Anna, te amo.
Terminamos.
Anteriormente en A Million Little Things...
Nunca debí ir a Francia.
Todo se estropeó.
Quiero que proyectes tu documental aquí.
Creo que es exactamente lo que el alumnado necesita ver.
Sr. Dennings, tuve éxito a pesar de este lugar,
no por él.
Debería avergonzarse de usted mismo.
Lo que me importa es cuánto está bebiendo.
Está en una fiesta.
Y el tipo con el que está aquí es un alcohólico.
Hay algo que no te he dicho.
Estoy casada.
Deberíamos volver a vivir juntos.
Creo que deberíamos tener un bebé.
Chicos, yo invito, así que vayan a lo grande.
Vaya. Debería tener bultos más a menudo.
Sí, estoy un poco celosa.
Quizá debería empezar, no sé, a fumar mucho.
Es un juego largo.
Admiro el compromiso.
De acuerdo. Sí, esta cena es en parte para celebrar
que Gary está sano, pero también es para celebrar
que se vayan a vivir juntos,
junto con mi pago de una cantidad obscena de dinero
en esta convención de autógrafos mañana.
Sí, yo y todas las demás estrellas de rock que se desvanecen cobraremos.
No, no, no. Le está restando importancia.
Los organizadores le rogaron que estuviera allí.
Mi novio es un gran éxito. Cuéntenselo a todos sus conocidos.
Diciendo la palabra con n... Me gusta eso.
Y me gustaría hacer un brindis.
Por mi amigo, Edward.
Te quiero, viejo.
Te olvidaste de rebajarlo con un chiste a mi costa.
No, no.
En la última noche que vivimos juntos,
vas a tener un raro vistazo
de...
el sentimental Gary.
Todos, procedan con cautela. No lo asusten.
Por ti, Ed.
Salud.
- Salud. - Salud.
Fue realmente agradable.
Gary, eso fue hermoso.
Y tengo que orinar.
Adoro a las mujeres que lo dominan.
Puedes hacer una sentadilla pasando esa barra.
Gracias.
Gracias por darle a Anna otra oportunidad.
Vivo para las segundas oportunidades.
Me agrada. Y me gusta verlos juntos.
Y, completamente sin relación,
pero nunca jugaré en su equipo
en la noche de juegos otra vez.
- Comprensible. - Sí.
Es el primer día de preescolar de Charlie.
Voy a contestar esto, ¿de acuerdo?
Es pato, pato y luego ganso.
Pero en francés.
Ese fue un bonito brindis.
Pero como tu nueva compañera de cuarto,
tengo que recordarte que, al igual que tus anteriores compañeros de cuarto,
no voy a tener sexo contigo.
Órdenes del doctor.
No puedo creer que estemos pagando a un doctor de fertilidad
135 dólares cada cita
solo para que nos diga que no tengamos sexo.
Mi padre solía decirme eso en la secundaria gratuitamente.
¿Crees que se han dado cuenta de que no estoy bebiendo?
No.
No quiero que todos se pregunten
cada cinco minutos si ya estamos embarazados.
Sí. Menos presión para ti.
Más presión para mí, ya que no tenemos sexo.
Lo entiendes.
Pero tú no lo estás entendiendo.
No hasta que el doctor lo diga.
Hola. ¿Me da un tequila solo, por favor?
¿Y puede añadirlo a mi cuenta?
Genial.
¿Carly?
Anna, hola.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quedé con alguien.
Eso es bonito.
¿Desde cuándo ocurre esto?
- Hola. - Benoit, reserva de dos.
¿Estás en una cita con Peter?
¿Cómo pudiste, después de todo lo que te conté?
Peter dijo que esas cosas no eran ciertas.
Ella publicó un podcast y habló de ello.
Carly, lo escuchaste.
Sí, y ese podcast fue retirado
porque obviamente esa chica estaba mintiendo.
¿Qué?
Hola, Anna.
No, está bien. Gracias por intentarlo, D.
Cuando Charlie se despierte,
hazle saber que papá la quiere y
que no se coma los crayones.
Bien.
¿De verdad, Peter? Vaya.
De acuerdo. Y entonces, Sophie Dixon...
¿Se estaba inventando todo eso?
¿Qué hay de Layla Gregory?
Porque esa chica murió.
¿Cuántas otras chicas se lo estaban "inventando", Peter?
Creo que deberías irte.
Sí, creo que él tiene razón.
Estamos aquí para ver tocar a una de mis alumnas.
