www.subtitulamos.tv
Cuéntanos, Nicholson,
¿qué te hace pensar que Frankie no llegó aquí por accidente?
Es muy simple.
El auto perteneciente al médico.
- ¿Qué pasa con él? - Según el joven Benjamin,
el auto del médico estaba mirando hacia la colina en dirección a Staverley.
Y aun así Benjamin jura que el auto no lo pasó en el camino.
Si este médico presenció el accidente, como le dijo a Sylvia,
debió haber estado conduciendo en el otro sentido.
¿Recuerda que un auto la pasara?
La pobrecita apenas estaba consciente.
Entonces, este médico, quien sea que fuera,
debe haberse detenido y dado la vuelta al auto
antes de venir en su ayuda.
Es raro. ¿No lo cree?
Supongo que sí.
Tan raro que me hace preguntar si estaba preparado de alguna manera.
¿Preparado para...
un accidente?
Esa es mi opinión.
Se me ocurren varias explicaciones.
Quizá estaba conduciendo en el otro sentido
por delante de Benjamin y se detuvo para una siesta
o una meada rápida.
O quizá se perdió
y dio la vuelta antes que Frankie se mandara su desastre.
¿Alguna de esas opciones te parecen más probables?
Sin dudas no menos. Por otro lado,
no soy un científico.
Roger, ¿puedes pasar el pan?
Sylv, haremos una inglesa de ti.
Aquí tienes.
¿A qué te dedicas, Roger? No estoy seguro de que me lo hayas contado nunca.
Espero con ansias esto.
Me lo paso bien, James.
Alguien de aquí tiene que hacerlo.
Moira, debe ser fascinante
estar casada con un hombre de tal renombre.
¿Es eso lo que es, Moira? ¿Fascinante?
Y tengo entendido que vive encima de la clínica.
Eso debe ser interesante.
No tengo mucho que ver con el instituto.
James prefiere que me quede en el ala privada de la casa.
Cielos, yo no podría soportarlo. Soy demasiado entrometida.
Bueno, se preocupa por mi seguridad.
Algunos de los pacientes pueden ser bastante imprevisibles.
¿Peligrosos, quiere decir?
Los esquizofrénicos, en particular, se agitan bastante
en esta época del mes.
Luna llena.
Roger.
Disculpen.
Debemos ser una compañía apasionante.
Pero, Tommy, tengo buenas noticias.
La Srta. Derwent nos llevará a dar una vuelta.
Mamá dice que me tengo que quedar y hacer mi Bassington esta tarde.
Qué lástima.
Francés. Verbos irregulares.
Solo seremos tú y yo, entonces.
No me dijo que era chofer.
No lo soy.
¿Qué significa eso?
¿Está disfrazado?
¿Es un espía?
Y es a la Srta. Derwent a quien busca.
¿De quién necesita protección?
- Un espantacuervos. - Me espanta a mí.
A diferencia de ellos, no puedo irme volando.
¿De quién necesita protección?
Creo que mi marido va a matarme.
¿Por qué haría eso?
Porque está enamorado de Sylvia.
Pero Sylvia está casada con Henry.
¿Por cuánto tiempo más cree?
Apuesto a que se convertirá en paciente.
Déjelo.
¿Y adónde iría, Sr. Jones?
¿Qué haría?
No tengo nada.
No, tuve una oportunidad y no la aproveché.
¿A qué se refiere con una oportunidad?
Me temo que le mentí.
Sí conocía a Alan Carstairs
bastante bien.
Era un protector.
Como usted.
ESTOY AQUÍ
- Gracias, James. - Ni lo menciones. Estará bien.
No hablaste con él.
Creo que podría esperar hasta que cambie la música.
No tardará mucho.
- ¿Puedes arrancar el auto, Steve? - Señora.
- No lo llevamos a él, ¿verdad? - No, él nos lleva a nosotros.
¿Qué? Vamos...
Cuarto lugar en la copa Stanford en Brooklands.
¿No confías en mí?
Lárgate, Steve. La señora Connelly te dará un sándwich.
Señoría,
- le recomiendo encarecidamente... - Gracias, Steve.
Ahora bien, ¿te gusta rápido
o muy rápido?
