1 00:01:06,014 --> 00:01:09,466 www.subtitulamos.tv 2 00:01:25,240 --> 00:01:26,907 Cuéntanos, Nicholson, 3 00:01:26,945 --> 00:01:30,472 ¿qué te hace pensar que Frankie no llegó aquí por accidente? 4 00:01:30,699 --> 00:01:32,140 Es muy simple. 5 00:01:32,575 --> 00:01:34,866 El auto perteneciente al médico. 6 00:01:35,840 --> 00:01:38,320 - ¿Qué pasa con él? - Según el joven Benjamin, 7 00:01:38,400 --> 00:01:41,600 el auto del médico estaba mirando hacia la colina en dirección a Staverley. 8 00:01:41,680 --> 00:01:45,320 Y aun así Benjamin jura que el auto no lo pasó en el camino. 9 00:01:45,400 --> 00:01:48,264 Si este médico presenció el accidente, como le dijo a Sylvia, 10 00:01:48,285 --> 00:01:50,179 debió haber estado conduciendo en el otro sentido. 11 00:01:50,840 --> 00:01:52,378 ¿Recuerda que un auto la pasara? 12 00:01:52,626 --> 00:01:54,960 La pobrecita apenas estaba consciente. 13 00:01:55,040 --> 00:01:57,680 Entonces, este médico, quien sea que fuera, 14 00:01:57,760 --> 00:02:00,080 debe haberse detenido y dado la vuelta al auto 15 00:02:00,160 --> 00:02:02,224 antes de venir en su ayuda. 16 00:02:02,680 --> 00:02:04,353 Es raro. ¿No lo cree? 17 00:02:07,767 --> 00:02:09,200 Supongo que sí. 18 00:02:09,280 --> 00:02:13,080 Tan raro que me hace preguntar si estaba preparado de alguna manera. 19 00:02:13,160 --> 00:02:14,565 ¿Preparado para... 20 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 un accidente? 21 00:02:16,611 --> 00:02:18,051 Esa es mi opinión. 22 00:02:19,288 --> 00:02:21,688 Se me ocurren varias explicaciones. 23 00:02:22,111 --> 00:02:24,141 Quizá estaba conduciendo en el otro sentido 24 00:02:24,172 --> 00:02:26,240 por delante de Benjamin y se detuvo para una siesta 25 00:02:26,320 --> 00:02:28,246 o una meada rápida. 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,205 O quizá se perdió 27 00:02:30,228 --> 00:02:32,440 y dio la vuelta antes que Frankie se mandara su desastre. 28 00:02:32,832 --> 00:02:35,352 ¿Alguna de esas opciones te parecen más probables? 29 00:02:35,960 --> 00:02:38,150 Sin dudas no menos. Por otro lado, 30 00:02:38,600 --> 00:02:40,040 no soy un científico. 31 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 Roger, ¿puedes pasar el pan? 32 00:02:44,996 --> 00:02:47,055 Sylv, haremos una inglesa de ti. 33 00:02:47,076 --> 00:02:48,539 Aquí tienes. 34 00:02:49,200 --> 00:02:52,318 ¿A qué te dedicas, Roger? No estoy seguro de que me lo hayas contado nunca. 35 00:02:52,364 --> 00:02:53,840 Espero con ansias esto. 36 00:02:53,920 --> 00:02:56,193 Me lo paso bien, James. 37 00:02:56,255 --> 00:02:58,153 Alguien de aquí tiene que hacerlo. 38 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 Moira, debe ser fascinante 39 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 estar casada con un hombre de tal renombre. 40 00:03:19,180 --> 00:03:21,780 ¿Es eso lo que es, Moira? ¿Fascinante? 41 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Y tengo entendido que vive encima de la clínica. 42 00:03:24,880 --> 00:03:26,600 Eso debe ser interesante. 43 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 No tengo mucho que ver con el instituto. 44 00:03:29,520 --> 00:03:32,400 James prefiere que me quede en el ala privada de la casa. 45 00:03:32,480 --> 00:03:35,000 Cielos, yo no podría soportarlo. Soy demasiado entrometida. 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,280 Bueno, se preocupa por mi seguridad. 47 00:03:37,360 --> 00:03:40,480 Algunos de los pacientes pueden ser bastante imprevisibles. 48 00:03:40,920 --> 00:03:42,640 ¿Peligrosos, quiere decir? 49 00:03:42,800 --> 00:03:45,457 Los esquizofrénicos, en particular, se agitan bastante 50 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 en esta época del mes. 51 00:03:47,400 --> 00:03:49,120 Luna llena. 52 00:03:50,640 --> 00:03:52,095 Roger. 53 00:03:52,653 --> 00:03:54,144 Disculpen. 54 00:03:57,203 --> 00:03:59,283 Debemos ser una compañía apasionante. 55 00:03:59,428 --> 00:04:01,000 Pero, Tommy, tengo buenas noticias. 56 00:04:01,021 --> 00:04:03,040 La Srta. Derwent nos llevará a dar una vuelta. 57 00:04:03,120 --> 00:04:06,320 Mamá dice que me tengo que quedar y hacer mi Bassington esta tarde. 58 00:04:06,341 --> 00:04:07,875 Qué lástima. 59 00:04:08,371 --> 00:04:10,294 Francés. Verbos irregulares. 60 00:04:10,701 --> 00:04:12,253 Solo seremos tú y yo, entonces. 61 00:04:38,040 --> 00:04:39,920 No me dijo que era chofer. 62 00:04:41,350 --> 00:04:42,474 No lo soy. 63 00:04:42,974 --> 00:04:44,568 ¿Qué significa eso? 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,052 ¿Está disfrazado? 65 00:04:48,560 --> 00:04:49,680 ¿Es un espía? 66 00:04:52,600 --> 00:04:55,121 Y es a la Srta. Derwent a quien busca. 67 00:04:57,520 --> 00:04:59,193 ¿De quién necesita protección? 68 00:05:01,877 --> 00:05:04,517 - Un espantacuervos. - Me espanta a mí. 69 00:05:05,800 --> 00:05:08,000 A diferencia de ellos, no puedo irme volando. 70 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 ¿De quién necesita protección? 71 00:05:14,320 --> 00:05:16,520 Creo que mi marido va a matarme. 72 00:05:20,010 --> 00:05:21,610 ¿Por qué haría eso? 73 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 Porque está enamorado de Sylvia. 74 00:05:26,520 --> 00:05:28,960 Pero Sylvia está casada con Henry. 75 00:05:30,360 --> 00:05:32,000 ¿Por cuánto tiempo más cree? 76 00:05:33,732 --> 00:05:35,585 Apuesto a que se convertirá en paciente. 77 00:05:36,667 --> 00:05:38,067 Déjelo. 78 00:05:38,320 --> 00:05:40,170 ¿Y adónde iría, Sr. Jones? 79 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 ¿Qué haría? 80 00:05:43,360 --> 00:05:44,600 No tengo nada. 81 00:05:47,760 --> 00:05:50,208 No, tuve una oportunidad y no la aproveché. 82 00:05:50,640 --> 00:05:52,259 ¿A qué se refiere con una oportunidad? 83 00:05:53,720 --> 00:05:55,040 Me temo que le mentí. 84 00:05:56,360 --> 00:05:58,080 Sí conocía a Alan Carstairs 85 00:05:59,571 --> 00:06:00,640 bastante bien. 86 00:06:04,040 --> 00:06:05,367 Era un protector. 87 00:06:09,240 --> 00:06:10,360 Como usted. 88 00:06:34,458 --> 00:06:36,306 ESTOY AQUÍ 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,200 - Gracias, James. - Ni lo menciones. Estará bien. 90 00:06:46,320 --> 00:06:47,982 No hablaste con él. 91 00:06:49,520 --> 00:06:51,880 Creo que podría esperar hasta que cambie la música. 92 00:06:55,480 --> 00:06:56,737 No tardará mucho. 93 00:07:02,443 --> 00:07:04,520 - ¿Puedes arrancar el auto, Steve? - Señora. 94 00:07:04,600 --> 00:07:06,760 - No lo llevamos a él, ¿verdad? - No, él nos lleva a nosotros. 95 00:07:06,840 --> 00:07:08,360 ¿Qué? Vamos... 96 00:07:08,440 --> 00:07:10,640 Cuarto lugar en la copa Stanford en Brooklands. 97 00:07:10,720 --> 00:07:12,400 ¿No confías en mí? 98 00:07:12,480 --> 00:07:15,070 Lárgate, Steve. La señora Connelly te dará un sándwich. 99 00:07:19,068 --> 00:07:20,108 Señoría, 100 00:07:20,129 --> 00:07:21,992 - le recomiendo encarecidamente... - Gracias, Steve. 101 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 Ahora bien, ¿te gusta rápido 102 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 o muy rápido? 