Anteriormente en When Calls the Heart...
Mientras Hickam sea el nuevo alcalde,
los problemas de este pueblo no pueden ponerse solo sobre sus hombros.
Creo que es el hombre equivocado para el trabajo.
Trajiste a Jerome Smith
y Jerome y sus socios podrían reabrir esa mina.
Desearía que supieras lo mucho que significa para mí
simplemente estar contigo.
Estoy preocupada por Nathan. Todos tenemos limitaciones.
Lo importante es que aprendamos a aceptarlas.
Hablé contigo en confianza.
Estoy preocupada, Nathan.
No tienes que estarlo.
Gracias a todos por venir tan rápido.
Antes de que empecemos me ha parecido apropiado
recordar esta reunión del consejo municipal con una fotografía.
¿Henry? ¿Elizabeth? ¿Ned? ¿Os importaría sentaros?
¿Dónde está Fiona?
Todavía está fuera del pueblo.
Bien.
Bill, ¿por qué no te sientas?
O de pie, también está bien.
Lee, cuando estés preparado, si te pones de pie aquí, por favor.
Vale.
Por cierto, te agradezco que nos dejes usar la nueva cámara del periódico.
Está bien.
Rosemary prometió que se pasaría en cualquier momento.
Buenas tardes a todos.
Todavía sé cómo hacer una buena entrada.
Lee, ¿has conseguido
poner este aparato listo para funcionar?
Porque yo estoy lista para disparar.
Todo tuyo.
¿Quién más nos falta? Alguien.
Es Carson. No hemos estado con él desde que se fue a Baltimore.
Por supuesto.
Tendremos que aprobar un reemplazo.
Pero por esta noche, mientras tengamos quorum, uno, dos...
Somos seis.
Hay quorum.
Bien. Entonces vale, Rosemary, ¿cómo vas?
Casi estoy.
¡Santo cielo!
Parece una reunión del club de los taciturnos,
no del consejo municipal de Hope Valley.
*Hay sonrisas para hacernos felices*
Cariño.
Vale. De acuerdo.
Bien.
¿Estáis listos? Decid "ciruelas pasas".
¡Ciruelas pasas!
Buenos días. Buenos días.
Por otra parte siempre es un buen día en Hope Valley.
Primero, me gustaría agradecer al condestable
por cerrar nuestras calles al tráfico...
Inspector forense. ¿Por qué nadie lo dice bien?
sin obstáculos.
Especialmente después de que oigáis
- lo que estoy a punto de anunciar. - No puedo soportar escuchar esto.
Lee. No te ha gustado nada de lo que ha hecho el alcalde.
No ha hecho nada como alcalde.
Incluso en un tiempo lluvioso como este,
todos tenemos mucho que celebrar.
Que agradecer.
No dejaremos que esto disminuya nuestro ánimo.
Eso no va a pasar, no mientras este alcalde esté al cargo.
¿Sabes?, creo que Mike podría tener razón.
No podría estar más de acuerdo.
El poder de esta oficina para declarar festividades municipales
y para preguntaros a todos, igual que he preguntado a nuestro consejo municipal,
¿qué podría ser mejor que celebrar una festividad?
¿Qué tal cuatro festividades?
Esta semana, Hope Valley estará celebrando
Acción de Gracias de Elizabeth Thornton.
Janucá de Ned y Florence Yost.
Halloween de Rosemary y Lee Coulter.
Y, después de nominación y aprobación unánime,
para rellenar una vacante del consejo municipal,
el día de San Valentín de Mei Sou.
Y por su insistencia,
hemos añadido una quinta festividad no oficial,
el día de los Inocentes de Bill Avery.
¿El día de los Inocentes? ¿Eso qué es? ¿Un chiste?
Déjale, está en racha.
Disfrutemos los unos de los otros,
mientras recuperamos la esencia de este pueblo,
mientras declaro oficialmente que sean
¡los Días de Hope Valley!
www.subtitulamos.tv
¡Acción de Gracias! ¿Qué significa para cada uno?