Sra. Connelly. Soy Steve.
Bessie, una rebanada de ese pastel de limón.
- No, no. Está bien. - ¡Para mí!
Puedes comerte una galleta si quieres.
Gracias. Solo un vaso de agua.
¿Ha trabajado aquí desde hace mucho?
Comencé a los 14.
Entonces, desde hace diez años.
¿Crees que Henry estará bien en la Granja?
El Dr. Nicholson parece...
"¿A qué te dedicas, Roger?
No estoy seguro de que me lo hayas contado nunca".
Personalmente,
creo que es un charlatán, uno pomposo además,
pero supongo que no puede hacer demasiado daño.
¿En serio? Creo que podría hacer bastante.
¿En serio?
¿Conoces bien este camino?
No particularmente.
Claro que él tenía razón sobre el accidente, ¿no?
Pensé que eso fue impresionante.
¿Cómo lo hiciste? ¿Chocar el auto sin matarte?
Porque lo he hecho antes, pero por un motivo diferente.
¿De qué rayos estás hablando?
Esa curita en tu frente, Frankie,
está del otro lado.
No, no es cierto.
Pero tuviste que comprobarlo, ¿no?
¿Puedo ver la herida?
Alguien debería darle un vistazo, ¿no?
Vaya... Sí que ha sanado bien.
Está bien. ¡Está bien!
Te contaré cómo choqué el auto.
Pero, primero, tienes que decirme algo.
No tengo que hacerlo, en realidad, pero adelante.
Alan Carstairs.
La fotografía que tomaste de su bolsillo.
Espera un segundo. ¿Nos saltamos una página?
Alan Carstairs.
No. No sé quién es.
Vamos, Roger, estuviste en Marchbolt,
en el campo de golf, cuando un hombre cayó del acantilado.
Se llamaba Alan Carstairs.
Te quedaste con su cuerpo y encontraste una foto en su bolsillo
y la reemplazaste por otra.
Una fotografía de Moira Nicholson.
¿Cómo es que...?
- Esto es extraordinario. - ¿Sí?
Que no lo sea tanto.
Está bien.
Primero, no reemplacé la fotografía,
la recogí.
Se cayó de su bolsillo mientras lo sujetaban a una escalera.
- ¿Qué hiciste con ella? - La rompí.
¿Por qué?
Bueno...
ponte en mi lugar.
Un hombre yace muerto en una playa,
una fotografía de una mujer que conozco
y resulta que me gusta bastante está en su bolsillo.
Vaya a saber uno por qué.
No es asunto de nadie, excepto de ellos dos.
Pero, Dios, los periódicos lo habrían convertido en asunto de todos.
Moira habría sido públicamente avergonzada,
echada de esa granja de locos cuesta arriba.
No sería algo malo, en mi opinión, pero sí una mala manera de hacerlo.
Moira debería poder marcharse cuando quiera,
no cuando el puto Daily Mail quiera.
Perdona la expresión.
Está bien. He oído las palabras "Daily Mail" antes.
¿Cómo explicas la fotografía de la Sra. Cayman?
¿La señora qué? No...
Sinceramente, Frankie, jamás había oído de esas personas.
Intenté ahorrarle un problema a una amiga, eso es todo.
Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo.
Creíamos que empujaste del acantilado a Carstairs.
¿Qué?
Frankie, ¿te volviste loca?
¿Por qué diablos empujaría a alguien de un acantilado?
Salí a caminar, encontré un cadáver. Desearía no haberlo encontrado, pero...
Espera un segundo. Yo no lo encontré.
Había otro tipo allí, un golfista.
Quizá él puso la fotografía.
- O quizá este tipo Carsho... - Carstairs.
Quizá tenía dos fotografías.
Tenía dos fotografías.
¿Quiénes "creíamos", por cierto?
"Creíamos que lo empujaste".
Mi organización.
Casi.
Pero intentemos escribirlo
con el circunflejo sustituyendo las eses que faltan, ¿recuerdas?
¿De dónde sacaste esto, Tommy?
El Sr. Savage me la dio.
- ¿El señor qué? - John Savage.
Nos visitó en la primavera. Quedó encantado con Tommy.
¿Es el mismo Sr. Savage que ha salido en todos los periódicos?