103 00:07:38,200 --> 00:07:40,040 Sra. Connelly. Soy Steve. 104 00:07:40,120 --> 00:07:41,920 Bessie, una rebanada de ese pastel de limón. 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,454 - No, no. Está bien. - ¡Para mí! 106 00:07:44,982 --> 00:07:47,084 Puedes comerte una galleta si quieres. 107 00:07:47,320 --> 00:07:49,575 Gracias. Solo un vaso de agua. 108 00:07:51,720 --> 00:07:53,457 ¿Ha trabajado aquí desde hace mucho? 109 00:07:54,640 --> 00:07:56,376 Comencé a los 14. 110 00:07:57,600 --> 00:08:00,137 Entonces, desde hace diez años. 111 00:08:07,760 --> 00:08:09,720 ¿Crees que Henry estará bien en la Granja? 112 00:08:09,800 --> 00:08:11,188 El Dr. Nicholson parece... 113 00:08:11,211 --> 00:08:13,520 "¿A qué te dedicas, Roger? 114 00:08:13,629 --> 00:08:15,471 No estoy seguro de que me lo hayas contado nunca". 115 00:08:15,595 --> 00:08:16,715 Personalmente, 116 00:08:16,750 --> 00:08:18,872 creo que es un charlatán, uno pomposo además, 117 00:08:18,896 --> 00:08:20,680 pero supongo que no puede hacer demasiado daño. 118 00:08:20,962 --> 00:08:23,400 ¿En serio? Creo que podría hacer bastante. 119 00:08:27,600 --> 00:08:28,720 ¿En serio? 120 00:08:33,920 --> 00:08:35,338 ¿Conoces bien este camino? 121 00:08:36,329 --> 00:08:38,006 No particularmente. 122 00:08:50,600 --> 00:08:53,270 Claro que él tenía razón sobre el accidente, ¿no? 123 00:08:53,760 --> 00:08:55,440 Pensé que eso fue impresionante. 124 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 ¿Cómo lo hiciste? ¿Chocar el auto sin matarte? 125 00:08:59,760 --> 00:09:02,394 Porque lo he hecho antes, pero por un motivo diferente. 126 00:09:02,800 --> 00:09:04,680 ¿De qué rayos estás hablando? 127 00:09:06,520 --> 00:09:08,760 Esa curita en tu frente, Frankie, 128 00:09:09,400 --> 00:09:10,634 está del otro lado. 129 00:09:12,760 --> 00:09:13,800 No, no es cierto. 130 00:09:15,107 --> 00:09:16,474 No, no es cierto. 131 00:09:16,907 --> 00:09:18,450 Pero tuviste que comprobarlo, ¿no? 132 00:09:21,760 --> 00:09:23,360 ¿Puedo ver la herida? 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,560 Alguien debería darle un vistazo, ¿no? 134 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Vaya... Sí que ha sanado bien. 135 00:09:47,499 --> 00:09:49,682 Está bien. ¡Está bien! 136 00:09:49,880 --> 00:09:51,480 Te contaré cómo choqué el auto. 137 00:09:55,880 --> 00:09:57,600 Pero, primero, tienes que decirme algo. 138 00:09:58,440 --> 00:10:00,640 No tengo que hacerlo, en realidad, pero adelante. 139 00:10:00,720 --> 00:10:02,365 Alan Carstairs. 140 00:10:02,760 --> 00:10:05,067 La fotografía que tomaste de su bolsillo. 141 00:10:05,560 --> 00:10:07,860 Espera un segundo. ¿Nos saltamos una página? 142 00:10:08,080 --> 00:10:10,045 Alan Carstairs. 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,413 No. No sé quién es. 144 00:10:12,460 --> 00:10:14,760 Vamos, Roger, estuviste en Marchbolt, 145 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 en el campo de golf, cuando un hombre cayó del acantilado. 146 00:10:16,920 --> 00:10:18,600 Se llamaba Alan Carstairs. 147 00:10:18,680 --> 00:10:21,178 Te quedaste con su cuerpo y encontraste una foto en su bolsillo 148 00:10:21,202 --> 00:10:22,960 y la reemplazaste por otra. 149 00:10:23,040 --> 00:10:24,639 Una fotografía de Moira Nicholson. 150 00:10:24,662 --> 00:10:26,020 ¿Cómo es que...? 151 00:10:26,240 --> 00:10:27,878 - Esto es extraordinario. - ¿Sí? 152 00:10:28,440 --> 00:10:29,679 Que no lo sea tanto. 153 00:10:30,434 --> 00:10:31,554 Está bien. 154 00:10:31,593 --> 00:10:34,200 Primero, no reemplacé la fotografía, 155 00:10:34,280 --> 00:10:35,500 la recogí. 156 00:10:35,521 --> 00:10:37,720 Se cayó de su bolsillo mientras lo sujetaban a una escalera. 157 00:10:37,800 --> 00:10:39,564 - ¿Qué hiciste con ella? - La rompí. 158 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 ¿Por qué? 159 00:10:41,760 --> 00:10:42,960 Bueno... 160 00:10:44,080 --> 00:10:45,840 ponte en mi lugar. 161 00:10:46,720 --> 00:10:48,320 Un hombre yace muerto en una playa, 162 00:10:48,400 --> 00:10:51,141 una fotografía de una mujer que conozco 163 00:10:51,164 --> 00:10:53,160 y resulta que me gusta bastante está en su bolsillo. 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,240 Vaya a saber uno por qué. 165 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 No es asunto de nadie, excepto de ellos dos. 166 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Pero, Dios, los periódicos lo habrían convertido en asunto de todos. 167 00:10:59,240 --> 00:11:01,200 Moira habría sido públicamente avergonzada, 168 00:11:01,280 --> 00:11:02,839 echada de esa granja de locos cuesta arriba. 169 00:11:02,860 --> 00:11:05,372 No sería algo malo, en mi opinión, pero sí una mala manera de hacerlo. 170 00:11:05,395 --> 00:11:07,360 Moira debería poder marcharse cuando quiera, 171 00:11:07,440 --> 00:11:09,653 no cuando el puto Daily Mail quiera. 172 00:11:09,684 --> 00:11:11,426 Perdona la expresión. 173 00:11:11,728 --> 00:11:14,489 Está bien. He oído las palabras "Daily Mail" antes. 174 00:11:15,880 --> 00:11:17,875 ¿Cómo explicas la fotografía de la Sra. Cayman? 175 00:11:17,906 --> 00:11:19,800 ¿La señora qué? No... 176 00:11:19,880 --> 00:11:22,219 Sinceramente, Frankie, jamás había oído de esas personas. 177 00:11:22,440 --> 00:11:24,767 Intenté ahorrarle un problema a una amiga, eso es todo. 178 00:11:24,822 --> 00:11:26,360 Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo. 179 00:11:26,440 --> 00:11:28,600 Creíamos que empujaste del acantilado a Carstairs. 180 00:11:28,680 --> 00:11:30,040 ¿Qué? 181 00:11:30,120 --> 00:11:31,760 Frankie, ¿te volviste loca? 182 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 ¿Por qué diablos empujaría a alguien de un acantilado? 183 00:11:34,437 --> 00:11:37,720 Salí a caminar, encontré un cadáver. Desearía no haberlo encontrado, pero... 184 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 Espera un segundo. Yo no lo encontré. 185 00:11:40,480 --> 00:11:43,320 Había otro tipo allí, un golfista. 186 00:11:43,400 --> 00:11:45,040 Quizá él puso la fotografía. 187 00:11:45,265 --> 00:11:47,845 - O quizá este tipo Carsho... - Carstairs. 188 00:11:47,914 --> 00:11:49,824 Quizá tenía dos fotografías. 189 00:11:54,480 --> 00:11:56,000 Tenía dos fotografías. 190 00:11:57,120 --> 00:11:58,587 ¿Quiénes "creíamos", por cierto? 191 00:11:59,560 --> 00:12:01,264 "Creíamos que lo empujaste". 192 00:12:01,560 --> 00:12:02,849 Mi organización. 193 00:12:06,921 --> 00:12:08,281 Casi. 194 00:12:08,440 --> 00:12:10,400 Pero intentemos escribirlo 195 00:12:10,480 --> 00:12:13,673 con el circunflejo sustituyendo las eses que faltan, ¿recuerdas? 196 00:12:18,880 --> 00:12:20,320 ¿De dónde sacaste esto, Tommy? 197 00:12:20,400 --> 00:12:21,920 El Sr. Savage me la dio. 198 00:12:23,240 --> 00:12:24,880 - ¿El señor qué? - John Savage. 199 00:12:24,960 --> 00:12:27,915 Nos visitó en la primavera. Quedó encantado con Tommy. 200 00:12:27,985 --> 00:12:31,000 ¿Es el mismo Sr. Savage que ha salido en todos los periódicos? 