:21:28,180 --> 00:21:31,124 te aseguro que es bastante robusta. 442 00:21:31,207 --> 00:21:33,192 Las citas están bien. 443 00:21:34,026 --> 00:21:38,387 Pero tienes que abrirte al amor. 444 00:21:39,974 --> 00:21:41,726 ¿Y una familia? 445 00:21:42,368 --> 00:21:44,896 446 00:21:49,208 --> 00:21:51,069 No te preocupes por mí, mamá. 447 00:21:51,570 --> 00:21:53,918 Estaré bien. 448 00:21:54,397 --> 00:21:58,050 Quiero que estés mejor que bien. 449 00:22:03,055 --> 00:22:04,932 ¿Sabes lo que necesitamos? 450 00:22:05,833 --> 00:22:09,854 Un viaje a Butterbean Beach, en Savannah. 451 00:22:11,147 --> 00:22:13,315 Hace mucho que no vamos. 452 00:22:14,024 --> 00:22:16,285 Sí, no creo que podamos hacerlo mamá. 453 00:22:16,368 --> 00:22:17,920 He mejorado, AJ. 454 00:22:18,003 --> 00:22:21,841 Traeremos a casa un montón de conchas. 455 00:22:21,924 --> 00:22:24,678 Vamos, cariño. Vayamos. 456 00:22:27,838 --> 00:22:30,635 Mamá... ¿estás bien? ¿Necesitas agua? 457 00:22:32,919 --> 00:22:35,596 ¿Puedes volver a llevarme dentro? 458 00:22:35,679 --> 00:22:37,905 Sí, sí, sí, sí. 459 00:22:46,296 --> 00:22:47,581 Rabia. 460 00:22:48,267 --> 00:22:50,157 De locos, ¿no? 461 00:22:50,240 --> 00:22:51,704 He oído que hiciste la admisión. 462 00:22:51,787 --> 00:22:53,523 Más bien la cagué con la admisión. 463 00:22:53,606 --> 00:22:55,037 Intento convencerme a mí misma 464 00:22:55,120 --> 00:22:57,117 de que no fue lo que lo matará porque pase lo que pase, 465 00:22:57,200 --> 00:22:58,957 habían pasado demasiados días desde la mordedura 466 00:22:59,040 --> 00:23:00,796 y que vino demasiado tarde. 467 00:23:05,393 --> 00:23:06,903 Muy bien. 468 00:23:06,986 --> 00:23:08,629 El sensor de temperatura está colocado. 469 00:23:09,747 --> 00:23:11,374 Vamos a empezar a enfriarte, ¿vale? 470 00:23:12,141 --> 00:23:13,897 Para proteger tus vías respiratorias 471 00:23:13,980 --> 00:23:15,647 vamos a intubarte. 472 00:23:15,730 --> 00:23:17,897 Y entrarás en un estado de hibernación ligera. 473 00:23:17,980 --> 00:23:19,087 Te sentirás somnoliento 474 00:23:19,170 --> 00:23:21,693 y tus frecuencias respiratoria y cardíaca caerán. 475 00:23:21,776 --> 00:23:24,888 Como un oso. Me encantan los osos. 476 00:23:24,971 --> 00:23:26,906 Sí, como un oso. 477 00:23:26,989 --> 00:23:31,957 Pero tenemos que mantenerte despierto tanto como podamos. Así que, 478 00:23:32,040 --> 00:23:35,518 la Dra. Bonner se sentará contigo 479 00:23:35,601 --> 00:23:38,508 y va a realizar comprobaciones neurológicas. 480 00:23:38,591 --> 00:23:42,422 Básicamente significa que va a hablarte 481 00:23:42,936 --> 00:23:45,017 y mantenerte despierto, ¿de acuerdo? 482 00:23:59,272 --> 00:24:01,240 Escucha, estábamos fuera. 483 00:24:01,323 --> 00:24:04,817 - Estaba lúcida, feliz... - Recuerde lo que le dije. 484 00:24:04,900 --> 00:24:06,612 Al final, los pacientes pueden mejorar 485 00:24:06,695 --> 00:24:08,400 y tener su mejor día en mucho tiempo. 