1 00:00:05,056 --> 00:00:07,623 Anna, te amo. 2 00:00:07,744 --> 00:00:09,001 Terminamos. 3 00:00:09,499 --> 00:00:12,024 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:12,215 --> 00:00:14,446 Nunca debí ir a Francia. 5 00:00:14,451 --> 00:00:16,409 Todo se estropeó. 6 00:00:16,460 --> 00:00:19,032 Quiero que proyectes tu documental aquí. 7 00:00:19,037 --> 00:00:22,384 Creo que es exactamente lo que el alumnado necesita ver. 8 00:00:22,389 --> 00:00:26,064 Sr. Dennings, tuve éxito a pesar de este lugar, 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,121 no por él. 10 00:00:27,126 --> 00:00:28,837 Debería avergonzarse de usted mismo. 11 00:00:28,842 --> 00:00:31,149 Lo que me importa es cuánto está bebiendo. 12 00:00:31,154 --> 00:00:32,384 Está en una fiesta. 13 00:00:32,389 --> 00:00:35,259 Y el tipo con el que está aquí es un alcohólico. 14 00:00:36,262 --> 00:00:38,056 Hay algo que no te he dicho. 15 00:00:38,602 --> 00:00:40,024 Estoy casada. 16 00:00:41,819 --> 00:00:43,560 Deberíamos volver a vivir juntos. 17 00:00:46,867 --> 00:00:48,642 Creo que deberíamos tener un bebé. 18 00:00:51,196 --> 00:00:53,546 Chicos, yo invito, así que vayan a lo grande. 19 00:00:53,551 --> 00:00:56,204 Vaya. Debería tener bultos más a menudo. 20 00:00:56,209 --> 00:00:57,298 Sí, estoy un poco celosa. 21 00:00:57,303 --> 00:01:00,298 Quizá debería empezar, no sé, a fumar mucho. 22 00:01:00,303 --> 00:01:02,025 Es un juego largo. 23 00:01:02,030 --> 00:01:03,657 Admiro el compromiso. 24 00:01:03,662 --> 00:01:06,970 De acuerdo. Sí, esta cena es en parte para celebrar 25 00:01:06,975 --> 00:01:08,582 que Gary está sano, pero también es para celebrar 26 00:01:08,586 --> 00:01:10,462 que se vayan a vivir juntos, 27 00:01:10,697 --> 00:01:14,440 junto con mi pago de una cantidad obscena de dinero 28 00:01:14,445 --> 00:01:16,462 en esta convención de autógrafos mañana. 29 00:01:16,467 --> 00:01:19,335 Sí, yo y todas las demás estrellas de rock que se desvanecen cobraremos. 30 00:01:19,340 --> 00:01:20,704 No, no, no. Le está restando importancia. 31 00:01:20,709 --> 00:01:22,773 Los organizadores le rogaron que estuviera allí. 32 00:01:22,778 --> 00:01:26,468 Mi novio es un gran éxito. Cuéntenselo a todos sus conocidos. 33 00:01:26,473 --> 00:01:28,170 Diciendo la palabra con n... Me gusta eso. 34 00:01:28,175 --> 00:01:30,998 Y me gustaría hacer un brindis. 35 00:01:33,202 --> 00:01:35,768 Por mi amigo, Edward. 36 00:01:37,178 --> 00:01:38,831 Te quiero, viejo. 37 00:01:39,056 --> 00:01:41,255 Te olvidaste de rebajarlo con un chiste a mi costa. 38 00:01:41,260 --> 00:01:42,450 No, no. 39 00:01:42,531 --> 00:01:44,925 En la última noche que vivimos juntos, 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,940 vas a tener un raro vistazo 41 00:01:46,945 --> 00:01:48,947 de... 42 00:01:49,166 --> 00:01:50,635 el sentimental Gary. 43 00:01:50,640 --> 00:01:53,635 Todos, procedan con cautela. No lo asusten. 44 00:01:53,978 --> 00:01:55,197 Por ti, Ed. 45 00:01:55,554 --> 00:01:56,589 Salud. 46 00:01:56,594 --> 00:01:57,856 - Salud. - Salud. 47 00:01:58,729 --> 00:02:00,134 Fue realmente agradable. 48 00:02:02,203 --> 00:02:03,809 Gary, eso fue hermoso. 49 00:02:03,814 --> 00:02:05,331 Y tengo que orinar. 50 00:02:05,641 --> 00:02:06,947 Adoro a las mujeres que lo dominan. 51 00:02:06,952 --> 00:02:08,901 Puedes hacer una sentadilla pasando esa barra. 52 00:02:08,906 --> 00:02:10,299 Gracias. 53 00:02:14,798 --> 00:02:16,435 Gracias por darle a Anna otra oportunidad. 54 00:02:16,440 --> 00:02:18,007 Vivo para las segundas oportunidades. 55 00:02:19,367 --> 00:02:22,229 Me agrada. Y me gusta verlos juntos. 56 00:02:22,253 --> 00:02:23,847 Y, completamente sin relación, 57 00:02:23,852 --> 00:02:26,448 pero nunca jugaré en su equipo 58 00:02:26,453 --> 00:02:27,552 en la noche de juegos otra vez. 59 00:02:27,557 --> 00:02:29,144 - Comprensible. - Sí. 60 00:02:31,939 --> 00:02:34,671 Es el primer día de preescolar de Charlie. 61 00:02:34,971 --> 00:02:36,107 Voy a contestar esto, ¿de acuerdo? 62 00:02:36,112 --> 00:02:37,240 Es pato, pato y luego ganso. 63 00:02:37,244 --> 00:02:38,419 Pero en francés. 64 00:02:38,948 --> 00:02:40,498 Ese fue un bonito brindis. 65 00:02:41,721 --> 00:02:43,462 Pero como tu nueva compañera de cuarto, 66 00:02:43,467 --> 00:02:46,644 tengo que recordarte que, al igual que tus anteriores compañeros de cuarto, 67 00:02:46,649 --> 00:02:48,781 no voy a tener sexo contigo. 68 00:02:48,903 --> 00:02:50,435 Órdenes del doctor. 69 00:02:50,440 --> 00:02:51,950 No puedo creer que estemos pagando a un doctor de fertilidad 70 00:02:51,954 --> 00:02:53,434 135 dólares cada cita 71 00:02:53,439 --> 00:02:55,354 solo para que nos diga que no tengamos sexo. 72 00:02:55,490 --> 00:02:57,831 Mi padre solía decirme eso en la secundaria gratuitamente. 73 00:02:59,304 --> 00:03:01,638 ¿Crees que se han dado cuenta de que no estoy bebiendo? 74 00:03:01,643 --> 00:03:02,870 No. 75 00:03:02,875 --> 00:03:04,834 No quiero que todos se pregunten 76 00:03:04,839 --> 00:03:07,312 cada cinco minutos si ya estamos embarazados. 77 00:03:07,436 --> 00:03:09,388 Sí. Menos presión para ti. 78 00:03:09,393 --> 00:03:11,235 Más presión para mí, ya que no tenemos sexo. 79 00:03:11,239 --> 00:03:12,240 Lo entiendes. 80 00:03:12,245 --> 00:03:13,721 Pero tú no lo estás entendiendo. 81 00:03:13,726 --> 00:03:16,076 No hasta que el doctor lo diga. 82 00:03:17,627 --> 00:03:19,803 Hola. ¿Me da un tequila solo, por favor? 83 00:03:19,808 --> 00:03:21,550 ¿Y puede añadirlo a mi cuenta? 84 00:03:24,291 --> 00:03:25,814 Genial. 85 00:03:32,181 --> 00:03:34,096 ¿Carly? 86 00:03:34,544 --> 00:03:35,688 Anna, hola. 87 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 Ha pasado mucho tiempo. 88 00:03:37,352 --> 00:03:39,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:03:39,572 --> 00:03:41,705 Quedé con alguien. 90 00:03:41,710 --> 00:03:43,665 Eso es bonito. 91 00:03:43,670 --> 00:03:45,474 ¿Desde cuándo ocurre esto? 92 00:03:47,047 --> 00:03:49,287 - Hola. - Benoit, reserva de dos. 93 00:03:50,958 --> 00:03:52,052 94 00:03:52,365 --> 00:03:53,758 ¿Estás en una cita con Peter? 95 00:03:53,763 --> 00:03:56,671 ¿Cómo pudiste, después de todo lo que te conté? 96 00:03:56,895 --> 00:03:58,798 Peter dijo que esas cosas no eran ciertas. 97 00:03:58,803 --> 00:04:00,936 Ella publicó un podcast y habló de ello. 98 00:04:00,941 --> 00:04:02,469 Carly, lo escuchaste. 99 00:04:02,474 --> 00:04:04,543 Sí, y ese podcast fue retirado 100 00:04:04,548 --> 00:04:06,616 porque obviamente esa chica estaba mintiendo. 101 00:04:06,621 --> 00:04:08,057 ¿Qué? 102 00:04:08,857 --> 00:04:10,185 Hola, Anna. 103 00:04:12,987 --> 00:04:14,945 No, está bien. Gracias por intentarlo, D. 104 00:04:14,950 --> 00:04:17,126 Cuando Charlie se despierte, 105 00:04:17,131 --> 00:04:18,959 hazle saber que papá la quiere y 106 00:04:19,041 --> 00:04:20,912 que no se coma los crayones. 107 00:04:20,917 --> 00:04:22,440 Bien. 108 00:04:22,562 --> 00:04:24,407 ¿De verdad, Peter? Vaya. 109 00:04:24,412 --> 00:04:25,978 De acuerdo. Y entonces, Sophie Dixon... 110 00:04:25,983 --> 00:04:28,274 ¿Se estaba inventando todo eso? 111 00:04:29,181 --> 00:04:31,314 ¿Qué hay de Layla Gregory? 112 00:04:31,931 --> 00:04:34,071 Porque esa chica murió. 113 00:04:34,262 --> 00:04:37,915 ¿Cuántas otras chicas se lo estaban "inventando", Peter? 114 00:04:38,426 --> 00:04:39,709 Creo que deberías irte. 115 00:04:39,714 --> 00:04:42,194 Sí, creo que él tiene razón. 116 00:04:43,973 --> 00:04:45,932 Estamos aquí para ver tocar a una de mis alumnas. 117 00:04:45,937 --> 00:04:47,426 No iremos a ninguna parte. 