201 00:12:31,080 --> 00:12:33,028 Tiene 26 barcos. 202 00:12:34,680 --> 00:12:36,186 Esos son muchos barcos. 203 00:12:38,320 --> 00:12:39,735 ¿Qué hacía aquí? 204 00:12:49,160 --> 00:12:52,193 Bien. Bessie acaba de traer té. 205 00:12:53,120 --> 00:12:56,640 ¿Roger condujo demasiado rápido? Suele hacerlo. 206 00:12:56,720 --> 00:12:59,390 Para nada. Le tuve que pedir que acelerara. 207 00:13:01,080 --> 00:13:03,280 - ¿Hablaste con Henry? - Todavía no. 208 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 Pero hablé con el Dr. Nicholson. 209 00:13:06,415 --> 00:13:07,975 Te gusta, ¿verdad? 210 00:13:09,720 --> 00:13:11,085 Cielos... 211 00:13:11,520 --> 00:13:13,403 No sé si gustar, estoy... 212 00:13:13,858 --> 00:13:15,216 agradecida... 213 00:13:16,200 --> 00:13:17,680 con él y contigo. 214 00:13:17,871 --> 00:13:19,888 ¿Cómo estás, Sylv? ¿Aguantando? 215 00:13:20,036 --> 00:13:22,760 Le decía a Frankie que no podría haber lidiado con esto sola. 216 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 Y yo le decía que podría absolutamente. 217 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Me gustaría pensar que soy indispensable siempre... 218 00:13:27,640 --> 00:13:29,602 pero Frankie tiene razón... 219 00:13:30,440 --> 00:13:31,734 algunas veces. 220 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 El Dr. Nicholson no puede llevarse a Henry así como así, ¿verdad? 221 00:13:36,400 --> 00:13:38,382 - Digo, si Henry no quiere ir. - No. 222 00:13:38,776 --> 00:13:41,416 No puede. Al menos no mientras esté por aquí. 223 00:13:42,480 --> 00:13:44,143 ¿Estás de acuerdo, Sylvia? 224 00:13:55,760 --> 00:13:57,056 Sylvia. 225 00:14:03,255 --> 00:14:04,613 ¡Henry! 226 00:14:05,121 --> 00:14:06,281 ¡Henry! 227 00:14:06,880 --> 00:14:08,960 Sylvia, ¿qué pasa? ¿Qué ocurrió? 228 00:14:09,040 --> 00:14:10,160 ¡Henry! 229 00:14:12,160 --> 00:14:13,200 ¡Roger! 230 00:14:24,960 --> 00:14:26,232 ¡Henry! 231 00:14:26,760 --> 00:14:29,017 ¡Henry! ¡Henry! 232 00:14:31,836 --> 00:14:33,520 Atrás. Cierre los ojos. 233 00:14:46,000 --> 00:14:48,074 Roger, cuida de Sylvia. 234 00:14:48,296 --> 00:14:50,880 - Vamos. - No mires. 235 00:14:50,960 --> 00:14:52,542 No mires. No mires. 236 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Oh, no. 237 00:15:05,880 --> 00:15:08,177 No, no, no, esto es terrible. 238 00:15:09,362 --> 00:15:11,720 Deberíamos llamar a la policía. 239 00:15:11,800 --> 00:15:13,749 Y asegúrense de no tocar nada. 240 00:15:17,978 --> 00:15:19,440 La llave no está en la cerradura. 241 00:15:21,480 --> 00:15:22,920 Debe estar en su bolsillo. 242 00:15:36,552 --> 00:15:38,432 "Si solo hubiera habido viento 243 00:15:38,453 --> 00:15:40,600 y una oportunidad de conocer a las amazonas, 244 00:15:40,680 --> 00:15:42,600 jamás habría tenido que ir personalmente 245 00:15:42,680 --> 00:15:44,840 a darle su mensaje al capitán Flint 246 00:15:44,920 --> 00:15:47,056 y eso jamás habría ocurrido. 247 00:15:47,280 --> 00:15:48,880 Pero las grandes colinas del lago 248 00:15:48,901 --> 00:15:52,235 lo ayudaron a sentir que el hombre de la casa flotante no importaba. 249 00:15:52,760 --> 00:15:55,560 Las colinas habían estado allí antes que el capitán Flint. 250 00:15:55,640 --> 00:15:57,388 Estarían allí para siempre. 251 00:15:57,720 --> 00:16:00,240 Eso, de alguna manera, era reconfortante". 252 00:16:07,800 --> 00:16:09,991 Eso fue impresionante. 253 00:16:11,244 --> 00:16:12,646 Estaba famélica. 254 00:16:13,083 --> 00:16:16,005 No parecía correcto ponerme a devorar el kedgeree en la casa. 255 00:16:16,051 --> 00:16:17,463 Con eso del suicidio. 256 00:16:17,510 --> 00:16:19,760 - ¿Estás segura de que fue eso? - ¿Kedgeree? 257 00:16:19,840 --> 00:16:22,705 - Suicidio. - Parecía bastante irrefutable. 258 00:16:22,946 --> 00:16:25,746 Estaba en el jardín con Roger cuando oíamos el disparo. 259 00:16:25,967 --> 00:16:28,007 La puerta del estudio estaba cerrada por dentro. 260 00:16:28,073 --> 00:16:30,194 La ventana que rompiste estaba obviamente cerrada. 261 00:16:30,295 --> 00:16:32,120 El Dr. Nicholson tenía la llave. 262 00:16:32,200 --> 00:16:34,676 No, encontró la llave en el bolsillo de Henry. 263 00:16:43,840 --> 00:16:45,320 Y para mi siguiente truco, 264 00:16:46,720 --> 00:16:49,504 voy a rescatar a Moira Nicholson de la Granja. 265 00:16:49,770 --> 00:16:52,168 Cielos, me había olvidado de ella. 266 00:16:52,418 --> 00:16:53,840 Pero claro que tú no. 267 00:16:53,920 --> 00:16:57,103 Me dijo que el Dr. Nicholson intentaría matarla a ella 268 00:16:57,281 --> 00:16:58,485 y a Henry. 269 00:16:59,160 --> 00:17:01,441 Bueno, ya está uno, falta la otra. 270 00:17:01,472 --> 00:17:03,960 ¿No crees que estás siendo un poco dramático? ¿O ella? 271 00:17:04,766 --> 00:17:07,153 "Pobre yo, necesito ser rescatada". 272 00:17:07,218 --> 00:17:08,978 ¿Eso es peor que... 273 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 "Soy demasiado guapo para matar gente"? 274 00:17:11,920 --> 00:17:13,440 Pero no lo hizo, Bobby. 275 00:17:13,520 --> 00:17:15,320 Roger está tan confundido como nosotros. 276 00:17:15,415 --> 00:17:18,621 Porque no se nos ocurrió que podría haber dos fotografías. 277 00:17:21,560 --> 00:17:24,126 ¿No? ¿Aún te estás lamentando por la dramática? 278 00:17:25,280 --> 00:17:27,960 Bien. ¿Puedes hacer aparecer otra moneda? 279 00:17:28,040 --> 00:17:29,760 - ¿Para qué? - Una llamada telefónica. 280 00:17:31,080 --> 00:17:33,728 "Entonces el noble Roland a la Torre Oscura llegó". 281 00:17:34,440 --> 00:17:35,840 ¿Cuánto por los dos desayunos? 282 00:17:35,920 --> 00:17:38,200 Bueno, media corona en total. 283 00:17:40,200 --> 00:17:42,428 ¿Ese es Alan Carstairs? 284 00:17:43,120 --> 00:17:44,920 Sí. Y el Sr. Savage. 285 00:17:46,200 --> 00:17:48,660 Él era un buen pescador. 286 00:17:49,240 --> 00:17:50,800 Y un hombre muy generoso. 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,080 Sí. Claro, era millonario. 288 00:17:55,800 --> 00:17:57,440 Un millonario muy generoso. 289 00:18:01,880 --> 00:18:03,840 - Adiós, Sr. Askew. - Adiós. 290 00:18:11,978 --> 00:18:14,742 Dios santo. ¿Cómo vives en un sitio así? 291 00:18:15,320 --> 00:18:17,348 ¿Cómo te escapas de un sitio así? 292 00:18:18,051 --> 00:18:20,091 Creo que debería entrar contigo. 293 00:18:20,171 --> 00:18:22,131 ¿Qué haría un chofer? 294 00:18:22,194 --> 00:18:24,200 Creo que Steve daría un vistazo por ahí, 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,865 a ver qué podría encontrar. 296 00:18:45,360 --> 00:18:47,360 Hola. Vine a ver a la Sra. Nicholson. 297 00:19:31,546 --> 00:19:32,670 Un momento. 298 00:20:21,760 --> 00:20:24,400 Espero que no haya traído malas noticias de Sylvia. 299 00:20:24,480 --> 00:20:25,800 ¿Cómo está? 300 00:20:25,880 --> 00:20:28,522 - Seguía dormida cuando me fui. - Bien. 301 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Su médico la atenderá, por supuesto, 302 00:20:31,280 --> 00:20:34,508 pero le aconsejé tres días de sedantes, al menos. 303 00:20:34,880 --> 00:20:37,885 Pero ¿cómo puedo servirle de ayuda, lady Frances? 