Tiene 26 barcos.
Esos son muchos barcos.
¿Qué hacía aquí?
Bien. Bessie acaba de traer té.
¿Roger condujo demasiado rápido? Suele hacerlo.
Para nada. Le tuve que pedir que acelerara.
- ¿Hablaste con Henry? - Todavía no.
Pero hablé con el Dr. Nicholson.
Te gusta, ¿verdad?
Cielos...
No sé si gustar, estoy...
agradecida...
con él y contigo.
¿Cómo estás, Sylv? ¿Aguantando?
Le decía a Frankie que no podría haber lidiado con esto sola.
Y yo le decía que podría absolutamente.
Me gustaría pensar que soy indispensable siempre...
pero Frankie tiene razón...
algunas veces.
El Dr. Nicholson no puede llevarse a Henry así como así, ¿verdad?
- Digo, si Henry no quiere ir. - No.
No puede. Al menos no mientras esté por aquí.
¿Estás de acuerdo, Sylvia?
Sylvia.
¡Henry!
Sylvia, ¿qué pasa? ¿Qué ocurrió?
¡Henry!
¡Roger!
¡Henry!
¡Henry! ¡Henry!
Atrás. Cierre los ojos.
Roger, cuida de Sylvia.
- Vamos. - No mires.
No mires. No mires.
Oh, no.
No, no, no, esto es terrible.
Deberíamos llamar a la policía.
Y asegúrense de no tocar nada.
La llave no está en la cerradura.
Debe estar en su bolsillo.
"Si solo hubiera habido viento
y una oportunidad de conocer a las amazonas,
jamás habría tenido que ir personalmente
a darle su mensaje al capitán Flint
y eso jamás habría ocurrido.
Pero las grandes colinas del lago
lo ayudaron a sentir que el hombre de la casa flotante no importaba.
Las colinas habían estado allí antes que el capitán Flint.
Estarían allí para siempre.
Eso, de alguna manera, era reconfortante".
Eso fue impresionante.
Estaba famélica.
No parecía correcto ponerme a devorar el kedgeree en la casa.
Con eso del suicidio.
- ¿Estás segura de que fue eso? - ¿Kedgeree?
- Suicidio. - Parecía bastante irrefutable.
Estaba en el jardín con Roger cuando oíamos el disparo.
La puerta del estudio estaba cerrada por dentro.
La ventana que rompiste estaba obviamente cerrada.
El Dr. Nicholson tenía la llave.
No, encontró la llave en el bolsillo de Henry.
Y para mi siguiente truco,
voy a rescatar a Moira Nicholson de la Granja.
Cielos, me había olvidado de ella.
Pero claro que tú no.
Me dijo que el Dr. Nicholson intentaría matarla a ella
y a Henry.
Bueno, ya está uno, falta la otra.
¿No crees que estás siendo un poco dramático? ¿O ella?
"Pobre yo, necesito ser rescatada".
¿Eso es peor que...
"Soy demasiado guapo para matar gente"?
Pero no lo hizo, Bobby.
Roger está tan confundido como nosotros.
Porque no se nos ocurrió que podría haber dos fotografías.
¿No? ¿Aún te estás lamentando por la dramática?
Bien. ¿Puedes hacer aparecer otra moneda?
- ¿Para qué? - Una llamada telefónica.
"Entonces el noble Roland a la Torre Oscura llegó".
¿Cuánto por los dos desayunos?
Bueno, media corona en total.
¿Ese es Alan Carstairs?
Sí. Y el Sr. Savage.
Él era un buen pescador.
Y un hombre muy generoso.
Sí. Claro, era millonario.
Un millonario muy generoso.
- Adiós, Sr. Askew. - Adiós.
Dios santo. ¿Cómo vives en un sitio así?
¿Cómo te escapas de un sitio así?
Creo que debería entrar contigo.
¿Qué haría un chofer?
Creo que Steve daría un vistazo por ahí,
a ver qué podría encontrar.
Hola. Vine a ver a la Sra. Nicholson.
Un momento.
Espero que no haya traído malas noticias de Sylvia.
¿Cómo está?
- Seguía dormida cuando me fui. - Bien.