118 00:04:47,431 --> 00:04:49,584 Estás bromeando. ¿Tu alumna? 119 00:04:49,589 --> 00:04:50,720 ¿Sigues dando clases? 120 00:04:50,725 --> 00:04:52,496 Bien. Oye, vamos. 121 00:04:52,501 --> 00:04:53,597 Vámonos. 122 00:04:53,602 --> 00:04:55,290 - ¿Qué? - Vayámonos. 123 00:04:59,576 --> 00:05:01,160 Me resultas muy familiar. 124 00:05:01,165 --> 00:05:03,367 Creo que te conozco de alguna parte. 125 00:05:03,912 --> 00:05:06,172 Espera, estoy empezando a recordar. 126 00:05:07,785 --> 00:05:09,696 Soy el tipo que sabe dónde vives. 127 00:05:18,073 --> 00:05:23,051 www.subtitulamos.tv 128 00:05:23,056 --> 00:05:24,710 Debí haberlo investigado. 129 00:05:24,715 --> 00:05:27,918 ¿A cuántas otras chicas está haciendo daño? 130 00:05:29,610 --> 00:05:31,580 Creo que debería cancelar lo de los autógrafos mañana 131 00:05:31,584 --> 00:05:32,585 y quedarme contigo. 132 00:05:32,590 --> 00:05:34,350 ¿Qué? No. No. 133 00:05:34,355 --> 00:05:36,505 Estoy seguro de que el organizador solo me invitó 134 00:05:36,510 --> 00:05:38,319 porque, no sé, 135 00:05:38,324 --> 00:05:40,975 los chicos de Chumbawamba lo rechazaron. 136 00:05:41,058 --> 00:05:42,669 Va a ser genial. 137 00:05:43,908 --> 00:05:45,871 Y honestamente... 138 00:05:46,120 --> 00:05:49,558 Me vendría bien un día para procesarlo. 139 00:05:51,133 --> 00:05:52,874 ¿Segura que vas a estar bien? 140 00:05:52,917 --> 00:05:54,001 ¿Me llamarás si necesitas algo? 141 00:05:54,005 --> 00:05:56,202 Sí, lo prometo. 142 00:05:56,207 --> 00:05:57,264 Muy bien. 143 00:05:57,269 --> 00:05:59,238 De acuerdo. Gracias. 144 00:05:59,461 --> 00:06:00,549 Diviértete mañana. 145 00:06:00,554 --> 00:06:01,773 146 00:06:04,056 --> 00:06:05,449 Buenas noches. 147 00:06:17,333 --> 00:06:18,808 Oye. 148 00:06:19,025 --> 00:06:20,738 149 00:06:20,886 --> 00:06:23,221 ¿Sigues pensando en ese encuentro con Peter? 150 00:06:25,441 --> 00:06:27,972 La última noche en esta cama y la pasé 151 00:06:27,977 --> 00:06:31,504 renegando por esa escoria todo el tiempo. 152 00:06:32,659 --> 00:06:35,259 ¿Deberíamos posponer la mudanza hasta mañana? 153 00:06:35,264 --> 00:06:38,920 ¿Darte una oportunidad más para que duermas perfectamente la última noche? 154 00:06:38,995 --> 00:06:42,363 ¿O deberíamos darle a esta cama una despedida adecuada ahora mismo? 155 00:06:42,368 --> 00:06:44,413 No lo hagas. Me estás torturando. 156 00:06:44,418 --> 00:06:46,458 El aliento matutino y todo eso. 157 00:06:47,644 --> 00:06:49,713 Estaba hablando del desayuno en la cama. 158 00:06:49,718 --> 00:06:51,981 Claro. 159 00:06:52,101 --> 00:06:55,061 ¿Podrías al menos ponerte una parka o algo sobre ese cuello en V 160 00:06:55,066 --> 00:06:56,785 antes de volver, por favor? 161 00:07:00,746 --> 00:07:01,981 ¿Cómo te fue con la PBS? 162 00:07:01,986 --> 00:07:03,152 Nada bien. 163 00:07:03,157 --> 00:07:05,158 Al final de mi intervención, el ejecutivo dijo: 164 00:07:05,163 --> 00:07:06,774 "Bien contado". 165 00:07:06,855 --> 00:07:08,801 - Eso es bueno, ¿no? - No. 166 00:07:08,819 --> 00:07:10,972 "Bien contado" es el beso de la muerte. 167 00:07:10,977 --> 00:07:13,719 Es el "te considero más como un amigo" de las intervenciones. 168 00:07:13,980 --> 00:07:15,299 Te garantizo que 169 00:07:15,304 --> 00:07:17,344 mi agente está a punto de llamarme y decirme que pasan. 170 00:07:19,346 --> 00:07:20,826 Buena suerte con eso. 171 00:07:20,831 --> 00:07:22,093 Voy a ver si Josh ha escuchado 172 00:07:22,098 --> 00:07:23,668 si alguna universidad ha publicado ya sus decisiones. 173 00:07:23,672 --> 00:07:24,918 Muy bien. 174 00:07:28,138 --> 00:07:30,532 Hola, Dre. ¿Qué pasa? 175 00:07:30,537 --> 00:07:33,241 Los chicos no dejan de hablar de tu documental. 176 00:07:33,246 --> 00:07:34,454 Gracias. Significa mucho 177 00:07:34,459 --> 00:07:36,519 viniendo del vicedirector de Sussex Prep. 178 00:07:36,563 --> 00:07:40,722 En realidad, ahora estás hablando con el decano de Sussex Prep. 179 00:07:40,727 --> 00:07:41,727 ¿Qué? 180 00:07:41,732 --> 00:07:43,980 Sí, Dennings se retiró. Me dieron su trabajo. 181 00:07:43,985 --> 00:07:46,051 Vaya. Felicitaciones. 182 00:07:46,056 --> 00:07:48,754 Espera, espera, ¿cuándo se retiró Dennings? 183 00:07:48,759 --> 00:07:51,378 Lo anunció hace unos días, justo después de que estuvieras aquí. 184 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Todo fue bastante repentino. 185 00:07:55,029 --> 00:07:56,832 ¿Dijo por qué? 186 00:07:56,837 --> 00:08:00,145 No, es... algo personal, creo. 187 00:08:00,371 --> 00:08:03,308 Como sea, con todos cambiando de lugar, 188 00:08:03,313 --> 00:08:05,445 necesito cubrir algunos puestos clave. 189 00:08:05,965 --> 00:08:07,372 ¿Qué dirías sobre intervenir 190 00:08:07,376 --> 00:08:09,636 para impartir mis clases optativas de arte? 191 00:08:10,004 --> 00:08:12,246 ¿Quieres que enseñe? 192 00:08:12,251 --> 00:08:15,036 Se te da natural y es un trabajo de ensueño. 193 00:08:15,041 --> 00:08:17,522 Te levantas temprano y no te pagan casi nada. 194 00:08:17,527 --> 00:08:19,755 Dios mío. La USC acaba de publicar. 195 00:08:19,760 --> 00:08:21,652 Dre, tengo que llamarte luego. 196 00:08:21,704 --> 00:08:23,691 Estoy por averiguar si Tyrell entró en la USC. 197 00:08:23,696 --> 00:08:24,746 Dile que le deseo buena suerte. 198 00:08:24,751 --> 00:08:25,817 Y avísame sobre lo de enseñar. 199 00:08:25,821 --> 00:08:27,191 Vamos a meterlos a ambos en la escuela. 200 00:08:27,196 --> 00:08:29,025 Hablaremos. 201 00:08:29,591 --> 00:08:30,983 De acuerdo. 202 00:08:30,988 --> 00:08:32,686 Espera. Déjame tomar mi cámara. 203 00:08:35,394 --> 00:08:37,472 Dios mío. Aquí viene de nuevo. 204 00:08:38,639 --> 00:08:41,535 Esa mujer me aterra más que mi tía abuela Tabby 205 00:08:41,540 --> 00:08:43,933 que solía mirar directamente a cualquier parte 206 00:08:43,938 --> 00:08:46,410 de mi cuerpo preadolescente que más me acomplejaba 207 00:08:46,415 --> 00:08:47,686 cuando me hablaba. 208 00:08:47,691 --> 00:08:48,980 Caray. 209 00:08:49,373 --> 00:08:51,440 ¿Te encargas de ella? 210 00:08:51,445 --> 00:08:52,576 Por supuesto. 211 00:08:53,232 --> 00:08:55,051 Hola, Sra. Jeffries. 212 00:08:55,056 --> 00:08:56,605 ¿Esta es la pasta de camarones? 213 00:08:56,610 --> 00:08:58,394 Sí. Y es de la mejor calidad. 214 00:08:58,399 --> 00:09:00,465 Esta mañana fuimos las primeras en el mercado de pescado. 215 00:09:00,470 --> 00:09:02,096 ¿Y las croquetas de marisco? 216 00:09:02,101 --> 00:09:03,276 Ahí mismo. 217 00:09:03,281 --> 00:09:05,597 Nos encanta el tema "Bajo el mar". 218 00:09:05,602 --> 00:09:07,256 No puedo creer que hayan podido 219 00:09:07,261 --> 00:09:09,220 hacer todo esto sin gluten. 220 00:09:09,225 --> 00:09:11,644 Cuando hablamos por teléfono, 221 00:09:11,649 --> 00:09:13,608 mencionó la alergia al anacardo, 222 00:09:13,613 --> 00:09:15,803 pero nunca dijo nada sobre el gluten. 223 00:09:15,808 --> 00:09:17,247 Ciertamente lo hice. 224 00:09:17,557 --> 00:09:20,598 Mi esposo tiene una terrible alergia al trigo. 225 00:09:20,603 --> 00:09:21,841 No, yo... 226 00:09:21,846 --> 00:09:24,224 Debe haber habido un malentendido. 227 00:09:24,229 --> 00:09:27,606 En Catering de Estreno nos tomamos los alérgenos muy en serio. 228 00:09:27,611 --> 00:09:29,570 Seguro que pensó que nos lo había dicho. 229 00:09:29,575 --> 00:09:32,056 ¿Tal vez podríamos preparar algo más especial solo para él? 230 00:09:32,216 --> 00:09:33,783 ¿Está bromeando? 231 00:09:33,788 --> 00:09:35,790 Toda su familia estará allí 232 00:09:35,795 --> 00:09:38,013 y la mitad de ellos tienen la misma alergia, 233 00:09:38,156 --> 00:09:40,442 lo que dije claramente por teléfono. 