No iremos a ninguna parte.
Estás bromeando. ¿Tu alumna?
¿Sigues dando clases?
Bien. Oye, vamos.
Vámonos.
- ¿Qué? - Vayámonos.
Me resultas muy familiar.
Creo que te conozco de alguna parte.
Espera, estoy empezando a recordar.
Soy el tipo que sabe dónde vives.
www.subtitulamos.tv
Debí haberlo investigado.
¿A cuántas otras chicas está haciendo daño?
Creo que debería cancelar lo de los autógrafos mañana
y quedarme contigo.
¿Qué? No. No.
Estoy seguro de que el organizador solo me invitó
porque, no sé,
los chicos de Chumbawamba lo rechazaron.
Va a ser genial.
Y honestamente...
Me vendría bien un día para procesarlo.
¿Segura que vas a estar bien?
¿Me llamarás si necesitas algo?
Sí, lo prometo.
Muy bien.
De acuerdo. Gracias.
Diviértete mañana.
Buenas noches.
Oye.
¿Sigues pensando en ese encuentro con Peter?
La última noche en esta cama y la pasé
renegando por esa escoria todo el tiempo.
¿Deberíamos posponer la mudanza hasta mañana?
¿Darte una oportunidad más para que duermas perfectamente la última noche?
¿O deberíamos darle a esta cama una despedida adecuada ahora mismo?
No lo hagas. Me estás torturando.
El aliento matutino y todo eso.
Estaba hablando del desayuno en la cama.
Claro.
¿Podrías al menos ponerte una parka o algo sobre ese cuello en V
antes de volver, por favor?
¿Cómo te fue con la PBS?
Nada bien.
Al final de mi intervención, el ejecutivo dijo:
"Bien contado".
- Eso es bueno, ¿no? - No.
"Bien contado" es el beso de la muerte.
Es el "te considero más como un amigo" de las intervenciones.
Te garantizo que
mi agente está a punto de llamarme y decirme que pasan.
Buena suerte con eso.
Voy a ver si Josh ha escuchado
si alguna universidad ha publicado ya sus decisiones.
Muy bien.
Hola, Dre. ¿Qué pasa?
Los chicos no dejan de hablar de tu documental.
Gracias. Significa mucho
viniendo del vicedirector de Sussex Prep.
En realidad, ahora estás hablando con el decano de Sussex Prep.
¿Qué?
Sí, Dennings se retiró. Me dieron su trabajo.
Vaya. Felicitaciones.
Espera, espera, ¿cuándo se retiró Dennings?
Lo anunció hace unos días, justo después de que estuvieras aquí.
Todo fue bastante repentino.
¿Dijo por qué?
No, es... algo personal, creo.
Como sea, con todos cambiando de lugar,
necesito cubrir algunos puestos clave.
¿Qué dirías sobre intervenir
para impartir mis clases optativas de arte?
¿Quieres que enseñe?
Se te da natural y es un trabajo de ensueño.
Te levantas temprano y no te pagan casi nada.
Dios mío. La USC acaba de publicar.
Dre, tengo que llamarte luego.
Estoy por averiguar si Tyrell entró en la USC.
Dile que le deseo buena suerte.
Y avísame sobre lo de enseñar.
Vamos a meterlos a ambos en la escuela.
Hablaremos.
De acuerdo.
Espera. Déjame tomar mi cámara.
Dios mío. Aquí viene de nuevo.
Esa mujer me aterra más que mi tía abuela Tabby
que solía mirar directamente a cualquier parte
de mi cuerpo preadolescente que más me acomplejaba
cuando me hablaba.
Caray.
¿Te encargas de ella?
Por supuesto.
Hola, Sra. Jeffries.
¿Esta es la pasta de camarones?
Sí. Y es de la mejor calidad.
Esta mañana fuimos las primeras en el mercado de pescado.
¿Y las croquetas de marisco?
Ahí mismo.
Nos encanta el tema "Bajo el mar".
No puedo creer que hayan podido
hacer todo esto sin gluten.
Cuando hablamos por teléfono,
mencionó la alergia al anacardo,
pero nunca dijo nada sobre el gluten.
Ciertamente lo hice.
Mi esposo tiene una terrible alergia al trigo.
No, yo...
Debe haber habido un malentendido.
En Catering de Estreno nos tomamos los alérgenos muy en serio.
Seguro que pensó que nos lo había dicho.
¿Tal vez podríamos preparar algo más especial solo para él?