Su médico la atenderá, por supuesto,
pero le aconsejé tres días de sedantes, al menos.
Pero ¿cómo puedo servirle de ayuda, lady Frances?
No puede. Lo siento.
Le expliqué al caballero que vine a ver a su mujer.
Moira.
Bueno, eso es amable de su parte.
He decidido ir de excursión hoy.
Obviamente, no quiero ser una carga en Merroway en un momento como este,
así que pensé que podría gustarle acompañarme.
Bueno, como ya dije, es muy amable de su parte.
Estoy seguro de que lo habría disfrutado mucho.
"Lo habría disfrutado".
Lamentablemente, mi mujer se fue esta mañana.
¿Adónde?
Supongo que a Londres.
De compras o al teatro.
Este puede ser un lugar sombrío para una mujer joven,
y a Moira a veces le gusta tomarse un descanso.
Qué curioso, planeaba ir a Londres.
¿Dónde se hospeda cuando está allí?
Generalmente, en el Savoy.
El Savoy. Bien.
O el Brown. O el Grosvenor.
O el Langham a veces.
Muy bien. Entonces, probaré en esos.
Le deseo suerte.
Y, nuevamente, es muy amable de su parte pensar en ella, lady Frances.
Por cierto,
¿cómo supo que soy lady Frances?
Lo soy, técnicamente, pero no suelo decírselo a la gente.
¿Sabe? No estoy seguro.
Quizá la vi en las páginas de sociales.
¿En serio?
No parece de los que se molestan con tales cosas.
Tomaré eso como un halago.
¡Dios!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Te ves desconcertado.
Finjo verme desconcertado.
No están conectados los cables del magneto.
No sé qué significa eso. ¿Se salieron?
Magnetos dobles, ambos cables han sido cortados.
Así que así son las cosas.
Diría que es para un hierro 3 de tu juego.
¿Para qué?
Bueno, está todo arreglado. ¿Cómo van las cosas allá abajo?
Lo averiguaremos en un minuto.
¿Quieres que agarre una cosa mientras tuerces otra?
Está bien. Gracias.
¿Tienes un testamento, Bobby Jones?
¿Un testamento?
¿Por qué lo tendría?
No tengo nada que dejar.
Voy a cambiar el mío.
Por la presente revoco todos y cada uno de los testamentos anteriores.
De acuerdo.
Solo pensaba en Henry
y en quién se beneficia con su muerte.
Sylvia, Tommy, el refugio local de gatos.
Para ser sincero, estoy más preocupado por Moira.
Por supuesto que lo estás.
Frankie,
que sepamos, pudo haberla encerrado en el sótano.
Digo que llamemos a la policía y que derriben la puerta.
No lo creo.
Si estuviera en contra de su voluntad,
no lo sé, Nicholson parecía demasiado confiado para eso.
Ella no está o...
Está muerta.
No dije eso.
Lo pensé, pero no lo dije.
Qué chofer inteligente.
Bueno, me esfuerzo por satisfacerla.
Lo siento mucho por todos.
Sí, Henry no era un hombre fácil de amar, pero... esto...
Bobby, ven a conocer a Roger.
Creía que se llamaba Steve.
Depende del estado de ánimo.
Ya veo. Es un miembro de tu organización, ¿no?
Él es la organización.
Espera un momento.
El golfista.
El caddy. Pero, sí,
fui quien encontró a Alan Carstairs y te dejó a solas con él.
Claro. Que es cuando se supone que
- cambié las fotos. - Sí.
Cometimos un error y lo lamentamos, ¿no es cierto, Bobby?
Ya veo.
Bueno, gracias, por toda tu ayuda con...
Quizá nos encontraremos en un bautismo un día de estos.
Sí, está bien, está bien.
Espera un segundo.
- Lo conozco. - Sí. De la Granja.
No, estaba en Marchbolt, en la indagatoria.
¿Qué?
También estaba en la Granja.
Era el gorila que abrió la puerta.
¿Crees que esos magnetos nos llevarán a Londres?
Te llevarán a ti a Londres.
Yo tengo que quedarme.
¿Puedo darte una misión?
CLUB NAVAL Y MILITAR
- ¿Su tío? - Sí.