234 00:09:40,543 --> 00:09:43,413 No hay manera de que pague por nada de esto. 235 00:09:43,418 --> 00:09:44,596 ¿Qué? 236 00:09:44,601 --> 00:09:47,103 Y usted debería encontrar una empleada 237 00:09:47,108 --> 00:09:49,105 que sepa cómo hacer su trabajo. 238 00:09:51,298 --> 00:09:53,645 De acuerdo. ¿Esto? 239 00:09:55,614 --> 00:09:56,638 ¿Qué? No. 240 00:09:56,643 --> 00:09:58,279 Lo hice para el abuelo. Tenemos que conservarlo. 241 00:09:58,283 --> 00:10:00,606 No podemos quedarnos con todo, Danny. 242 00:10:00,611 --> 00:10:02,513 Tratamos de vaciar la casa. 243 00:10:02,705 --> 00:10:04,474 ¿Y qué se supone que es esto? 244 00:10:04,479 --> 00:10:07,450 ¿La esperanza y el optimismo de un niño de seis años? 245 00:10:08,144 --> 00:10:10,231 O tal vez sea un avión de macarrones... 246 00:10:10,236 --> 00:10:11,823 Es subjetivo. 247 00:10:11,828 --> 00:10:13,927 Bien, bien, sé un acaparador. 248 00:10:13,932 --> 00:10:16,630 ¿Solo porque no quiero poner todos los recuerdos de nuestra familia 249 00:10:16,635 --> 00:10:18,310 en la basura, soy un acaparador? 250 00:10:19,287 --> 00:10:20,764 No quiero hacer esto. 251 00:10:20,768 --> 00:10:22,778 Quería pasar mi último día aquí con Milo. 252 00:10:22,783 --> 00:10:25,525 Bien, vaya, siento mucho pedirte que hagas una fracción 253 00:10:25,530 --> 00:10:27,490 de lo que voy a tener que hacer cuando la casa se venda, 254 00:10:27,495 --> 00:10:29,192 mientras tú y mamá están galanteando 255 00:10:29,197 --> 00:10:31,016 a través de la campiña francesa. 256 00:10:31,021 --> 00:10:32,675 No estamos galan... 257 00:10:32,680 --> 00:10:34,072 Espera. Se queda. 258 00:10:34,077 --> 00:10:35,728 ¿Qué? No. Tenemos un millón de fotos familiares 259 00:10:35,732 --> 00:10:37,472 y parezco una zombi en esta. 260 00:10:37,631 --> 00:10:39,506 ¿No recuerdas aquel mes en que papá y yo 261 00:10:39,510 --> 00:10:41,512 las pusimos en marcos aleatorios por toda la casa 262 00:10:41,517 --> 00:10:43,127 solo para molestarte? 263 00:10:43,380 --> 00:10:44,842 Sí, puede que te sorprenda saber 264 00:10:44,846 --> 00:10:47,327 que el mes que me torturaste con una fea foto mía 265 00:10:47,332 --> 00:10:48,560 no es un buen recuerdo. 266 00:10:51,433 --> 00:10:52,828 ¿Qué es esto? 267 00:10:52,833 --> 00:10:54,083 ¿Qué? 268 00:10:54,388 --> 00:10:56,656 ¿"Miren en la tierra de los gigantes verdes"? 269 00:10:58,478 --> 00:11:00,872 Creo que es una pista de una de esas búsquedas del tesoro 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,536 que papá solía hacernos. 271 00:11:02,916 --> 00:11:04,526 Debe haberla puesto ahí 272 00:11:04,531 --> 00:11:06,630 pensando que volveríamos a mover la foto. 273 00:11:07,318 --> 00:11:09,630 Ese fue el verano en que te fuiste de campamento. 274 00:11:10,458 --> 00:11:12,101 Dejamos de jugar con la foto 275 00:11:12,106 --> 00:11:13,505 y nunca la encontramos. 276 00:11:14,418 --> 00:11:16,388 ¿Crees que el tesoro que papá escondió para nosotros 277 00:11:16,393 --> 00:11:17,960 todavía está por aquí? 278 00:11:21,008 --> 00:11:23,358 Sí, puedo ver que quería un escorpión. 279 00:11:23,480 --> 00:11:26,613 Totalmente. Serán como cuatro horas. 280 00:11:26,986 --> 00:11:28,638 ¡Sorprendiendo a Greta con el almuerzo! 281 00:11:28,643 --> 00:11:30,166 Espera, ella... 282 00:11:32,570 --> 00:11:34,397 No puedes pasarte sin avisar. 283 00:11:34,402 --> 00:11:36,599 ¡Es totalmente inapropiado! 284 00:11:38,051 --> 00:11:39,791 Katherine. 285 00:11:39,945 --> 00:11:43,557 Hola, solo pasé con el almuerzo, 286 00:11:43,562 --> 00:11:46,260 pero estás ocupada, así que volveré luego. 287 00:11:46,265 --> 00:11:48,270 No, Katherine... 288 00:11:49,267 --> 00:11:52,227 Ella es mi... 289 00:11:52,388 --> 00:11:54,665 Soy Julia. Su esposa. 290 00:12:02,428 --> 00:12:04,648 Julia me estaba emboscando para decirme 291 00:12:04,653 --> 00:12:06,481 que necesita vender nuestro departamento ahora mismo 292 00:12:06,486 --> 00:12:09,097 y si quiero comprárselo, necesita el valor del mercado, 293 00:12:09,102 --> 00:12:11,061 aunque se supone que no lo venderemos 294 00:12:11,066 --> 00:12:13,380 hasta que el divorcio sea definitivo. 295 00:12:13,385 --> 00:12:14,734 El mercado está en llamas. 296 00:12:14,739 --> 00:12:17,028 Nuestro barrio ha triplicado su precio 297 00:12:17,033 --> 00:12:18,755 y quiero mi parte ahora. 298 00:12:18,760 --> 00:12:20,802 Eso no acordamos. 299 00:12:20,807 --> 00:12:23,278 Veo disputas como esta todo el tiempo. 300 00:12:23,283 --> 00:12:24,669 Soy abogada inmobiliaria. 301 00:12:24,674 --> 00:12:27,216 Y hay acuerdos que pueden ser elaborados. 302 00:12:27,221 --> 00:12:29,397 ¿Ves? Incluso tu nueva novia 303 00:12:29,402 --> 00:12:30,911 cree que estás siendo poco razonable. 304 00:12:30,916 --> 00:12:32,739 No, no, no es cierto. 305 00:12:32,744 --> 00:12:35,474 No puedes esperar que digas que se vende y se venda. 306 00:12:35,479 --> 00:12:37,360 Dios mío, lo olvidé. 307 00:12:37,365 --> 00:12:39,583 Siempre tenemos que hacer las cosas a tu manera. 308 00:12:39,588 --> 00:12:41,724 Cuando mi manera es la correcta, sí, lo hacemos. 309 00:12:41,729 --> 00:12:42,861 Este no es el camino correcto. 310 00:12:42,866 --> 00:12:44,386 Te digo que vamos a ganar dinero. 311 00:12:44,390 --> 00:12:46,919 Pero no es lo que acordamos, en un momento más racional, 312 00:12:46,924 --> 00:12:48,839 cuando nos hablábamos de forma más civilizada 313 00:12:48,844 --> 00:12:51,044 que tú apareciendo en mi oficina. 314 00:12:53,883 --> 00:12:56,553 315 00:12:56,879 --> 00:12:57,989 Hola. 316 00:12:58,380 --> 00:13:00,185 Hola. ¿Cómo te llamas? 317 00:13:00,190 --> 00:13:01,489 Cate con C. 318 00:13:01,494 --> 00:13:02,974 Cate. 319 00:13:03,125 --> 00:13:05,364 Mis padres me llevaron a tu concierto en el Foro 320 00:13:05,369 --> 00:13:06,650 en mi octavo cumpleaños. 321 00:13:06,655 --> 00:13:07,669 322 00:13:07,674 --> 00:13:10,294 Eso debe haber sido... ¿cuánto? ¿Hace 12 años? 323 00:13:10,299 --> 00:13:12,438 Hace 18 años, exactamente. 324 00:13:12,591 --> 00:13:13,958 Sí. 325 00:13:15,468 --> 00:13:17,020 Solo para que lo sepas, 326 00:13:17,025 --> 00:13:19,331 mi esposo y yo rezamos por ti todo el tiempo. 327 00:13:19,817 --> 00:13:22,505 Sentimos mucho lo de tu accidente. 328 00:13:22,656 --> 00:13:24,192 329 00:13:24,197 --> 00:13:26,263 De verdad, estoy bien, pero gracias. 330 00:13:26,268 --> 00:13:27,965 - Gracias. - Que te vaya bien. 331 00:13:31,985 --> 00:13:33,203 Hola. 332 00:13:34,554 --> 00:13:35,769 ¿Colin Hay? 333 00:13:35,774 --> 00:13:38,138 ¡Dios mío! ¡Me encanta Men at Work! 334 00:13:38,688 --> 00:13:40,856 ¿Qué clase de persona se niega a pagar? 335 00:13:40,861 --> 00:13:43,646 Nos va a costar nuestros próximos tres trabajos para compensar esto. 336 00:13:43,651 --> 00:13:45,348 Y sin mencionar que mintió. 337 00:13:45,353 --> 00:13:48,020 Es una mentirosa. Nos mintió en la cara. 338 00:13:48,717 --> 00:13:51,937 Gina, tengo que mostrarte algo. 339 00:13:54,211 --> 00:13:55,604 Ella tenía razón. 340 00:13:57,205 --> 00:14:01,357 Fue mi culpa. Lo siento muchísimo. 341 00:14:05,666 --> 00:14:07,929 "Tierra de los gigantes verdes". 342 00:14:07,934 --> 00:14:09,403 ¿Dónde más podría ser? 343 00:14:09,408 --> 00:14:11,367 Dios, la fecha de caducidad de algunos de estos 344 00:14:11,372 --> 00:14:14,158 es probablemente más antiguo que el tesoro que estamos buscando. 345 00:14:14,163 --> 00:14:17,155 ¿Cuántas latas de salsa de arándanos necesita uno realmente? 346 00:14:17,160 --> 00:14:19,510 Una. En Acción de Gracias. 347 00:14:19,592 --> 00:14:22,160 Otra cosa que extrañaba estando en Francia. 348 00:14:23,307 --> 00:14:25,208 Bueno, ¿tú y Milo 349 00:14:25,213 --> 00:14:27,161 van a seguir viéndose a larga distancia? 