1 00:00:01,776 --> 00:00:03,743 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,778 --> 00:00:05,711 Mientras Hickam sea el nuevo alcalde, 3 00:00:05,746 --> 00:00:09,281 los problemas de este pueblo no pueden ponerse solo sobre sus hombros. 4 00:00:09,350 --> 00:00:11,750 Creo que es el hombre equivocado para el trabajo. 5 00:00:11,785 --> 00:00:13,352 Trajiste a Jerome Smith 6 00:00:13,387 --> 00:00:16,755 y Jerome y sus socios podrían reabrir esa mina. 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,357 Desearía que supieras lo mucho que significa para mí 8 00:00:18,392 --> 00:00:21,360 simplemente estar contigo. 9 00:00:21,395 --> 00:00:24,130 Estoy preocupada por Nathan. Todos tenemos limitaciones. 10 00:00:24,198 --> 00:00:26,265 Lo importante es que aprendamos a aceptarlas. 11 00:00:26,300 --> 00:00:27,799 Hablé contigo en confianza. 12 00:00:27,868 --> 00:00:29,067 Estoy preocupada, Nathan. 13 00:00:29,103 --> 00:00:30,469 No tienes que estarlo. 14 00:00:31,805 --> 00:00:32,805 15 00:00:34,108 --> 00:00:36,041 Gracias a todos por venir tan rápido. 16 00:00:36,076 --> 00:00:39,444 Antes de que empecemos me ha parecido apropiado 17 00:00:39,479 --> 00:00:45,479 recordar esta reunión del consejo municipal con una fotografía. 18 00:00:45,918 --> 00:00:50,555 ¿Henry? ¿Elizabeth? ¿Ned? ¿Os importaría sentaros? 19 00:00:50,590 --> 00:00:52,089 ¿Dónde está Fiona? 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,924 Todavía está fuera del pueblo. 21 00:00:53,960 --> 00:00:55,059 Bien. 22 00:00:55,094 --> 00:00:58,796 Bill, ¿por qué no te sientas? 23 00:00:58,831 --> 00:01:01,065 O de pie, también está bien. 24 00:01:04,171 --> 00:01:06,804 Lee, cuando estés preparado, si te pones de pie aquí, por favor. 25 00:01:06,839 --> 00:01:08,306 Vale. 26 00:01:08,341 --> 00:01:11,308 Por cierto, te agradezco que nos dejes usar la nueva cámara del periódico. 27 00:01:11,343 --> 00:01:12,509 Está bien. 28 00:01:12,578 --> 00:01:14,144 Rosemary prometió que se pasaría en cualquier momento. 29 00:01:17,316 --> 00:01:19,149 Buenas tardes a todos. 30 00:01:19,185 --> 00:01:21,518 Todavía sé cómo hacer una buena entrada. 31 00:01:21,587 --> 00:01:23,153 Lee, ¿has conseguido 32 00:01:23,189 --> 00:01:25,755 poner este aparato listo para funcionar? 33 00:01:25,791 --> 00:01:27,824 Porque yo estoy lista para disparar. 34 00:01:27,859 --> 00:01:29,092 Todo tuyo. 35 00:01:29,995 --> 00:01:31,828 ¿Quién más nos falta? Alguien. 36 00:01:31,863 --> 00:01:34,266 Es Carson. No hemos estado con él desde que se fue a Baltimore. 37 00:01:34,267 --> 00:01:35,332 Por supuesto. 38 00:01:35,367 --> 00:01:37,634 Tendremos que aprobar un reemplazo. 39 00:01:37,670 --> 00:01:42,472 Pero por esta noche, mientras tengamos quorum, uno, dos... 40 00:01:42,508 --> 00:01:44,441 Somos seis. 41 00:01:44,476 --> 00:01:45,609 Hay quorum. 42 00:01:45,644 --> 00:01:48,778 Bien. Entonces vale, Rosemary, ¿cómo vas? 43 00:01:48,814 --> 00:01:50,180 Casi estoy. 44 00:01:50,215 --> 00:01:53,217 ¡Santo cielo! 45 00:01:53,962 --> 00:01:56,796 Parece una reunión del club de los taciturnos, 46 00:01:56,865 --> 00:01:59,599 no del consejo municipal de Hope Valley. 47 00:01:59,635 --> 00:02:00,635 48 00:02:01,436 --> 00:02:06,372 *Hay sonrisas para hacernos felices* 49 00:02:06,407 --> 00:02:07,407 Cariño. 50 00:02:08,977 --> 00:02:10,610 Vale. De acuerdo. 51 00:02:10,646 --> 00:02:11,878 Bien. 52 00:02:11,913 --> 00:02:17,050 ¿Estáis listos? Decid "ciruelas pasas". 53 00:02:17,085 --> 00:02:18,118 ¡Ciruelas pasas! 54 00:02:19,420 --> 00:02:21,887 Buenos días. Buenos días. 55 00:02:21,922 --> 00:02:27,425 Por otra parte siempre es un buen día en Hope Valley. 56 00:02:29,396 --> 00:02:32,131 Primero, me gustaría agradecer al condestable 57 00:02:32,166 --> 00:02:34,133 por cerrar nuestras calles al tráfico... 58 00:02:34,168 --> 00:02:37,636 Inspector forense. ¿Por qué nadie lo dice bien? 59 00:02:37,672 --> 00:02:39,437 sin obstáculos. 60 00:02:39,473 --> 00:02:40,700 Especialmente después de que oigáis 61 00:02:40,701 --> 00:02:42,675 - lo que estoy a punto de anunciar. - No puedo soportar escuchar esto. 62 00:02:42,743 --> 00:02:44,977 Lee. No te ha gustado nada de lo que ha hecho el alcalde. 63 00:02:45,012 --> 00:02:46,745 No ha hecho nada como alcalde. 64 00:02:46,781 --> 00:02:48,947 Incluso en un tiempo lluvioso como este, 65 00:02:48,983 --> 00:02:52,250 todos tenemos mucho que celebrar. 66 00:02:52,286 --> 00:02:54,019 Que agradecer. 67 00:02:54,088 --> 00:02:57,622 No dejaremos que esto disminuya nuestro ánimo. 68 00:02:57,658 --> 00:03:00,124 Eso no va a pasar, no mientras este alcalde esté al cargo. 69 00:03:00,160 --> 00:03:02,294 ¿Sabes?, creo que Mike podría tener razón. 70 00:03:02,329 --> 00:03:03,828 No podría estar más de acuerdo. 71 00:03:03,863 --> 00:03:06,097 El poder de esta oficina para declarar festividades municipales 72 00:03:06,132 --> 00:03:11,269 y para preguntaros a todos, igual que he preguntado a nuestro consejo municipal, 73 00:03:11,305 --> 00:03:15,807 ¿qué podría ser mejor que celebrar una festividad? 74 00:03:15,842 --> 00:03:17,709 ¿Qué tal cuatro festividades? 75 00:03:17,777 --> 00:03:19,844 76 00:03:19,879 --> 00:03:22,013 Esta semana, Hope Valley estará celebrando 77 00:03:22,048 --> 00:03:23,848 Acción de Gracias de Elizabeth Thornton. 78 00:03:25,118 --> 00:03:27,385 Janucá de Ned y Florence Yost. 79 00:03:28,787 --> 00:03:30,787 Halloween de Rosemary y Lee Coulter. 80 00:03:32,692 --> 00:03:36,159 Y, después de nominación y aprobación unánime, 81 00:03:36,195 --> 00:03:38,729 para rellenar una vacante del consejo municipal, 82 00:03:38,797 --> 00:03:40,698 el día de San Valentín de Mei Sou. 83 00:03:42,535 --> 00:03:46,803 Y por su insistencia, 84 00:03:46,839 --> 00:03:50,207 hemos añadido una quinta festividad no oficial, 85 00:03:50,243 --> 00:03:52,643 el día de los Inocentes de Bill Avery. 86 00:03:54,179 --> 00:03:56,913 ¿El día de los Inocentes? ¿Eso qué es? ¿Un chiste? 87 00:03:56,982 --> 00:03:58,482 Déjale, está en racha. 88 00:03:58,517 --> 00:04:01,418 Disfrutemos los unos de los otros, 89 00:04:01,487 --> 00:04:04,988 mientras recuperamos la esencia de este pueblo, 90 00:04:05,023 --> 00:04:08,024 mientras declaro oficialmente que sean 91 00:04:08,060 --> 00:04:09,492 ¡los Días de Hope Valley! 92 00:04:43,194 --> 00:04:48,194 www.subtitulamos.tv 93 00:04:56,808 --> 00:05:01,544 ¡Acción de Gracias! ¿Qué significa para cada uno? 94 00:05:01,579 --> 00:05:03,145 Significa que no hay clase. 95 00:05:03,214 --> 00:05:04,647 Cooper Canfield. 96 00:05:04,716 --> 00:05:05,815 Esa era mi respuesta. 97 00:05:05,883 --> 00:05:08,050 De acuerdo, muy divertido. 