- ¿Y es miembro? - Exactamente.
Somos una familia de militares.
Uno de mis ancestros luchó en la batalla de Naseby.
¿En serio?
¿De qué lado?
Del de mi madre, creo.
Bueno,
el querido tío Alan estaba refugiándose en Los brazos del pescador en Staverley.
¿Lo conoce? Dios, debería.
Pero tuvo que irse inesperadamente,
así que el dueño, todo un príncipe,
envió su equipaje aquí.
Lo siento.
Es que el querido tío Alan ha sido
tan bueno conmigo todos estos años, que no puedo
soportar la idea de decepcionarlo.
Si me permite un segundo...
LA GRANJA - NO ENTRAR
"Encontré amor verdadero".
CONOCERÁS A ROSE PRONTO Y SE VOLVERÁN INSEPARABLES
"Rose Templeton no está interesada en mi dinero".
¡Cielos!
Los brazos del pescador.
Buenas noches. ¿Está Bobby Jones?
No está, señora, lo que es preocupante.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque pidió un buen ron y un filete
y no pagó por ninguno de los dos.
Ya veo.
- Bueno... - Gracias.
Tomen.
¿Qué es esto?
Por aquí, señora.
Lady Frances.
¡Qué placer!
Siento mucho llegar tarde, Sr. Bragge.
No, yo debería sentirlo por no poder verla antes.
Pero la vista judicial estaba fijada.
Sé que fue con poca antelación.
¿Champaña?
Champaña, por favor, y ostras.
Por supuesto, señora. ¿Cuántas querría?
Siete.
No soporto los números pares. Jamás saben bien.
Esto es invaluable. Gracias.
Sr. Bragge, quiero pedirle su consejo sobre un testamento.
- No, no, no el mío. - Bien.
No, esto se trata de John Savage.
Mientras estaba a bordo,
parece que el Sr. Savage se hizo amigo
de otra pasajera, la Sra. Rose Templeton
y los dos se...
encariñaron.
Ahora es cuando la historia se pone un poco inusual.
El Sr. Savage, un hombre de aparentemente buena salud
se convenció de que estaba muriendo.
Cáncer.
Se demostró en la autopsia que estaba ausente de su cuerpo
y de alguna manera infectó su mente.
Murió a principios de junio, si recuerdo bien,
por su propia mano.
¿Cómo lo hizo?
Una sobredosis de hidrato de cloral según la autopsia.
Entonces se planteó la cuestión de su testamento,
el que volvió a redactar solo días antes de su muerte.
¿Qué había en el testamento?
A la Sra. Rose Templeton,
la suma de 140 000 libras.
Pero la Sra. Templeton lo controlaba.
Bueno, no lo diría así, pero...
bueno, sí, quizá debería.
¿Y dónde está ahora?
NO SE PUEDE ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN - ÁREA RESTRINGIDA
Y nadie lo impugnó.
El Sr. Savage no tenía parientes vivos
y, según se dice, muy pocos amigos.
Bueno,
tenía uno.
Mira, es él.
Bobby, el marinero.
Está resistiéndose.
Pelea como un dragón.
Muchacho.
Qué bueno que viniste.
¿Cómo estás?
LA CASA DEL MOLINO, CHIPPING SOMMERTON. TAN PRONTO PUEDAS. JONES.
Buenas noches, recepción.
Hola, soy Derwent en la habitación...
Es... verde.
- ¿Puede traer mi auto, por favor? - Desde luego, señora.
CONDADO DE BERKSHIRE
LA CASA DEL MOLINO
Frankie, aquí dentro.
SRA. ROSE TEMPLETON, LA CASA DEL MOLINO
Bueno, nos metimos en un berenjenal.
Un poco.
Y vas a quedarte sentado allí.
Sí, pensé en quedarme sentado aquí
y obedecer las leyes de la física.
Yo también.
- ¿Te molesta si vomito? - Adelante.
Solo por curiosidad,
¿por qué estoy aquí y no gritaste
"Cuidado con el gorila con cloroformo"?
Ese era el gorila haciéndose pasar por mí.
Aparentemente, la Granja está llena de gorilas.
No creo que estemos en la Granja.
Estamos en Chipping algo.