¿Está bromeando?
Toda su familia estará allí
y la mitad de ellos tienen la misma alergia,
lo que dije claramente por teléfono.
No hay manera de que pague por nada de esto.
¿Qué?
Y usted debería encontrar una empleada
que sepa cómo hacer su trabajo.
De acuerdo. ¿Esto?
¿Qué? No.
Lo hice para el abuelo. Tenemos que conservarlo.
No podemos quedarnos con todo, Danny.
Tratamos de vaciar la casa.
¿Y qué se supone que es esto?
¿La esperanza y el optimismo de un niño de seis años?
O tal vez sea un avión de macarrones...
Es subjetivo.
Bien, bien, sé un acaparador.
¿Solo porque no quiero poner todos los recuerdos de nuestra familia
en la basura, soy un acaparador?
No quiero hacer esto.
Quería pasar mi último día aquí con Milo.
Bien, vaya, siento mucho pedirte que hagas una fracción
de lo que voy a tener que hacer cuando la casa se venda,
mientras tú y mamá están galanteando
a través de la campiña francesa.
No estamos galan...
Espera. Se queda.
¿Qué? No. Tenemos un millón de fotos familiares
y parezco una zombi en esta.
¿No recuerdas aquel mes en que papá y yo
las pusimos en marcos aleatorios por toda la casa
solo para molestarte?
Sí, puede que te sorprenda saber
que el mes que me torturaste con una fea foto mía
no es un buen recuerdo.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿"Miren en la tierra de los gigantes verdes"?
Creo que es una pista de una de esas búsquedas del tesoro
que papá solía hacernos.
Debe haberla puesto ahí
pensando que volveríamos a mover la foto.
Ese fue el verano en que te fuiste de campamento.
Dejamos de jugar con la foto
y nunca la encontramos.
¿Crees que el tesoro que papá escondió para nosotros
todavía está por aquí?
Sí, puedo ver que quería un escorpión.
Totalmente. Serán como cuatro horas.
¡Sorprendiendo a Greta con el almuerzo!
Espera, ella...
No puedes pasarte sin avisar.
¡Es totalmente inapropiado!
Katherine.
Hola, solo pasé con el almuerzo,
pero estás ocupada, así que volveré luego.
No, Katherine...
Ella es mi...
Soy Julia. Su esposa.
Julia me estaba emboscando para decirme
que necesita vender nuestro departamento ahora mismo
y si quiero comprárselo, necesita el valor del mercado,
aunque se supone que no lo venderemos
hasta que el divorcio sea definitivo.
El mercado está en llamas.
Nuestro barrio ha triplicado su precio
y quiero mi parte ahora.
Eso no acordamos.
Veo disputas como esta todo el tiempo.
Soy abogada inmobiliaria.
Y hay acuerdos que pueden ser elaborados.
¿Ves? Incluso tu nueva novia
cree que estás siendo poco razonable.
No, no, no es cierto.
No puedes esperar que digas que se vende y se venda.
Dios mío, lo olvidé.
Siempre tenemos que hacer las cosas a tu manera.
Cuando mi manera es la correcta, sí, lo hacemos.
Este no es el camino correcto.
Te digo que vamos a ganar dinero.
Pero no es lo que acordamos, en un momento más racional,
cuando nos hablábamos de forma más civilizada
que tú apareciendo en mi oficina.
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Cate con C.
Cate.
Mis padres me llevaron a tu concierto en el Foro
en mi octavo cumpleaños.
Eso debe haber sido... ¿cuánto? ¿Hace 12 años?
Hace 18 años, exactamente.
Sí.
Solo para que lo sepas,
mi esposo y yo rezamos por ti todo el tiempo.
Sentimos mucho lo de tu accidente.
De verdad, estoy bien, pero gracias.
- Gracias. - Que te vaya bien.
Hola.
¿Colin Hay?
¡Dios mío! ¡Me encanta Men at Work!
¿Qué clase de persona se niega a pagar?
Nos va a costar nuestros próximos tres trabajos para compensar esto.
Y sin mencionar que mintió.
Es una mentirosa. Nos mintió en la cara.
Gina, tengo que mostrarte algo.
Ella tenía razón.
Fue mi culpa. Lo siento muchísimo.
"Tierra de los gigantes verdes".
¿Dónde más podría ser?
Dios, la fecha de caducidad de algunos de estos
es probablemente más antiguo que el tesoro que estamos buscando.