Significa que no hay clase.
Cooper Canfield.
Esa era mi respuesta.
De acuerdo, muy divertido.
Emily, ¿qué dices tú?
Cocinar con mi madre.
Eso suena divertido.
- ¿Angela? - Olores maravillosos.
Lo sé, ¿verdad?
Opal, ¿qué significa para ti Acción de Gracias?
Pavo y ronquidos.
¿Un pavo que ronca?
Después de comer, mi padre siempre se queda dormido en su sofá.
¿Allie?
Puede que parezca una tontería
pero habiendo estado lejos tanto tiempo en Rock Creek,
significa estar juntos.
Eso no suena tonto en absoluto.
Acción de Gracias significa algo diferente para cada uno de nosotros.
Lo que todos habéis estado describiendo
son cosas por las que damos gracias.
¿Pero y si intentamos... dar las gracias?
- ¿Qué? - No lo entiendo.
Quiero que todos penséis en
qué más significa Acción de Gracias
y cómo podríamos celebrarlo.
Y luego lo discutiremos la próxima vez que nos veamos.
Recordad a vuestros padres que estaré publicando una hoja para apuntarse
para cualquier plato que quieran traer para la cena de Acción de Gracias.
¿Te has dado cuenta de que nuestras suscripciones han subido un 20%?
Citando a Cleopatra: "¡No nos vencerán!".
Llegué, vi, vencí.
Ese fue César.
¿No crees que deberías estar trabajando en tu columna, Marco Antonio?
Sí, cariño, pero Roma no se construyó en un día.
No sé por qué esto me lo han enviado a mí.
No creo que esto sea para mí, creo que es para ti.
No he contactado con este caballero.
Yo solo soy el editor en jefe, así que...
Lee, trabaja para William Randolph Hearst.
No te lo vas a creer... ¿es posible
que William Randolph Hearst
quiera añadir nuestro pequeño periódico a su poderoso imperio?
Aunque así es como funcionan las cosas, ¿verdad?
¡Las grandes cosas tienen comienzos pequeños!
¡Las montañas se han movido levantando primero la piedra más pequeña!
¿Lee?
- Esos son para los niños. - ¿Puedo coger solo uno?
Así es como se empieza, ¿no?
Lo siguiente que harás es comerte todo el cuenco.
¿No crees que eres un poco dramática
sobre, no sé, todo?
Supongo que esta carta y sus posibilidades,
tal vez incluso este disfraz,
me hacen sentir un poco emocionada.
De acuerdo, un dulce para mi amorcito.
Gracias.
Lee, estoy muy emocionada
por todos esos fantasmas y monstruos que vendrán.
¿A que es divertido jugar en el trabajo?
Lee.
¿Qué te parece escribir algo amable sobre Hickam?
No siempre tienes que ladrar cuando escribes.
¡Lo sé! Lo sé.
Te preocupa Hope Valley.
Pero a él también.
Y lo que Hickam está tratando de hacer, unirnos a todos,
es una aspiración maravillosa, incluso admirable.
Es lo que siempre tratas de hacer.
¿Por qué no muestras esa parte de ti mismo?
Bueno, ya estoy mostrando mis piernas.
Tal vez.
Necesito una opinión. Y una bola de vainilla con miel.
Robert está entregando el correo así que déjame que te lo prepare.
Me gusta mucho como has decorado por san Valentín.
¿Quicksi?
¿Se pronuncia así?
Chisí. La celebración china del amor.
Está arraigada en las tradiciones románticas.
Chisí.
Qué bonito.
Aunque estoy intentando recordar a la gente
que hay muchas clases de cariño y afecto
y que expresar amor no solo tiene que ser romántico.
¿Y cómo está yendo eso?
Bueno, mucha gente ha venido pidiendo caramelos y tarjetas
y una mujer me pidió si le podía mezclar una poción amorosa.
Invita la casa. Por nuestra amistad.
- Gracias. - ¿De qué querías hablar?