- Sommerton. - ¿Por qué estamos aquí?
No lo sé. Tú fuiste quien me dijiste que viniera.
No fui yo.
- Ese fue un gorila... - Haciéndose pasar por ti, ¿no?
Bobby.
¿Está bien tener miedo?
Sí.
La tal Templeton aparece,
de alguna manera consigue que Savage cambie su testamento
dos días antes de morir.
Luego, ella y su marido se largan a Francia con sus ganancias,
dejando este sitio vacío.
Excepto que no lo hicieron.
Vi a Amelia Cayman anoche.
Ambos Cayman siguen aquí.
¿Por qué?
Tenían el dinero, Savage estaba muerto y enterrado.
¿Qué motivo podrían tener para regresar?
¿Por qué no se lo pidieron a Evans?
¿Sigue siendo tan peligroso para ellos que tuvieron que regresar,
reparar el daño...
y cubrir su rastro...? ¿Qué?
Porque realmente creyeron
que podríamos entenderlo.
Sí.
Si se hubieran dado cuenta de lo tontos que somos,
probablemente nos habrían dejado en paz.
Lea esto en voz alta.
Yo, Robert Sidney Jones,
por la presente concedo plena autoridad al Dr. James Nicholson para realizar...
procedimientos neuroquirúrgicos experimentales en mi persona.
¿Alguien le ha explicado lo que le va a ocurrir?
Creo que puedo suponerlo.
¿En serio?
Yo estaría interesado.
No va a ser metrazol, ¿verdad?
Eso está muy pasado de moda.
Serán descargas eléctricas, como las que usaban con los cerdos.
En su lugar, me atacará con 50 000 voltios
hasta que no pueda recordar mi nombre
o el suyo, para ser más preciso.
Excepto que no necesita 50 000 voltios con cerebros como los nuestros.
Con cinco voltios bastaría.
Sería más que suficiente.
Una de esas baterías hechas con una papa.
Es bueno ver que se lo están tomando tan bien.
Es encomiable.
Pero ¿a quién voy a encomendarlos a ustedes?
A mucha gente.
Al Sr. Bragge de Bragge, Bragge y Ferndale, por ejemplo.
Le conté sobre John Savage,
Alan Carstairs y la Sra. Rose Templeton.
Y el Dr. Thomas.
Y por supuesto, Evans.
¿En serio?
En serio.
Le dije quién era Evans,
qué no le pidieron a él y por qué.
Estaba fascinado.
Un buen intento de engañarme, Srta. Derwent, pero la descubrí.
¿Qué ha hecho con Moira?
No se preocupe por Moira.
De hecho, no se preocupe en absoluto.
Puede retirarse...
Bobby Jones.
Vaya trago amargo...
Bobby.
Nicholson, trago amargo, medicina.
Ese no era Nicholson.
¿Cómo que no era Nicholson? Si estaba de pie justo ahí.
Ese era Roger Bassington-ffrench.
- Pero, Bobby, la voz... - Era la voz de Roger.
Te trajo aquí haciéndose pasar por mí
y luego intentó asustarnos haciéndose pasar por Nicholson.
Pero no era él.
Dios mío, Bobby, me dijo Srta. Derwent.
- Creo que era Roger. - Eso...
es lo que digo.
Pero no nos sirve de mucho, ¿verdad?
No.
¿En qué estás pensando?
En nosotros.
Y en Marchbolt en el borde de aquel acantilado...
hablando de últimas palabras.
Nada de preguntas, ¿de acuerdo?
Una declaración.
Definitivamente una declaración.
Tú primero.
Frankie, desde que te conozco...
¡Maldita sea!
- ¡Knocker! - Knocker, ¿eres tú?
¿Knocker?
¡Knocker!
Y de golpe aparece mi cuchillo.
Bobby, ¿me regalaste un cuchillo?
Te diré una cosa...
Devuélveme mi cuchillo
y yo te daré esto.
Vamos.
¡Knocker!
Knocker.
Está bien. No te pases, Knocker.
Sí.
Eras tú el que me seguía de incógnito.
Tu chico me dijo que cuidara de ti.
Bien. Entonces...
Los Bragge revisaron el testamento con Elford y fue debidamente notariado.