98 00:05:08,085 --> 00:05:10,052 Emily, ¿qué dices tú? 99 00:05:10,087 --> 00:05:11,253 Cocinar con mi madre. 100 00:05:11,289 --> 00:05:13,222 Eso suena divertido. 101 00:05:13,257 --> 00:05:15,490 - ¿Angela? - Olores maravillosos. 102 00:05:15,559 --> 00:05:17,659 Lo sé, ¿verdad? 103 00:05:17,728 --> 00:05:19,628 Opal, ¿qué significa para ti Acción de Gracias? 104 00:05:19,663 --> 00:05:22,097 Pavo y ronquidos. 105 00:05:22,133 --> 00:05:23,565 ¿Un pavo que ronca? 106 00:05:25,169 --> 00:05:28,304 Después de comer, mi padre siempre se queda dormido en su sofá. 107 00:05:31,976 --> 00:05:33,675 ¿Allie? 108 00:05:33,744 --> 00:05:35,144 Puede que parezca una tontería 109 00:05:35,179 --> 00:05:38,314 pero habiendo estado lejos tanto tiempo en Rock Creek, 110 00:05:38,349 --> 00:05:40,349 significa estar juntos. 111 00:05:40,417 --> 00:05:42,417 Eso no suena tonto en absoluto. 112 00:05:42,453 --> 00:05:45,587 Acción de Gracias significa algo diferente para cada uno de nosotros. 113 00:05:45,622 --> 00:05:47,756 Lo que todos habéis estado describiendo 114 00:05:47,791 --> 00:05:51,660 son cosas por las que damos gracias. 115 00:05:51,695 --> 00:05:56,331 ¿Pero y si intentamos... dar las gracias? 116 00:05:56,367 --> 00:05:58,500 - ¿Qué? - No lo entiendo. 117 00:05:58,535 --> 00:05:59,934 Quiero que todos penséis en 118 00:05:59,970 --> 00:06:01,336 qué más significa Acción de Gracias 119 00:06:01,372 --> 00:06:03,137 y cómo podríamos celebrarlo. 120 00:06:03,173 --> 00:06:05,173 Y luego lo discutiremos la próxima vez que nos veamos. 121 00:06:08,445 --> 00:06:09,445 122 00:06:11,147 --> 00:06:13,314 Recordad a vuestros padres que estaré publicando una hoja para apuntarse 123 00:06:13,350 --> 00:06:16,451 para cualquier plato que quieran traer para la cena de Acción de Gracias. 124 00:06:18,821 --> 00:06:21,890 ¿Te has dado cuenta de que nuestras suscripciones han subido un 20%? 125 00:06:21,958 --> 00:06:25,626 Citando a Cleopatra: "¡No nos vencerán!". 126 00:06:26,796 --> 00:06:28,696 Llegué, vi, vencí. 127 00:06:28,731 --> 00:06:29,830 Ese fue César. 128 00:06:29,866 --> 00:06:31,632 129 00:06:31,667 --> 00:06:33,401 ¿No crees que deberías estar trabajando en tu columna, Marco Antonio? 130 00:06:33,469 --> 00:06:37,538 Sí, cariño, pero Roma no se construyó en un día. 131 00:06:37,573 --> 00:06:39,173 No sé por qué esto me lo han enviado a mí. 132 00:06:39,209 --> 00:06:45,209 No creo que esto sea para mí, creo que es para ti. 133 00:06:45,715 --> 00:06:47,681 No he contactado con este caballero. 134 00:06:47,717 --> 00:06:50,583 Yo solo soy el editor en jefe, así que... 135 00:06:50,652 --> 00:06:56,652 Lee, trabaja para William Randolph Hearst. 136 00:06:58,760 --> 00:07:01,161 No te lo vas a creer... ¿es posible 137 00:07:01,196 --> 00:07:04,197 que William Randolph Hearst 138 00:07:04,233 --> 00:07:09,903 quiera añadir nuestro pequeño periódico a su poderoso imperio? 139 00:07:09,939 --> 00:07:12,272 Aunque así es como funcionan las cosas, ¿verdad? 140 00:07:12,341 --> 00:07:14,174 ¡Las grandes cosas tienen comienzos pequeños! 141 00:07:14,209 --> 00:07:18,511 ¡Las montañas se han movido levantando primero la piedra más pequeña! 142 00:07:18,547 --> 00:07:19,947 ¿Lee? 143 00:07:20,015 --> 00:07:22,082 - Esos son para los niños. - ¿Puedo coger solo uno? 144 00:07:22,117 --> 00:07:24,383 Así es como se empieza, ¿no? 145 00:07:24,419 --> 00:07:26,886 Lo siguiente que harás es comerte todo el cuenco. 146 00:07:26,922 --> 00:07:29,288 ¿No crees que eres un poco dramática 147 00:07:29,357 --> 00:07:34,126 sobre, no sé, todo? 148 00:07:34,195 --> 00:07:37,764 Supongo que esta carta y sus posibilidades, 149 00:07:37,799 --> 00:07:41,133 tal vez incluso este disfraz, 150 00:07:41,202 --> 00:07:43,069 me hacen sentir un poco emocionada. 151 00:07:43,104 --> 00:07:48,441 De acuerdo, un dulce para mi amorcito. 152 00:07:48,477 --> 00:07:50,643 Gracias. 153 00:07:50,712 --> 00:07:53,713 Lee, estoy muy emocionada 154 00:07:53,748 --> 00:07:56,215 por todos esos fantasmas y monstruos que vendrán. 155 00:07:56,250 --> 00:07:57,883 ¿A que es divertido jugar en el trabajo? 156 00:07:57,918 --> 00:07:58,918 157 00:08:06,060 --> 00:08:08,294 Lee. 158 00:08:08,329 --> 00:08:14,329 ¿Qué te parece escribir algo amable sobre Hickam? 159 00:08:17,005 --> 00:08:20,006 No siempre tienes que ladrar cuando escribes. 160 00:08:20,074 --> 00:08:22,841 ¡Lo sé! Lo sé. 161 00:08:22,910 --> 00:08:24,676 Te preocupa Hope Valley. 162 00:08:24,745 --> 00:08:26,912 Pero a él también. 163 00:08:26,947 --> 00:08:30,349 Y lo que Hickam está tratando de hacer, unirnos a todos, 164 00:08:30,418 --> 00:08:36,418 es una aspiración maravillosa, incluso admirable. 165 00:08:37,491 --> 00:08:39,957 Es lo que siempre tratas de hacer. 166 00:08:39,993 --> 00:08:43,495 ¿Por qué no muestras esa parte de ti mismo? 167 00:08:45,465 --> 00:08:47,999 Bueno, ya estoy mostrando mis piernas. 168 00:08:48,035 --> 00:08:49,035 Tal vez. 169 00:08:54,207 --> 00:08:56,974 Necesito una opinión. Y una bola de vainilla con miel. 170 00:08:57,010 --> 00:08:59,544 Robert está entregando el correo así que déjame que te lo prepare. 171 00:09:01,781 --> 00:09:06,383 Me gusta mucho como has decorado por san Valentín. 172 00:09:06,452 --> 00:09:07,452 ¿Quicksi? 173 00:09:07,486 --> 00:09:08,653 ¿Se pronuncia así? 174 00:09:08,688 --> 00:09:11,288 Chisí. La celebración china del amor. 175 00:09:11,323 --> 00:09:12,890 Está arraigada en las tradiciones románticas. 176 00:09:12,959 --> 00:09:14,458 Chisí. 177 00:09:14,493 --> 00:09:16,027 Qué bonito. 178 00:09:16,062 --> 00:09:17,461 Aunque estoy intentando recordar a la gente 179 00:09:17,496 --> 00:09:20,297 que hay muchas clases de cariño y afecto 180 00:09:20,332 --> 00:09:23,968 y que expresar amor no solo tiene que ser romántico. 181 00:09:24,003 --> 00:09:25,502 ¿Y cómo está yendo eso? 182 00:09:25,538 --> 00:09:29,306 Bueno, mucha gente ha venido pidiendo caramelos y tarjetas 183 00:09:29,341 --> 00:09:32,009 y una mujer me pidió si le podía mezclar una poción amorosa. 184 00:09:32,045 --> 00:09:33,177 185 00:09:34,681 --> 00:09:36,981 Invita la casa. Por nuestra amistad. 186 00:09:37,016 --> 00:09:41,051 - Gracias. - ¿De qué querías hablar? 187 00:09:41,086 --> 00:09:46,522 En el pasado, cuando la enfermería necesitaba equipamiento, 188 00:09:46,558 --> 00:09:49,525 Carson y yo pedíamos al ayuntamiento que ayudase con el coste. 189 00:09:49,561 --> 00:09:51,061 Era un acuerdo que se hizo 190 00:09:51,096 --> 00:09:53,396 cuando la compañía minera supervisaba el servicio. 191 00:09:53,431 --> 00:09:55,498 ¿Qué quieres comprar? 