350 00:14:27,166 --> 00:14:28,973 Sí, nos va a visitar. 351 00:14:28,978 --> 00:14:30,893 Y vamos a intentar que las cosas funcionen. 352 00:14:31,087 --> 00:14:33,481 Y si me engaña de nuevo, 353 00:14:33,486 --> 00:14:35,478 al menos seremos guillotinados. 354 00:14:37,272 --> 00:14:39,255 Dios mío. La encontré. 355 00:14:39,770 --> 00:14:42,076 ¿"Nunca mezclen el rojo y el blanco"? 356 00:14:42,442 --> 00:14:44,223 El botellero. 357 00:14:46,450 --> 00:14:48,825 358 00:14:50,711 --> 00:14:52,495 Vamos, Anna. Escríbeme. 359 00:14:54,209 --> 00:14:55,856 360 00:14:55,861 --> 00:14:57,528 361 00:14:57,533 --> 00:14:59,403 ¿Puedes firmarlo "para mi mayor fanático"? 362 00:14:59,903 --> 00:15:02,226 Dios mío. 363 00:15:02,231 --> 00:15:04,497 ¿Dónde encontraste esto? 364 00:15:04,502 --> 00:15:05,559 Internet. 365 00:15:05,564 --> 00:15:07,286 Vaya. 366 00:15:07,291 --> 00:15:09,512 Hola, desde el 2012. 367 00:15:09,517 --> 00:15:11,606 Bien, ahora déjame encender la cámara. 368 00:15:11,611 --> 00:15:13,388 Amigo, estás tardando mucho. 369 00:15:13,393 --> 00:15:14,802 Ni siquiera me importa si grabamos esto. 370 00:15:14,807 --> 00:15:17,395 Si no capturo este momento, tu madre me va a matar. 371 00:15:17,400 --> 00:15:18,749 He aplicado en cinco escuelas. 372 00:15:18,754 --> 00:15:20,143 ¿Vas a hacer esto para todas? 373 00:15:20,147 --> 00:15:21,279 Sí, sí. 374 00:15:21,284 --> 00:15:22,761 Y cuando hagas tu baile de anotación, 375 00:15:22,765 --> 00:15:24,486 gira a la izquierda y atrapa esa luz, ¿de acuerdo? 376 00:15:24,490 --> 00:15:27,302 ¡Y acción! 377 00:15:37,013 --> 00:15:40,151 "Lamentamos informarle que no ha sido aceptado 378 00:15:40,156 --> 00:15:41,692 para la admisión a... 379 00:15:42,382 --> 00:15:44,920 la Universidad del Sur de California". 380 00:15:52,811 --> 00:15:54,513 Bien, esa es solo una. 381 00:15:54,712 --> 00:15:57,681 La USC era mi apuesta segura. 382 00:16:03,658 --> 00:16:05,350 MAMÁ 383 00:16:05,355 --> 00:16:07,064 Es mi madre. 384 00:16:07,799 --> 00:16:09,583 ¿Qué le voy a decir? 385 00:16:11,363 --> 00:16:14,932 ¿Puedes parar las cámaras, por favor? 386 00:16:24,865 --> 00:16:28,495 ¿Y cómo crees que será nuestro hijo? 387 00:16:28,500 --> 00:16:29,675 388 00:16:29,680 --> 00:16:31,072 ¿Perfecto, probablemente? 389 00:16:31,077 --> 00:16:32,573 Amará a los Bruins. 390 00:16:32,578 --> 00:16:35,293 Y la música, excepto el tecno. 391 00:16:35,298 --> 00:16:36,667 Sí, y será superdivertido. 392 00:16:36,672 --> 00:16:39,503 Sí, reunirá al mundo en una unidad armoniosa. 393 00:16:39,508 --> 00:16:40,598 Lo cual será fácil porque será 394 00:16:40,602 --> 00:16:41,965 el presidente de los Estados Unidos de América. 395 00:16:41,969 --> 00:16:43,057 Sí. 396 00:16:43,062 --> 00:16:44,716 ¿Qué más tenemos en nuestro tablero de visión? 397 00:16:44,954 --> 00:16:47,566 ¿Astronauta? ¿Atleta olímpico? 398 00:16:47,571 --> 00:16:49,182 ¿Honestamente? 399 00:16:51,805 --> 00:16:53,633 Solo espero que sea feliz. 400 00:16:53,638 --> 00:16:55,214 Sí. 401 00:16:55,404 --> 00:16:57,268 Feliz me parece bien. 402 00:16:58,504 --> 00:17:00,528 ¡Hola! 403 00:17:01,034 --> 00:17:02,286 ¡No hemos tenido sexo! 404 00:17:02,291 --> 00:17:04,250 Eso es genial. 405 00:17:04,255 --> 00:17:06,542 Sí, y... 406 00:17:06,547 --> 00:17:09,419 Si hoy no funciona, tengo día vacante mañana. 407 00:17:09,424 --> 00:17:10,817 Por supuesto que sí. 408 00:17:11,247 --> 00:17:12,770 Muy bien. 409 00:17:12,775 --> 00:17:16,746 Veamos cómo van las cosas con mi pareja favorita. 410 00:17:16,751 --> 00:17:19,120 Apuesto a que le dice eso a todas las parejas. 411 00:17:19,285 --> 00:17:20,803 No. 412 00:17:20,808 --> 00:17:22,848 La pareja que acabo de ver es la peor. 413 00:17:22,853 --> 00:17:25,343 No querrán acabar en una clase de Gymboree con ellos. 414 00:17:25,348 --> 00:17:26,915 Créanme. 415 00:17:27,425 --> 00:17:28,694 Bien. 416 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 ¿Sí? 417 00:17:32,001 --> 00:17:36,020 Bien. Estos son los óvulos de Maggie. 418 00:17:36,272 --> 00:17:39,101 Tengo que decir... 419 00:17:40,232 --> 00:17:42,856 Parece que hoy están en el punto perfecto, chicos. 420 00:17:46,006 --> 00:17:48,410 Significa que pueden ir a casa y tener sexo. 421 00:17:49,744 --> 00:17:51,268 Tiempo. Espere. 422 00:17:51,273 --> 00:17:53,058 ¿Ir a casa y tener sexo? 423 00:17:53,063 --> 00:17:55,544 Por 135 dólares, pensé que tendríamos una suite de lujo 424 00:17:55,549 --> 00:17:57,427 con algunos ídolos de la fertilidad, 425 00:17:57,432 --> 00:17:59,708 una actuación privada de Kenny G... 426 00:17:59,713 --> 00:18:02,606 La G significa "Gary, cállate". 427 00:18:03,351 --> 00:18:04,556 Vayamos a hacer un bebé. 428 00:18:04,561 --> 00:18:05,997 Sí, señora. 429 00:18:07,854 --> 00:18:09,770 Gracias a Dios el pastel gratis lo distrae 430 00:18:09,775 --> 00:18:11,216 del hecho de que no tengo fanáticos. 431 00:18:11,221 --> 00:18:13,380 ¿De qué estás hablando? Hay una multitud afuera. 432 00:18:13,543 --> 00:18:15,250 Sí, para Colin Hay. 433 00:18:15,294 --> 00:18:17,899 ¿De Men at Work? ¿Está aquí? ¡Genial! 434 00:18:17,904 --> 00:18:19,884 Toda la fila cantaba "Land Down Under" 435 00:18:19,889 --> 00:18:21,954 en armonía la mayor parte de la mañana. 436 00:18:21,959 --> 00:18:23,220 Me siento como un poser. 437 00:18:23,225 --> 00:18:25,102 Oye, te he visto tocar en estadios. 438 00:18:25,107 --> 00:18:27,220 Sí, ahora me has visto en la sala de descanso 439 00:18:27,225 --> 00:18:29,140 de un hotel Marriott, así que... 440 00:18:29,456 --> 00:18:31,243 círculo completo de estrella de rock. 441 00:18:31,248 --> 00:18:33,235 Eddie, la gente ha sacado tiempo de sus vidas 442 00:18:33,240 --> 00:18:34,587 para conseguir tu autógrafo. 443 00:18:34,592 --> 00:18:36,173 Eso es real. 444 00:18:36,532 --> 00:18:38,680 Bueno, me alegro de que ambos lo piensen. 445 00:18:39,407 --> 00:18:40,641 Gracias por traerlo. 446 00:18:40,646 --> 00:18:42,039 Por supuesto. 447 00:18:42,044 --> 00:18:43,970 ¿Dónde está Anna? 448 00:18:44,384 --> 00:18:46,859 Se encontró con Peter anoche. 449 00:18:46,864 --> 00:18:48,605 450 00:18:48,610 --> 00:18:50,774 - ¿Está bien? - No lo sé. 451 00:18:51,188 --> 00:18:52,822 Parecía bastante nerviosa 452 00:18:52,827 --> 00:18:54,959 y no he podido hablar con ella en todo el día. 453 00:18:55,003 --> 00:18:56,744 Estoy un poco preocupado, para ser honesto. 454 00:18:56,749 --> 00:18:58,142 Escucha, 455 00:18:58,147 --> 00:19:00,509 siento mucho lo que dije en la noche de juegos. 456 00:19:01,127 --> 00:19:02,911 Me excedí. 457 00:19:03,026 --> 00:19:05,446 Gracias. Te lo agradezco. 458 00:19:05,935 --> 00:19:08,071 Es mucha presión conocer a la exesposa. 459 00:19:08,076 --> 00:19:09,469 Dímelo a mí. 460 00:19:09,474 --> 00:19:12,727 Conocí más temprano a la exesposa de Greta, Julia. 461 00:19:12,732 --> 00:19:14,595 Era perturbadoramente hermosa. 462 00:19:14,600 --> 00:19:17,602 Bueno, ahora sabes cómo se sintió Greta cuando me conoció. 463 00:19:18,122 --> 00:19:20,328 Sí, bueno... 464 00:19:20,372 --> 00:19:21,985 ¿Recuerdas cuando nuestro terapeuta dijo 465 00:19:21,990 --> 00:19:24,730 que cuando las parejas son tan apasionadas como para pelearse, 466 00:19:24,735 --> 00:19:26,548 significa que tienen algo por lo que luchar? 467 00:19:26,553 --> 00:19:28,945 Sí, es cuando no les importa lo suficiente como para luchar 468 00:19:28,950 --> 00:19:30,493 que sabes que se acabó. ¿Por qué? 469 00:19:30,498 --> 00:19:33,641 Por la forma en que Greta y su ex se preocuparon como para pelear, 470 00:19:33,646 --> 00:19:34,775 me pareció que estaba mirando a dos personas 471 00:19:34,779 --> 00:19:36,962 a cinco minutos del sexo de reconciliación. 