486 00:24:09,773 --> 00:24:12,247 Su madre se está muriendo. Quizá hoy, 487 00:24:12,330 --> 00:24:14,870 quizá mañana o pasado mañana. No sabemos cuándo. 488 00:24:14,953 --> 00:24:19,459 Ella lo acepta, ya no lucha. 489 00:24:19,542 --> 00:24:21,550 Es una gran victoria. 490 00:24:22,470 --> 00:24:25,573 Ahora, Dr. Austin, le toca a usted. 491 00:24:27,533 --> 00:24:29,219 ¿Qué debo hacer? 492 00:24:29,302 --> 00:24:31,182 No la cargue con su dolor. 493 00:24:31,941 --> 00:24:33,915 Reconozca todo lo que ella es y ha sido. 494 00:24:34,390 --> 00:24:36,292 Diga las palabras que quedaron sin decir. 495 00:24:36,375 --> 00:24:37,902 Lo último que se pierde es el oído, 496 00:24:37,985 --> 00:24:40,212 así que háblela, si quiere. 497 00:25:09,969 --> 00:25:11,160 Oye, mamá. 498 00:25:15,264 --> 00:25:17,082 No sé... 499 00:25:18,508 --> 00:25:22,379 si te dado las gracias lo suficiente. 500 00:25:27,535 --> 00:25:30,911 Todo lo que soy... 501 00:25:32,932 --> 00:25:34,292 te lo debo a ti. 502 00:25:35,534 --> 00:25:37,611 Creo que durante este tiempo 503 00:25:37,694 --> 00:25:40,713 he tenido miedo de perderte. 504 00:25:42,441 --> 00:25:45,378 Pero estos últimos días 505 00:25:45,461 --> 00:25:47,927 me has enseñado que 506 00:25:48,010 --> 00:25:50,973 no puedo perderte. 507 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Y... 508 00:25:56,972 --> 00:25:59,398 no me perderás. 509 00:26:02,032 --> 00:26:04,300 Porque estaré aquí a tu lado. 510 00:26:07,594 --> 00:26:10,034 No voy a dejarte. 511 00:26:31,824 --> 00:26:33,743 Hemos hecho todo eso... 512 00:26:33,826 --> 00:26:36,435 y parece que Bryce va a morir de todas formas. 513 00:26:38,940 --> 00:26:40,594 ¿Deberíamos habernos rendido? 514 00:26:41,408 --> 00:26:42,727 Estás cansado. 515 00:26:43,640 --> 00:26:45,657 Llevas días sin dormir. 516 00:26:47,147 --> 00:26:48,525 Ven aquí. 517 00:26:56,940 --> 00:26:58,859 ¿Cómo está Padma? 518 00:26:58,942 --> 00:27:00,421 Deprimida por AJ. 519 00:27:01,424 --> 00:27:03,288 Sintiendo la pérdida de esta oportunidad. 520 00:27:04,781 --> 00:27:07,686 Pero entenderá que la historia acaba de empezar. 521 00:27:07,769 --> 00:27:10,037 Cambiará de opinión sobre congelar los óvulos. 522 00:27:10,120 --> 00:27:11,679 523 00:27:13,882 --> 00:27:16,093 ¿Y si yo me ofreciera para ser el donante de esperma? 524 00:27:19,842 --> 00:27:21,671 No puedes decirlo en serio. 525 00:27:21,754 --> 00:27:22,716 ¿Por qué no? 526 00:27:22,799 --> 00:27:24,551 ¿No resolvería los problemas de todos? 527 00:27:24,634 --> 00:27:28,418 ¿No nos ayudaría también a nosotros, 528 00:27:28,501 --> 00:27:29,723 al final? 529 00:27:30,358 --> 00:27:32,276 No, Devon. 