192 00:09:55,533 --> 00:09:57,934 Una máquina de rayos X. 193 00:09:58,003 --> 00:09:59,903 Solo que ahora que he colgado mi placa, 194 00:09:59,938 --> 00:10:01,605 según el alcalde Hickam, 195 00:10:01,673 --> 00:10:06,076 tengo una consulta privada y no cualifico. 196 00:10:06,111 --> 00:10:08,044 Tengo que decir que suena razonable. 197 00:10:08,080 --> 00:10:09,512 198 00:10:09,547 --> 00:10:11,547 Esperaba que fueses irracional. 199 00:10:17,288 --> 00:10:18,288 Señora. 200 00:10:23,228 --> 00:10:25,694 No hay nada malo en celebrar el amor, Mei. 201 00:10:25,730 --> 00:10:27,863 Romántico o de otro tipo. 202 00:10:33,771 --> 00:10:35,938 Bill ha hablado con Abigail que ha accedido, 203 00:10:35,973 --> 00:10:39,542 a menos que Bill quiera comprarle su parte, está dispuesta a vendérnoslo. 204 00:10:39,577 --> 00:10:40,643 ¿Y Bill está interesado? 205 00:10:40,711 --> 00:10:42,478 Solo en ser socio con nosotros. 206 00:10:42,547 --> 00:10:43,912 Joseph. 207 00:10:43,948 --> 00:10:45,580 No te emociones demasiado, al menos no todavía. 208 00:10:45,616 --> 00:10:48,617 Todavía necesitamos conseguir un préstamo del banco de Buxton. 209 00:10:48,652 --> 00:10:49,951 Todo saldrá bien. 210 00:10:49,986 --> 00:10:51,453 Sí, eso espero. 211 00:10:51,488 --> 00:10:53,721 Sé lo mucho que quieres tener un negocio propio. 212 00:10:53,757 --> 00:10:56,891 - Ten fe. - La tengo. En Dios. 213 00:10:56,926 --> 00:10:59,561 Es la gente del banco la que me preocupa. 214 00:10:59,596 --> 00:11:00,596 Gracias. 215 00:11:02,098 --> 00:11:04,332 - ¡Oiga! - ¿Es el juez aquí en el pueblo? 216 00:11:04,401 --> 00:11:06,568 Intente salir y llamar. 217 00:11:06,603 --> 00:11:07,802 No estoy buscando problemas 218 00:11:07,837 --> 00:11:10,272 pero vengo de lejos y no me queda paciencia. 219 00:11:10,307 --> 00:11:11,773 ¿Quiere que le eche? 220 00:11:15,312 --> 00:11:17,245 Creo que mi mujer está en Hope Valley 221 00:11:17,281 --> 00:11:20,247 y me gustaría que la arrestara. 222 00:11:20,283 --> 00:11:23,016 Por muy rara que pueda ser esa petición, 223 00:11:23,085 --> 00:11:26,086 estás más cerca de ser arrestado tú, amigo. 224 00:11:29,925 --> 00:11:32,826 Vuelve cuando te comportes de una forma civilizada. 225 00:11:42,971 --> 00:11:45,439 Eso sí que es un error. 226 00:11:49,612 --> 00:11:52,879 Qué divertido, Bill. El día de los Inocentes, ¿verdad? 227 00:11:52,948 --> 00:11:55,448 Sí, ja, ja. 228 00:12:01,155 --> 00:12:03,556 - Hola. - ¿Puedo acompañarte a casa? 229 00:12:03,625 --> 00:12:06,058 No tienes que preguntar. 230 00:12:06,127 --> 00:12:08,794 - Gracias. - De nada. 231 00:12:08,830 --> 00:12:10,129 ¿Qué tal fue tu reunión con el abogado? 232 00:12:10,164 --> 00:12:11,497 ¿Has conseguido una segunda opinión 233 00:12:11,533 --> 00:12:12,832 sobre la venta del negocio petrolero? 234 00:12:12,867 --> 00:12:13,968 Bien. 235 00:12:16,003 --> 00:12:18,003 Desafortunadamente, la segunda opinión 236 00:12:18,039 --> 00:12:19,205 es la misma que la primera. 237 00:12:19,241 --> 00:12:20,241 238 00:12:21,576 --> 00:12:23,409 Desearía tener la misma clase de pasión por mi trabajo 239 00:12:23,478 --> 00:12:25,245 que tú tienes por el tuyo. 240 00:12:25,313 --> 00:12:26,912 Enseñar siempre ha sido mi pasión, 241 00:12:26,981 --> 00:12:28,580 desde que era una niña. 242 00:12:28,649 --> 00:12:30,517 Lo sé. Lo admiro. 243 00:12:31,986 --> 00:12:33,853 ¿Qué hay de ti? 244 00:12:33,888 --> 00:12:35,687 ¿Qué querías hacer cuando eras joven, 245 00:12:35,723 --> 00:12:38,157 viajar por Europa con tus padres? 246 00:12:40,527 --> 00:12:45,097 Quería vivir en un pueblo en una casa 247 00:12:45,166 --> 00:12:47,099 donde mi familia y yo pudiéramos conocer a todos 248 00:12:47,168 --> 00:12:48,768 y todos nos conocieran. 249 00:12:48,836 --> 00:12:49,836 250 00:12:49,837 --> 00:12:53,325 Quiero que sea aquí... 251 00:12:55,426 --> 00:12:56,686 contigo. 252 00:12:58,612 --> 00:13:01,280 Entonces eso hace que los dos tengamos mucha suerte. 253 00:13:12,367 --> 00:13:14,166 - Me voy. - ¿Qué? 254 00:13:14,202 --> 00:13:15,535 Con las celebraciones de las fiestas acercándose 255 00:13:15,570 --> 00:13:16,902 y la cena de Acción de Gracias de Elizabeth... 256 00:13:16,938 --> 00:13:18,704 Volveré a trabajar, mon cousin. 257 00:13:18,739 --> 00:13:22,374 Hasta entonces, todo estará bien. 258 00:13:22,409 --> 00:13:23,409 Gustave, yo... 259 00:13:24,545 --> 00:13:28,547 He hablado con Fiona en San Francisco. 260 00:13:28,582 --> 00:13:31,516 Las cosas no han ido como habíamos planeado. 261 00:13:31,552 --> 00:13:34,053 - Desafortunadamente. - En efecto. 262 00:13:34,388 --> 00:13:36,055 ¿Entonces qué sigue después? 263 00:13:36,090 --> 00:13:38,357 Fiona preguntará a los inversores si cerrarán 264 00:13:38,392 --> 00:13:41,426 el trato sin que yo esté involucrado en la compañía. 265 00:13:41,462 --> 00:13:43,562 ¿Y hacer que ella actúe como gerente sin experiencia? 266 00:13:43,597 --> 00:13:45,797 Van a por eso, Henry. 267 00:13:45,867 --> 00:13:47,399 Mira, voy a tener que cargar con el muerto 268 00:13:47,434 --> 00:13:49,134 una vez que recibas tu pago. 269 00:13:50,771 --> 00:13:52,604 Necesito que confíes en mí sobre esto. 270 00:13:52,639 --> 00:13:55,807 Confío en ti, Henry. Lo he hecho. 271 00:13:55,876 --> 00:13:58,877 Solo espero que no hayas tentado a la suerte. 272 00:13:58,912 --> 00:14:00,611 Iré a San Francisco en los próximos días, 273 00:14:00,646 --> 00:14:05,984 veré a Fiona y lo averiguaremos 274 00:14:10,590 --> 00:14:11,590 Gracias. 275 00:14:14,494 --> 00:14:17,295 No hay órdenes de arresto de Geoffrey Lewis, 276 00:14:17,330 --> 00:14:19,830 pero Bill, hay tres de Mei Sou. 277 00:14:22,068 --> 00:14:23,401 No pareces sorprendido. 278 00:14:23,436 --> 00:14:25,569 Porque no estoy sorprendido. 279 00:14:25,605 --> 00:14:27,138 ¿Por qué no estás sorprendido? 280 00:14:27,173 --> 00:14:28,606 Mei me contrató como su abogado, 281 00:14:28,641 --> 00:14:31,142 así que legalmente no podía decirte nada. 282 00:14:33,346 --> 00:14:35,613 Condestable, ¿a dónde va? Ese hombre me ha golpeado. 283 00:14:35,648 --> 00:14:37,481 No lo bastante fuerte. 284 00:14:42,254 --> 00:14:45,656 ¿Cuáles son los cargos contra Mei? 285 00:14:45,691 --> 00:14:49,827 Hurto mayor, falsificación, abandono marital. 286 00:14:49,862 --> 00:14:51,962 Todos cometidos en Chicago. 287 00:14:57,503 --> 00:14:59,336 ¿Puedo ayudarla? 288 00:14:59,371 --> 00:15:01,371 - ¡Anna! - Hola, señora Thornton. 289 00:15:01,441 --> 00:15:03,173 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 290 00:15:03,208 --> 00:15:04,708 Este es mi primer día. 291 00:15:04,777 --> 00:15:07,044 Dios mío, has conseguido un trabajo muy rápido después de la graduación. 