472 00:19:37,415 --> 00:19:39,808 Mira, tú y Greta parecen 473 00:19:39,813 --> 00:19:41,771 tener algo realmente bueno. 474 00:19:41,846 --> 00:19:43,743 Pero no lo pienses demasiado. 475 00:19:44,614 --> 00:19:45,915 Supongo que tienes razón. 476 00:19:45,920 --> 00:19:48,079 Ocurre una vez al año. ¿Quieres mi autógrafo? 477 00:19:48,274 --> 00:19:49,405 478 00:19:52,187 --> 00:19:53,673 Hola. 479 00:19:53,736 --> 00:19:55,521 No quiero hablar de ello. 480 00:19:55,681 --> 00:19:57,248 Sí, lo sé. 481 00:19:57,253 --> 00:19:58,816 Pero este es uno de esos momentos de paternidad 482 00:19:58,820 --> 00:20:00,474 donde lo que creo que es mejor para ti 483 00:20:00,479 --> 00:20:02,043 anula lo que crees que es mejor para ti. 484 00:20:02,047 --> 00:20:03,178 Así que haz espacio. 485 00:20:03,463 --> 00:20:05,235 Bien. 486 00:20:05,492 --> 00:20:08,234 Que comience la charla de ánimo parental. 487 00:20:08,590 --> 00:20:09,983 488 00:20:11,658 --> 00:20:13,907 El rechazo es una mierda. 489 00:20:13,912 --> 00:20:16,759 Y nadie entiende eso más que un tipo que está en una industria 490 00:20:16,764 --> 00:20:20,692 donde "bien contado" sigue significando un gran no. 491 00:20:20,697 --> 00:20:22,743 Pero no se trata de un solo rechazo. 492 00:20:22,843 --> 00:20:24,524 Si no entré a lo seguro, 493 00:20:24,529 --> 00:20:27,970 no hay manera de que entre en mi primera opción. 494 00:20:28,879 --> 00:20:30,384 Yale publicó. 495 00:20:30,698 --> 00:20:33,314 Y me da miedo pulsar ese botón porque hasta que no lo haga, 496 00:20:33,319 --> 00:20:36,670 al menos puedo fingir que puedo tener un futuro. 497 00:20:41,726 --> 00:20:44,555 ¿Recuerdas lo que le dijiste a Gina cuando cerró Someday? 498 00:20:46,097 --> 00:20:47,851 Dijiste: "A veces, las peores cosas de la vida 499 00:20:47,855 --> 00:20:49,813 conducen a las mejores cosas". 500 00:20:49,879 --> 00:20:51,052 Y no te voy a decir 501 00:20:51,056 --> 00:20:53,376 que toda nube tiene un lado bueno. 502 00:20:53,749 --> 00:20:57,468 Ese camino frente a ti se va a torcer y girar 503 00:20:57,473 --> 00:21:00,126 en miles de formas que no esperas. 504 00:21:00,131 --> 00:21:04,526 Pero lo que importa es cómo respondes. 505 00:21:05,226 --> 00:21:07,735 Si Yale no es tu vida los próximos cuatro años, 506 00:21:07,740 --> 00:21:09,852 ya se nos ocurrirá otra cosa. 507 00:21:11,157 --> 00:21:13,149 Porque Yale no dicta tu futuro. 508 00:21:15,118 --> 00:21:16,430 Tú sí. 509 00:21:22,068 --> 00:21:23,244 Bien. 510 00:21:24,674 --> 00:21:26,023 Bien. 511 00:21:26,028 --> 00:21:27,203 Hagámoslo. 512 00:21:27,208 --> 00:21:28,586 Espera. Déjame tomar la cámara. 513 00:21:32,963 --> 00:21:35,256 Y acción. 514 00:21:37,219 --> 00:21:38,764 No sé qué pasó. 515 00:21:38,769 --> 00:21:40,510 Debo haberme centrado en los anacardos 516 00:21:40,515 --> 00:21:41,687 y olvidé totalmente lo del gluten. 517 00:21:41,691 --> 00:21:43,258 Soy una idiota. 518 00:21:43,491 --> 00:21:46,498 Mi estúpido error nos costó todo el trabajo. 519 00:21:46,990 --> 00:21:49,123 Todos los han cometido. 520 00:21:49,308 --> 00:21:51,875 Yo he cometido mil de ellos. 521 00:21:53,473 --> 00:21:55,709 También tiene razón en lo otro. 522 00:21:56,429 --> 00:21:59,487 Deberías encontrar a alguien más con quien hacer esto. 523 00:21:59,492 --> 00:22:00,884 No quiero. 524 00:22:00,967 --> 00:22:02,525 No lo haré. 525 00:22:02,576 --> 00:22:04,143 La integridad que acabas de mostrar 526 00:22:04,148 --> 00:22:06,194 es exactamente por lo que quiero trabajar contigo. 527 00:22:06,199 --> 00:22:07,940 Podrías no haber dicho nada, 528 00:22:07,945 --> 00:22:10,339 dejarme seguir culpando a esa mujer realmente horrible, 529 00:22:10,344 --> 00:22:11,545 pero no lo hiciste. 530 00:22:11,550 --> 00:22:15,272 Reconociste tu error y te disculpaste. 531 00:22:16,646 --> 00:22:18,169 Prefiero tener a alguien de confianza 532 00:22:18,174 --> 00:22:21,084 que a alguien con toda la experiencia del mundo. 533 00:22:23,319 --> 00:22:25,077 534 00:22:25,082 --> 00:22:27,131 Nunca hay camiones de comida en este barrio. 535 00:22:27,448 --> 00:22:29,146 ¿Está abierto? 536 00:22:30,050 --> 00:22:33,259 - Sí, en realidad, sí. - Genial. 537 00:22:33,264 --> 00:22:35,745 Tenemos croquetas de marisco, las mejores de Boston. 538 00:22:35,750 --> 00:22:37,287 Genial. ¿Cuánto? 539 00:22:37,740 --> 00:22:39,004 ¿Cuatro dólares? 540 00:22:39,009 --> 00:22:41,459 ¿Por una orden de ellos? 541 00:22:42,051 --> 00:22:43,226 Ocho dólares. 542 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 De acuerdo. 543 00:22:44,841 --> 00:22:46,600 Tomaré dos pedidos. 544 00:22:46,887 --> 00:22:49,116 Excelente. Muy bien. Hagámoslo. 545 00:22:50,015 --> 00:22:52,017 Miramos todas las botellas de vino. 546 00:22:52,022 --> 00:22:53,358 Aquí no hay nada. 547 00:22:54,475 --> 00:22:57,501 Bueno, al menos podemos emborracharnos mucho mucho. 548 00:22:57,506 --> 00:22:59,421 Gracias, papá. 549 00:23:02,243 --> 00:23:04,419 "Nunca mezclen el rojo con el blanco". 550 00:23:05,794 --> 00:23:07,859 Esta es una pista bastante sofisticada 551 00:23:07,864 --> 00:23:09,639 para niños de ocho y cinco años. 552 00:23:10,901 --> 00:23:12,077 Pero espera. 553 00:23:12,082 --> 00:23:14,916 ¿Recuerdas cuando pusiste tus Shazam Underoos 554 00:23:14,921 --> 00:23:17,178 en el lavado con mi vestido de primera comunión? 555 00:23:18,101 --> 00:23:19,757 Estabas muy enojada. 556 00:23:19,762 --> 00:23:20,977 Pero al menos pudimos 557 00:23:20,981 --> 00:23:22,548 verte entre la multitud en la iglesia. 558 00:23:22,553 --> 00:23:25,085 Sí, la única rosada en un mar de blanco. 559 00:23:26,016 --> 00:23:28,265 "Nunca mezclen el rojo con el blanco". 560 00:23:28,270 --> 00:23:29,793 - Ahí está. - Sí. Bien. 561 00:23:37,628 --> 00:23:38,803 562 00:23:44,788 --> 00:23:46,612 Dios mío. ¡Eso es! 563 00:23:49,837 --> 00:23:51,796 Espera, espera, espera. Eso es... 564 00:23:51,801 --> 00:23:53,151 Es la letra de papá. 565 00:23:53,156 --> 00:23:54,213 LO HAN CONSEGUIDO 566 00:23:55,116 --> 00:23:57,162 Es la huella del pulgar de papá. 567 00:24:11,273 --> 00:24:13,057 - ¿Lista? - Sí. 568 00:24:16,631 --> 00:24:20,461 Una cerveza de raíz y dos pajitas. 569 00:24:20,466 --> 00:24:22,207 Espera. Hay algo más. 570 00:24:30,448 --> 00:24:32,166 "¡Felicidades! 571 00:24:32,171 --> 00:24:33,912 Ustedes dos encontraron el tesoro 572 00:24:33,948 --> 00:24:35,737 y porque trabajaron juntos, 573 00:24:35,742 --> 00:24:38,080 pueden compartir una cerveza de raíz entera". 574 00:24:40,221 --> 00:24:42,345 "Sophie, sé que Danny mastica muy fuerte 575 00:24:42,350 --> 00:24:43,830 y eso te da asco, 576 00:24:43,835 --> 00:24:46,011 pero no podemos hacer que coma solo en el pasillo. 577 00:24:46,104 --> 00:24:48,367 Danny, sé que Sophie roba tus caramelos de Halloween 578 00:24:48,372 --> 00:24:49,674 de tu cubo, 579 00:24:49,679 --> 00:24:52,744 pero no puedes esconder sus plumillas de guitarra en tu Play-Doh". 580 00:24:52,882 --> 00:24:54,487 Solo lo hice como dos veces. 581 00:24:54,990 --> 00:24:58,041 "Y no importa quién se cepille los dientes más rápido. 582 00:24:58,046 --> 00:25:00,308 En realidad, eso es lo contrario de lo que deberían hacer 583 00:25:00,312 --> 00:25:02,357 y estas carreras tienen que parar. 584 00:25:05,746 --> 00:25:07,879 Danny, quiero que sepas que tu madre y yo decidimos 585 00:25:07,884 --> 00:25:10,026 tener un segundo hijo porque sabíamos 586 00:25:10,031 --> 00:25:12,816 que nuestra familia no estaría completa sin ti. 587 00:25:12,963 --> 00:25:14,921 Y, Sophie, probablemente no recuerdes esto, 588 00:25:14,926 --> 00:25:17,102 pero cuando lo trajimos a casa desde el hospital, 589 00:25:17,107 --> 00:25:19,799 querías dormir en la cuna con él para protegerlo. 