530 00:27:32,359 --> 00:27:35,562 Mi óvulo y tu esperma sería nuestro bebé. 531 00:27:35,645 --> 00:27:37,231 No podríamos renunciar a ese bebé. 532 00:27:37,314 --> 00:27:40,213 Vale, acepto que sería complicado, pero escúchame. 533 00:27:40,296 --> 00:27:43,158 Seríamos los tíos divertidos. 534 00:27:43,241 --> 00:27:45,421 Todo el mundo gana, especialmente el niño. 535 00:27:46,823 --> 00:27:48,233 Estás cansado. 536 00:27:49,621 --> 00:27:51,337 Tengo que creer eso, porque es 537 00:27:51,420 --> 00:27:54,340 - una idea realmente horrible. - ¿Por qué? 538 00:27:55,569 --> 00:27:57,590 Porque no podría asumirlo. 539 00:27:59,151 --> 00:28:01,773 Y estoy realmente asombrada de que tú puedas. 540 00:28:03,173 --> 00:28:05,847 Pone a mi hermana entre nosotros de una forma extraña. 541 00:28:05,930 --> 00:28:08,687 Afecta a mi relación con ella profundamente, 542 00:28:08,770 --> 00:28:11,687 con el niño y entre nosotros. 543 00:28:12,748 --> 00:28:14,610 ¿No puedes hablarlo con ella? 544 00:28:15,070 --> 00:28:16,287 No. 545 00:28:17,276 --> 00:28:21,055 No quiero hablar de nada de esto. 546 00:28:30,165 --> 00:28:32,880 ¿Te gusta la música? ¿Tienes un grupo favorito? 547 00:28:36,814 --> 00:28:38,644 548 00:28:38,727 --> 00:28:41,552 Quédate conmigo. ¿Y si intento adivinar cuál es? 549 00:28:41,635 --> 00:28:43,060 ¿Grateful Dead? 550 00:28:44,616 --> 00:28:46,977 ¿Y Phish? 551 00:28:47,060 --> 00:28:48,853 Me pareces un chico Phish. 552 00:28:51,854 --> 00:28:53,107 El oxígeno está cayendo. 553 00:28:53,190 --> 00:28:54,641 El ventilador está empezando a tomar el control. 554 00:28:54,724 --> 00:28:56,466 Llama a Pravesh y a Hawkins. 555 00:28:56,549 --> 00:28:58,634 Diles que ahora tiene signos de papiledema. 556 00:28:58,717 --> 00:29:00,235 Ha aumentado la presión intracraneal. 557 00:29:00,839 --> 00:29:02,990 Creo que necesitamos a Neuro ahora mismo. 558 00:29:05,661 --> 00:29:07,685 Buena decisión. No muchos médicos 559 00:29:07,768 --> 00:29:09,678 lo habrían detectado con un hallazgo tan sutil. 560 00:29:09,761 --> 00:29:11,995 ¿Puedes hacerle un drenaje ventricular externo? 561 00:29:12,078 --> 00:29:15,492 Podemos, pero el líquido cefalorraquídeo que puede perder es limitado. 562 00:29:15,575 --> 00:29:17,334 Si la presión se dispara demasiado o muy rápido... 563 00:29:17,417 --> 00:29:18,715 no estoy segura de poder detenerlo. 564 00:29:19,842 --> 00:29:22,897 El paciente es joven y por lo demás sano. 565 00:29:22,980 --> 00:29:26,357 Tiene una buena plasticidad cerebral. No hay signos de herniación. 566 00:29:26,440 --> 00:29:28,008 Entonces dices que nos arriesguemos al DVE. 567 00:29:28,091 --> 00:29:29,252 Sí. 568 00:29:29,335 --> 00:29:31,228 Le ponemos diez miligramos de ketamina 569 00:29:31,311 --> 00:29:34,321 y midazolam para bajar la temperatura dos grados más. 570 00:29:36,187 --> 00:29:38,338 Vale, hagámoslo. 