292 00:15:07,112 --> 00:15:08,711 Qué bien. 293 00:15:10,316 --> 00:15:11,316 ¿Ocurre algo? 294 00:15:11,317 --> 00:15:12,983 Elizabeth. 295 00:15:13,018 --> 00:15:14,018 Discúlpeme. 296 00:15:17,323 --> 00:15:19,389 ¿He interrumpido? 297 00:15:19,458 --> 00:15:21,524 No, no, no ha sido por ti. 298 00:15:21,560 --> 00:15:24,361 Anna fue un encanto cuando fui maestra sustituta. 299 00:15:24,396 --> 00:15:26,463 Me alegró mucho cuando pidió trabajo aquí 300 00:15:26,498 --> 00:15:28,832 pero no ha sido ella misma. 301 00:15:28,867 --> 00:15:31,368 Tal vez le pida que venga a verme después del trabajo algún día, 302 00:15:31,403 --> 00:15:32,669 a ver si puedo ayudar. 303 00:15:32,704 --> 00:15:33,803 304 00:15:33,839 --> 00:15:35,973 ¿Qué puedo ofrecerte? 305 00:15:36,008 --> 00:15:38,241 Galletas de mantequilla. 306 00:15:38,310 --> 00:15:40,643 Me he quedado sin harina y Jack las está pidiendo. 307 00:15:40,679 --> 00:15:41,679 308 00:15:43,848 --> 00:15:45,514 ¿Puedes guardar un secreto? 309 00:15:45,549 --> 00:15:47,016 No lo sé. 310 00:15:47,051 --> 00:15:49,151 Pero me gustaría saber lo que tengas que decir. 311 00:15:49,187 --> 00:15:51,320 Joseph y yo vamos a pedir un préstamo 312 00:15:51,356 --> 00:15:53,722 para comprar la parte de Abigail del café. 313 00:15:53,757 --> 00:15:57,093 Supongo que puedo guardar un secreto. 314 00:15:57,161 --> 00:15:59,362 Abigail llamó y me contó que ese era el plan. 315 00:15:59,397 --> 00:16:02,231 316 00:16:02,266 --> 00:16:07,703 Minnie, me alegro mucho por ti. Felicidades. 317 00:16:07,738 --> 00:16:10,239 Gracias. 318 00:16:10,274 --> 00:16:12,041 ¿Cuántas galletas te gustarían? 319 00:16:12,076 --> 00:16:13,076 Media docena, por favor. 320 00:16:13,077 --> 00:16:14,077 De acuerdo. 321 00:16:27,457 --> 00:16:29,690 - ¿A que es encantador? - Sí. 322 00:16:33,296 --> 00:16:35,596 Espero que os parezca bien que haya contratado a Gustave. 323 00:16:35,632 --> 00:16:38,033 Creemos que es maravilloso. 324 00:16:38,068 --> 00:16:41,602 De hecho, justo veníamos a pedirte... 325 00:16:41,638 --> 00:16:43,538 Ned, ¿te gustaría hacer los honores? 326 00:16:43,573 --> 00:16:45,440 Qué sorpresa. Gracias. 327 00:16:45,475 --> 00:16:47,608 No lo habíamos hecho oficial 328 00:16:47,644 --> 00:16:50,277 pero ¿considerarías quedarte 329 00:16:50,312 --> 00:16:52,446 permanentemente en tu trabajo? 330 00:16:55,117 --> 00:16:58,085 ¡Sí! ¡Muchas gracias! ¡Gracias! 331 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 332 00:17:01,925 --> 00:17:03,925 - Bienvenida a bordo. - Gracias. 333 00:17:20,008 --> 00:17:22,142 ¡Mike! 334 00:17:22,178 --> 00:17:23,910 ¡Mike! 335 00:17:23,946 --> 00:17:26,913 Me preguntaba si el consejo municipal podría reconsiderar 336 00:17:26,949 --> 00:17:29,316 la compra de una máquina de rayos X. 337 00:17:29,351 --> 00:17:32,486 ¿Una máquina de rayos X para la enfermería del pueblo 338 00:17:32,521 --> 00:17:34,621 o para tu consulta privada? 339 00:17:34,656 --> 00:17:37,191 El pueblo se beneficiaría al invertir en mí. 340 00:17:37,259 --> 00:17:38,792 No lo dudo. 341 00:17:38,827 --> 00:17:40,660 Pero lo mismo se podría decir 342 00:17:40,696 --> 00:17:43,330 de casi cualquier negocio del pueblo. 343 00:17:45,167 --> 00:17:46,533 Lo entiendo. 344 00:17:47,336 --> 00:17:48,336 Faith. 345 00:17:49,604 --> 00:17:52,705 Empecé trabajando justo aquí en el almacén 346 00:17:52,773 --> 00:17:54,440 como ayudante de tendero, 347 00:17:54,476 --> 00:17:58,344 barriendo, colocando estanterías, cerrando por la noche. 348 00:17:58,379 --> 00:18:00,846 Mi siguiente trabajo, y fue uno bueno, 349 00:18:00,881 --> 00:18:05,684 fue en Maderas Coulter, donde Rosemary me llamaba "leñador". 350 00:18:05,720 --> 00:18:11,357 Y, después de eso, trabajé y al final dirigí Petróleos Gowen. 351 00:18:11,392 --> 00:18:13,959 Creo que mi vida no podría haber ido mejor. 352 00:18:13,995 --> 00:18:17,029 Ahora soy el alcalde. 353 00:18:17,064 --> 00:18:19,064 Has recorrido un largo camino. 354 00:18:20,668 --> 00:18:25,470 Por mucho que quiera, no puedo ofrecerte un tratamiento especial. 355 00:18:25,506 --> 00:18:30,676 Pero sé que puedes hacer crecer tu sola tu consulta 356 00:18:30,711 --> 00:18:33,345 y que el pueblo seguirá beneficiándose y tú también, 357 00:18:33,380 --> 00:18:36,314 solo que más porque habrás invertido en ti misma 358 00:18:36,350 --> 00:18:38,751 así como en tu negocio. 359 00:18:48,228 --> 00:18:49,695 Hola. 360 00:18:50,731 --> 00:18:52,731 ¿Crees que a Michael le gusta ser alcalde? 361 00:18:55,235 --> 00:18:58,736 No. Al menos todavía no. 362 00:18:58,772 --> 00:19:02,073 Va en contra de su naturaleza dulce y generosa. 363 00:19:02,108 --> 00:19:04,575 Pesada es la cabeza que lleva la corona, ya ves. 364 00:19:04,610 --> 00:19:06,277 Intenta llevar una corona de laurel. 365 00:19:06,345 --> 00:19:07,611 Al menos creo que es de eso. 366 00:19:07,681 --> 00:19:09,080 ¿Y tal vez hiedra venenosa? 367 00:19:09,115 --> 00:19:10,614 Podría ser hiedra venenosa, no lo sé. 368 00:19:10,684 --> 00:19:11,684 ¡Truco o trato! 369 00:19:11,685 --> 00:19:12,917 370 00:19:12,952 --> 00:19:15,053 371 00:19:15,088 --> 00:19:19,557 Dios mío, nada de trucos, por favor, solo tratos. 372 00:19:19,592 --> 00:19:21,693 - Uno para ti. - Y, chicos, no os olvidéis 373 00:19:21,728 --> 00:19:22,803 del asado de salchichas y malvaviscos, ¿vale? 374 00:19:22,862 --> 00:19:24,062 ¡Gracias! 375 00:19:24,097 --> 00:19:25,529 De nada. 376 00:19:28,033 --> 00:19:29,800 Qué majos. 377 00:19:29,868 --> 00:19:30,868 Vale. 378 00:19:34,873 --> 00:19:36,540 ¿Quieres saber qué más estoy pensando? 379 00:19:36,576 --> 00:19:38,075 ¿Y si digo que no? 380 00:19:38,110 --> 00:19:39,243 Te lo voy a contar de todas formas. 381 00:19:39,278 --> 00:19:42,213 Creo que echas de menos a Hickam. 382 00:19:43,816 --> 00:19:46,584 Desde que escribiste ese editorial sobre él. 383 00:19:46,619 --> 00:19:48,085 Estaba diciendo la verdad. 384 00:19:48,120 --> 00:19:49,886 La verdad puede hacer daño. 385 00:19:49,922 --> 00:19:51,088 Eso parece. 386 00:19:51,123 --> 00:19:56,327 Pero decir la verdad, o escribirla, sin amor, 387 00:19:56,395 --> 00:19:57,794 eso es completamente diferente. 388 00:19:59,098 --> 00:20:00,964 ¡Ave César! 389 00:20:00,999 --> 00:20:03,466 Marco Antonio, pero no te sientas mal, nadie lo pilla. 390 00:20:03,501 --> 00:20:04,767 391 00:20:04,802 --> 00:20:06,269 Mira, voy a ir al dispensador de gaseosas 392 00:20:06,304 --> 00:20:08,971 y llorar sobre una nata de huevo. 393 00:20:09,006 --> 00:20:10,072 - Adiós. - Adiós. 