En el pasado, cuando la enfermería necesitaba equipamiento,
Carson y yo pedíamos al ayuntamiento que ayudase con el coste.
Era un acuerdo que se hizo
cuando la compañía minera supervisaba el servicio.
¿Qué quieres comprar?
Una máquina de rayos X.
Solo que ahora que he colgado mi placa,
según el alcalde Hickam,
tengo una consulta privada y no cualifico.
Tengo que decir que suena razonable.
Esperaba que fueses irracional.
Señora.
No hay nada malo en celebrar el amor, Mei.
Romántico o de otro tipo.
Bill ha hablado con Abigail que ha accedido,
a menos que Bill quiera comprarle su parte, está dispuesta a vendérnoslo.
¿Y Bill está interesado?
Solo en ser socio con nosotros.
Joseph.
No te emociones demasiado, al menos no todavía.
Todavía necesitamos conseguir un préstamo del banco de Buxton.
Todo saldrá bien.
Sí, eso espero.
Sé lo mucho que quieres tener un negocio propio.
- Ten fe. - La tengo. En Dios.
Es la gente del banco la que me preocupa.
Gracias.
- ¡Oiga! - ¿Es el juez aquí en el pueblo?
Intente salir y llamar.
No estoy buscando problemas
pero vengo de lejos y no me queda paciencia.
¿Quiere que le eche?
Creo que mi mujer está en Hope Valley
y me gustaría que la arrestara.
Por muy rara que pueda ser esa petición,
estás más cerca de ser arrestado tú, amigo.
Vuelve cuando te comportes de una forma civilizada.
Eso sí que es un error.
Qué divertido, Bill. El día de los Inocentes, ¿verdad?
Sí, ja, ja.
- Hola. - ¿Puedo acompañarte a casa?
No tienes que preguntar.
- Gracias. - De nada.
¿Qué tal fue tu reunión con el abogado?
¿Has conseguido una segunda opinión
sobre la venta del negocio petrolero?
Bien.
Desafortunadamente, la segunda opinión
es la misma que la primera.
Desearía tener la misma clase de pasión por mi trabajo
que tú tienes por el tuyo.
Enseñar siempre ha sido mi pasión,
desde que era una niña.
Lo sé. Lo admiro.
¿Qué hay de ti?
¿Qué querías hacer cuando eras joven,
viajar por Europa con tus padres?
Quería vivir en un pueblo en una casa
donde mi familia y yo pudiéramos conocer a todos
y todos nos conocieran.
Quiero que sea aquí...
contigo.
Entonces eso hace que los dos tengamos mucha suerte.
- Me voy. - ¿Qué?
Con las celebraciones de las fiestas acercándose
y la cena de Acción de Gracias de Elizabeth...
Volveré a trabajar, mon cousin.
Hasta entonces, todo estará bien.
Gustave, yo...
He hablado con Fiona en San Francisco.
Las cosas no han ido como habíamos planeado.
- Desafortunadamente. - En efecto.
¿Entonces qué sigue después?
Fiona preguntará a los inversores si cerrarán
el trato sin que yo esté involucrado en la compañía.
¿Y hacer que ella actúe como gerente sin experiencia?
Van a por eso, Henry.
Mira, voy a tener que cargar con el muerto
una vez que recibas tu pago.
Necesito que confíes en mí sobre esto.
Confío en ti, Henry. Lo he hecho.
Solo espero que no hayas tentado a la suerte.
Iré a San Francisco en los próximos días,
veré a Fiona y lo averiguaremos
Gracias.
No hay órdenes de arresto de Geoffrey Lewis,
pero Bill, hay tres de Mei Sou.
No pareces sorprendido.
Porque no estoy sorprendido.
¿Por qué no estás sorprendido?
Mei me contrató como su abogado,
así que legalmente no podía decirte nada.
Condestable, ¿a dónde va? Ese hombre me ha golpeado.
No lo bastante fuerte.
¿Cuáles son los cargos contra Mei?
Hurto mayor, falsificación, abandono marital.
Todos cometidos en Chicago.
¿Puedo ayudarla?