304 00:20:39,051 --> 00:20:40,411 No puede. Lo siento. 305 00:20:40,442 --> 00:20:43,051 Le expliqué al caballero que vine a ver a su mujer. 306 00:20:43,097 --> 00:20:44,240 Moira. 307 00:20:45,120 --> 00:20:46,808 Bueno, eso es amable de su parte. 308 00:20:47,760 --> 00:20:50,000 He decidido ir de excursión hoy. 309 00:20:50,080 --> 00:20:52,880 Obviamente, no quiero ser una carga en Merroway en un momento como este, 310 00:20:52,901 --> 00:20:54,967 así que pensé que podría gustarle acompañarme. 311 00:20:55,360 --> 00:20:57,760 Bueno, como ya dije, es muy amable de su parte. 312 00:20:57,840 --> 00:21:00,060 Estoy seguro de que lo habría disfrutado mucho. 313 00:21:00,440 --> 00:21:01,800 "Lo habría disfrutado". 314 00:21:01,880 --> 00:21:04,400 Lamentablemente, mi mujer se fue esta mañana. 315 00:21:05,680 --> 00:21:06,770 ¿Adónde? 316 00:21:09,480 --> 00:21:11,080 Supongo que a Londres. 317 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 De compras o al teatro. 318 00:21:14,280 --> 00:21:16,920 Este puede ser un lugar sombrío para una mujer joven, 319 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 y a Moira a veces le gusta tomarse un descanso. 320 00:21:20,840 --> 00:21:23,560 Qué curioso, planeaba ir a Londres. 321 00:21:23,921 --> 00:21:25,601 ¿Dónde se hospeda cuando está allí? 322 00:21:26,360 --> 00:21:28,019 Generalmente, en el Savoy. 323 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 El Savoy. Bien. 324 00:21:31,040 --> 00:21:34,160 O el Brown. O el Grosvenor. 325 00:21:34,412 --> 00:21:36,332 O el Langham a veces. 326 00:21:40,720 --> 00:21:43,296 Muy bien. Entonces, probaré en esos. 327 00:21:44,155 --> 00:21:45,795 Le deseo suerte. 328 00:21:46,320 --> 00:21:49,440 Y, nuevamente, es muy amable de su parte pensar en ella, lady Frances. 329 00:21:52,580 --> 00:21:54,083 Por cierto, 330 00:21:54,766 --> 00:21:56,669 ¿cómo supo que soy lady Frances? 331 00:21:56,880 --> 00:21:59,840 Lo soy, técnicamente, pero no suelo decírselo a la gente. 332 00:22:01,727 --> 00:22:03,815 ¿Sabe? No estoy seguro. 333 00:22:04,360 --> 00:22:06,818 Quizá la vi en las páginas de sociales. 334 00:22:06,920 --> 00:22:08,225 ¿En serio? 335 00:22:08,303 --> 00:22:10,840 No parece de los que se molestan con tales cosas. 336 00:22:11,960 --> 00:22:13,840 Tomaré eso como un halago. 337 00:22:47,436 --> 00:22:48,922 ¡Dios! 338 00:23:01,776 --> 00:23:02,993 ¿Qué pasa? 339 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 ¿Qué pasa? Te ves desconcertado. 340 00:23:32,280 --> 00:23:33,949 Finjo verme desconcertado. 341 00:23:35,040 --> 00:23:36,588 No están conectados los cables del magneto. 342 00:23:36,744 --> 00:23:38,640 No sé qué significa eso. ¿Se salieron? 343 00:23:38,720 --> 00:23:41,440 Magnetos dobles, ambos cables han sido cortados. 344 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Así que así son las cosas. 345 00:23:51,880 --> 00:23:55,010 Diría que es para un hierro 3 de tu juego. 346 00:23:55,930 --> 00:23:57,016 ¿Para qué? 347 00:24:00,200 --> 00:24:02,400 348 00:24:02,480 --> 00:24:04,457 349 00:24:04,569 --> 00:24:06,920 350 00:24:07,000 --> 00:24:09,123 351 00:24:09,520 --> 00:24:13,600 352 00:24:13,680 --> 00:24:18,440 353 00:24:18,520 --> 00:24:22,960 354 00:24:23,040 --> 00:24:27,692 355 00:24:28,080 --> 00:24:31,200 Bueno, está todo arreglado. ¿Cómo van las cosas allá abajo? 356 00:24:31,280 --> 00:24:33,202 Lo averiguaremos en un minuto. 357 00:24:33,960 --> 00:24:37,600 ¿Quieres que agarre una cosa mientras tuerces otra? 358 00:24:37,680 --> 00:24:39,544 Está bien. Gracias. 359 00:24:44,028 --> 00:24:46,068 ¿Tienes un testamento, Bobby Jones? 360 00:24:46,164 --> 00:24:47,344 ¿Un testamento? 361 00:24:48,006 --> 00:24:49,278 ¿Por qué lo tendría? 362 00:24:49,781 --> 00:24:51,235 No tengo nada que dejar. 363 00:24:52,745 --> 00:24:54,745 Voy a cambiar el mío. 364 00:24:54,920 --> 00:24:57,546 Por la presente revoco todos y cada uno de los testamentos anteriores. 365 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 De acuerdo. 366 00:25:01,362 --> 00:25:03,402 Solo pensaba en Henry 367 00:25:03,600 --> 00:25:05,653 y en quién se beneficia con su muerte. 368 00:25:07,480 --> 00:25:10,488 Sylvia, Tommy, el refugio local de gatos. 369 00:25:13,320 --> 00:25:15,968 Para ser sincero, estoy más preocupado por Moira. 370 00:25:16,600 --> 00:25:18,000 Por supuesto que lo estás. 371 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 Frankie, 372 00:25:20,400 --> 00:25:23,440 que sepamos, pudo haberla encerrado en el sótano. 373 00:25:23,731 --> 00:25:26,333 Digo que llamemos a la policía y que derriben la puerta. 374 00:25:26,419 --> 00:25:27,880 No lo creo. 375 00:25:27,960 --> 00:25:30,502 Si estuviera en contra de su voluntad, 376 00:25:30,960 --> 00:25:33,991 no lo sé, Nicholson parecía demasiado confiado para eso. 377 00:25:34,012 --> 00:25:35,760 Ella no está o... 378 00:25:37,320 --> 00:25:38,280 Está muerta. 379 00:25:39,091 --> 00:25:40,520 No dije eso. 380 00:25:41,360 --> 00:25:43,537 Lo pensé, pero no lo dije. 381 00:25:46,120 --> 00:25:47,925 Qué chofer inteligente. 382 00:25:48,346 --> 00:25:51,358 Bueno, me esfuerzo por satisfacerla. 383 00:26:30,163 --> 00:26:32,191 Lo siento mucho por todos. 384 00:26:32,440 --> 00:26:36,400 Sí, Henry no era un hombre fácil de amar, pero... esto... 385 00:26:40,280 --> 00:26:42,796 Bobby, ven a conocer a Roger. 386 00:26:43,480 --> 00:26:44,760 Creía que se llamaba Steve. 387 00:26:45,480 --> 00:26:46,520 Depende del estado de ánimo. 388 00:26:47,840 --> 00:26:51,050 Ya veo. Es un miembro de tu organización, ¿no? 389 00:26:51,163 --> 00:26:52,883 Él es la organización. 390 00:26:53,998 --> 00:26:55,416 Espera un momento. 391 00:26:55,791 --> 00:26:57,054 El golfista. 392 00:26:57,720 --> 00:26:59,821 El caddy. Pero, sí, 393 00:27:00,182 --> 00:27:03,376 fui quien encontró a Alan Carstairs y te dejó a solas con él. 394 00:27:03,397 --> 00:27:05,440 Claro. Que es cuando se supone que 395 00:27:05,520 --> 00:27:06,920 - cambié las fotos. - Sí. 396 00:27:07,000 --> 00:27:10,280 Cometimos un error y lo lamentamos, ¿no es cierto, Bobby? 397 00:27:10,477 --> 00:27:11,597 Ya veo. 398 00:27:13,000 --> 00:27:16,325 Bueno, gracias, por toda tu ayuda con... 399 00:27:17,200 --> 00:27:20,320 Quizá nos encontraremos en un bautismo un día de estos. 400 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 Sí, está bien, está bien. 401 00:27:29,440 --> 00:27:30,480 Espera un segundo. 402 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 - Lo conozco. - Sí. De la Granja. 403 00:27:34,880 --> 00:27:37,360 No, estaba en Marchbolt, en la indagatoria. 404 00:27:37,440 --> 00:27:38,520 ¿Qué? 405 00:27:39,520 --> 00:27:40,800 También estaba en la Granja. 406 00:27:40,821 --> 00:27:42,623 Era el gorila que abrió la puerta. 407 00:27:47,040 --> 00:27:49,120 ¿Crees que esos magnetos nos llevarán a Londres? 408 00:27:51,528 --> 00:27:53,062 Te llevarán a ti a Londres. 409 00:27:54,112 --> 00:27:55,416 Yo tengo que quedarme. 410 00:27:56,665 --> 00:27:58,180 ¿Puedo darte una misión? 