394 00:20:10,108 --> 00:20:11,108 395 00:20:13,445 --> 00:20:15,311 Estás preciosa. 396 00:20:15,347 --> 00:20:17,280 Gracias. 397 00:20:18,916 --> 00:20:21,451 Tengo dos baúles llenos de viejos disfraces que he coleccionado. 398 00:20:21,486 --> 00:20:23,319 Lee y yo podríamos disfrazarnos durante meses. 399 00:20:23,355 --> 00:20:24,920 Aunque intentaré contenerme 400 00:20:24,956 --> 00:20:26,922 y ajustarme solo a la semana. 401 00:20:26,958 --> 00:20:28,023 402 00:20:28,092 --> 00:20:29,659 Iba hacia la biblioteca 403 00:20:29,694 --> 00:20:30,960 a devolver este libro para Jack 404 00:20:30,995 --> 00:20:32,428 pero he pensado en pasarme para ver tu disfraz 405 00:20:32,464 --> 00:20:35,431 y pedirte si podrías publicar este anuncio 406 00:20:35,467 --> 00:20:37,433 para la cena de Acción de Gracias en vuestra próxima edición. 407 00:20:37,469 --> 00:20:41,202 Como Cleopatra decretaría, ¡qué se haga! 408 00:20:48,379 --> 00:20:50,712 Tu marido es bastante molesto. 409 00:20:50,781 --> 00:20:52,347 Sabes que no es mi marido. 410 00:20:52,383 --> 00:20:54,048 No sé qué o quién es. 411 00:20:54,117 --> 00:20:55,217 Esa eras tú. 412 00:20:55,653 --> 00:20:58,387 Cabalgando hacia el pueblo hace unos meses vestida como un hombre. 413 00:20:58,455 --> 00:21:01,490 Una mujer viaja más segura así. 414 00:21:01,525 --> 00:21:02,525 Sí. 415 00:21:05,162 --> 00:21:06,162 Claro. 416 00:21:14,438 --> 00:21:17,806 - ¿Le culpas? - No sabe qué pasó. 417 00:21:17,841 --> 00:21:20,341 Y desafortunadamente tú tampoco, 418 00:21:20,376 --> 00:21:22,243 ya que nunca te conté toda la historia. 419 00:21:22,312 --> 00:21:24,378 Gracias. 420 00:21:24,414 --> 00:21:27,348 Asumiré algo de culpa, un poco, 421 00:21:27,383 --> 00:21:28,749 por no hacerte una comprobación de antecedentes 422 00:21:28,819 --> 00:21:31,419 la primera vez que apareciste en mi oficina. 423 00:21:31,487 --> 00:21:35,489 Confiaste en mí y siento haber roto tu confianza. 424 00:21:35,525 --> 00:21:37,706 Puedes compensármelo y tal vez incluso ayudarte a ti misma 425 00:21:37,707 --> 00:21:40,061 yendo a hablar con Geoffrey. 426 00:21:40,096 --> 00:21:43,331 Vamos a aclarar esto rápidamente. 427 00:21:43,366 --> 00:21:46,067 ¿Puedo tener un momento? 428 00:21:46,102 --> 00:21:50,238 No veo a Geoffrey desde que me fui de Chicago. 429 00:21:50,273 --> 00:21:51,706 Por supuesto. 430 00:21:51,741 --> 00:21:55,442 Tengo que ocuparme de algo calle abajo pero volveré. 431 00:22:03,300 --> 00:22:04,350 Respira hondo. 432 00:22:10,191 --> 00:22:11,191 Y otra vez. 433 00:22:14,761 --> 00:22:15,761 Estoy seguro de que no es nada. 434 00:22:15,762 --> 00:22:16,762 Chitón 435 00:22:17,865 --> 00:22:20,432 Te voy a enviar a Union City a hacerte una radiografía de pecho. 436 00:22:20,467 --> 00:22:22,935 Día de los Inocentes. No, gracias. 437 00:22:22,970 --> 00:22:24,703 No, no bromeo. 438 00:22:24,738 --> 00:22:27,239 Tienes ruidos sibilantes y un ligero estertor en el lado derecho. 439 00:22:27,274 --> 00:22:29,708 - ¿Qué? - Esto podría ser el principio de neumonía. 440 00:22:29,743 --> 00:22:31,443 Eso explicaría tu falta de aliento. 441 00:22:31,478 --> 00:22:35,280 Molly, gracias, pero no intentes ayudar, ¿vale? 442 00:22:35,316 --> 00:22:39,284 Y Faith, ¿podrías simplemente escribirme una receta, por favor? 443 00:22:39,320 --> 00:22:41,553 Ve a ver al doctor Terry. 444 00:22:41,588 --> 00:22:44,889 - Te gustará. - No estoy buscando un amigo. 445 00:22:44,924 --> 00:22:46,924 ¿Hablarás con él, por favor? 446 00:22:51,264 --> 00:22:53,898 Tu salud... 447 00:22:53,933 --> 00:22:56,934 Bill. Por favor. 448 00:22:56,970 --> 00:22:59,270 Por mí. 449 00:23:02,008 --> 00:23:03,842 Sí, tal vez. 450 00:23:33,973 --> 00:23:35,506 - Elizabeth. - Hola. 451 00:23:35,541 --> 00:23:37,141 ¿Qué te parece esa lección de conducción ahora? 452 00:23:37,176 --> 00:23:38,176 ¿Ahora? 453 00:23:38,211 --> 00:23:39,610 Es mejor que luego. 454 00:23:39,645 --> 00:23:42,280 Por supuesto, pero ¿hay una razón para la súbita urgencia? 455 00:23:42,315 --> 00:23:44,615 - ¿Va todo bien con Newt? - No, no, Newt está bien. 456 00:23:44,650 --> 00:23:46,683 Es solo que, con todo lo que está pasando, 457 00:23:46,719 --> 00:23:48,118 no puedo posponer esto más. 458 00:23:48,153 --> 00:23:51,988 Le pediré a Lucas si puede prestarme el coche y daremos una vuelta. 459 00:23:52,024 --> 00:23:53,224 Genial. 460 00:23:56,161 --> 00:23:58,061 ¿Rocas Sedimentarias y Minerales? 461 00:23:58,130 --> 00:24:00,030 ¿Sabes?, elegí La Magia de Oz 462 00:24:00,065 --> 00:24:01,231 pero, por la razón que sea, 463 00:24:01,300 --> 00:24:03,700 a Jack le gusta cuando le leo sobre rocas. 464 00:24:03,736 --> 00:24:04,835 Bueno... 465 00:24:04,870 --> 00:24:07,304 ¿Nos vemos en el salón? 466 00:24:07,339 --> 00:24:09,339 Sí, sí. 467 00:24:11,243 --> 00:24:14,478 Y si es tu voluntad que compremos este café 468 00:24:14,513 --> 00:24:20,483 entonces haremos todo lo posible para honrarte aquí, Señor. 469 00:24:20,518 --> 00:24:21,518 Amén. 470 00:24:23,187 --> 00:24:24,187 Sí. 471 00:24:25,523 --> 00:24:26,989 Solo quiero decirle a Anna que nos vamos. 472 00:24:27,024 --> 00:24:29,024 Te ha oído las dos primeras veces. 473 00:24:32,196 --> 00:24:36,398 Minnie, tú y yo venimos de dos familias muy diferentes. 474 00:24:36,434 --> 00:24:38,734 No es que la tuya no haya trabajado tan duro como la mía, 475 00:24:38,770 --> 00:24:43,172 pero allá en Saint Louis tu gente era bien respetada, 476 00:24:43,207 --> 00:24:45,240 y hemos visto, no aquí en Hope Valley, 477 00:24:45,276 --> 00:24:46,742 pero en otros sitios, que la gente no... 478 00:24:46,778 --> 00:24:52,778 Sé lo que estás diciendo y todo saldrá bien. 479 00:24:57,455 --> 00:25:01,357 De acuerdo. Vamos a Buxton. 480 00:25:01,392 --> 00:25:04,360 No queremos que nos cierren el banco. 481 00:25:04,395 --> 00:25:05,395 De acuerdo. 482 00:25:09,633 --> 00:25:12,468 ¿Señorita Mei? ¿Ha visto a mi padre? 483 00:25:12,536 --> 00:25:14,603 No está en la cárcel. 484 00:25:14,638 --> 00:25:16,772 No. Lo siento, no le he visto. 485 00:25:17,808 --> 00:25:19,076 ¿Puedo hablar usted? 486 00:25:20,411 --> 00:25:21,411 Claro. 487 00:25:26,984 --> 00:25:30,284 Mi padre cree que Robert y yo deberíamos ser solo amigos. 488 00:25:30,320 --> 00:25:32,153 También lo creo yo. 489 00:25:32,222 --> 00:25:35,256 ¿Pero y si Robert y Angela no lo creen? 490 00:25:35,291 --> 00:25:37,592 ¿Entonces qué hago? 491 00:25:37,628 --> 00:25:40,362 Lo superas. Solo sé tú misma. 492 00:25:40,797 --> 00:25:44,300 - ¿Incluso si tengo miedo? - Incluso si tienes miedo. 