- ¡Anna! - Hola, señora Thornton.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Este es mi primer día.
Dios mío, has conseguido un trabajo muy rápido después de la graduación.
Qué bien.
¿Ocurre algo?
Elizabeth.
Discúlpeme.
¿He interrumpido?
No, no, no ha sido por ti.
Anna fue un encanto cuando fui maestra sustituta.
Me alegró mucho cuando pidió trabajo aquí
pero no ha sido ella misma.
Tal vez le pida que venga a verme después del trabajo algún día,
a ver si puedo ayudar.
¿Qué puedo ofrecerte?
Galletas de mantequilla.
Me he quedado sin harina y Jack las está pidiendo.
¿Puedes guardar un secreto?
No lo sé.
Pero me gustaría saber lo que tengas que decir.
Joseph y yo vamos a pedir un préstamo
para comprar la parte de Abigail del café.
Supongo que puedo guardar un secreto.
Abigail llamó y me contó que ese era el plan.
Minnie, me alegro mucho por ti. Felicidades.
Gracias.
¿Cuántas galletas te gustarían?
Media docena, por favor.
De acuerdo.
- ¿A que es encantador? - Sí.
Espero que os parezca bien que haya contratado a Gustave.
Creemos que es maravilloso.
De hecho, justo veníamos a pedirte...
Ned, ¿te gustaría hacer los honores?
Qué sorpresa. Gracias.
No lo habíamos hecho oficial
pero ¿considerarías quedarte
permanentemente en tu trabajo?
¡Sí! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
¡Mike!
Me preguntaba si el consejo municipal podría reconsiderar
la compra de una máquina de rayos X.
¿Una máquina de rayos X para la enfermería del pueblo
o para tu consulta privada?
El pueblo se beneficiaría al invertir en mí.
No lo dudo.
Pero lo mismo se podría decir
de casi cualquier negocio del pueblo.
Lo entiendo.
Faith.
Empecé trabajando justo aquí en el almacén
como ayudante de tendero,
barriendo, colocando estanterías, cerrando por la noche.
Mi siguiente trabajo, y fue uno bueno,
fue en Maderas Coulter, donde Rosemary me llamaba "leñador".
Y, después de eso, trabajé y al final dirigí Petróleos Gowen.
Creo que mi vida no podría haber ido mejor.
Ahora soy el alcalde.
Has recorrido un largo camino.
Por mucho que quiera, no puedo ofrecerte un tratamiento especial.
Pero sé que puedes hacer crecer tu sola tu consulta
y que el pueblo seguirá beneficiándose y tú también,
solo que más porque habrás invertido en ti misma
así como en tu negocio.
Hola.
¿Crees que a Michael le gusta ser alcalde?
No. Al menos todavía no.
Va en contra de su naturaleza dulce y generosa.
Pesada es la cabeza que lleva la corona, ya ves.
Intenta llevar una corona de laurel.
Al menos creo que es de eso.
¿Y tal vez hiedra venenosa?
Podría ser hiedra venenosa, no lo sé.
¡Truco o trato!
Dios mío, nada de trucos, por favor, solo tratos.
- Uno para ti. - Y, chicos, no os olvidéis
del asado de salchichas y malvaviscos, ¿vale?
¡Gracias!
De nada.
Qué majos.
Vale.
¿Quieres saber qué más estoy pensando?
¿Y si digo que no?
Te lo voy a contar de todas formas.
Creo que echas de menos a Hickam.
Desde que escribiste ese editorial sobre él.
Estaba diciendo la verdad.
La verdad puede hacer daño.
Eso parece.
Pero decir la verdad, o escribirla, sin amor,
eso es completamente diferente.
¡Ave César!
Marco Antonio, pero no te sientas mal, nadie lo pilla.
Mira, voy a ir al dispensador de gaseosas
y llorar sobre una nata de huevo.
- Adiós. - Adiós.
Estás preciosa.
Gracias.
Tengo dos baúles llenos de viejos disfraces que he coleccionado.