¿Cuántas latas de salsa de arándanos necesita uno realmente?
Una. En Acción de Gracias.
Otra cosa que extrañaba estando en Francia.
Bueno, ¿tú y Milo
van a seguir viéndose a larga distancia?
Sí, nos va a visitar.
Y vamos a intentar que las cosas funcionen.
Y si me engaña de nuevo,
al menos seremos guillotinados.
Dios mío. La encontré.
¿"Nunca mezclen el rojo y el blanco"?
El botellero.
Vamos, Anna. Escríbeme.
¿Puedes firmarlo "para mi mayor fanático"?
Dios mío.
¿Dónde encontraste esto?
Internet.
Vaya.
Hola, desde el 2012.
Bien, ahora déjame encender la cámara.
Amigo, estás tardando mucho.
Ni siquiera me importa si grabamos esto.
Si no capturo este momento, tu madre me va a matar.
He aplicado en cinco escuelas.
¿Vas a hacer esto para todas?
Sí, sí.
Y cuando hagas tu baile de anotación,
gira a la izquierda y atrapa esa luz, ¿de acuerdo?
¡Y acción!
"Lamentamos informarle que no ha sido aceptado
para la admisión a...
la Universidad del Sur de California".
Bien, esa es solo una.
La USC era mi apuesta segura.
MAMÁ
Es mi madre.
¿Qué le voy a decir?
¿Puedes parar las cámaras, por favor?
¿Y cómo crees que será nuestro hijo?
¿Perfecto, probablemente?
Amará a los Bruins.
Y la música, excepto el tecno.
Sí, y será superdivertido.
Sí, reunirá al mundo en una unidad armoniosa.
Lo cual será fácil porque será
el presidente de los Estados Unidos de América.
Sí.
¿Qué más tenemos en nuestro tablero de visión?
¿Astronauta? ¿Atleta olímpico?
¿Honestamente?
Solo espero que sea feliz.
Sí.
Feliz me parece bien.
¡Hola!
¡No hemos tenido sexo!
Eso es genial.
Sí, y...
Si hoy no funciona, tengo día vacante mañana.
Por supuesto que sí.
Muy bien.
Veamos cómo van las cosas con mi pareja favorita.
Apuesto a que le dice eso a todas las parejas.
No.
La pareja que acabo de ver es la peor.
No querrán acabar en una clase de Gymboree con ellos.
Créanme.
Bien.
¿Sí?
Bien. Estos son los óvulos de Maggie.
Tengo que decir...
Parece que hoy están en el punto perfecto, chicos.
Significa que pueden ir a casa y tener sexo.
Tiempo. Espere.
¿Ir a casa y tener sexo?
Por 135 dólares, pensé que tendríamos una suite de lujo
con algunos ídolos de la fertilidad,
una actuación privada de Kenny G...
La G significa "Gary, cállate".
Vayamos a hacer un bebé.
Sí, señora.
Gracias a Dios el pastel gratis lo distrae
del hecho de que no tengo fanáticos.
¿De qué estás hablando? Hay una multitud afuera.
Sí, para Colin Hay.
¿De Men at Work? ¿Está aquí? ¡Genial!
Toda la fila cantaba "Land Down Under"
en armonía la mayor parte de la mañana.
Me siento como un poser.
Oye, te he visto tocar en estadios.
Sí, ahora me has visto en la sala de descanso
de un hotel Marriott, así que...
círculo completo de estrella de rock.
Eddie, la gente ha sacado tiempo de sus vidas
para conseguir tu autógrafo.
Eso es real.
Bueno, me alegro de que ambos lo piensen.
Gracias por traerlo.
Por supuesto.
¿Dónde está Anna?
Se encontró con Peter anoche.
- ¿Está bien? - No lo sé.
Parecía bastante nerviosa
y no he podido hablar con ella en todo el día.
Estoy un poco preocupado, para ser honesto.
Escucha,
siento mucho lo que dije en la noche de juegos.
Me excedí.
Gracias. Te lo agradezco.
Es mucha presión conocer a la exesposa.
Dímelo a mí.
Conocí más temprano a la exesposa de Greta, Julia.
Era perturbadoramente hermosa.
Bueno, ahora sabes cómo se sintió Greta cuando me conoció.
Sí, bueno...
¿Recuerdas cuando nuestro terapeuta dijo
que cuando las parejas son tan apasionadas como para pelearse,
significa que tienen algo por lo que luchar?