411 00:28:03,974 --> 00:28:05,677 CLUB NAVAL Y MILITAR 412 00:28:05,740 --> 00:28:07,600 - ¿Su tío? - Sí. 413 00:28:07,680 --> 00:28:10,160 - ¿Y es miembro? - Exactamente. 414 00:28:10,240 --> 00:28:11,960 Somos una familia de militares. 415 00:28:12,040 --> 00:28:14,240 Uno de mis ancestros luchó en la batalla de Naseby. 416 00:28:14,320 --> 00:28:15,480 ¿En serio? 417 00:28:15,526 --> 00:28:17,129 ¿De qué lado? 418 00:28:17,760 --> 00:28:19,800 Del de mi madre, creo. 419 00:28:19,880 --> 00:28:21,111 Bueno, 420 00:28:21,306 --> 00:28:24,256 el querido tío Alan estaba refugiándose en Los brazos del pescador en Staverley. 421 00:28:24,287 --> 00:28:26,200 ¿Lo conoce? Dios, debería. 422 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Pero tuvo que irse inesperadamente, 423 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 así que el dueño, todo un príncipe, 424 00:28:29,822 --> 00:28:31,447 envió su equipaje aquí. 425 00:28:34,698 --> 00:28:36,098 Lo siento. 426 00:28:36,280 --> 00:28:39,280 Es que el querido tío Alan ha sido 427 00:28:39,360 --> 00:28:41,720 tan bueno conmigo todos estos años, que no puedo 428 00:28:41,800 --> 00:28:44,520 soportar la idea de decepcionarlo. 429 00:28:44,600 --> 00:28:46,614 Si me permite un segundo... 430 00:28:53,149 --> 00:28:54,719 LA GRANJA - NO ENTRAR 431 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 "Encontré amor verdadero". 432 00:29:24,442 --> 00:29:26,368 CONOCERÁS A ROSE PRONTO Y SE VOLVERÁN INSEPARABLES 433 00:29:30,120 --> 00:29:33,520 "Rose Templeton no está interesada en mi dinero". 434 00:29:42,680 --> 00:29:44,760 ¡Cielos! 435 00:29:49,056 --> 00:29:50,456 Los brazos del pescador. 436 00:29:50,482 --> 00:29:51,885 Buenas noches. ¿Está Bobby Jones? 437 00:29:51,940 --> 00:29:54,600 No está, señora, lo que es preocupante. 438 00:29:54,680 --> 00:29:56,320 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 439 00:29:56,400 --> 00:29:59,480 Porque pidió un buen ron y un filete 440 00:29:59,560 --> 00:30:01,280 y no pagó por ninguno de los dos. 441 00:30:01,360 --> 00:30:02,520 Ya veo. 442 00:30:02,709 --> 00:30:04,437 - Bueno... - Gracias. 443 00:30:19,360 --> 00:30:20,440 Tomen. 444 00:30:20,520 --> 00:30:21,760 ¿Qué es esto? 445 00:30:32,400 --> 00:30:33,520 Por aquí, señora. 446 00:30:34,261 --> 00:30:35,509 Lady Frances. 447 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 ¡Qué placer! 448 00:30:38,680 --> 00:30:40,440 Siento mucho llegar tarde, Sr. Bragge. 449 00:30:40,520 --> 00:30:43,413 No, yo debería sentirlo por no poder verla antes. 450 00:30:43,720 --> 00:30:45,390 Pero la vista judicial estaba fijada. 451 00:30:45,452 --> 00:30:47,000 Sé que fue con poca antelación. 452 00:30:47,080 --> 00:30:48,391 ¿Champaña? 453 00:30:49,200 --> 00:30:51,280 Champaña, por favor, y ostras. 454 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 Por supuesto, señora. ¿Cuántas querría? 455 00:30:53,160 --> 00:30:54,320 Siete. 456 00:30:54,400 --> 00:30:56,555 No soporto los números pares. Jamás saben bien. 457 00:30:56,594 --> 00:30:58,800 Esto es invaluable. Gracias. 458 00:30:58,880 --> 00:31:02,120 Sr. Bragge, quiero pedirle su consejo sobre un testamento. 459 00:31:03,140 --> 00:31:05,240 - No, no, no el mío. - Bien. 460 00:31:05,320 --> 00:31:07,346 No, esto se trata de John Savage. 461 00:31:25,600 --> 00:31:27,024 Mientras estaba a bordo, 462 00:31:27,102 --> 00:31:30,016 parece que el Sr. Savage se hizo amigo 463 00:31:30,160 --> 00:31:33,779 de otra pasajera, la Sra. Rose Templeton 464 00:31:34,080 --> 00:31:35,956 y los dos se... 465 00:31:36,507 --> 00:31:37,689 encariñaron. 466 00:31:38,360 --> 00:31:41,311 Ahora es cuando la historia se pone un poco inusual. 467 00:31:41,720 --> 00:31:44,760 El Sr. Savage, un hombre de aparentemente buena salud 468 00:31:44,840 --> 00:31:46,920 se convenció de que estaba muriendo. 469 00:31:47,000 --> 00:31:48,160 Cáncer. 470 00:31:48,240 --> 00:31:51,480 Se demostró en la autopsia que estaba ausente de su cuerpo 471 00:31:51,560 --> 00:31:54,360 y de alguna manera infectó su mente. 472 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Murió a principios de junio, si recuerdo bien, 473 00:31:57,280 --> 00:31:59,080 por su propia mano. 474 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 ¿Cómo lo hizo? 475 00:32:00,520 --> 00:32:03,948 Una sobredosis de hidrato de cloral según la autopsia. 476 00:32:04,400 --> 00:32:06,640 Entonces se planteó la cuestión de su testamento, 477 00:32:06,720 --> 00:32:11,153 el que volvió a redactar solo días antes de su muerte. 478 00:32:11,400 --> 00:32:13,120 ¿Qué había en el testamento? 479 00:32:13,520 --> 00:32:15,560 A la Sra. Rose Templeton, 480 00:32:15,588 --> 00:32:18,899 la suma de 140 000 libras. 481 00:32:27,840 --> 00:32:30,120 Pero la Sra. Templeton lo controlaba. 482 00:32:30,200 --> 00:32:32,160 Bueno, no lo diría así, pero... 483 00:32:32,240 --> 00:32:34,000 bueno, sí, quizá debería. 484 00:32:34,080 --> 00:32:35,618 ¿Y dónde está ahora? 485 00:32:35,769 --> 00:32:37,688 NO SE PUEDE ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN - ÁREA RESTRINGIDA 486 00:32:50,280 --> 00:32:52,000 Y nadie lo impugnó. 487 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 El Sr. Savage no tenía parientes vivos 488 00:32:54,480 --> 00:32:57,710 y, según se dice, muy pocos amigos. 489 00:32:58,306 --> 00:32:59,478 Bueno, 490 00:33:00,108 --> 00:33:01,357 tenía uno. 491 00:33:02,080 --> 00:33:03,840 Mira, es él. 492 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 Bobby, el marinero. 493 00:33:09,590 --> 00:33:11,640 Está resistiéndose. 494 00:33:11,720 --> 00:33:13,937 Pelea como un dragón. 495 00:33:14,178 --> 00:33:15,587 Muchacho. 496 00:33:16,103 --> 00:33:17,522 Qué bueno que viniste. 497 00:33:17,574 --> 00:33:19,054 ¿Cómo estás? 498 00:33:33,412 --> 00:33:36,493 LA CASA DEL MOLINO, CHIPPING SOMMERTON. TAN PRONTO PUEDAS. JONES. 499 00:33:40,320 --> 00:33:41,840 Buenas noches, recepción. 500 00:33:41,920 --> 00:33:43,759 Hola, soy Derwent en la habitación... 501 00:33:44,440 --> 00:33:45,760 Es... verde. 502 00:33:46,022 --> 00:33:48,360 - ¿Puede traer mi auto, por favor? - Desde luego, señora. 503 00:33:57,652 --> 00:33:58,902 CONDADO DE BERKSHIRE 504 00:35:04,101 --> 00:35:05,239 LA CASA DEL MOLINO 505 00:35:34,412 --> 00:35:36,160 Frankie, aquí dentro. 506 00:36:03,088 --> 00:36:06,707 SRA. ROSE TEMPLETON, LA CASA DEL MOLINO 507 00:36:23,000 --> 00:36:24,560 Bueno, nos metimos en un berenjenal. 508 00:36:25,760 --> 00:36:26,880 Un poco. 509 00:36:28,240 --> 00:36:30,120 Y vas a quedarte sentado allí. 510 00:36:30,200 --> 00:36:32,480 Sí, pensé en quedarme sentado aquí 511 00:36:32,848 --> 00:36:34,928 y obedecer las leyes de la física. 512 00:36:36,120 --> 00:36:37,280 Yo también. 513 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 - ¿Te molesta si vomito? - Adelante. 514 00:36:50,080 --> 00:36:52,560 Solo por curiosidad, 515 00:36:52,640 --> 00:36:55,143 ¿por qué estoy aquí y no gritaste 516 00:36:55,213 --> 00:36:57,360 "Cuidado con el gorila con cloroformo"? 