1 00:00:05,092 --> 00:00:06,963 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,095 Tu marido tiene mucha suerte. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,706 Ojalá te hubiera conocido quince años antes. 4 00:00:10,749 --> 00:00:13,013 ¿Cómo es que tu novia tiene una plaza de residente aquí? 5 00:00:13,056 --> 00:00:15,015 Hice una donación. 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,364 Cuando se entere el personal, 7 00:00:16,407 --> 00:00:17,843 perderás todo su respeto. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,106 El mío ya lo has perdido. 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,498 Si este niño no es tuyo, 10 00:00:20,542 --> 00:00:22,326 no hay vergüenza en apartarse a un lado. 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,763 Lyn y yo estaremos bien. 12 00:00:37,080 --> 00:00:39,865 13 00:00:39,909 --> 00:00:42,042 14 00:00:42,085 --> 00:00:44,044 15 00:00:44,087 --> 00:00:47,047 16 00:00:47,090 --> 00:00:49,353 17 00:00:49,397 --> 00:00:51,094 18 00:00:51,138 --> 00:00:53,227 19 00:00:53,270 --> 00:00:56,534 20 00:00:56,578 --> 00:01:00,625 21 00:01:00,669 --> 00:01:03,976 22 00:01:04,020 --> 00:01:07,719 23 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 - ¿Has pedido otro? - Sí, sí. 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,288 ¿Sabes cuántas calorías tiene esto? 25 00:01:11,332 --> 00:01:13,029 ¡No, déjalo! 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,336 Dios mío. 27 00:01:15,379 --> 00:01:18,208 Esto es increíble. 28 00:01:18,252 --> 00:01:21,777 - No hay más alcohol para ti. - Vamos. 29 00:01:23,344 --> 00:01:25,172 30 00:01:25,215 --> 00:01:27,087 31 00:01:27,130 --> 00:01:29,480 32 00:01:29,524 --> 00:01:32,179 33 00:01:32,222 --> 00:01:34,094 34 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 35 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 Hola, ¿cómo estás? 36 00:01:48,934 --> 00:01:50,414 Huelo a avión. 37 00:01:50,458 --> 00:01:52,634 No me importa. ¿Podemos salir de aquí y...? 38 00:01:52,677 --> 00:01:54,853 Mantén ese pensamiento un par de horas. 39 00:01:54,897 --> 00:01:56,942 ¡La próxima ronda por mi cuenta! 40 00:02:19,530 --> 00:02:22,359 - ¡De ninguna manera! - ¿A dónde vamos ahora? 41 00:02:22,403 --> 00:02:23,665 - Has hecho el ridículo. - No, yo he acabado. 42 00:02:23,708 --> 00:02:25,319 Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren? 43 00:02:25,362 --> 00:02:27,277 No, lo siento. Elizabeth, me estoy muriendo. 44 00:02:27,321 --> 00:02:28,757 No puedo. No, no. 45 00:02:28,800 --> 00:02:30,628 Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección. 46 00:02:30,672 --> 00:02:32,456 - Su hígado... - Buenas noches a todos. 47 00:02:32,500 --> 00:02:33,936 - Nos vemos, chicos. - Buenas noches. 48 00:03:35,114 --> 00:03:37,114 LO SIENTO. ESTABA TRABAJANDO. ¿SIGUES AQUÍ? 49 00:04:38,351 --> 00:04:41,791 www.subtitulamos.tv 50 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 - No, incluso eso es demasiado alto. - Dios mío... 51 00:04:44,893 --> 00:04:47,461 - ¿En qué estábamos pensando? - En que seguimos teniendo 28. 52 00:04:47,504 --> 00:04:48,853 Pero no los tenemos. 53 00:04:48,897 --> 00:04:50,638 Cualquier persona de nuestra edad que beba tanto alcohol 54 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 y piense que todavía puede estar bien, es una mentirosa. 55 00:04:52,335 --> 00:04:53,641 ¿Quién lo tiene todavía? Nosotros todavía los tenemos. 