493 00:25:44,935 --> 00:25:46,369 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 494 00:25:48,005 --> 00:25:49,738 Que termine sin él. 495 00:25:52,609 --> 00:25:54,142 No quiero estar con él. 496 00:25:54,177 --> 00:25:56,444 Es como dijo en el salón de belleza. 497 00:25:56,479 --> 00:25:59,814 Soy perfecta tal y como soy. 498 00:26:02,953 --> 00:26:04,318 Gracias, señorita Mei. 499 00:26:04,354 --> 00:26:07,455 No, gracias, Allie. 500 00:26:39,455 --> 00:26:41,722 - Señor Bouchard. - Robert. 501 00:26:41,791 --> 00:26:43,724 - ¿Qué es eso? - Un juego. 502 00:26:43,793 --> 00:26:45,358 Esta fruslería es una máquina de pinball. 503 00:26:45,394 --> 00:26:46,827 ¿Cómo se juega? 504 00:26:46,862 --> 00:26:50,064 Giras esto, la bola sale, 505 00:26:50,132 --> 00:26:51,832 tiras del nivelador, adelante. 506 00:26:53,235 --> 00:26:55,235 Y donde sea que aterrice la bola. 507 00:26:58,040 --> 00:26:59,506 Es genial. 508 00:26:59,541 --> 00:27:01,809 Gracias. 509 00:27:01,844 --> 00:27:03,376 Pruébalo. 510 00:27:04,914 --> 00:27:06,914 - ¿Señor Bouchard? - Sí. 511 00:27:06,983 --> 00:27:08,048 ¿Puedo preguntarle algo? 512 00:27:08,084 --> 00:27:10,350 Por supuesto. ¿Sobre qué? 513 00:27:10,385 --> 00:27:11,584 Sobre chicas. 514 00:27:13,722 --> 00:27:15,488 ¿Estás seguro de que no quieres jugar al pinball? 515 00:27:15,523 --> 00:27:17,724 No, está bien. 516 00:27:17,759 --> 00:27:23,329 ¿Cuándo empezaron, ya sabe, a estar juntos? 517 00:27:23,364 --> 00:27:25,531 Robert, ¿no tienes que terminar 518 00:27:25,566 --> 00:27:27,033 el resto de tus entregas? 519 00:27:27,068 --> 00:27:30,069 No, me he asegurado de que usted fuera mi última parada. 520 00:27:30,105 --> 00:27:31,105 521 00:27:31,106 --> 00:27:32,505 Lo que quiero decir es, 522 00:27:32,540 --> 00:27:35,875 ¿cuándo comenzaron a cortejar la señora Thornton y usted? 523 00:27:35,910 --> 00:27:37,409 La señora Thornton y yo nos conocíamos 524 00:27:37,445 --> 00:27:39,345 desde hacía un poco más de tres años, 525 00:27:39,380 --> 00:27:42,849 pero no diría que empezamos a cortejar hasta hace poco. 526 00:27:42,884 --> 00:27:43,884 Ya veo... 527 00:27:45,120 --> 00:27:48,386 ¿Cree que pasará mucho tiempo para mí? 528 00:27:48,421 --> 00:27:50,221 ¿Hasta que empiece a cortejar? 529 00:27:50,257 --> 00:27:53,125 Creo que el tiempo volará. 530 00:27:56,596 --> 00:27:58,930 Gracias, señor Bouchard. 531 00:27:58,966 --> 00:27:59,966 532 00:28:08,042 --> 00:28:09,908 Incluso antes de entrar en el coche, 533 00:28:09,943 --> 00:28:12,378 - tómate tiempo de comprobar... - ¿Qué hace este botón? 534 00:28:15,215 --> 00:28:16,914 ¿Estás prestando atención? 535 00:28:16,949 --> 00:28:18,550 Sí. 536 00:28:18,585 --> 00:28:20,084 Como decía, 537 00:28:20,119 --> 00:28:23,221 tómate tiempo para comprobar tu vehículo y los alrededores. 538 00:28:23,256 --> 00:28:24,789 ¿Están las ruedas completamente infladas? 539 00:28:24,824 --> 00:28:27,659 ¿Hay algo o alguien que bloquee tu camino? 540 00:28:27,727 --> 00:28:30,928 ¿Cuándo empezamos a... movernos? ¿Cuándo conducimos? 541 00:28:30,963 --> 00:28:33,665 Nathan, si voy a enseñarte a conducir 542 00:28:33,733 --> 00:28:37,101 voy a hacerlo de la forma en que me enseñó mi padre. 543 00:28:38,638 --> 00:28:41,839 Antes de entrar en el vehículo asegúrate de que estás cómodo. 544 00:28:41,908 --> 00:28:43,973 Oriéntate con los controles. 545 00:28:44,009 --> 00:28:47,077 En pocas palabras, volante, frenos, muy importantes, por supuesto, 546 00:28:47,112 --> 00:28:49,314 acelerador, apagachispas... 547 00:28:50,649 --> 00:28:52,148 Nathan. 548 00:28:52,184 --> 00:28:57,621 ¿Te importaría si Lucas me enseñara a conducir? 549 00:28:57,656 --> 00:28:59,823 - En absoluto. - Gracias por entenderlo. 550 00:28:59,858 --> 00:29:01,592 Por supuesto. 551 00:29:01,627 --> 00:29:03,860 ¿Sabes?, tal vez fue algo bueno 552 00:29:03,929 --> 00:29:05,929 que tú y yo no termináramos juntos. 553 00:29:07,866 --> 00:29:08,866 Tal vez. 554 00:29:15,241 --> 00:29:17,100 He hablado con la policía de Chicago. 555 00:29:17,745 --> 00:29:20,112 De hecho con el jefe adjunto. 556 00:29:20,147 --> 00:29:22,748 Envió a un hombre al oficial del juzgado. 557 00:29:22,783 --> 00:29:27,385 Mei, han encontrado una licencia de matrimonio con tu firma, 558 00:29:27,421 --> 00:29:29,221 justo como Geoffrey ha estado alegando. 559 00:29:29,256 --> 00:29:31,790 Te lo dije, se lo ha inventado todo. 560 00:29:33,494 --> 00:29:34,494 ¿De qué estáis hablando? 561 00:29:34,495 --> 00:29:35,495 ¡Silencio! 562 00:29:37,431 --> 00:29:39,064 Le he estado reteniendo con cargos de asalto 563 00:29:39,100 --> 00:29:40,565 porque me golpeó en mi oficina 564 00:29:40,601 --> 00:29:42,801 pero no había testigos presentes. 565 00:29:42,837 --> 00:29:46,238 Así que no tengo más opción que soltarle. Lo siento. 566 00:29:46,273 --> 00:29:49,574 Bill. ¿Qué voy a hacer? 567 00:29:49,610 --> 00:29:51,976 Nathan y yo cuidaremos de tu seguridad, 568 00:29:52,012 --> 00:29:53,945 pero el resto depende de ti. 569 00:30:02,689 --> 00:30:04,456 ¡Mei! ¡Mei! 570 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 Si me permitieras que te lo explicara. 571 00:30:06,493 --> 00:30:07,692 Geoffrey, no podrías explicarlo. 572 00:30:07,761 --> 00:30:09,461 Solo dame un momento, eso es todo. 573 00:30:09,496 --> 00:30:11,095 Me acusaste de cosas que no hice y ahora... 574 00:30:11,131 --> 00:30:13,365 ¡Tenía que encontrarte! Sabes lo que siento sobre ti. 575 00:30:13,433 --> 00:30:15,500 Mei, escucha. Necesito que vuelvas a Chicago. 576 00:30:15,536 --> 00:30:17,802 ¡No sé cómo supiste dónde estaba pero no me voy a ir! 577 00:30:17,837 --> 00:30:19,970 He cometido errores. No te valoré. 578 00:30:20,005 --> 00:30:22,173 ¡Mei, por favor! ¡Espera! 579 00:30:22,708 --> 00:30:24,007 ¡Adiós, Geoffrey! 580 00:30:47,667 --> 00:30:51,367 Me alegro de que hayas decidido volver a celebrar Janucá. 581 00:30:51,403 --> 00:30:55,871 Irene y yo solíamos hacerlo cada año con Katie y le encantaba. 582 00:30:55,907 --> 00:30:58,174 Y después de morir Irene, 583 00:30:58,210 --> 00:31:01,977 por alguna razón, no lo sé, simplemente paré. 584 00:31:02,013 --> 00:31:03,546 Gracias por animarme. 585 00:31:03,582 --> 00:31:07,016 Ned, si algo es importante para ti, es importante para mí. 586 00:31:09,053 --> 00:31:12,422 Florence, esperaba enviar algunos folletos, 587 00:31:12,490 --> 00:31:15,057 invitando a todos los que estén interesados, 588 00:31:15,093 --> 00:31:19,596 pero el único sitio que he podido encontrar para celebrarlo es el salón. 589 00:31:19,664 --> 00:31:22,732 No me gustaría que nadie sintiera que estoy siendo poco respetuoso. 590 00:31:22,767 --> 00:31:23,999 La gente conoce tu corazón. 591 00:31:24,035 --> 00:31:27,103 Estoy segura de que a la gente le encantaría venir. 