517 00:36:57,440 --> 00:36:59,720 Ese era el gorila haciéndose pasar por mí. 518 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 Aparentemente, la Granja está llena de gorilas. 519 00:37:02,280 --> 00:37:04,120 No creo que estemos en la Granja. 520 00:37:05,050 --> 00:37:07,059 Estamos en Chipping algo. 521 00:37:07,590 --> 00:37:09,687 - Sommerton. - ¿Por qué estamos aquí? 522 00:37:09,708 --> 00:37:11,596 No lo sé. Tú fuiste quien me dijiste que viniera. 523 00:37:11,617 --> 00:37:12,937 No fui yo. 524 00:37:13,120 --> 00:37:16,120 - Ese fue un gorila... - Haciéndose pasar por ti, ¿no? 525 00:37:19,280 --> 00:37:20,400 Bobby. 526 00:37:21,701 --> 00:37:23,503 ¿Está bien tener miedo? 527 00:37:26,640 --> 00:37:27,600 Sí. 528 00:37:29,800 --> 00:37:31,976 La tal Templeton aparece, 529 00:37:32,007 --> 00:37:33,708 de alguna manera consigue que Savage cambie su testamento 530 00:37:33,731 --> 00:37:35,560 dos días antes de morir. 531 00:37:35,640 --> 00:37:38,560 Luego, ella y su marido se largan a Francia con sus ganancias, 532 00:37:38,640 --> 00:37:40,040 dejando este sitio vacío. 533 00:37:40,120 --> 00:37:41,651 Excepto que no lo hicieron. 534 00:37:42,080 --> 00:37:43,786 Vi a Amelia Cayman anoche. 535 00:37:43,830 --> 00:37:45,350 Ambos Cayman siguen aquí. 536 00:37:46,000 --> 00:37:47,200 ¿Por qué? 537 00:37:47,406 --> 00:37:49,406 Tenían el dinero, Savage estaba muerto y enterrado. 538 00:37:49,427 --> 00:37:51,880 ¿Qué motivo podrían tener para regresar? 539 00:37:51,960 --> 00:37:53,926 ¿Por qué no se lo pidieron a Evans? 540 00:37:54,320 --> 00:37:58,080 ¿Sigue siendo tan peligroso para ellos que tuvieron que regresar, 541 00:37:58,160 --> 00:37:59,774 reparar el daño... 542 00:37:59,828 --> 00:38:01,720 y cubrir su rastro...? ¿Qué? 543 00:38:01,800 --> 00:38:04,000 Porque realmente creyeron 544 00:38:04,080 --> 00:38:05,846 que podríamos entenderlo. 545 00:38:08,512 --> 00:38:09,688 Sí. 546 00:38:10,440 --> 00:38:13,920 Si se hubieran dado cuenta de lo tontos que somos, 547 00:38:14,000 --> 00:38:16,001 probablemente nos habrían dejado en paz. 548 00:38:56,560 --> 00:38:59,906 Lea esto en voz alta. 549 00:39:03,200 --> 00:39:05,686 Yo, Robert Sidney Jones, 550 00:39:06,200 --> 00:39:09,949 por la presente concedo plena autoridad al Dr. James Nicholson para realizar... 551 00:39:17,160 --> 00:39:20,921 procedimientos neuroquirúrgicos experimentales en mi persona. 552 00:39:38,040 --> 00:39:41,519 ¿Alguien le ha explicado lo que le va a ocurrir? 553 00:39:42,200 --> 00:39:44,120 Creo que puedo suponerlo. 554 00:39:44,200 --> 00:39:45,417 ¿En serio? 555 00:39:49,899 --> 00:39:51,659 Yo estaría interesado. 556 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 No va a ser metrazol, ¿verdad? 557 00:39:53,821 --> 00:39:55,532 Eso está muy pasado de moda. 558 00:39:55,840 --> 00:39:59,013 Serán descargas eléctricas, como las que usaban con los cerdos. 559 00:39:59,360 --> 00:40:01,948 En su lugar, me atacará con 50 000 voltios 560 00:40:01,969 --> 00:40:03,740 hasta que no pueda recordar mi nombre 561 00:40:03,771 --> 00:40:05,680 o el suyo, para ser más preciso. 562 00:40:05,760 --> 00:40:08,240 Excepto que no necesita 50 000 voltios con cerebros como los nuestros. 563 00:40:08,320 --> 00:40:09,880 Con cinco voltios bastaría. 564 00:40:10,114 --> 00:40:11,636 Sería más que suficiente. 565 00:40:11,891 --> 00:40:13,689 Una de esas baterías hechas con una papa. 566 00:40:14,602 --> 00:40:17,362 Es bueno ver que se lo están tomando tan bien. 567 00:40:17,520 --> 00:40:18,823 Es encomiable. 568 00:40:19,241 --> 00:40:21,396 Pero ¿a quién voy a encomendarlos a ustedes? 569 00:40:21,680 --> 00:40:23,210 A mucha gente. 570 00:40:23,800 --> 00:40:27,184 Al Sr. Bragge de Bragge, Bragge y Ferndale, por ejemplo. 571 00:40:27,363 --> 00:40:29,299 Le conté sobre John Savage, 572 00:40:29,634 --> 00:40:32,720 Alan Carstairs y la Sra. Rose Templeton. 573 00:40:33,204 --> 00:40:34,783 Y el Dr. Thomas. 574 00:40:34,806 --> 00:40:36,749 Y por supuesto, Evans. 575 00:40:37,115 --> 00:40:38,275 ¿En serio? 576 00:40:38,355 --> 00:40:39,595 En serio. 577 00:40:39,652 --> 00:40:41,270 Le dije quién era Evans, 578 00:40:41,291 --> 00:40:43,537 qué no le pidieron a él y por qué. 579 00:40:44,238 --> 00:40:45,477 Estaba fascinado. 580 00:40:46,880 --> 00:40:49,800 Un buen intento de engañarme, Srta. Derwent, pero la descubrí. 581 00:40:50,277 --> 00:40:52,160 ¿Qué ha hecho con Moira? 582 00:40:52,240 --> 00:40:53,640 No se preocupe por Moira. 583 00:40:53,930 --> 00:40:56,249 De hecho, no se preocupe en absoluto. 584 00:40:56,945 --> 00:40:58,561 Puede retirarse... 585 00:40:59,960 --> 00:41:01,314 Bobby Jones. 586 00:41:13,960 --> 00:41:16,603 Vaya trago amargo... 587 00:41:19,600 --> 00:41:20,640 Bobby. 588 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 Nicholson, trago amargo, medicina. 589 00:41:23,720 --> 00:41:25,320 Ese no era Nicholson. 590 00:41:25,400 --> 00:41:28,080 ¿Cómo que no era Nicholson? Si estaba de pie justo ahí. 591 00:41:28,160 --> 00:41:29,960 Ese era Roger Bassington-ffrench. 592 00:41:30,040 --> 00:41:32,840 - Pero, Bobby, la voz... - Era la voz de Roger. 593 00:41:32,920 --> 00:41:35,242 Te trajo aquí haciéndose pasar por mí 594 00:41:35,461 --> 00:41:38,280 y luego intentó asustarnos haciéndose pasar por Nicholson. 595 00:41:38,360 --> 00:41:39,680 Pero no era él. 596 00:41:39,760 --> 00:41:41,666 Dios mío, Bobby, me dijo Srta. Derwent. 597 00:41:41,729 --> 00:41:43,563 - Creo que era Roger. - Eso... 598 00:41:43,760 --> 00:41:45,330 es lo que digo. 599 00:41:46,600 --> 00:41:48,480 Pero no nos sirve de mucho, ¿verdad? 600 00:41:49,883 --> 00:41:50,843 No. 601 00:41:56,800 --> 00:41:58,043 ¿En qué estás pensando? 602 00:42:02,240 --> 00:42:03,480 En nosotros. 603 00:42:04,720 --> 00:42:06,889 Y en Marchbolt en el borde de aquel acantilado... 604 00:42:08,480 --> 00:42:10,080 hablando de últimas palabras. 605 00:42:14,600 --> 00:42:16,200 Nada de preguntas, ¿de acuerdo? 606 00:42:16,880 --> 00:42:17,960 Una declaración. 607 00:42:19,138 --> 00:42:20,855 Definitivamente una declaración. 608 00:42:23,680 --> 00:42:24,960 Tú primero. 609 00:42:26,560 --> 00:42:28,225 Frankie, desde que te conozco... 610 00:42:32,160 --> 00:42:33,280 ¡Maldita sea! 611 00:42:33,360 --> 00:42:35,218 - ¡Knocker! - Knocker, ¿eres tú? 612 00:42:36,257 --> 00:42:37,324 ¿Knocker? 613 00:42:38,060 --> 00:42:39,225 ¡Knocker! 614 00:42:42,080 --> 00:42:44,480 Y de golpe aparece mi cuchillo. 615 00:42:44,755 --> 00:42:46,900 Bobby, ¿me regalaste un cuchillo? 616 00:42:48,440 --> 00:42:49,800 Te diré una cosa... 617 00:42:49,880 --> 00:42:51,591 Devuélveme mi cuchillo 618 00:42:52,398 --> 00:42:53,934 y yo te daré esto. 619 00:43:14,869 --> 00:43:16,349 Vamos. 620 00:43:16,920 --> 00:43:18,400 ¡Knocker! 621 00:43:50,203 --> 00:43:51,320 Knocker. 622 00:43:58,000 --> 00:43:59,525 Está bien. No te pases, Knocker. 623 00:44:00,680 --> 00:44:02,316 Sí. 624 00:44:08,089 --> 00:44:10,166 Eras tú el que me seguía de incógnito. 625 00:44:10,760 --> 00:44:12,838 Tu chico me dijo que cuidara de ti. 626 00:44:19,000 --> 00:44:20,773 Bien. Entonces... 