571 00:31:00,722 --> 00:31:01,917 ¿Mamá? 572 00:31:33,672 --> 00:31:34,851 Devon. 573 00:31:38,425 --> 00:31:39,757 ¿Qué? 574 00:31:41,312 --> 00:31:42,476 Está mejorando. 575 00:31:43,561 --> 00:31:45,605 La concentración de anticuerpos está subiendo. 576 00:31:47,336 --> 00:31:49,324 Su cuerpo está combatiendo la infección. 577 00:31:53,387 --> 00:31:55,808 Su presión intracraneal está en rangos normales. 578 00:31:55,891 --> 00:31:57,193 Es increíble. 579 00:31:57,276 --> 00:31:58,680 No sabemos cuántos déficits le quedarán hasta 580 00:31:58,763 --> 00:32:01,053 que lo saquemos del estado hipotérmico, pero... 581 00:32:03,632 --> 00:32:06,851 son señales realmente buenas. 582 00:32:06,934 --> 00:32:11,055 Vale empezamos despacio. 583 00:32:11,138 --> 00:32:12,940 Elevamos la temperatura interior 584 00:32:13,023 --> 00:32:15,692 de medio en medio grado hasta que recupere la consciencia. 585 00:32:30,797 --> 00:32:33,157 Frank, ¿cómo te va la mañana? 586 00:32:33,240 --> 00:32:35,354 ¿Cómo te atreves a ir a la prensa? 587 00:32:35,437 --> 00:32:36,800 Se la has tenido jurada a otros médicos 588 00:32:36,883 --> 00:32:39,128 desde el momento en que pusiste el pie en la junta. 589 00:32:39,211 --> 00:32:41,654 No es cierto. Me gustan los médicos. Los buenos médicos. 590 00:32:41,737 --> 00:32:43,729 ¿Crees que no puedo sacar una historia 591 00:32:43,812 --> 00:32:45,005 para contrarrestar la que filtraste? 592 00:32:45,088 --> 00:32:47,073 Si quieres empezar una guerra mediática, adelante. 593 00:32:47,156 --> 00:32:49,346 Y le pediremos al gobernador que te releve 594 00:32:49,429 --> 00:32:50,895 de tu puesto. 595 00:32:51,808 --> 00:32:54,307 Disfruta de tu pequeña victoria mientras dure. 596 00:32:54,390 --> 00:32:56,505 No, es nuestra pequeña victoria, Frank. 597 00:32:56,588 --> 00:32:58,854 Los malos médicos ahora serán llevados ante la justicia. 598 00:32:58,937 --> 00:33:00,817 Es lo que todos queríamos, ¿no? 599 00:33:00,900 --> 00:33:02,446 Es el trabajo. 600 00:33:08,387 --> 00:33:09,828 Leela. 601 00:33:11,719 --> 00:33:13,308 ¿Qué es esto? 602 00:33:18,997 --> 00:33:20,589 Una disculpa. 603 00:33:22,884 --> 00:33:26,810 He tenido tiempo de pensar. Congelar es la opción correcta. 604 00:33:27,726 --> 00:33:29,793 También es la única opción. 605 00:33:31,755 --> 00:33:33,587 Disculpa aceptada. 606 00:33:34,346 --> 00:33:36,256 Me hubiera encantado encontrar otro donante. 607 00:33:36,339 --> 00:33:39,323 Un médico o un enfermero, 608 00:33:39,406 --> 00:33:41,133 o simplemente un buen tipo que ande por ahí. 609 00:33:44,464 --> 00:33:46,316 Tienes mucha suerte de haber encontrado a Devon. 610 00:33:47,050 --> 00:33:49,010 No tienes ni idea, Leela. 