592 00:31:27,171 --> 00:31:30,072 Tú haz esos folletos y yo ayudaré a enviarlos. 593 00:31:30,108 --> 00:31:32,041 Esto va a ser muy divertido. 594 00:31:37,715 --> 00:31:39,215 Lee, Rosemary. 595 00:31:39,250 --> 00:31:41,350 ¿Volvéis tan pronto? 596 00:31:41,385 --> 00:31:42,885 Gracias por dejarme usar tu coche. 597 00:31:42,920 --> 00:31:43,920 ¿Se ha averiado? 598 00:31:43,955 --> 00:31:46,789 No, hemos llegado a Buxton bien. 599 00:31:46,858 --> 00:31:49,258 Cuando entramos en el banco es cuando las cosas no fueron tan bien. 600 00:31:51,695 --> 00:31:53,528 No nos van a dar el préstamo. 601 00:31:54,565 --> 00:31:56,265 No lo entiendo. 602 00:32:02,406 --> 00:32:04,105 Joseph, lo siento mucho. 603 00:32:07,110 --> 00:32:08,410 Adiós. 604 00:32:13,284 --> 00:32:14,916 Esto es horrible, Lee. 605 00:32:14,951 --> 00:32:16,652 No me lo creo. 606 00:32:19,823 --> 00:32:22,658 Florence, ¿puedes ponerme con mi banquero en Buxton, por favor? 607 00:32:22,726 --> 00:32:24,726 ¿Asumo que te parece bien que avale el préstamo de Canfield? 608 00:32:24,762 --> 00:32:26,628 Sin dudarlo. 609 00:32:26,664 --> 00:32:27,896 Pero Lee, ¿no crees 610 00:32:27,931 --> 00:32:29,798 que deberías hablar antes con él sobre esto? 611 00:32:29,833 --> 00:32:32,233 No. Nunca va a aceptar la ayuda. 612 00:32:32,269 --> 00:32:33,601 Exactamente. 613 00:32:33,636 --> 00:32:36,337 Sé que tienes buenas intenciones, cariño, 614 00:32:36,406 --> 00:32:40,675 pero este es el tipo de gesto maravilloso que te podría salir mal. 615 00:32:40,743 --> 00:32:43,011 Vale, bien. Me aseguraré de que no lo averigüe. 616 00:32:43,079 --> 00:32:45,613 Pero Joseph es mi amigo, cariño. 617 00:32:45,648 --> 00:32:47,581 Y desde que he estado haciendo todo este trabajo aquí en el periódico 618 00:32:47,617 --> 00:32:49,017 él me ha sustituido en todo en el aserradero 619 00:32:49,085 --> 00:32:50,952 y no se ha quejado, ni una vez. 620 00:32:50,987 --> 00:32:53,922 Colby, sí. soy Leland Coulter. 621 00:32:53,957 --> 00:32:56,257 Sí, se acaba de ir de ahí. Lo sé. 622 00:32:59,262 --> 00:33:01,796 Colby, escúchame con mucho cuidado. 623 00:33:01,832 --> 00:33:04,998 O consiguen el préstamo sin saber que yo les voy a avalar 624 00:33:05,034 --> 00:33:06,867 o saco todos mis negocios de tu banco. 625 00:33:06,936 --> 00:33:09,169 ¿Me entiendes? 626 00:33:09,205 --> 00:33:11,372 Nunca he hablado más en serio. 627 00:33:19,515 --> 00:33:20,715 ¿Listo para irnos? 628 00:33:23,052 --> 00:33:25,653 Asumo que Elizabeth por lo menos te enseñó a arrancar esto, 629 00:33:25,688 --> 00:33:27,822 ¿así que por qué no damos una vuelta? 630 00:33:36,531 --> 00:33:41,902 Alguien vino ayer al pueblo diciendo ser el marido de Mei. 631 00:33:41,971 --> 00:33:43,470 ¿Quién? 632 00:33:45,407 --> 00:33:49,676 No lo sé. Pero es de Chicago. 633 00:33:49,711 --> 00:33:53,680 ¿Crees que Mei realmente podría estar casada? 634 00:33:55,084 --> 00:33:56,084 No. 635 00:33:57,719 --> 00:33:59,186 Hemos pasado mucho tiempo juntos 636 00:33:59,221 --> 00:34:00,854 y el hecho de que nunca haya mencionado nada 637 00:34:00,890 --> 00:34:03,523 me hace sentir como... 638 00:34:03,558 --> 00:34:07,027 Y después de todo lo que pasó con Elizabeth, 639 00:34:07,062 --> 00:34:10,697 tal vez el gato escaldado hasta del agua fría huye. 640 00:34:10,732 --> 00:34:13,732 Si yo fuera tú no me alejaría sin preguntar a Mei. 641 00:34:24,913 --> 00:34:27,746 Gracias por la lección de conducción, Lucas. 642 00:34:29,350 --> 00:34:30,682 ¿Sabes?, si en realidad 643 00:34:30,718 --> 00:34:32,518 alguna vez quieres aprender a conducir solo tienes que decírmelo. 644 00:34:32,553 --> 00:34:33,786 Te lo agradezco. 645 00:34:37,926 --> 00:34:41,961 Anna, gracias por venir. ¿Has terminado en el café? 646 00:34:42,030 --> 00:34:46,031 No, pero quería hablar con usted y no podía esperar más. 647 00:34:46,066 --> 00:34:48,066 ¿Por qué no te sientas? 648 00:34:52,640 --> 00:34:56,942 Mi madre ha conseguido un trabajo mejor en Bellingham así que nos mudamos. 649 00:34:56,977 --> 00:35:00,779 Anna, te echaré de menos. 650 00:35:00,815 --> 00:35:03,115 Pero la sobrina de los Coulter vive en Bellingham 651 00:35:03,116 --> 00:35:05,951 - y apuesto que... - Preferiría quedarme aquí. 652 00:35:05,986 --> 00:35:07,653 Lo entiendo. 653 00:35:07,721 --> 00:35:10,121 Pero mudarse a nuevos sitios y conocer a nueva gente 654 00:35:10,157 --> 00:35:12,991 - puede ser una de las mejores cosas... - Lo sé. 655 00:35:13,060 --> 00:35:15,894 Usted nos enseñó a no estar asustados y no lo estoy. 656 00:35:15,930 --> 00:35:18,163 Anna. 657 00:35:18,231 --> 00:35:20,064 Eras una de las estudiantes más jóvenes de mi clase 658 00:35:20,099 --> 00:35:22,132 cuando llegué aquí. 659 00:35:22,168 --> 00:35:28,168 Tan amigable y juguetona. Siempre bailando. 660 00:35:28,240 --> 00:35:31,676 Ha sido un privilegio verte llegar a ser 661 00:35:31,744 --> 00:35:33,410 esta extraordinaria joven 662 00:35:33,446 --> 00:35:36,013 y solo sé que tienes un futuro brillante frente a ti. 663 00:35:36,082 --> 00:35:38,148 Al final iré a la universidad, 664 00:35:38,184 --> 00:35:41,686 cuando ahorre bastante dinero, por eso cogí el trabajo en el café. 665 00:35:41,754 --> 00:35:44,789 Pero todavía no estoy lista para irme de Hope Valley 666 00:35:44,824 --> 00:35:48,192 y me gustaría quedarme hasta que lo esté. 667 00:35:48,260 --> 00:35:50,260 ¿Preferirías quedarte aquí por tu cuenta 668 00:35:50,296 --> 00:35:51,462 cuidando de ti misma? 669 00:35:51,498 --> 00:35:53,965 Puedo hacerlo, sé que puedo. 670 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Usted me ha inspirado, señora Thornton. 671 00:35:58,671 --> 00:36:00,303 Creo que es maravilloso que sepas 672 00:36:00,338 --> 00:36:03,373 que tienes tantas posibilidades a tu disposición. 673 00:36:03,441 --> 00:36:05,842 ¿Me ayudará? 674 00:36:05,878 --> 00:36:08,212 No sé cómo pero lo intentaré. 675 00:36:11,984 --> 00:36:12,984 676 00:36:18,575 --> 00:36:21,877 Janucá es llamado el festival de las luces 677 00:36:21,912 --> 00:36:26,348 y celebra la rededicación del antiguo templo en Jerusalén 678 00:36:26,383 --> 00:36:28,650 cuando el aceite para encender la lámpara, 679 00:36:28,685 --> 00:36:32,487 que debería haber durado solo una noche, duró ocho. 680 00:36:32,522 --> 00:36:35,423 La vela que utilizamos para encender las otras ocho velas, 681 00:36:35,492 --> 00:36:39,327 una por cada noche, se llama shamash. 682 00:36:39,363 --> 00:36:41,830 Opal, ¿quieres encender la primera vela 683 00:36:41,866 --> 00:36:43,866 para celebrar nuestra primera noche? 