590 00:25:20,136 --> 00:25:21,526 Y cuando no te dejamos, 591 00:25:21,531 --> 00:25:24,317 colocaste tu saco de dormir en el suelo junto a él". 592 00:25:24,990 --> 00:25:26,513 ¿Hiciste eso? 593 00:25:27,482 --> 00:25:29,179 Supongo que sí. 594 00:25:31,193 --> 00:25:33,412 "Un día, su madre y yo no estaremos aquí... 595 00:25:35,883 --> 00:25:38,204 pero siempre se tendrán al otro. 596 00:25:38,429 --> 00:25:40,387 El mejor regalo que podríamos hacerles a los dos 597 00:25:40,392 --> 00:25:41,697 es el otro. 598 00:25:41,748 --> 00:25:43,184 No lo olviden. 599 00:25:43,493 --> 00:25:45,172 Con cariño, papá". 600 00:26:00,902 --> 00:26:03,818 Es propio de ella venir 601 00:26:03,823 --> 00:26:06,173 y confrontarse a mí de esa manera. 602 00:26:06,254 --> 00:26:07,788 Eso me hace hervir la sangre. 603 00:26:07,793 --> 00:26:10,280 No lo venderé. Es el principio de esto. 604 00:26:11,956 --> 00:26:14,524 Siento mucho si te hizo sentir incómoda. 605 00:26:14,653 --> 00:26:19,858 Para ser honesta, no era solo ella. 606 00:26:20,834 --> 00:26:22,522 Es que parece que... 607 00:26:22,527 --> 00:26:25,313 todavía hay mucha pasión allí. 608 00:26:25,486 --> 00:26:26,792 ¡No! 609 00:26:26,866 --> 00:26:28,433 No es pasión, es resentimiento. 610 00:26:28,438 --> 00:26:30,004 Es malo. 611 00:26:30,197 --> 00:26:31,720 ¿Han peleado mucho? 612 00:26:31,725 --> 00:26:33,117 Sí. 613 00:26:33,238 --> 00:26:34,500 Sí, cuando salimos por primera vez, 614 00:26:34,504 --> 00:26:36,764 yo no sabía cómo gestionar mi trastorno bipolar, 615 00:26:36,769 --> 00:26:38,093 no como ahora. 616 00:26:38,098 --> 00:26:41,188 Y creó mucho caos y drama en mi vida. 617 00:26:41,726 --> 00:26:45,132 De lo que Julia se alimentó. Era tóxico. 618 00:26:45,137 --> 00:26:47,280 Una vez que empecé a escuchar a mi doctor, 619 00:26:47,746 --> 00:26:49,514 tomando mis medicinas y cuidando de mí misma, 620 00:26:49,519 --> 00:26:53,175 creo que ella se aburrió de mí. 621 00:26:53,811 --> 00:26:55,647 Bueno, para que lo sepas, 622 00:26:55,652 --> 00:26:58,220 me gusta la nueva y mejorada versión de Greta. 623 00:26:58,480 --> 00:27:00,194 ¿Segura? 624 00:27:00,199 --> 00:27:02,515 Porque estos días, solo quiero quedarme en casa y hacer rompecabezas. 625 00:27:02,519 --> 00:27:03,991 Me encantan los rompecabezas. 626 00:27:03,996 --> 00:27:06,327 Por eso eres exactamente quien necesito. 627 00:27:06,332 --> 00:27:10,075 Alguien que sea paciente y fiable 628 00:27:10,080 --> 00:27:12,909 y alguien que me haga sentir segura. 629 00:27:17,215 --> 00:27:21,262 Tal vez sea el momento de dejar de lado esta lucha 630 00:27:21,267 --> 00:27:23,052 y encontrar un nuevo lugar para vivir. 631 00:27:23,057 --> 00:27:25,451 ¿Y dejarla ganar? 632 00:27:25,456 --> 00:27:27,806 No soy de las que se pregonan a sí mismas, 633 00:27:27,811 --> 00:27:30,379 pero algunos podrían decir que ya has ganado. 634 00:27:30,775 --> 00:27:33,332 Sí, de acuerdo. 635 00:27:33,337 --> 00:27:35,470 Yo sería una de esas personas. 636 00:27:35,475 --> 00:27:36,821 Lo sé. Lo de Eddie se me está pegando. 637 00:27:36,825 --> 00:27:38,981 - Tengo que parar. - Me gusta la confianza. 638 00:27:44,026 --> 00:27:46,899 ¡Oye, oye, Colin Hay! 639 00:27:47,449 --> 00:27:48,624 Lo siento. 640 00:27:48,629 --> 00:27:49,978 Estoy seguro de que te detienen todo el tiempo. 641 00:27:49,983 --> 00:27:51,239 Hola, soy... 642 00:27:51,244 --> 00:27:54,426 Eddie... Eddie Saville de los Helechos Rojos. 643 00:27:54,431 --> 00:27:56,389 ¿Qué... conoces a los Helechos Rojos? 644 00:27:56,394 --> 00:28:00,354 "Sé mi Katie", una buena y gran canción. 645 00:28:00,508 --> 00:28:01,814 No siempre es así. 646 00:28:03,173 --> 00:28:05,305 Bueno, el riff de saxo de Who Can It Be Now 647 00:28:05,310 --> 00:28:07,994 fue lo primero que aprendí en la banda de la primaria 648 00:28:07,999 --> 00:28:09,713 y no podía dejar de tocarlo. 649 00:28:09,718 --> 00:28:12,580 Conozco la sensación. Se te mete en la cabeza. 650 00:28:14,634 --> 00:28:16,236 ¿Puedo preguntarte algo? 651 00:28:17,096 --> 00:28:19,272 Entiendo por qué estoy aquí, 652 00:28:19,567 --> 00:28:22,135 pero ¿por qué Colin Hay hace algo así? 653 00:28:22,140 --> 00:28:24,523 Con todo su éxito, yo pensaría 654 00:28:24,528 --> 00:28:26,487 que no sería necesario. 655 00:28:26,492 --> 00:28:28,596 Bueno, no es un caso de necesidad, ¿verdad? 656 00:28:28,728 --> 00:28:32,079 La verdad es que estos fanáticos me han cuidado muy bien 657 00:28:32,084 --> 00:28:33,607 todos estos años. 658 00:28:33,705 --> 00:28:36,057 Pero vengo aquí por razones egoístas. 659 00:28:36,062 --> 00:28:40,719 Me aporta alegría, alimento emocional, contacto humano. 660 00:28:42,884 --> 00:28:45,500 Sí, es difícil para mí encontrar la alegría en los fanáticos 661 00:28:45,505 --> 00:28:49,166 cuando ya no puedo encontrar alegría en la música. 662 00:28:49,884 --> 00:28:53,627 Es difícil conectar con ese tipo. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,143 Parece que tratas de conectar con el tipo equivocado. 664 00:28:56,495 --> 00:28:58,888 Necesitas conectar con el tipo que lo hizo 665 00:28:58,893 --> 00:29:02,708 por amor a la música, no solo por los aplausos. 666 00:29:02,713 --> 00:29:04,090 667 00:29:07,959 --> 00:29:09,917 Lo entiendo. No, es sexy, es sexy. Lo es. 668 00:29:09,922 --> 00:29:11,361 Pero mira, esto puede ser 669 00:29:11,366 --> 00:29:13,830 el sexo más importante que tengamos, 670 00:29:13,835 --> 00:29:15,947 así que... tengo que preguntar... 671 00:29:16,416 --> 00:29:18,168 ¿Está definitivamente prohibida la ducha? 672 00:29:18,173 --> 00:29:19,385 ¿Donde vas a acaparar toda el agua caliente 673 00:29:19,389 --> 00:29:20,574 y dejarme afuera en el frío? 674 00:29:20,579 --> 00:29:21,791 Olvídalo. No. 675 00:29:21,796 --> 00:29:24,588 Será el misionero y luego me voy a tumbar de espaldas durante una hora 676 00:29:24,593 --> 00:29:26,725 con las caderas levantadas y las rodillas al pecho. 677 00:29:26,730 --> 00:29:29,322 Me encanta cuando eres aburrida y mandona al mismo tiempo. 678 00:29:32,379 --> 00:29:34,259 Tienen que estar bromeando. 679 00:29:34,592 --> 00:29:36,594 Diez dólares a que es mi padre. 680 00:29:36,599 --> 00:29:39,341 Te lo dije, puede percibir cuando tengo una oportunidad. 681 00:29:39,346 --> 00:29:40,931 Dios mío. 682 00:29:43,825 --> 00:29:45,369 Detective. 683 00:29:45,667 --> 00:29:48,572 Necesito hablar contigo sobre Peter Benoit. 684 00:29:48,616 --> 00:29:51,001 Bien, ¿qué mentiras está diciendo ese tipo ahora? 685 00:29:51,006 --> 00:29:52,298 Ninguna. 686 00:29:53,046 --> 00:29:54,439 Está muerto. 687 00:30:01,919 --> 00:30:03,212 La señora de la limpieza de Peter lo encontró 688 00:30:03,217 --> 00:30:05,142 al pie de su escalera esta mañana. 689 00:30:05,147 --> 00:30:09,019 No hay signos de entrada forzada, así que probablemente fue un accidente. 690 00:30:09,408 --> 00:30:11,197 Pero tengo que cubrir las bases, 691 00:30:11,202 --> 00:30:14,603 ya que fue atacado no hace mucho. 692 00:30:16,726 --> 00:30:19,033 ¿Cree que ella tuvo algo que ver con esto? 693 00:30:19,334 --> 00:30:21,551 Está conmigo desde ayer. 694 00:30:21,994 --> 00:30:23,604 Eso es muy gracioso. 695 00:30:23,609 --> 00:30:25,324 Eres su coartada. Entiendo. 696 00:30:25,763 --> 00:30:28,199 ¿Tienen a alguien que pueda respaldar eso? 697 00:30:28,865 --> 00:30:32,129 Estuvimos más temprano con el doctor. 698 00:30:32,134 --> 00:30:34,093 No queremos que nadie lo sepa. 699 00:30:34,221 --> 00:30:36,397 Voy a necesitar su información. 