611 00:33:50,862 --> 00:33:52,530 Sé que no es perfecto, pero... 612 00:33:53,366 --> 00:33:55,442 será un gran padre un día. 613 00:33:56,409 --> 00:33:58,181 Y nunca tendrás que preguntarte quién va a ser 614 00:33:58,264 --> 00:33:59,371 parte de tu bebé. 615 00:34:00,744 --> 00:34:03,250 Si alguna vez decides tener una familia, es ese. 616 00:34:05,969 --> 00:34:09,805 Encontrarás un nuevo donante. Alguien genial. 617 00:34:11,399 --> 00:34:12,909 Cuando sea el momento. 618 00:35:54,497 --> 00:35:55,988 Y ha vuelto. 619 00:35:59,377 --> 00:36:01,167 Bienvenido, compañero. 620 00:36:58,813 --> 00:37:00,683 Bienvenido. Soy Kimberly Gund... 621 00:37:00,766 --> 00:37:03,142 Ahora se une el Dr. Randolph Bell, 622 00:37:03,225 --> 00:37:05,664 cirujano del Chastain Memorial y ahora antiguo miembro de la 623 00:37:05,747 --> 00:37:08,490 - Junta Médica del estado de Georgia. - Gracias por recibirme. 624 00:37:08,573 --> 00:37:10,354 Se está produciendo un gran escándalo. 625 00:37:10,437 --> 00:37:11,614 Falta de supervisión. 626 00:37:11,697 --> 00:37:13,024 Médicos que deberían perder su licencia 627 00:37:13,107 --> 00:37:14,509 y que todavía estar ejerciendo. 628 00:37:14,592 --> 00:37:16,552 La Junta que no hacía nada para proteger a los pacientes 629 00:37:16,635 --> 00:37:18,846 - que debían proteger. - No termina aquí. 630 00:37:18,929 --> 00:37:21,683 El gobernador y los políticos de toda Georgia 631 00:37:21,766 --> 00:37:24,287 que se debían haberse asegurado de que la Junta hacía su trabajo 632 00:37:24,370 --> 00:37:27,844 están comprados y pagados por cada empresa 633 00:37:27,927 --> 00:37:30,037 que podría perder en una demanda por mala praxis. 634 00:37:30,120 --> 00:37:31,333 Y hay muchas. 635 00:37:31,416 --> 00:37:34,045 Hospitales, médicos, compañías de seguros; la lista es larga. 636 00:37:34,128 --> 00:37:36,467 - Y está llena de bolsillos llenos. - ¡Al fin! 637 00:37:36,550 --> 00:37:40,133 El complejo de la industria médica da más dinero 638 00:37:40,216 --> 00:37:42,757 que cualquier otro donante singular, incluyendo la Asociación del Rifle. 639 00:37:42,840 --> 00:37:44,555 Esto tiene que parar. 640 00:37:44,638 --> 00:37:47,317 Tengo entendido que solo el 2 % de los casos de mala praxis 641 00:37:47,400 --> 00:37:49,395 son revisados por la Junta Médica estatal. 642 00:37:49,478 --> 00:37:51,045 Descríbanos, si quiere, 643 00:37:51,128 --> 00:37:53,538 cómo los ciudadanos de a pie deben llamar la atención 644 00:37:53,621 --> 00:37:56,240 - de la Junta. - Este es el meollo de la cuestión, ¿no? 645 00:37:56,323 --> 00:38:00,388 Porque la mayoría de la gente no sabe que la Junta Médica del estado 646 00:38:00,471 --> 00:38:03,391 está ahí para proteger a los pacientes. 647 00:38:03,474 --> 00:38:04,542 ¿Quién lo diría? 648 00:38:04,625 --> 00:38:06,731 Acaba de denunciar a toda la Junta Médica. 649 00:38:07,243 --> 00:38:09,771 Acaba de denunciar al mismo gobernador. 