Lee y yo podríamos disfrazarnos durante meses.
Aunque intentaré contenerme
y ajustarme solo a la semana.
Iba hacia la biblioteca
a devolver este libro para Jack
pero he pensado en pasarme para ver tu disfraz
y pedirte si podrías publicar este anuncio
para la cena de Acción de Gracias en vuestra próxima edición.
Como Cleopatra decretaría, ¡qué se haga!
Tu marido es bastante molesto.
Sabes que no es mi marido.
No sé qué o quién es.
Esa eras tú.
Cabalgando hacia el pueblo hace unos meses vestida como un hombre.
Una mujer viaja más segura así.
Sí.
Claro.
- ¿Le culpas? - No sabe qué pasó.
Y desafortunadamente tú tampoco,
ya que nunca te conté toda la historia.
Gracias.
Asumiré algo de culpa, un poco,
por no hacerte una comprobación de antecedentes
la primera vez que apareciste en mi oficina.
Confiaste en mí y siento haber roto tu confianza.
Puedes compensármelo y tal vez incluso ayudarte a ti misma
yendo a hablar con Geoffrey.
Vamos a aclarar esto rápidamente.
¿Puedo tener un momento?
No veo a Geoffrey desde que me fui de Chicago.
Por supuesto.
Tengo que ocuparme de algo calle abajo pero volveré.
Respira hondo.
Y otra vez.
Estoy seguro de que no es nada.
Chitón
Te voy a enviar a Union City a hacerte una radiografía de pecho.
Día de los Inocentes. No, gracias.
No, no bromeo.
Tienes ruidos sibilantes y un ligero estertor en el lado derecho.
- ¿Qué? - Esto podría ser el principio de neumonía.
Eso explicaría tu falta de aliento.
Molly, gracias, pero no intentes ayudar, ¿vale?
Y Faith, ¿podrías simplemente escribirme una receta, por favor?
Ve a ver al doctor Terry.
- Te gustará. - No estoy buscando un amigo.
¿Hablarás con él, por favor?
Tu salud...
Bill. Por favor.
Por mí.
Sí, tal vez.
- Elizabeth. - Hola.
¿Qué te parece esa lección de conducción ahora?
¿Ahora?
Es mejor que luego.
Por supuesto, pero ¿hay una razón para la súbita urgencia?
- ¿Va todo bien con Newt? - No, no, Newt está bien.
Es solo que, con todo lo que está pasando,
no puedo posponer esto más.
Le pediré a Lucas si puede prestarme el coche y daremos una vuelta.
Genial.
¿Rocas Sedimentarias y Minerales?
¿Sabes?, elegí La Magia de Oz
pero, por la razón que sea,
a Jack le gusta cuando le leo sobre rocas.
Bueno...
¿Nos vemos en el salón?
Sí, sí.
Y si es tu voluntad que compremos este café
entonces haremos todo lo posible para honrarte aquí, Señor.
Amén.
Sí.
Solo quiero decirle a Anna que nos vamos.
Te ha oído las dos primeras veces.
Minnie, tú y yo venimos de dos familias muy diferentes.
No es que la tuya no haya trabajado tan duro como la mía,
pero allá en Saint Louis tu gente era bien respetada,
y hemos visto, no aquí en Hope Valley,
pero en otros sitios, que la gente no...
Sé lo que estás diciendo y todo saldrá bien.
De acuerdo. Vamos a Buxton.
No queremos que nos cierren el banco.
De acuerdo.
¿Señorita Mei? ¿Ha visto a mi padre?
No está en la cárcel.
No. Lo siento, no le he visto.
¿Puedo hablar usted?
Claro.
Mi padre cree que Robert y yo deberíamos ser solo amigos.
También lo creo yo.
¿Pero y si Robert y Angela no lo creen?
¿Entonces qué hago?
Lo superas. Solo sé tú misma.
- ¿Incluso si tengo miedo? - Incluso si tienes miedo.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que termine sin él.
No quiero estar con él.
Es como dijo en el salón de belleza.