700 00:30:42,596 --> 00:30:44,163 ¿Van a algún sitio? 701 00:30:44,168 --> 00:30:46,941 Sí, nos vamos a mudar juntos. 702 00:30:46,946 --> 00:30:48,043 Hoy, en realidad. 703 00:30:48,048 --> 00:30:50,324 Estábamos a punto de empezar a cargar el auto. 704 00:30:50,903 --> 00:30:53,074 También voy a necesitar la nueva dirección. 705 00:30:55,879 --> 00:30:58,816 Nueva dirección, nombre y número del doctor. 706 00:30:59,215 --> 00:31:00,608 Sírvase. 707 00:31:03,032 --> 00:31:04,643 Estaré en contacto. 708 00:31:09,446 --> 00:31:13,605 No puedo creer que esté muerto, después de que nos encontramos con él. 709 00:31:13,610 --> 00:31:15,082 Es una locura. 710 00:31:15,438 --> 00:31:16,747 Abrí la puerta, vi a Saunders 711 00:31:16,751 --> 00:31:18,578 y pensé: "Eso es todo. 712 00:31:18,583 --> 00:31:20,411 Peter por fin contó todo. 713 00:31:20,416 --> 00:31:21,996 Voy a ir a la cárcel". 714 00:31:24,447 --> 00:31:25,971 Después de todo lo que le hizo a Sophie, 715 00:31:25,976 --> 00:31:28,413 ¿está mal que me alegre de que esté muerto? 716 00:31:29,808 --> 00:31:31,680 Dios mío. 717 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 Sophie. 718 00:31:41,590 --> 00:31:43,001 Creo que ya he encontrado el lugar perfecto. 719 00:31:43,005 --> 00:31:44,945 Está a solo un par de manzanas de aquí. 720 00:31:46,019 --> 00:31:47,804 721 00:31:47,987 --> 00:31:49,293 Eso está muy cerca, ¿no? 722 00:31:49,298 --> 00:31:50,385 ¿Te asusté? 723 00:31:51,497 --> 00:31:54,273 En realidad, estaba pensando que tal vez... 724 00:31:54,875 --> 00:31:56,475 ya que la agenda es muy apretada, 725 00:31:56,480 --> 00:31:59,613 podrías quedarte aquí un tiempo 726 00:31:59,874 --> 00:32:01,876 hasta que esa plaza esté disponible. 727 00:32:04,185 --> 00:32:05,711 ¿Estás segura? 728 00:32:05,965 --> 00:32:07,662 La única razón por la que no te pregunté de inmediato 729 00:32:07,667 --> 00:32:10,422 es porque quería comprobarlo con Theo primero, 730 00:32:10,427 --> 00:32:12,534 pero está muy emocionado. 731 00:32:12,539 --> 00:32:13,539 ¿Lo está? 732 00:32:13,554 --> 00:32:15,834 Sí, ya está sacando todos los juegos de tres jugadores. 733 00:32:16,109 --> 00:32:17,687 Está cansado de los juegos de dos jugadores. 734 00:32:17,692 --> 00:32:18,693 Dijo: "No te ofendas, mamá". 735 00:32:18,697 --> 00:32:21,787 Pero, para ser honesta, alguien se ofendió. 736 00:32:22,177 --> 00:32:25,867 Bueno, me encantaría quedarme aquí con ustedes. 737 00:32:26,921 --> 00:32:28,444 ¿Lo harías? 738 00:32:29,625 --> 00:32:31,379 Realmente lo haría. 739 00:32:34,788 --> 00:32:36,791 De acuerdo. ¿Con qué deberíamos empezar? 740 00:32:37,921 --> 00:32:41,098 T, te pedí que me dieras un momento para preguntarle. 741 00:32:41,103 --> 00:32:43,166 Me apunto a un clásico como el Monopoly. 742 00:32:43,171 --> 00:32:44,999 Solo para advertirles a ambos, 743 00:32:45,004 --> 00:32:47,408 seré dueña no solo de Park Place y Boardwalk, 744 00:32:47,413 --> 00:32:48,849 sino que habrá hoteles. 745 00:32:48,977 --> 00:32:49,978 Múltiples. 746 00:32:49,983 --> 00:32:51,201 Diviértete con eso. 747 00:32:51,206 --> 00:32:53,377 Todos saben que se trata de los ferrocarriles. 748 00:32:54,252 --> 00:32:55,838 ¿Es eso cierto? 749 00:32:56,541 --> 00:32:58,700 - Aquí tiene. - Muchas gracias. 750 00:32:58,885 --> 00:33:01,242 Lo siento mucho. ¡No queda nada! 751 00:33:03,781 --> 00:33:05,565 ¡No queda nada! 752 00:33:05,718 --> 00:33:07,328 Ganamos más dinero estacionadas aquí 753 00:33:07,333 --> 00:33:08,947 que lo que habríamos hecho en el trabajo de catering. 754 00:33:08,952 --> 00:33:11,593 - ¿En serio? - Sí, mucho más. 755 00:33:11,637 --> 00:33:13,586 Gracias a ti. 756 00:33:13,591 --> 00:33:15,898 Pensé que cobrar cuatro dólares por croqueta era una locura. 757 00:33:15,903 --> 00:33:18,336 No puedo creer que lo hayas subido a diez dólares al final. 758 00:33:18,341 --> 00:33:19,864 Oferta y demanda básicas. 759 00:33:19,869 --> 00:33:22,047 Si la línea crece, los precios también. 760 00:33:22,052 --> 00:33:23,625 761 00:33:24,778 --> 00:33:26,301 Envié a mi padre a Miami 762 00:33:26,306 --> 00:33:27,916 para que arregle las cosas con su esposa. 763 00:33:27,983 --> 00:33:30,942 Básicamente se queda como socio silencioso, 764 00:33:31,493 --> 00:33:36,164 lo que significa que necesito una socia muy muy ruidosa. 765 00:33:36,791 --> 00:33:39,098 Creo que siempre has sido tú. 766 00:33:39,321 --> 00:33:40,417 ¿Estás segura? 767 00:33:41,435 --> 00:33:43,494 Ustedes pusieron todo el capital. 768 00:33:43,499 --> 00:33:45,100 Sí, pero no quiero hacer esto sola. 769 00:33:45,216 --> 00:33:46,783 Nunca lo he hecho. 770 00:33:49,270 --> 00:33:52,672 Oigan, ¿volverán pronto? 771 00:33:53,226 --> 00:33:54,619 772 00:33:54,864 --> 00:33:56,305 Sí. 773 00:33:57,669 --> 00:33:59,597 Sí, volveremos. 774 00:33:59,602 --> 00:34:00,647 Espectacular. 775 00:34:05,407 --> 00:34:06,705 Entré. 776 00:34:06,710 --> 00:34:07,929 Entré... ¡Entré! 777 00:34:07,934 --> 00:34:09,789 Entré, entré. 778 00:34:09,794 --> 00:34:11,133 Entré. ¡Vamos! 779 00:34:11,138 --> 00:34:12,844 ¡Yale, nene! ¡Yale, nene! 780 00:34:12,849 --> 00:34:14,813 New Haven, voy por ti. Voy por ti. 781 00:34:14,818 --> 00:34:17,794 Dios mío. ¿Sigues editando esa cosa? 782 00:34:17,799 --> 00:34:20,749 ¿Te refieres al video de mi hijo adoptivo siendo aceptado en Yale? 783 00:34:20,754 --> 00:34:21,929 Sí. 784 00:34:21,934 --> 00:34:23,284 No, en serio, ya casi termino. 785 00:34:23,289 --> 00:34:24,475 Lo que significa que casi puedo empezar 786 00:34:24,479 --> 00:34:25,880 la versión extendida del director. 787 00:34:27,930 --> 00:34:31,455 ¿Sabes? No podría haber hecho esto sin ti. 788 00:34:31,576 --> 00:34:33,099 Siempre ibas a ir a la universidad. 789 00:34:33,104 --> 00:34:34,493 Nada se iba a interponer en el camino. 790 00:34:34,497 --> 00:34:37,805 Sí, pero no solo me ayudaste a entrar en la universidad. 791 00:34:38,005 --> 00:34:40,398 Me ayudaste a descubrir quién quería ser. 792 00:34:41,846 --> 00:34:44,880 Nunca pensé que mi hada madrina tuviera barba 793 00:34:44,885 --> 00:34:47,872 y fuera tan... calvo. 794 00:34:47,884 --> 00:34:50,191 Te vas a arrepentir de haber dicho eso cuando suba esto 795 00:34:50,196 --> 00:34:52,568 y tu baile tonto se vuelve viral en TikTok. 796 00:34:52,737 --> 00:34:54,646 De acuerdo. 797 00:34:54,651 --> 00:34:57,002 Bueno, voy a contarle a mi madre las buenas noticias. 798 00:35:09,119 --> 00:35:10,371 ¡Rome, hola! 799 00:35:10,376 --> 00:35:11,790 Oye, Dre. 800 00:35:11,795 --> 00:35:13,753 He estado pensando en tu oferta. 801 00:35:13,832 --> 00:35:15,355 El momento no podía ser peor 802 00:35:15,360 --> 00:35:17,306 y no estoy en posición de aceptar un salario bajo, 803 00:35:17,311 --> 00:35:20,461 pero creo que me apunto. 804 00:35:20,466 --> 00:35:22,040 ¡Sí! 805 00:35:22,045 --> 00:35:23,704 Sí. 806 00:35:28,875 --> 00:35:30,181 807 00:35:30,302 --> 00:35:32,260 Sabe a 808 00:35:32,399 --> 00:35:34,915 una abuela sentada en un viejo sofá. 809 00:35:34,989 --> 00:35:37,423 ¿Debemos probar las judías verdes a continuación? 810 00:35:37,428 --> 00:35:39,386 ¿Qué, tratas de tener botulismo 811 00:35:39,391 --> 00:35:41,165 para evitar volver a Francia? 812 00:35:41,269 --> 00:35:42,705 Tal vez. 813 00:35:46,257 --> 00:35:47,736 ¿Sabes...? 814 00:35:49,889 --> 00:35:52,032 Nunca tuve que preocuparme por mamá o Charlie 815 00:35:52,037 --> 00:35:53,915 porque sabía que estabas con ellas. 816 00:35:54,843 --> 00:35:56,236 Pero no fue justo de mi parte 817 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 dejar que llevaras toda esa carga tú solo. 818 00:35:59,828 --> 00:36:01,688 También estabas pasando por muchas cosas. 