Siendo testigos el jardinero Alfred Mere y la cocinera Elizabeth Chudleigh.
No podemos hablar con Mere porque está muerto.
Espera. ¿Uno de los testigos está muerto?
Sí, pero tenía 89 años. Creo que podemos dejarlo pasar.
Pero la Sra. Chudleigh vive no muy lejos de aquí.
Así que termina de afeitarte.
- Sra. Chudleigh. - Pratt.
Chudleigh es mi apellido de soltera.
- Ahora soy la Sra. Pratt. - ¡Qué bien!
Bobby, ¿escuchaste eso?
Felicitaciones.
Razón de más para el pastel.
Nos preguntábamos si recordaba algo
de ese pobre caballero que murió
mientras estaba trabajando en la Casa del Molino.
Dicen que le dejó mucho dinero.
No es que nosotros viéramos ni un centavo de eso.
Disculpe, ¿quiénes son "nosotros"?
Gladys, la criada, Alfred y yo,
aunque ahora él no lo necesitará.
Que descanse en paz.
¿No es asombroso, Bobby,
que la Sra. Templeton hiciera lo correcto?
Tenemos curiosidad sobre el Sr. Savage. ¿Cómo era?
No sabría decirles.
Pero visitaba la Casa del Molino a menudo, ¿no?
Gladys lo sabría mejor.
Yo estuve allí solo un mes.
Pero firmó el testamento del Sr. Savage.
Vio al Sr. Savage y luego firmó como testigo, ¿no?
El abogado dijo que todo estaba bien.
Claro, el Sr. Elford, y le pidió que firmara el testamento, ¿verdad?
La señora Templeton...
me dijo que fuera a la habitación,
luego fue a buscar a Alfred.
A la mañana siguiente estaba tieso como un palo.
Gladys avisó a la policía, la pobre.
Tuvo el susto de su vida.
Gracias por todo, Sr. Bragge.
Las ostras están en el correo.
¡Qué maravilloso!
- Adiós. - Adiós.
Knocker es un hombre libre. No se presentarán cargos.
Solo le pidieron que se quede en el condado por 24 horas.
¿Qué opinas?
¿Hay algo que te parezca raro?
Todo es raro, pero su historia concuerda.
Excepto quizá por una cosa, no lo sé.
¿Qué cosa?
No entiendo por qué fueron a buscar al jardinero
cuando la criada y la cocinera estaban en la casa.
¿Y?
¿Y por qué no se lo pidieron a la criada?
Es curioso que dijeras eso.
Porque me quedé para preguntarle a la Sra. Pratt
el nombre y la dirección de la criada.
El apellido de la criada era Evans.
Te acabas de hacer la misma pregunta
que Alan Carstairs hizo en la playa.
¿Por qué no se lo pidieron a Evans?
No hay dirección de Gladys Evans,
pero aparentemente trabajaba en un pub llamado El cisne.
Bonny y Clyde.
Cuidado con el hombro.
¿Cuánto quieres por él?
No está a la venta. Estoy enamorado.
No, Knocker, te lo compraré
y te lo devolveré.
No discutas.
Ya me conseguiste el abogado.
El Sr. Bragge está en la nómina.
Además...
Eres buena gente, lady Derwent.
También tú, mi alegre Beadon.
Gladys Evans también se casó y se mudó a Gales.
Ahora es Gladys Roberts.
La casa del vicario, Marchbolt.
Bobby, esa es tu Sra. Roberts.
Bien. Hay una parada más en Wrexham
y luego es directo a casa.
La criada es la única que sabe lo que pasa en una casa.
Frankie.
Lo hizo.
¿Qué? ¿Quién?
Mi ridícula madre soñadora
realmente ha resuelto el caso.
Perdí este guante
y mi madre se puso furiosa y me gritó.
La única persona en la casa que sabe lo que pasa es la criada.
- No veo... - Tiene razón, maldita sea.
La cocinera está en la cocina, el jardinero en el jardín.
¿Quién es la única persona que ve a la gente en la casa todos los días
y conoce sus rostros?
- La criada. - La criada.
Gladys Evans era la única de los tres que podía haber sabido
que el hombre que firmaba el testamento de John Savage...