Soy perfecta tal y como soy.
Gracias, señorita Mei.
No, gracias, Allie.
- Señor Bouchard. - Robert.
- ¿Qué es eso? - Un juego.
Esta fruslería es una máquina de pinball.
¿Cómo se juega?
Giras esto, la bola sale,
tiras del nivelador, adelante.
Y donde sea que aterrice la bola.
Es genial.
Gracias.
Pruébalo.
- ¿Señor Bouchard? - Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto. ¿Sobre qué?
Sobre chicas.
¿Estás seguro de que no quieres jugar al pinball?
No, está bien.
¿Cuándo empezaron, ya sabe, a estar juntos?
Robert, ¿no tienes que terminar
el resto de tus entregas?
No, me he asegurado de que usted fuera mi última parada.
Lo que quiero decir es,
¿cuándo comenzaron a cortejar la señora Thornton y usted?
La señora Thornton y yo nos conocíamos
desde hacía un poco más de tres años,
pero no diría que empezamos a cortejar hasta hace poco.
Ya veo...
¿Cree que pasará mucho tiempo para mí?
¿Hasta que empiece a cortejar?
Creo que el tiempo volará.
Gracias, señor Bouchard.
Incluso antes de entrar en el coche,
- tómate tiempo de comprobar... - ¿Qué hace este botón?
¿Estás prestando atención?
Sí.
Como decía,
tómate tiempo para comprobar tu vehículo y los alrededores.
¿Están las ruedas completamente infladas?
¿Hay algo o alguien que bloquee tu camino?
¿Cuándo empezamos a... movernos? ¿Cuándo conducimos?
Nathan, si voy a enseñarte a conducir
voy a hacerlo de la forma en que me enseñó mi padre.
Antes de entrar en el vehículo asegúrate de que estás cómodo.
Oriéntate con los controles.
En pocas palabras, volante, frenos, muy importantes, por supuesto,
acelerador, apagachispas...
Nathan.
¿Te importaría si Lucas me enseñara a conducir?
- En absoluto. - Gracias por entenderlo.
Por supuesto.
¿Sabes?, tal vez fue algo bueno
que tú y yo no termináramos juntos.
Tal vez.
He hablado con la policía de Chicago.
De hecho con el jefe adjunto.
Envió a un hombre al oficial del juzgado.
Mei, han encontrado una licencia de matrimonio con tu firma,
justo como Geoffrey ha estado alegando.
Te lo dije, se lo ha inventado todo.
¿De qué estáis hablando?
¡Silencio!
Le he estado reteniendo con cargos de asalto
porque me golpeó en mi oficina
pero no había testigos presentes.
Así que no tengo más opción que soltarle. Lo siento.
Bill. ¿Qué voy a hacer?
Nathan y yo cuidaremos de tu seguridad,
pero el resto depende de ti.
¡Mei! ¡Mei!
Si me permitieras que te lo explicara.
Geoffrey, no podrías explicarlo.
Solo dame un momento, eso es todo.
Me acusaste de cosas que no hice y ahora...
¡Tenía que encontrarte! Sabes lo que siento sobre ti.
Mei, escucha. Necesito que vuelvas a Chicago.
¡No sé cómo supiste dónde estaba pero no me voy a ir!
He cometido errores. No te valoré.
¡Mei, por favor! ¡Espera!
¡Adiós, Geoffrey!
Me alegro de que hayas decidido volver a celebrar Janucá.
Irene y yo solíamos hacerlo cada año con Katie y le encantaba.
Y después de morir Irene,
por alguna razón, no lo sé, simplemente paré.
Gracias por animarme.
Ned, si algo es importante para ti, es importante para mí.
Florence, esperaba enviar algunos folletos,
invitando a todos los que estén interesados,
pero el único sitio que he podido encontrar para celebrarlo es el salón.
No me gustaría que nadie sintiera que estoy siendo poco respetuoso.
La gente conoce tu corazón.
Estoy segura de que a la gente le encantaría venir.
Tú haz esos folletos y yo ayudaré a enviarlos.