627 00:44:21,280 --> 00:44:24,520 Los Bragge revisaron el testamento con Elford y fue debidamente notariado. 628 00:44:24,600 --> 00:44:28,240 Siendo testigos el jardinero Alfred Mere y la cocinera Elizabeth Chudleigh. 629 00:44:28,320 --> 00:44:30,200 No podemos hablar con Mere porque está muerto. 630 00:44:30,280 --> 00:44:32,320 Espera. ¿Uno de los testigos está muerto? 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,840 Sí, pero tenía 89 años. Creo que podemos dejarlo pasar. 632 00:44:35,920 --> 00:44:37,635 Pero la Sra. Chudleigh vive no muy lejos de aquí. 633 00:44:37,691 --> 00:44:39,607 Así que termina de afeitarte. 634 00:44:53,760 --> 00:44:55,520 - Sra. Chudleigh. - Pratt. 635 00:44:56,095 --> 00:44:58,040 Chudleigh es mi apellido de soltera. 636 00:44:58,120 --> 00:45:00,211 - Ahora soy la Sra. Pratt. - ¡Qué bien! 637 00:45:00,250 --> 00:45:01,760 Bobby, ¿escuchaste eso? 638 00:45:01,840 --> 00:45:03,080 Felicitaciones. 639 00:45:03,160 --> 00:45:05,177 Razón de más para el pastel. 640 00:45:05,640 --> 00:45:07,691 Nos preguntábamos si recordaba algo 641 00:45:07,753 --> 00:45:09,160 de ese pobre caballero que murió 642 00:45:09,240 --> 00:45:10,680 mientras estaba trabajando en la Casa del Molino. 643 00:45:10,760 --> 00:45:12,880 Dicen que le dejó mucho dinero. 644 00:45:12,960 --> 00:45:14,520 No es que nosotros viéramos ni un centavo de eso. 645 00:45:14,600 --> 00:45:16,366 Disculpe, ¿quiénes son "nosotros"? 646 00:45:16,442 --> 00:45:19,372 Gladys, la criada, Alfred y yo, 647 00:45:19,623 --> 00:45:21,400 aunque ahora él no lo necesitará. 648 00:45:21,480 --> 00:45:23,000 Que descanse en paz. 649 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 ¿No es asombroso, Bobby, 650 00:45:25,421 --> 00:45:27,465 que la Sra. Templeton hiciera lo correcto? 651 00:45:29,240 --> 00:45:32,339 Tenemos curiosidad sobre el Sr. Savage. ¿Cómo era? 652 00:45:32,720 --> 00:45:34,240 No sabría decirles. 653 00:45:34,320 --> 00:45:38,040 Pero visitaba la Casa del Molino a menudo, ¿no? 654 00:45:38,120 --> 00:45:39,803 Gladys lo sabría mejor. 655 00:45:40,080 --> 00:45:41,491 Yo estuve allí solo un mes. 656 00:45:41,710 --> 00:45:44,240 Pero firmó el testamento del Sr. Savage. 657 00:45:44,320 --> 00:45:48,520 Vio al Sr. Savage y luego firmó como testigo, ¿no? 658 00:45:48,600 --> 00:45:50,320 El abogado dijo que todo estaba bien. 659 00:45:50,391 --> 00:45:53,400 Claro, el Sr. Elford, y le pidió que firmara el testamento, ¿verdad? 660 00:45:53,648 --> 00:45:55,203 La señora Templeton... 661 00:45:55,726 --> 00:45:57,608 me dijo que fuera a la habitación, 662 00:45:57,680 --> 00:45:59,480 luego fue a buscar a Alfred. 663 00:45:59,560 --> 00:46:01,921 A la mañana siguiente estaba tieso como un palo. 664 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Gladys avisó a la policía, la pobre. 665 00:46:04,120 --> 00:46:05,773 Tuvo el susto de su vida. 666 00:46:09,840 --> 00:46:12,053 Gracias por todo, Sr. Bragge. 667 00:46:12,240 --> 00:46:13,824 Las ostras están en el correo. 668 00:46:13,964 --> 00:46:15,520 ¡Qué maravilloso! 669 00:46:15,644 --> 00:46:16,941 - Adiós. - Adiós. 670 00:46:19,352 --> 00:46:22,032 Knocker es un hombre libre. No se presentarán cargos. 671 00:46:22,120 --> 00:46:24,414 Solo le pidieron que se quede en el condado por 24 horas. 672 00:46:26,280 --> 00:46:27,677 ¿Qué opinas? 673 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 ¿Hay algo que te parezca raro? 674 00:46:29,640 --> 00:46:32,620 Todo es raro, pero su historia concuerda. 675 00:46:33,000 --> 00:46:34,840 Excepto quizá por una cosa, no lo sé. 676 00:46:35,440 --> 00:46:36,600 ¿Qué cosa? 677 00:46:39,060 --> 00:46:41,320 No entiendo por qué fueron a buscar al jardinero 678 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 cuando la criada y la cocinera estaban en la casa. 679 00:46:44,187 --> 00:46:45,280 ¿Y? 680 00:46:45,972 --> 00:46:47,948 ¿Y por qué no se lo pidieron a la criada? 681 00:46:48,372 --> 00:46:50,287 Es curioso que dijeras eso. 682 00:46:50,920 --> 00:46:53,136 Porque me quedé para preguntarle a la Sra. Pratt 683 00:46:53,218 --> 00:46:54,978 el nombre y la dirección de la criada. 684 00:46:56,560 --> 00:46:58,801 El apellido de la criada era Evans. 685 00:47:00,120 --> 00:47:01,947 Te acabas de hacer la misma pregunta 686 00:47:01,972 --> 00:47:03,956 que Alan Carstairs hizo en la playa. 687 00:47:06,098 --> 00:47:08,166 ¿Por qué no se lo pidieron a Evans? 688 00:47:08,625 --> 00:47:10,840 No hay dirección de Gladys Evans, 689 00:47:10,920 --> 00:47:13,440 pero aparentemente trabajaba en un pub llamado El cisne. 690 00:47:20,450 --> 00:47:22,450 Bonny y Clyde. 691 00:47:23,826 --> 00:47:25,400 Cuidado con el hombro. 692 00:47:30,240 --> 00:47:32,240 ¿Cuánto quieres por él? 693 00:47:32,320 --> 00:47:34,736 No está a la venta. Estoy enamorado. 694 00:47:34,945 --> 00:47:36,665 No, Knocker, te lo compraré 695 00:47:36,730 --> 00:47:38,240 y te lo devolveré. 696 00:47:38,320 --> 00:47:39,520 No discutas. 697 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Ya me conseguiste el abogado. 698 00:47:42,240 --> 00:47:44,075 El Sr. Bragge está en la nómina. 699 00:47:44,840 --> 00:47:46,125 Además... 700 00:47:52,920 --> 00:47:54,881 Eres buena gente, lady Derwent. 701 00:47:55,120 --> 00:47:56,982 También tú, mi alegre Beadon. 702 00:47:59,880 --> 00:48:03,127 Gladys Evans también se casó y se mudó a Gales. 703 00:48:04,840 --> 00:48:06,600 Ahora es Gladys Roberts. 704 00:48:06,680 --> 00:48:08,520 La casa del vicario, Marchbolt. 705 00:48:08,834 --> 00:48:10,434 Bobby, esa es tu Sra. Roberts. 706 00:48:55,524 --> 00:48:58,080 Bien. Hay una parada más en Wrexham 707 00:48:58,160 --> 00:48:59,427 y luego es directo a casa. 708 00:48:59,474 --> 00:49:02,080 La criada es la única que sabe lo que pasa en una casa. 709 00:49:02,323 --> 00:49:03,337 Frankie. 710 00:49:05,520 --> 00:49:06,560 Lo hizo. 711 00:49:07,600 --> 00:49:09,160 ¿Qué? ¿Quién? 712 00:49:10,600 --> 00:49:12,840 Mi ridícula madre soñadora 713 00:49:12,888 --> 00:49:14,765 realmente ha resuelto el caso. 714 00:49:17,000 --> 00:49:19,153 Perdí este guante 715 00:49:19,400 --> 00:49:22,040 y mi madre se puso furiosa y me gritó. 716 00:49:22,428 --> 00:49:25,472 La única persona en la casa que sabe lo que pasa es la criada. 717 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 - No veo... - Tiene razón, maldita sea. 718 00:49:29,520 --> 00:49:31,760 La cocinera está en la cocina, el jardinero en el jardín. 719 00:49:31,840 --> 00:49:34,440 ¿Quién es la única persona que ve a la gente en la casa todos los días 720 00:49:34,520 --> 00:49:36,226 y conoce sus rostros? 721 00:49:37,560 --> 00:49:39,378 - La criada. - La criada. 722 00:49:41,080 --> 00:49:43,971 Gladys Evans era la única de los tres que podía haber sabido 723 00:49:43,995 --> 00:49:46,120 que el hombre que firmaba el testamento de John Savage... 724 00:49:46,200 --> 00:49:47,719 No era John Savage. 725 00:50:02,112 --> 00:50:03,534 Ahí está Moira. 726 00:50:03,753 --> 00:50:04,977 Ahí está Moira. 