650 00:38:10,721 --> 00:38:12,665 Ese es mi hombre. 651 00:38:18,097 --> 00:38:19,757 Lo sigues mucho mejor, Bryce. 652 00:38:20,632 --> 00:38:22,347 Y tienes movimientos voluntarios 653 00:38:22,430 --> 00:38:24,095 en las cuatro extremidades. 654 00:38:24,178 --> 00:38:26,389 Puede que todavía no lo parezca, 655 00:38:26,472 --> 00:38:28,416 pero es un gran avance. 656 00:38:28,499 --> 00:38:31,187 El virus dañó tu sistema nervioso, 657 00:38:31,270 --> 00:38:34,255 pero has vencido una de las enfermedades más mortales 658 00:38:34,338 --> 00:38:36,270 - del planeta, muchacho. - Es verdad. 659 00:38:36,932 --> 00:38:39,443 Y eres un joven con un cerebro joven 660 00:38:39,526 --> 00:38:41,687 con capacidad para volver a hacer conexiones. 661 00:38:41,770 --> 00:38:43,598 He hablado con el centro de rehabilitación. 662 00:38:43,681 --> 00:38:45,524 Te van a poner la alfombra roja, Bryce. 663 00:38:46,286 --> 00:38:48,193 Eres una celebridad médica. 664 00:38:53,615 --> 00:38:55,291 La gente dice que deberían tener 665 00:38:55,374 --> 00:38:58,030 todo un ala dedicada a esta historia de éxito. 666 00:38:58,113 --> 00:39:01,616 El ala de tratamiento de la rabia Hawkins-Pravesh. 667 00:39:01,699 --> 00:39:03,968 Querrás decir el ala Pravesh-Hawkins. 668 00:39:04,051 --> 00:39:06,001 Me gusta más el suyo. 669 00:39:06,084 --> 00:39:08,956 Pero sinceramente, si nunca vuelvo a ver a un paciente con rabia, 670 00:39:09,039 --> 00:39:10,814 será demasiado pronto. 671 00:39:12,300 --> 00:39:13,888 Perdonadme un momento. 672 00:39:16,230 --> 00:39:19,150 Felicidades. Estoy orgullosa de ti. 673 00:39:20,258 --> 00:39:22,302 Ha sido un esfuerzo de equipo. 674 00:39:24,312 --> 00:39:25,691 Entonces... 675 00:39:28,308 --> 00:39:31,036 - ¿están las cosas raras entre nosotros? - No están raras. 676 00:39:31,119 --> 00:39:32,922 Y no tenemos que hablar de ello 677 00:39:33,005 --> 00:39:35,211 porque Padma ha accedido a congelar los óvulos. 678 00:39:37,067 --> 00:39:38,067 679 00:39:39,181 --> 00:39:42,267 Creí que habías dicho que su reloj biológico estaba sonando. 680 00:39:44,330 --> 00:39:45,990 ¿Qué puedo decir? 681 00:39:46,417 --> 00:39:48,050 Apretó la pausa. 682 00:39:49,337 --> 00:39:50,625 Ya conoces a mi hermana. 683 00:39:51,248 --> 00:39:52,439 684 00:39:55,491 --> 00:39:58,156 Devon, ¿de verdad quieres ser el padre del bebé de mi hermana? 685 00:39:58,239 --> 00:40:00,191 No... 686 00:40:00,274 --> 00:40:02,008 no lo sé, es que... 687 00:40:03,726 --> 00:40:06,613 no sé, solo quiero ayudar en lo que pueda. 688 00:40:10,525 --> 00:40:11,826 Tengo que ir a quirófano. 689 00:40:12,491 --> 00:40:13,995 Felicidades de nuevo por tu paciente. 690 00:40:26,468 --> 00:40:27,467 Hola. 691 00:40:27,550 --> 00:40:30,476 - Mira quién son. - Italiano. El favorito de GiGi. 692 00:40:30,559 --> 00:40:32,295 Y ha insistido en que también era tu favorito. 