Esto va a ser muy divertido.
Lee, Rosemary.
¿Volvéis tan pronto?
Gracias por dejarme usar tu coche.
¿Se ha averiado?
No, hemos llegado a Buxton bien.
Cuando entramos en el banco es cuando las cosas no fueron tan bien.
No nos van a dar el préstamo.
No lo entiendo.
Joseph, lo siento mucho.
Adiós.
Esto es horrible, Lee.
No me lo creo.
Florence, ¿puedes ponerme con mi banquero en Buxton, por favor?
¿Asumo que te parece bien que avale el préstamo de Canfield?
Sin dudarlo.
Pero Lee, ¿no crees
que deberías hablar antes con él sobre esto?
No. Nunca va a aceptar la ayuda.
Exactamente.
Sé que tienes buenas intenciones, cariño,
pero este es el tipo de gesto maravilloso que te podría salir mal.
Vale, bien. Me aseguraré de que no lo averigüe.
Pero Joseph es mi amigo, cariño.
Y desde que he estado haciendo todo este trabajo aquí en el periódico
él me ha sustituido en todo en el aserradero
y no se ha quejado, ni una vez.
Colby, sí. soy Leland Coulter.
Sí, se acaba de ir de ahí. Lo sé.
Colby, escúchame con mucho cuidado.
O consiguen el préstamo sin saber que yo les voy a avalar
o saco todos mis negocios de tu banco.
¿Me entiendes?
Nunca he hablado más en serio.
¿Listo para irnos?
Asumo que Elizabeth por lo menos te enseñó a arrancar esto,
¿así que por qué no damos una vuelta?
Alguien vino ayer al pueblo diciendo ser el marido de Mei.
¿Quién?
No lo sé. Pero es de Chicago.
¿Crees que Mei realmente podría estar casada?
No.
Hemos pasado mucho tiempo juntos
y el hecho de que nunca haya mencionado nada
me hace sentir como...
Y después de todo lo que pasó con Elizabeth,
tal vez el gato escaldado hasta del agua fría huye.
Si yo fuera tú no me alejaría sin preguntar a Mei.
Gracias por la lección de conducción, Lucas.
¿Sabes?, si en realidad
alguna vez quieres aprender a conducir solo tienes que decírmelo.
Te lo agradezco.
Anna, gracias por venir. ¿Has terminado en el café?
No, pero quería hablar con usted y no podía esperar más.
¿Por qué no te sientas?
Mi madre ha conseguido un trabajo mejor en Bellingham así que nos mudamos.
Anna, te echaré de menos.
Pero la sobrina de los Coulter vive en Bellingham
- y apuesto que... - Preferiría quedarme aquí.
Lo entiendo.
Pero mudarse a nuevos sitios y conocer a nueva gente
- puede ser una de las mejores cosas... - Lo sé.
Usted nos enseñó a no estar asustados y no lo estoy.
Anna.
Eras una de las estudiantes más jóvenes de mi clase
cuando llegué aquí.
Tan amigable y juguetona. Siempre bailando.
Ha sido un privilegio verte llegar a ser
esta extraordinaria joven
y solo sé que tienes un futuro brillante frente a ti.
Al final iré a la universidad,
cuando ahorre bastante dinero, por eso cogí el trabajo en el café.
Pero todavía no estoy lista para irme de Hope Valley
y me gustaría quedarme hasta que lo esté.
¿Preferirías quedarte aquí por tu cuenta
cuidando de ti misma?
Puedo hacerlo, sé que puedo.
Usted me ha inspirado, señora Thornton.
Creo que es maravilloso que sepas
que tienes tantas posibilidades a tu disposición.
¿Me ayudará?
No sé cómo pero lo intentaré.
Janucá es llamado el festival de las luces
y celebra la rededicación del antiguo templo en Jerusalén
cuando el aceite para encender la lámpara,
que debería haber durado solo una noche, duró ocho.
La vela que utilizamos para encender las otras ocho velas,
una por cada noche, se llama shamash.