819 00:36:02,976 --> 00:36:05,239 Sí, pero ahora estoy bien. 820 00:36:05,828 --> 00:36:08,521 Así que estaba pensando... 821 00:36:08,526 --> 00:36:11,610 que tal vez podría hablar con mamá y decirle que puedes vivir conmigo. 822 00:36:12,358 --> 00:36:13,751 Si es lo que quieres. 823 00:36:18,693 --> 00:36:20,579 ¿Qué, esto es un sí? 824 00:36:20,584 --> 00:36:24,046 En realidad es un no, pero gracias. 825 00:36:24,090 --> 00:36:26,266 Espera, ¿en serio? ¿Seguro? 826 00:36:26,271 --> 00:36:30,110 Lo de hoy me recordó que crecí con una gran hermana mayor 827 00:36:30,580 --> 00:36:33,496 y creo que Charlie también se lo merece. 828 00:36:33,626 --> 00:36:35,813 De acuerdo. 829 00:36:36,411 --> 00:36:39,313 Pero tienes que prometerme que ambos volverán 830 00:36:39,318 --> 00:36:41,438 y comerán la salsa de arándanos conmigo esta Acción de Gracias. 831 00:36:42,287 --> 00:36:43,853 Trato. 832 00:36:44,329 --> 00:36:46,155 Ahora, si me disculpas, 833 00:36:46,160 --> 00:36:49,729 tengo una montaña de obras de arte a base de pasta para empacar. 834 00:37:21,061 --> 00:37:22,979 - Hola. - Hola. 835 00:37:23,763 --> 00:37:25,678 ¿Qué haces aquí? 836 00:37:25,759 --> 00:37:27,963 Soph... 837 00:37:27,968 --> 00:37:29,354 838 00:37:30,254 --> 00:37:31,864 Tengo que decirte algo. 839 00:37:36,911 --> 00:37:38,055 Ahí tienes. 840 00:37:38,060 --> 00:37:40,703 841 00:37:41,030 --> 00:37:42,719 Vas a necesitar algo de hielo en eso esta noche. 842 00:37:42,724 --> 00:37:44,320 Sí, no me digas. 843 00:37:44,737 --> 00:37:46,360 Volveremos a hacerlo dentro de unos meses. 844 00:37:46,364 --> 00:37:47,800 ¿Te interesa? 845 00:37:49,567 --> 00:37:51,805 846 00:37:51,810 --> 00:37:52,941 ¿Sabes qué? 847 00:37:52,946 --> 00:37:53,947 Llámame. 848 00:37:54,160 --> 00:37:55,297 Lo haré. 849 00:37:55,505 --> 00:37:58,183 850 00:37:59,599 --> 00:38:00,719 SOPHIE 851 00:38:01,194 --> 00:38:03,152 852 00:38:03,157 --> 00:38:05,550 ¡Hola! ¿Cómo está mi estrella de rock favorita? 853 00:38:05,844 --> 00:38:07,236 ¿Has hablado con Anna? 854 00:38:07,241 --> 00:38:08,414 No. 855 00:38:08,419 --> 00:38:10,813 Llevo todo el día intentando ponerme en contacto con ella, ¿por qué? 856 00:38:10,818 --> 00:38:13,038 Eddie, Peter está muerto. 857 00:38:14,433 --> 00:38:16,086 Dios mío. 858 00:38:18,008 --> 00:38:19,775 ¿Anna? 859 00:38:21,702 --> 00:38:22,981 ¿Anna? 860 00:38:23,999 --> 00:38:26,306 Eddie, hola, hola. 861 00:38:26,569 --> 00:38:28,453 Dios. 862 00:38:28,628 --> 00:38:30,868 Lo siento. Estuve todo el día intentando contactarte. 863 00:38:30,873 --> 00:38:32,984 Estaba preocupado. 864 00:38:32,989 --> 00:38:35,234 Dios mío. Lo siento mucho. 865 00:38:35,239 --> 00:38:37,197 ¿Sabes qué? 866 00:38:37,202 --> 00:38:38,930 Se dañó mi teléfono. 867 00:38:40,707 --> 00:38:42,309 ¿Te enteraste de lo de Peter? 868 00:38:42,314 --> 00:38:43,602 Sí, así es. 869 00:38:43,607 --> 00:38:47,367 La policía me llamó esta tarde. 870 00:38:48,872 --> 00:38:50,395 ¿Te encuentras bien? 871 00:38:51,594 --> 00:38:53,097 Estoy bien. 872 00:38:54,124 --> 00:38:55,383 Pasa. 873 00:38:55,502 --> 00:38:56,656 Vuelvo enseguida. 874 00:38:56,661 --> 00:38:58,547 Iba a sacar la basura, así que... 875 00:38:59,102 --> 00:39:00,266 Sí. 876 00:39:00,968 --> 00:39:02,447 De acuerdo. 877 00:39:22,186 --> 00:39:23,571 ¿Tienes hambre? 878 00:39:27,180 --> 00:39:30,790 La mayoría de la gente etiqueta sus cajas por la habitación. 879 00:39:30,795 --> 00:39:33,627 ¿Gary tiene sus cajas etiquetadas por importancia? 880 00:39:33,632 --> 00:39:35,360 ¿Quién hace eso? 881 00:39:35,365 --> 00:39:37,889 Esta dice cuatro de diez. 882 00:39:37,894 --> 00:39:38,963 ¿Dónde se supone que debo poner esto? 883 00:39:38,967 --> 00:39:41,431 Todo lo que sea seis o menos va al armario de atrás, 884 00:39:41,436 --> 00:39:43,245 deja fuera lo de siete o más. 885 00:39:43,610 --> 00:39:44,751 886 00:39:44,756 --> 00:39:46,579 Gracias, profesor Howard. 887 00:39:46,584 --> 00:39:49,477 No odio eso. 888 00:39:50,714 --> 00:39:53,195 ¿Cómo se tomó Sophie la noticia de Peter? 889 00:39:53,200 --> 00:39:54,984 No muy bien. 890 00:39:54,989 --> 00:39:57,172 Sí. Creo que estaba bastante abrumada. 891 00:39:57,177 --> 00:39:58,787 Es duro. 892 00:39:58,792 --> 00:40:01,055 No poder conseguir un cierre. 893 00:40:01,145 --> 00:40:05,933 Nunca creí en el karma, pero quizá deba replanteármelo. 894 00:40:11,626 --> 00:40:12,845 Gary. 895 00:40:14,844 --> 00:40:15,899 Hola. 896 00:40:15,904 --> 00:40:17,254 ¿Viene a ayudarme a mudarme? 897 00:40:17,670 --> 00:40:20,804 Puede tomar una caja, de categoría seis o inferior 898 00:40:20,809 --> 00:40:23,246 y levantarla con las rodillas. 899 00:40:23,461 --> 00:40:25,493 Hablé con su doctor. 900 00:40:25,798 --> 00:40:27,860 Corroboró la historia. 901 00:40:28,145 --> 00:40:30,017 Y solo quiero desearles buena suerte. 902 00:40:31,488 --> 00:40:32,881 Gracias. 903 00:40:33,309 --> 00:40:34,746 Le agradezco. 904 00:40:40,543 --> 00:40:42,995 - ¿Estás bien? - Sí. 905 00:40:46,656 --> 00:40:49,833 Siento pena por cualquier verdura que tenga que ser procesada 906 00:40:49,838 --> 00:40:52,347 en esta lamentable excusa de procesador. 907 00:40:52,352 --> 00:40:53,852 No juzgues, Gina. 908 00:40:53,857 --> 00:40:55,816 Hago un buen hummus en esa cosa. 909 00:40:55,821 --> 00:40:57,562 Debe ser una muerte lenta y dolorosa 910 00:40:57,567 --> 00:40:59,527 para todos y cada uno de esos garbanzos. 911 00:40:59,544 --> 00:41:02,503 Es el hummus favorito de Maggie. ¿No es cierto, Bloom? 912 00:41:02,855 --> 00:41:04,393 Sabes que me encanta el hummus con trozos. 913 00:41:06,806 --> 00:41:09,227 - ¿Por qué estaban donde el doctor? - ¿Por qué? 914 00:41:09,232 --> 00:41:10,277 Escuché al detective. 915 00:41:10,282 --> 00:41:11,411 Dijo que estaban donde el doctor 916 00:41:11,415 --> 00:41:14,095 y luego les deseó suerte. 917 00:41:15,298 --> 00:41:16,665 ¿Qué está pasando? 918 00:41:19,243 --> 00:41:22,562 Sí. Bueno, la verdad es que... 919 00:41:22,567 --> 00:41:24,557 Estamos intentando tener un bebé. 920 00:41:24,562 --> 00:41:25,824 921 00:41:26,532 --> 00:41:27,620 Esperen... 922 00:41:27,625 --> 00:41:29,087 923 00:41:29,092 --> 00:41:31,967 - Para. - Dios mío. ¡Sí! 924 00:41:32,298 --> 00:41:34,217 Estaba preocupado. 925 00:41:34,222 --> 00:41:35,951 Sí, ya sabes. 926 00:41:36,679 --> 00:41:38,224 Les voy a comprar un nuevo procesador de alimentos. 927 00:41:38,229 --> 00:41:41,319 Ese bebé merece comer purés que sean realmente purés. 928 00:41:41,324 --> 00:41:42,355 ¿Qué es esto? 929 00:41:42,360 --> 00:41:45,236 ¿Quieres que grabe tu reacción a que intentemos tener un bebé? 930 00:41:45,241 --> 00:41:46,591 No, no. 931 00:41:46,673 --> 00:41:48,933 Grabé a mi hijo adoptivo 932 00:41:48,938 --> 00:41:51,089 siendo aceptado en Yale con esto hoy. 933 00:41:51,354 --> 00:41:54,109 Ahora quiero que la tengas. 934 00:41:54,114 --> 00:41:57,726 Quiero que captures toda la magia, ¿bien? 935 00:41:57,731 --> 00:42:00,124 No... No... 936 00:42:00,261 --> 00:42:02,132 No toda la magia. 937 00:42:02,137 --> 00:42:04,952 Cómo llenamos esta tarjeta de memoria depende totalmente de nosotros. 938 00:42:05,684 --> 00:42:07,520 Si es un niño, llámenlo Gene. 939 00:42:07,525 --> 00:42:09,507 - Si es una niña, Gina. - Lo tengo. 940 00:42:09,512 --> 00:42:11,306 Canta "Estrellita, ¿dónde estás?". 941 00:42:11,311 --> 00:42:12,904 *Estrellita...* Para. 942 00:42:13,711 --> 00:42:14,826 ¡Voy a ser tía! 943 00:42:14,831 --> 00:42:18,029 - ¡Vamos a tener un bebé! - ¡Rome va a cambiar los pañales! 944 00:42:21,117 --> 00:42:28,146 www.subtitulamos.tv