693 00:40:32,378 --> 00:40:34,484 Claro. Entrad. 694 00:40:34,930 --> 00:40:37,118 - Hola. - Esto es para ti, Dr. Austin. 695 00:40:37,201 --> 00:40:38,882 Siento lo de tu mamá. 696 00:40:38,965 --> 00:40:40,977 Gracias, Doble Gi. 697 00:40:41,060 --> 00:40:42,965 Lo agradezco de verdad. 698 00:40:43,048 --> 00:40:44,908 Muy bien, entrad. 699 00:40:48,806 --> 00:40:52,708 Estas flores son preciosas. Gracias. 700 00:41:08,492 --> 00:41:10,938 Todos en el Chastain te echan de menos. 701 00:41:12,271 --> 00:41:13,413 Lo sé. 702 00:41:14,539 --> 00:41:16,249 Todavía no estoy listo para volver. 703 00:41:17,557 --> 00:41:18,919 Bueno... 704 00:41:19,002 --> 00:41:20,755 estaba acostumbrado a ver cómo estaba. 705 00:41:21,475 --> 00:41:23,441 Ya sabes, escuchar su voz, 706 00:41:23,524 --> 00:41:25,276 controlar cada movimiento. 707 00:41:26,059 --> 00:41:27,385 Ahora solo hay silencio. 708 00:41:29,530 --> 00:41:31,306 Y estoy solo. 709 00:41:34,201 --> 00:41:35,577 Puedo prestarte a GiGi. 710 00:41:35,660 --> 00:41:37,707 ¡Papá! 711 00:41:37,790 --> 00:41:39,537 Papá necesita descanso. Te recogeré en 712 00:41:39,620 --> 00:41:41,207 digamos, qué ¿una semana? 713 00:41:41,290 --> 00:41:43,967 ¿Qué dices, tío AJ? ¿Sí? 714 00:41:53,871 --> 00:41:56,559 - ¿Estás nerviosa? - ¿Por qué iba a estar nerviosa? 715 00:41:56,642 --> 00:41:57,820 Porque es el día de la eclosión. 716 00:41:57,903 --> 00:41:59,600 El momento de averiguar si eres una buena gallina. 717 00:42:04,156 --> 00:42:05,316 Dr. Austin. 718 00:42:06,033 --> 00:42:07,485 No esperaba verte aquí. 719 00:42:07,568 --> 00:42:10,194 Siento lo de tu madre. 720 00:42:11,220 --> 00:42:13,872 Yo también. ¿Cómo estás? 721 00:42:16,168 --> 00:42:17,310 De luto. 722 00:42:19,687 --> 00:42:21,482 Va a llevar algún tiempo, ¿vale? 723 00:42:22,422 --> 00:42:25,547 Pero es un tiempo que una mujer... 724 00:42:25,630 --> 00:42:28,717 las mujeres que pasan por una FIV 725 00:42:28,800 --> 00:42:31,014 no pueden permitirse malgastar. 726 00:42:32,857 --> 00:42:35,564 Así que, Padma, si no es demasiado tarde, 727 00:42:35,647 --> 00:42:37,467 me gustaría ser tu donante de esperma. 728 00:42:39,433 --> 00:42:42,860 Y tú que pensabas que el universo no se manifestaría. 729 00:42:42,943 --> 00:42:45,737 Sí. Sí. ¡Sí! 730 00:42:47,733 --> 00:42:49,709 Pero hay una condición. 731 00:42:54,098 --> 00:42:57,189 Ahora que estoy solo en el mundo, 732 00:42:58,007 --> 00:42:59,867 me he dado cuenta de que no me gusta estar solo. 733 00:43:00,760 --> 00:43:02,540 Así que si vamos a hacer esto, 734 00:43:03,215 --> 00:43:05,617 no quiero ser solo un donante. 735 00:43:06,300 --> 00:43:08,169 Quiero ayudarte a criar a este niño. 736 00:43:09,946 --> 00:43:12,765 Quiero ser padre. 737 00:43:12,848 --> 00:43:17,510 www.subtitulamos.tv