Sí, es cuando no les importa lo suficiente como para luchar
que sabes que se acabó. ¿Por qué?
Por la forma en que Greta y su ex se preocuparon como para pelear,
me pareció que estaba mirando a dos personas
a cinco minutos del sexo de reconciliación.
Mira, tú y Greta parecen
tener algo realmente bueno.
Pero no lo pienses demasiado.
Supongo que tienes razón.
Ocurre una vez al año. ¿Quieres mi autógrafo?
Hola.
No quiero hablar de ello.
Sí, lo sé.
Pero este es uno de esos momentos de paternidad
donde lo que creo que es mejor para ti
anula lo que crees que es mejor para ti.
Así que haz espacio.
Bien.
Que comience la charla de ánimo parental.
El rechazo es una mierda.
Y nadie entiende eso más que un tipo que está en una industria
donde "bien contado" sigue significando un gran no.
Pero no se trata de un solo rechazo.
Si no entré a lo seguro,
no hay manera de que entre en mi primera opción.
Yale publicó.
Y me da miedo pulsar ese botón porque hasta que no lo haga,
al menos puedo fingir que puedo tener un futuro.
¿Recuerdas lo que le dijiste a Gina cuando cerró Someday?
Dijiste: "A veces, las peores cosas de la vida
conducen a las mejores cosas".
Y no te voy a decir
que toda nube tiene un lado bueno.
Ese camino frente a ti se va a torcer y girar
en miles de formas que no esperas.
Pero lo que importa es cómo respondes.
Si Yale no es tu vida los próximos cuatro años,
ya se nos ocurrirá otra cosa.
Porque Yale no dicta tu futuro.
Tú sí.
Bien.
Hagámoslo.
Espera. Déjame tomar la cámara.
Y acción.
No sé qué pasó.
Debo haberme centrado en los anacardos
y olvidé totalmente lo del gluten.
Soy una idiota.
Mi estúpido error nos costó todo el trabajo.
Todos los han cometido.
Yo he cometido mil de ellos.
También tiene razón en lo otro.
Deberías encontrar a alguien más con quien hacer esto.
No quiero.
No lo haré.
La integridad que acabas de mostrar
es exactamente por lo que quiero trabajar contigo.
Podrías no haber dicho nada,
dejarme seguir culpando a esa mujer realmente horrible,
pero no lo hiciste.
Reconociste tu error y te disculpaste.
Prefiero tener a alguien de confianza
que a alguien con toda la experiencia del mundo.
Nunca hay camiones de comida en este barrio.
¿Está abierto?
- Sí, en realidad, sí. - Genial.
Tenemos croquetas de marisco, las mejores de Boston.
Genial. ¿Cuánto?
¿Cuatro dólares?
¿Por una orden de ellos?
Ocho dólares.
De acuerdo.
Tomaré dos pedidos.
Excelente. Muy bien. Hagámoslo.
Miramos todas las botellas de vino.
Aquí no hay nada.
Bueno, al menos podemos emborracharnos mucho mucho.
Gracias, papá.
"Nunca mezclen el rojo con el blanco".
Esta es una pista bastante sofisticada
para niños de ocho y cinco años.
Pero espera.
¿Recuerdas cuando pusiste tus Shazam Underoos
en el lavado con mi vestido de primera comunión?
Estabas muy enojada.
Pero al menos pudimos
verte entre la multitud en la iglesia.
Sí, la única rosada en un mar de blanco.
"Nunca mezclen el rojo con el blanco".
- Ahí está. - Sí. Bien.
Dios mío. ¡Eso es!
Espera, espera, espera. Eso es...
Es la letra de papá.
LO HAN CONSEGUIDO
Es la huella del pulgar de papá.
- ¿Lista? - Sí.
Una cerveza de raíz y dos pajitas.
Espera. Hay algo más.
"¡Felicidades!
Ustedes dos encontraron el tesoro
y porque trabajaron juntos,
pueden compartir una cerveza de raíz entera".
"Sophie, sé que Danny mastica muy fuerte
y eso te da asco,
pero no podemos hacer que coma solo en el pasillo.
Danny, sé que Sophie roba tus caramelos de Halloween
de tu cubo,
pero no puedes esconder sus plumillas de guitarra en tu Play-Doh".
Solo lo hice como dos veces.
"Y no importa quién se cepille los dientes más rápido.
En realidad, eso es lo contrario de lo que deberían hacer
y estas carreras tienen que parar.