Opal, ¿quieres encender la primera vela
para celebrar nuestra primera noche?
Incluso una luz pequeña
brilla con más fuerza cuando todo es más oscuro.
Y lo vais a ver después.
Pero primero, vamos al dispensador de gaseosas
por helado de calabaza.
¿De verdad?
¡Gracias!
- Rosemary. Lee, - Hola a los dos.
Conseguimos el préstamo.
- ¿En serio? ¡Eso es fantástico! - ¡Felicidades!
El banco llamó para decir que no habían tenido en cuenta
lo rápido que está creciendo Hope Valley,
haciendo que el café valga más que lo que habían estimado.
Sabía que todo iba a salir bien.
Me alegro mucho por vosotros.
Escucha, Joseph, sé que he estado pasando mucho tiempo
en el periódico y tú has tenido que trabajar el doble de duro,
pero quiero que sepas lo mucho que lo aprecio.
De verdad. Gracias.
¿Qué tal si vamos y vemos
si podemos preparar todo para la fogata?
- Será un placer. - De acuerdo, vamos.
Adiós, señoras.
Adiós.
Tengo tanto que...
¿Un penique por tus pensamientos?
Creo que nuestra relación vale un poco más que eso,
pero sí, por supuesto.
Esto es lo que opino.
Si el miedo de una persona es su única motivación en la vida
entonces no avanzará y no conseguirá nada.
No podría estar más agradecida por atreverme a salir yo sola
desde Hamilton hace todos esos años
y llegar a tener menos miedo... de todo.
Y ahora me siento tan fuerte que podría hacer casi cualquier cosa.
Incluso más contigo.
Gracias por apoyarme siempre.
Gracias, Gustave.
Tengo que decir que me lo estoy pasando muy bien.
Yo también.
Tengo que admitir que Michael ha hecho un buen trabajo.
Los Días de Hope Valley han sido un gran éxito.
Todavía no han terminado.
Por favor, dime que no hay más disfraces.
No te estropearé nada.
Solo espera y verás lo que he planeado.
Gracias por ayudarme a quitar esto.
Ya era hora, según mi opinión.
Felicidades.
Mike. Justo a tiempo.
¿Para?
Si voy a seguir adelante por mí misma tengo que hacerlo del todo.
No puedo confiar en nadie. Ni siquiera en el pueblo.
No estoy segura de si habría llegado a esta decisión
si no hubiera sido por tus ánimos.
- ¡La alarma de incendios! - No, solo es Florence.
Lo sabía. Lo sabía.
Venga, niños, juntaos.
Tenemos un regalo especial en la tienda.
¿Recordáis lo que dije sobre las pequeñas luces
que brillan más cuando todo es más oscuro?
Es hora de averiguar cuánto de verdad tiene eso.
Aquí tienes. Aquí tienes.
El aire es bastante fresco
para recordarnos que el otoño está a las puertas.
¿Has considerado alguna vez una boda en otoño?
Solo tengo curiosidad. Eso es todo.
No puedo decir que lo haya hecho.
¿Has considerado alguna vez una boda en primavera?
Fue una noche realmente preciosa
y por primera vez en un tiempo
todo lo que parecía necesitar nuestra atención
que había ocupado nuestros días, se puso a un lado.
Y en su lugar
estaban esas cosas que con certeza son más valiosas,
placeres simples como un chocolate caliente,
malvaviscos tostados y una hoguera rugiente. Esa noche
nos dimos cuenta de que nuestro pueblo podía brillar más que nunca.
Y, por ahora,
los Días de Hope Valley seguían aquí para recordárnoslo.
Acabo de oír que Mei Sou...
¿Está casada? Posiblemente.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Si no es tu marido, ¿quién es?
La gente se preocupa por ti, Nathan.
Y parece que tú te preocupas por Mei.
Siempre que sea posible, debemos defender
lo que sabemos que es correcto.
Condestable, me gustaría que arrestara a Mei.
Nathan, ¿qué está pasando?
Estoy poniendo bajo arresto a Mei.