No era John Savage.
Ahí está Moira.
Frankie, para el auto.
Moira.
¿Qué está haciendo aquí?
Necesito contarle unas cosas.
- Deme un momento. - De acuerdo.
Necesita ayuda y quiere hablar.
Reservé un pasaje en el tren a Londres,
ya saben, para escapar
y me di cuenta
mientras me bajaba del tren que alguien me estaba siguiendo.
- ¿Quién? - No lo sé.
Podía sentir que quería hacerme daño.
Me registré en un hotel.
No donde voy siempre, uno más barato porque
- no tengo... - Sí, sí, está bien. ¿Y?
Frankie.
Solo quiero que vaya al grano.
- Dios mío, está aquí. - ¿Quién?
- ¿Lo ven? - ¿A quién, por el amor de Dios?
- Roger Bassington-ffrench. - Roger Bass...
¿Por qué? ¿Por qué está en Marchbolt?
Creía que había venido por mí y luego me di cuenta
de que había venido por otra persona.
¿Quién?
Todo es muy confuso.
Está bien, tómese su tiempo. Comience por el principio.
¿Por quién cree que ha venido?
Frankie.
Frankie, ¿qué haces?
¿Qué hago, Moira?
Lo siento, nombre equivocado.
¿Qué hago, Sra. Templeton?
¿O puedo llamarla Rose?
Le vi la cara justo.
Puso algo en nuestro té, ¿no es cierto?
Descubriremos qué cuando le mande esto a George Arbuthnot.
Pero mi teoría es que es hidrato de cloral.
¿Qué opina?
Pequeña zorra arrogante que se cree una lady.
Literalmente soy una lady,
pero creo que lo de zorra arrogante es más lo suyo.
Bobby, Gladys.
¡Auxilio!
Bien hecho.
Gracias, Nathaniel.
Sí, Moira es todo un personaje.
Hierba mala como dicen o solían decirme.
Pero...
¿qué puede hacer un hombre si no obedecer sus instintos?
¿De quién fue la idea de John Savage?
No, eso fue Moira.
Lo conoció en un barco viniendo desde Nueva York, intentó seducirlo.
Lo engañó, engañó a todos.
Lo convenció de suicidarse, más o menos.
Yo firmé el testamento y nadie se dio cuenta.
Alfred.
Moira tiene instinto.
Mucha gente cree que los villanos tienen un plan,
pero a menudo no es así.
Son oportunistas,
improvisadores.
Moira...
es puro jazz.
¿Mataste a Alan Carstairs?
No.
Moira encontró a este tipo, el Sr. Angel.
Creo que es holandés.
Lo seleccionó junto a los Cayman en el hipódromo de Epsom,
les daría una tajada del dinero.
Y el Dr. Thomas.
Bueno, esa fue idea de Moira.
Dijo que estaba haciendo muchas preguntas,
le dio la orden al Sr. Angel.
¿Y Henry?
"Y cuando estuvieron en el campo,
Caín se abalanzó sobre su hermano Abel...
y lo mató".
Henry y yo nos odiábamos desde siempre.
Muchas veces, podría haberme matado si hubiera tenido el valor.
Pero sí tenía la casa...
la herencia
y todo el dinero que no se había inyectado.
Todo desperdiciado en miseria.
Y yo hice ese lugar mucho más divertido.
Lo tenía todo planeado desde hace meses,
pero sabía que Sylvia no serviría como testigo.
La gente podría pensar que tuvimos algo que ver.
Pero cuando llegaste...
Pero estábamos en el jardín.
En realidad, es una cuestión de elegir el momento correcto.
El disparo que escuchaste fue un espantacuervos.
Lo escondí en la chimenea hace meses esperando mi oportunidad.
El doctor Nicholson.
Sí, inocente como un bebé.
Y aburrido como uno, pero tiene buenas intenciones.
El único error que cometimos...
fueron ustedes.
Nathaniel, amigo.
¿Y se van a casar?
- Deberían. - Retira lo dicho.
No nos vamos a casar porque él lo diga.
¿Qué es esto?
Es la arandela de la carcasa de un magneto.
Pensé que podría servir por ahora.
RECIÉN CASADOS
www.subtitulamos.tv