727 00:50:05,360 --> 00:50:06,720 Frankie, para el auto. 728 00:50:09,781 --> 00:50:10,965 Moira. 729 00:50:11,181 --> 00:50:12,181 Moira. 730 00:50:12,681 --> 00:50:13,898 ¿Qué está haciendo aquí? 731 00:50:16,000 --> 00:50:18,600 Necesito contarle unas cosas. 732 00:50:18,680 --> 00:50:20,936 - Deme un momento. - De acuerdo. 733 00:50:21,396 --> 00:50:24,316 Necesita ayuda y quiere hablar. 734 00:50:27,520 --> 00:50:29,198 Reservé un pasaje en el tren a Londres, 735 00:50:29,253 --> 00:50:31,461 ya saben, para escapar 736 00:50:31,780 --> 00:50:33,700 y me di cuenta 737 00:50:33,762 --> 00:50:36,520 mientras me bajaba del tren que alguien me estaba siguiendo. 738 00:50:36,600 --> 00:50:38,600 - ¿Quién? - No lo sé. 739 00:50:38,805 --> 00:50:41,165 Podía sentir que quería hacerme daño. 740 00:50:42,040 --> 00:50:43,880 Me registré en un hotel. 741 00:50:43,960 --> 00:50:46,355 No donde voy siempre, uno más barato porque 742 00:50:46,394 --> 00:50:48,240 - no tengo... - Sí, sí, está bien. ¿Y? 743 00:50:48,320 --> 00:50:49,320 Frankie. 744 00:50:49,516 --> 00:50:51,224 Solo quiero que vaya al grano. 745 00:50:51,255 --> 00:50:52,815 - Dios mío, está aquí. - ¿Quién? 746 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 - ¿Lo ven? - ¿A quién, por el amor de Dios? 747 00:50:56,840 --> 00:50:58,984 - Roger Bassington-ffrench. - Roger Bass... 748 00:50:59,021 --> 00:51:00,437 ¿Por qué? ¿Por qué está en Marchbolt? 749 00:51:00,468 --> 00:51:02,760 Creía que había venido por mí y luego me di cuenta 750 00:51:02,840 --> 00:51:04,502 de que había venido por otra persona. 751 00:51:04,530 --> 00:51:05,588 ¿Quién? 752 00:51:05,960 --> 00:51:07,840 Todo es muy confuso. 753 00:51:07,920 --> 00:51:10,840 Está bien, tómese su tiempo. Comience por el principio. 754 00:51:10,920 --> 00:51:12,528 ¿Por quién cree que ha venido? 755 00:51:14,497 --> 00:51:15,509 Frankie. 756 00:51:17,892 --> 00:51:19,252 Frankie, ¿qué haces? 757 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 ¿Qué hago, Moira? 758 00:51:24,560 --> 00:51:26,560 Lo siento, nombre equivocado. 759 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 ¿Qué hago, Sra. Templeton? 760 00:51:29,771 --> 00:51:31,502 ¿O puedo llamarla Rose? 761 00:51:32,600 --> 00:51:34,440 Le vi la cara justo. 762 00:51:34,520 --> 00:51:36,558 Puso algo en nuestro té, ¿no es cierto? 763 00:51:37,560 --> 00:51:40,600 Descubriremos qué cuando le mande esto a George Arbuthnot. 764 00:51:40,680 --> 00:51:42,960 Pero mi teoría es que es hidrato de cloral. 765 00:51:43,040 --> 00:51:44,394 ¿Qué opina? 766 00:51:57,120 --> 00:52:00,002 Pequeña zorra arrogante que se cree una lady. 767 00:52:00,560 --> 00:52:02,037 Literalmente soy una lady, 768 00:52:02,058 --> 00:52:04,344 pero creo que lo de zorra arrogante es más lo suyo. 769 00:52:05,000 --> 00:52:06,692 Bobby, Gladys. 770 00:52:36,821 --> 00:52:38,021 ¡Auxilio! 771 00:52:40,725 --> 00:52:42,131 ¡Auxilio! 772 00:52:56,000 --> 00:52:57,409 Bien hecho. 773 00:53:01,480 --> 00:53:03,017 Gracias, Nathaniel. 774 00:53:06,080 --> 00:53:08,600 Sí, Moira es todo un personaje. 775 00:53:08,680 --> 00:53:11,882 Hierba mala como dicen o solían decirme. 776 00:53:13,786 --> 00:53:14,893 Pero... 777 00:53:16,958 --> 00:53:19,426 ¿qué puede hacer un hombre si no obedecer sus instintos? 778 00:53:20,240 --> 00:53:22,374 ¿De quién fue la idea de John Savage? 779 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 No, eso fue Moira. 780 00:53:24,800 --> 00:53:27,760 Lo conoció en un barco viniendo desde Nueva York, intentó seducirlo. 781 00:53:27,840 --> 00:53:30,508 Lo engañó, engañó a todos. 782 00:53:30,840 --> 00:53:33,857 Lo convenció de suicidarse, más o menos. 783 00:53:34,200 --> 00:53:37,640 Yo firmé el testamento y nadie se dio cuenta. 784 00:53:38,520 --> 00:53:39,795 Alfred. 785 00:53:42,360 --> 00:53:45,200 Moira tiene instinto. 786 00:53:46,916 --> 00:53:48,916 Mucha gente cree que los villanos tienen un plan, 787 00:53:48,945 --> 00:53:50,160 pero a menudo no es así. 788 00:53:50,240 --> 00:53:52,342 Son oportunistas, 789 00:53:52,382 --> 00:53:53,929 improvisadores. 790 00:53:54,760 --> 00:53:56,103 Moira... 791 00:53:57,099 --> 00:53:58,893 es puro jazz. 792 00:54:06,480 --> 00:54:08,344 ¿Mataste a Alan Carstairs? 793 00:54:08,840 --> 00:54:10,000 No. 794 00:54:11,000 --> 00:54:13,360 Moira encontró a este tipo, el Sr. Angel. 795 00:54:13,440 --> 00:54:14,760 Creo que es holandés. 796 00:54:14,840 --> 00:54:17,810 Lo seleccionó junto a los Cayman en el hipódromo de Epsom, 797 00:54:17,858 --> 00:54:20,018 les daría una tajada del dinero. 798 00:54:21,520 --> 00:54:23,353 Y el Dr. Thomas. 799 00:54:23,560 --> 00:54:25,760 Bueno, esa fue idea de Moira. 800 00:54:25,840 --> 00:54:27,919 Dijo que estaba haciendo muchas preguntas, 801 00:54:28,123 --> 00:54:30,243 le dio la orden al Sr. Angel. 802 00:54:31,113 --> 00:54:32,747 ¿Y Henry? 803 00:54:33,120 --> 00:54:35,720 "Y cuando estuvieron en el campo, 804 00:54:35,800 --> 00:54:38,956 Caín se abalanzó sobre su hermano Abel... 805 00:54:39,480 --> 00:54:40,908 y lo mató". 806 00:54:43,240 --> 00:54:46,080 Henry y yo nos odiábamos desde siempre. 807 00:54:46,160 --> 00:54:49,416 Muchas veces, podría haberme matado si hubiera tenido el valor. 808 00:54:49,507 --> 00:54:52,107 Pero sí tenía la casa... 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,840 la herencia 810 00:54:53,920 --> 00:54:56,440 y todo el dinero que no se había inyectado. 811 00:54:56,520 --> 00:54:59,840 Todo desperdiciado en miseria. 812 00:55:01,180 --> 00:55:03,363 Y yo hice ese lugar mucho más divertido. 813 00:55:06,494 --> 00:55:08,334 Lo tenía todo planeado desde hace meses, 814 00:55:08,360 --> 00:55:10,360 pero sabía que Sylvia no serviría como testigo. 815 00:55:10,440 --> 00:55:12,560 La gente podría pensar que tuvimos algo que ver. 816 00:55:12,640 --> 00:55:14,120 Pero cuando llegaste... 817 00:55:14,200 --> 00:55:15,604 Pero estábamos en el jardín. 818 00:55:15,651 --> 00:55:18,120 En realidad, es una cuestión de elegir el momento correcto. 819 00:55:18,200 --> 00:55:20,221 El disparo que escuchaste fue un espantacuervos. 820 00:55:20,291 --> 00:55:23,143 Lo escondí en la chimenea hace meses esperando mi oportunidad. 821 00:55:23,680 --> 00:55:25,040 El doctor Nicholson. 822 00:55:25,120 --> 00:55:26,680 Sí, inocente como un bebé. 823 00:55:26,861 --> 00:55:29,410 Y aburrido como uno, pero tiene buenas intenciones. 824 00:55:30,720 --> 00:55:33,260 El único error que cometimos... 825 00:55:33,910 --> 00:55:35,422 fueron ustedes. 826 00:55:40,920 --> 00:55:42,643 Nathaniel, amigo. 827 00:55:43,920 --> 00:55:45,800 ¿Y se van a casar? 828 00:55:46,840 --> 00:55:48,894 - Deberían. - Retira lo dicho. 829 00:55:49,640 --> 00:55:51,840 No nos vamos a casar porque él lo diga. 830 00:56:04,013 --> 00:56:05,602 ¿Qué es esto? 831 00:56:06,120 --> 00:56:08,204 Es la arandela de la carcasa de un magneto. 832 00:56:09,240 --> 00:56:11,040 Pensé que podría servir por ahora. 833 00:57:39,547 --> 00:57:41,267 RECIÉN CASADOS 834 00:57:42,294 --> 00:57:47,294 www.subtitulamos.tv