Danny, quiero que sepas que tu madre y yo decidimos
tener un segundo hijo porque sabíamos
que nuestra familia no estaría completa sin ti.
Y, Sophie, probablemente no recuerdes esto,
pero cuando lo trajimos a casa desde el hospital,
querías dormir en la cuna con él para protegerlo.
Y cuando no te dejamos,
colocaste tu saco de dormir en el suelo junto a él".
¿Hiciste eso?
Supongo que sí.
"Un día, su madre y yo no estaremos aquí...
pero siempre se tendrán al otro.
El mejor regalo que podríamos hacerles a los dos
es el otro.
No lo olviden.
Con cariño, papá".
Es propio de ella venir
y confrontarse a mí de esa manera.
Eso me hace hervir la sangre.
No lo venderé. Es el principio de esto.
Siento mucho si te hizo sentir incómoda.
Para ser honesta, no era solo ella.
Es que parece que...
todavía hay mucha pasión allí.
¡No!
No es pasión, es resentimiento.
Es malo.
¿Han peleado mucho?
Sí.
Sí, cuando salimos por primera vez,
yo no sabía cómo gestionar mi trastorno bipolar,
no como ahora.
Y creó mucho caos y drama en mi vida.
De lo que Julia se alimentó. Era tóxico.
Una vez que empecé a escuchar a mi doctor,
tomando mis medicinas y cuidando de mí misma,
creo que ella se aburrió de mí.
Bueno, para que lo sepas,
me gusta la nueva y mejorada versión de Greta.
¿Segura?
Porque estos días, solo quiero quedarme en casa y hacer rompecabezas.
Me encantan los rompecabezas.
Por eso eres exactamente quien necesito.
Alguien que sea paciente y fiable
y alguien que me haga sentir segura.
Tal vez sea el momento de dejar de lado esta lucha
y encontrar un nuevo lugar para vivir.
¿Y dejarla ganar?
No soy de las que se pregonan a sí mismas,
pero algunos podrían decir que ya has ganado.
Sí, de acuerdo.
Yo sería una de esas personas.
Lo sé. Lo de Eddie se me está pegando.
- Tengo que parar. - Me gusta la confianza.
¡Oye, oye, Colin Hay!
Lo siento.
Estoy seguro de que te detienen todo el tiempo.
Hola, soy...
Eddie... Eddie Saville de los Helechos Rojos.
¿Qué... conoces a los Helechos Rojos?
"Sé mi Katie", una buena y gran canción.
No siempre es así.
Bueno, el riff de saxo de Who Can It Be Now
fue lo primero que aprendí en la banda de la primaria
y no podía dejar de tocarlo.
Conozco la sensación. Se te mete en la cabeza.
¿Puedo preguntarte algo?
Entiendo por qué estoy aquí,
pero ¿por qué Colin Hay hace algo así?
Con todo su éxito, yo pensaría
que no sería necesario.
Bueno, no es un caso de necesidad, ¿verdad?
La verdad es que estos fanáticos me han cuidado muy bien
todos estos años.
Pero vengo aquí por razones egoístas.
Me aporta alegría, alimento emocional, contacto humano.
Sí, es difícil para mí encontrar la alegría en los fanáticos
cuando ya no puedo encontrar alegría en la música.
Es difícil conectar con ese tipo.
Parece que tratas de conectar con el tipo equivocado.
Necesitas conectar con el tipo que lo hizo
por amor a la música, no solo por los aplausos.
Lo entiendo. No, es sexy, es sexy. Lo es.
Pero mira, esto puede ser
el sexo más importante que tengamos,
así que... tengo que preguntar...
¿Está definitivamente prohibida la ducha?
¿Donde vas a acaparar toda el agua caliente
y dejarme afuera en el frío?
Olvídalo. No.
Será el misionero y luego me voy a tumbar de espaldas durante una hora
con las caderas levantadas y las rodillas al pecho.
Me encanta cuando eres aburrida y mandona al mismo tiempo.
Tienen que estar bromeando.
Diez dólares a que es mi padre.
Te lo dije, puede percibir cuando tengo una oportunidad.
Dios mío.
Detective.
Necesito hablar contigo sobre Peter Benoit.
Bien, ¿qué mentiras está diciendo ese tipo ahora?
Ninguna.
Está muerto.
La señora de la limpieza de Peter lo encontró
al pie de su escalera esta mañana.
No hay signos de entrada forzada, así que probablemente fue un accidente.