684 00:36:49,272 --> 00:36:50,437 Incluso una luz pequeña 685 00:36:50,506 --> 00:36:53,274 brilla con más fuerza cuando todo es más oscuro. 686 00:36:56,179 --> 00:36:59,113 Y lo vais a ver después. 687 00:36:59,182 --> 00:37:01,348 Pero primero, vamos al dispensador de gaseosas 688 00:37:01,384 --> 00:37:02,950 por helado de calabaza. 689 00:37:03,019 --> 00:37:04,219 ¿De verdad? 690 00:37:04,260 --> 00:37:05,260 ¡Gracias! 691 00:37:08,958 --> 00:37:11,259 - Rosemary. Lee, - Hola a los dos. 692 00:37:11,395 --> 00:37:12,627 Conseguimos el préstamo. 693 00:37:12,662 --> 00:37:15,997 - ¿En serio? ¡Eso es fantástico! - ¡Felicidades! 694 00:37:16,032 --> 00:37:17,832 El banco llamó para decir que no habían tenido en cuenta 695 00:37:17,868 --> 00:37:19,868 lo rápido que está creciendo Hope Valley, 696 00:37:19,903 --> 00:37:22,370 haciendo que el café valga más que lo que habían estimado. 697 00:37:22,406 --> 00:37:24,838 Sabía que todo iba a salir bien. 698 00:37:24,874 --> 00:37:26,807 Me alegro mucho por vosotros. 699 00:37:26,942 --> 00:37:29,342 Escucha, Joseph, sé que he estado pasando mucho tiempo 700 00:37:29,411 --> 00:37:32,345 en el periódico y tú has tenido que trabajar el doble de duro, 701 00:37:32,414 --> 00:37:34,948 pero quiero que sepas lo mucho que lo aprecio. 702 00:37:34,984 --> 00:37:36,984 De verdad. Gracias. 703 00:37:37,920 --> 00:37:39,753 ¿Qué tal si vamos y vemos 704 00:37:39,788 --> 00:37:41,454 si podemos preparar todo para la fogata? 705 00:37:41,490 --> 00:37:43,036 - Será un placer. - De acuerdo, vamos. 706 00:37:43,037 --> 00:37:44,350 Adiós, señoras. 707 00:37:44,351 --> 00:37:45,792 Adiós. 708 00:37:45,828 --> 00:37:47,828 Tengo tanto que... 709 00:37:48,964 --> 00:37:50,931 ¿Un penique por tus pensamientos? 710 00:37:50,966 --> 00:37:53,000 Creo que nuestra relación vale un poco más que eso, 711 00:37:53,035 --> 00:37:55,201 pero sí, por supuesto. 712 00:37:55,270 --> 00:37:57,538 Esto es lo que opino. 713 00:37:59,107 --> 00:38:02,174 Si el miedo de una persona es su única motivación en la vida 714 00:38:02,209 --> 00:38:07,780 entonces no avanzará y no conseguirá nada. 715 00:38:07,815 --> 00:38:10,716 No podría estar más agradecida por atreverme a salir yo sola 716 00:38:10,785 --> 00:38:12,284 desde Hamilton hace todos esos años 717 00:38:12,319 --> 00:38:18,319 y llegar a tener menos miedo... de todo. 718 00:38:18,826 --> 00:38:23,863 Y ahora me siento tan fuerte que podría hacer casi cualquier cosa. 719 00:38:25,833 --> 00:38:27,833 Incluso más contigo. 720 00:38:29,904 --> 00:38:33,172 Gracias por apoyarme siempre. 721 00:38:41,382 --> 00:38:42,814 Gracias, Gustave. 722 00:38:50,237 --> 00:38:53,738 Tengo que decir que me lo estoy pasando muy bien. 723 00:38:53,774 --> 00:38:54,939 Yo también. 724 00:38:54,975 --> 00:38:58,409 Tengo que admitir que Michael ha hecho un buen trabajo. 725 00:38:58,444 --> 00:39:00,478 Los Días de Hope Valley han sido un gran éxito. 726 00:39:00,513 --> 00:39:02,647 Todavía no han terminado. 727 00:39:02,683 --> 00:39:04,983 Por favor, dime que no hay más disfraces. 728 00:39:05,018 --> 00:39:06,918 No te estropearé nada. 729 00:39:06,953 --> 00:39:09,320 Solo espera y verás lo que he planeado. 730 00:39:14,027 --> 00:39:15,660 Gracias por ayudarme a quitar esto. 731 00:39:15,696 --> 00:39:17,796 Ya era hora, según mi opinión. 732 00:39:17,831 --> 00:39:18,831 Felicidades. 733 00:39:25,537 --> 00:39:27,971 Mike. Justo a tiempo. 734 00:39:28,007 --> 00:39:29,840 ¿Para? 735 00:39:29,875 --> 00:39:33,010 Si voy a seguir adelante por mí misma tengo que hacerlo del todo. 736 00:39:33,045 --> 00:39:38,182 No puedo confiar en nadie. Ni siquiera en el pueblo. 737 00:39:38,217 --> 00:39:39,983 No estoy segura de si habría llegado a esta decisión 738 00:39:40,019 --> 00:39:42,485 si no hubiera sido por tus ánimos. 739 00:39:46,391 --> 00:39:47,391 740 00:39:58,370 --> 00:40:01,037 - ¡La alarma de incendios! - No, solo es Florence. 741 00:40:01,072 --> 00:40:04,507 Lo sabía. Lo sabía. 742 00:40:04,543 --> 00:40:05,842 Venga, niños, juntaos. 743 00:40:05,877 --> 00:40:08,311 Tenemos un regalo especial en la tienda. 744 00:40:08,347 --> 00:40:09,979 ¿Recordáis lo que dije sobre las pequeñas luces 745 00:40:10,014 --> 00:40:12,515 que brillan más cuando todo es más oscuro? 746 00:40:12,551 --> 00:40:15,585 Es hora de averiguar cuánto de verdad tiene eso. 747 00:40:15,654 --> 00:40:19,222 Aquí tienes. Aquí tienes. 748 00:40:19,258 --> 00:40:20,823 El aire es bastante fresco 749 00:40:20,859 --> 00:40:23,393 para recordarnos que el otoño está a las puertas. 750 00:40:25,597 --> 00:40:27,597 ¿Has considerado alguna vez una boda en otoño? 751 00:40:29,735 --> 00:40:32,368 Solo tengo curiosidad. Eso es todo. 752 00:40:35,206 --> 00:40:37,506 No puedo decir que lo haya hecho. 753 00:40:37,541 --> 00:40:38,775 754 00:40:38,843 --> 00:40:42,945 ¿Has considerado alguna vez una boda en primavera? 755 00:40:43,014 --> 00:40:44,014 756 00:40:46,384 --> 00:40:48,084 Fue una noche realmente preciosa 757 00:40:48,119 --> 00:40:49,919 y por primera vez en un tiempo 758 00:40:49,954 --> 00:40:52,288 todo lo que parecía necesitar nuestra atención 759 00:40:52,356 --> 00:40:56,793 que había ocupado nuestros días, se puso a un lado. 760 00:40:56,861 --> 00:40:59,028 Y en su lugar 761 00:40:59,063 --> 00:41:01,730 estaban esas cosas que con certeza son más valiosas, 762 00:41:01,766 --> 00:41:04,466 placeres simples como un chocolate caliente, 763 00:41:04,535 --> 00:41:10,105 malvaviscos tostados y una hoguera rugiente. Esa noche 764 00:41:10,140 --> 00:41:14,876 nos dimos cuenta de que nuestro pueblo podía brillar más que nunca. 765 00:41:14,912 --> 00:41:16,244 Y, por ahora, 766 00:41:16,379 --> 00:41:20,481 los Días de Hope Valley seguían aquí para recordárnoslo. 767 00:41:25,460 --> 00:41:26,725 Acabo de oír que Mei Sou... 768 00:41:26,727 --> 00:41:28,402 ¿Está casada? Posiblemente. 769 00:41:28,403 --> 00:41:29,403 Buenos días. 770 00:41:29,404 --> 00:41:30,729 - Buenos días. - Hola. 771 00:41:30,731 --> 00:41:32,131 772 00:41:32,133 --> 00:41:34,269 Si no es tu marido, ¿quién es? 773 00:41:34,270 --> 00:41:36,201 La gente se preocupa por ti, Nathan. 774 00:41:36,203 --> 00:41:37,935 Y parece que tú te preocupas por Mei. 775 00:41:38,007 --> 00:41:40,007 Siempre que sea posible, debemos defender 776 00:41:40,009 --> 00:41:41,710 lo que sabemos que es correcto. 777 00:41:41,712 --> 00:41:44,379 Condestable, me gustaría que arrestara a Mei. 778 00:41:45,649 --> 00:41:46,981 Nathan, ¿qué está pasando? 779 00:41:46,983 --> 00:41:48,216 Estoy poniendo bajo arresto a Mei. 780 00:41:48,218 --> 00:41:50,642 781 00:41:50,643 --> 00:41:51,643