Pero tengo que cubrir las bases,
ya que fue atacado no hace mucho.
¿Cree que ella tuvo algo que ver con esto?
Está conmigo desde ayer.
Eso es muy gracioso.
Eres su coartada. Entiendo.
¿Tienen a alguien que pueda respaldar eso?
Estuvimos más temprano con el doctor.
No queremos que nadie lo sepa.
Voy a necesitar su información.
¿Van a algún sitio?
Sí, nos vamos a mudar juntos.
Hoy, en realidad.
Estábamos a punto de empezar a cargar el auto.
También voy a necesitar la nueva dirección.
Nueva dirección, nombre y número del doctor.
Sírvase.
Estaré en contacto.
No puedo creer que esté muerto, después de que nos encontramos con él.
Es una locura.
Abrí la puerta, vi a Saunders
y pensé: "Eso es todo.
Peter por fin contó todo.
Voy a ir a la cárcel".
Después de todo lo que le hizo a Sophie,
¿está mal que me alegre de que esté muerto?
Dios mío.
Sophie.
Creo que ya he encontrado el lugar perfecto.
Está a solo un par de manzanas de aquí.
Eso está muy cerca, ¿no?
¿Te asusté?
En realidad, estaba pensando que tal vez...
ya que la agenda es muy apretada,
podrías quedarte aquí un tiempo
hasta que esa plaza esté disponible.
¿Estás segura?
La única razón por la que no te pregunté de inmediato
es porque quería comprobarlo con Theo primero,
pero está muy emocionado.
¿Lo está?
Sí, ya está sacando todos los juegos de tres jugadores.
Está cansado de los juegos de dos jugadores.
Dijo: "No te ofendas, mamá".
Pero, para ser honesta, alguien se ofendió.
Bueno, me encantaría quedarme aquí con ustedes.
¿Lo harías?
Realmente lo haría.
De acuerdo. ¿Con qué deberíamos empezar?
T, te pedí que me dieras un momento para preguntarle.
Me apunto a un clásico como el Monopoly.
Solo para advertirles a ambos,
seré dueña no solo de Park Place y Boardwalk,
sino que habrá hoteles.
Múltiples.
Diviértete con eso.
Todos saben que se trata de los ferrocarriles.
¿Es eso cierto?
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Lo siento mucho. ¡No queda nada!
¡No queda nada!
Ganamos más dinero estacionadas aquí
que lo que habríamos hecho en el trabajo de catering.
- ¿En serio? - Sí, mucho más.
Gracias a ti.
Pensé que cobrar cuatro dólares por croqueta era una locura.
No puedo creer que lo hayas subido a diez dólares al final.
Oferta y demanda básicas.
Si la línea crece, los precios también.
Envié a mi padre a Miami
para que arregle las cosas con su esposa.
Básicamente se queda como socio silencioso,
lo que significa que necesito una socia muy muy ruidosa.
Creo que siempre has sido tú.
¿Estás segura?
Ustedes pusieron todo el capital.
Sí, pero no quiero hacer esto sola.
Nunca lo he hecho.
Oigan, ¿volverán pronto?
Sí.
Sí, volveremos.
Espectacular.
Entré.
Entré... ¡Entré!
Entré, entré.
Entré. ¡Vamos!
¡Yale, nene! ¡Yale, nene!
New Haven, voy por ti. Voy por ti.
Dios mío. ¿Sigues editando esa cosa?
¿Te refieres al video de mi hijo adoptivo siendo aceptado en Yale?
Sí.
No, en serio, ya casi termino.
Lo que significa que casi puedo empezar
la versión extendida del director.
¿Sabes? No podría haber hecho esto sin ti.
Siempre ibas a ir a la universidad.
Nada se iba a interponer en el camino.
Sí, pero no solo me ayudaste a entrar en la universidad.
Me ayudaste a descubrir quién quería ser.
Nunca pensé que mi hada madrina tuviera barba
y fuera tan... calvo.
Te vas a arrepentir de haber dicho eso cuando suba esto
y tu baile tonto se vuelve viral en TikTok.
De acuerdo.
Bueno, voy a contarle a mi madre las buenas noticias.
¡Rome, hola!
Oye, Dre.
He estado pensando en tu oferta.
El momento no podía ser peor
y no estoy en posición de aceptar un salario bajo,
pero creo que me apunto.
¡Sí!
Sí.
Sabe a
una abuela sentada en un viejo sofá.
¿Debemos probar las judías verdes a continuación?
¿Qué, tratas de tener botulismo
para evitar volver a Francia?
Tal vez.
¿Sabes...?
Nunca tuve que preocuparme por mamá o Charlie
porque sabía que estabas con ellas.
Pero no fue justo de mi parte
dejar que llevaras toda esa carga tú solo.
También estabas pasando por muchas cosas.
Sí, pero ahora estoy bien.
Así que estaba pensando...
que tal vez podría hablar con mamá y decirle que puedes vivir conmigo.
Si es lo que quieres.
¿Qué, esto es un sí?
En realidad es un no, pero gracias.
Espera, ¿en serio? ¿Seguro?
Lo de hoy me recordó que crecí con una gran hermana mayor
y creo que Charlie también se lo merece.
De acuerdo.
Pero tienes que prometerme que ambos volverán
y comerán la salsa de arándanos conmigo esta Acción de Gracias.
Trato.
Ahora, si me disculpas,
tengo una montaña de obras de arte a base de pasta para empacar.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Soph...
Tengo que decirte algo.
Ahí tienes.
Vas a necesitar algo de hielo en eso esta noche.
Sí, no me digas.
Volveremos a hacerlo dentro de unos meses.
¿Te interesa?
¿Sabes qué?
Llámame.
Lo haré.
SOPHIE
¡Hola! ¿Cómo está mi estrella de rock favorita?
¿Has hablado con Anna?
No.
Llevo todo el día intentando ponerme en contacto con ella, ¿por qué?
Eddie, Peter está muerto.
Dios mío.
¿Anna?
Eddie, hola, hola.
Dios.
Lo siento. Estuve todo el día intentando contactarte.
Estaba preocupado.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Sabes qué?
Se dañó mi teléfono.
¿Te enteraste de lo de Peter?
Sí, así es.
La policía me llamó esta tarde.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Pasa.
Vuelvo enseguida.
Iba a sacar la basura, así que...
Sí.
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
La mayoría de la gente etiqueta sus cajas por la habitación.
¿Gary tiene sus cajas etiquetadas por importancia?
¿Quién hace eso?
Esta dice cuatro de diez.
¿Dónde se supone que debo poner esto?
Todo lo que sea seis o menos va al armario de atrás,
deja fuera lo de siete o más.
Gracias, profesor Howard.
No odio eso.
¿Cómo se tomó Sophie la noticia de Peter?
No muy bien.
Sí. Creo que estaba bastante abrumada.
Es duro.
No poder conseguir un cierre.
Nunca creí en el karma, pero quizá deba replanteármelo.
Gary.
Hola.
¿Viene a ayudarme a mudarme?
Puede tomar una caja, de categoría seis o inferior
y levantarla con las rodillas.
Hablé con su doctor.
Corroboró la historia.
Y solo quiero desearles buena suerte.
Gracias.
Le agradezco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Siento pena por cualquier verdura que tenga que ser procesada
en esta lamentable excusa de procesador.
No juzgues, Gina.
Hago un buen hummus en esa cosa.
Debe ser una muerte lenta y dolorosa
para todos y cada uno de esos garbanzos.
Es el hummus favorito de Maggie. ¿No es cierto, Bloom?
Sabes que me encanta el hummus con trozos.
- ¿Por qué estaban donde el doctor? - ¿Por qué?
Escuché al detective.
Dijo que estaban donde el doctor
y luego les deseó suerte.
¿Qué está pasando?
Sí. Bueno, la verdad es que...
Estamos intentando tener un bebé.
Esperen...
- Para. - Dios mío. ¡Sí!
Estaba preocupado.
Sí, ya sabes.
Les voy a comprar un nuevo procesador de alimentos.
Ese bebé merece comer purés que sean realmente purés.
¿Qué es esto?
¿Quieres que grabe tu reacción a que intentemos tener un bebé?
No, no.
Grabé a mi hijo adoptivo
siendo aceptado en Yale con esto hoy.
Ahora quiero que la tengas.
Quiero que captures toda la magia, ¿bien?
No... No...
No toda la magia.
Cómo llenamos esta tarjeta de memoria depende totalmente de nosotros.
Si es un niño, llámenlo Gene.
- Si es una niña, Gina. - Lo tengo.
Canta "Estrellita, ¿dónde estás?".
*Estrellita...* Para.
¡Voy a ser tía!
- ¡Vamos a tener un bebé! - ¡Rome va a cambiar los pañales!
www.subtitulamos.tv