56 00:04:53,684 --> 00:04:55,295 - ¿Qué pasa, chicos? - No, no, no, no. 57 00:04:55,338 --> 00:04:56,948 - ¿Por qué todo el mundo está gritando? - Estáis tan mal como Helen. 58 00:04:56,992 --> 00:04:58,646 No podía ni salir de la cama esta mañana. 59 00:04:58,689 --> 00:05:00,474 Pero voy a necesitar que desempolvéis esas telarañas, ¿de acuerdo? 60 00:05:00,517 --> 00:05:01,779 - Romped ese muro, ¿sí? - Sí. 61 00:05:01,823 --> 00:05:03,259 ¿Cómo no tienes náuseas y te estás muriendo? 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,695 Ahora tengo tolerancia inglesa. 63 00:05:04,739 --> 00:05:06,306 Más que eso, tengo la mejor cura del mundo 64 00:05:06,349 --> 00:05:07,394 para la resaca... propósito. 65 00:05:07,437 --> 00:05:09,526 Hoy es un gran día para el New Amsterdam. 66 00:05:09,570 --> 00:05:10,832 Sí, tú no trabajas en el New Amsterdam. 67 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 Trabajas en un centro de urgencias 68 00:05:12,137 --> 00:05:13,922 de tercera categoría dentro del New Amsterdam. 69 00:05:13,965 --> 00:05:15,967 Sí, pero Medicina Integrada de Urgencia, S. A. 70 00:05:16,011 --> 00:05:17,534 tiene una visión audaz, 71 00:05:17,578 --> 00:05:20,320 por no hablar de un puesto en la junta directiva de New Amsterdam, 72 00:05:20,363 --> 00:05:21,582 que casualmente se reúne esta noche. 73 00:05:21,625 --> 00:05:24,019 Así que esta noche vamos a acabar con Veronica. 74 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 - De acuerdo. - Sí. 75 00:05:25,499 --> 00:05:27,239 Chicos, buenas noticias... La reunión de la junta directiva se ha suspendido, 76 00:05:27,283 --> 00:05:28,763 así que puedo irme a casa pronto 77 00:05:28,806 --> 00:05:30,504 y prenderle fuego a este sombrero de taco. 78 00:05:30,547 --> 00:05:32,375 ¿"Suspendido"? 79 00:05:32,419 --> 00:05:33,898 Hoy era mi día. Iba a soltar todo mi rollo. 80 00:05:33,942 --> 00:05:35,509 Iba a soltar todo... 81 00:05:35,552 --> 00:05:36,771 Pues tendrá que esperar dos semanas 82 00:05:36,814 --> 00:05:38,599 hasta que Veronica regrese de cualquier conferencia 83 00:05:38,642 --> 00:05:40,078 que sea más importante que dirigir este hospital. 84 00:05:40,122 --> 00:05:41,515 ¿Y qué se supone que voy a hacer durante dos semanas? 85 00:05:41,558 --> 00:05:44,039 Bueno, tú trabajas en Medicina Integrada de Urgencia, S. A. 86 00:05:44,082 --> 00:05:46,868 - La suya es una visión audaz. - Gracias. 87 00:05:46,911 --> 00:05:49,697 Mirad, sé que la clínica no es glamorosa, 88 00:05:49,740 --> 00:05:52,352 pero podemos ayudar a la gente, así que seamos adultos y... 89 00:05:52,395 --> 00:05:53,918 - Dios. - Maldita sea. 90 00:05:55,485 --> 00:05:57,008 91 00:06:01,186 --> 00:06:03,101 Estuvo cerca. 92 00:06:04,581 --> 00:06:06,235 ¿Qué ha sido eso? 93 00:06:06,278 --> 00:06:08,455 Si alguna vez voy a volver con Leyla, 94 00:06:08,498 --> 00:06:11,675 tengo que dejar muy claro que no la persigo. 95 00:06:11,719 --> 00:06:14,852 No puedo fingir toparme con ella accidentalmente, ¿verdad? 96 00:06:14,896 --> 00:06:16,941 No, porque eso te haría parecer una loca. 97 00:06:18,900 --> 00:06:20,771 ¿En qué dirección está la estúpida clínica? 98 00:06:20,815 --> 00:06:22,512 Por ahí. Tenemos que coger el ascensor de servicio 99 00:06:22,556 --> 00:06:25,820 y no se nos permite hablar con nadie. 100 00:06:25,863 --> 00:06:27,909 Ayuda. 101 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 Ayuda. 102 00:06:29,693 --> 00:06:31,391 ¿Puede ayudarme alguien? 103 00:06:32,334 --> 00:06:35,220 Vamos a sentarle en una silla. Señor, ¿cómo se llama? 104 00:06:35,264 --> 00:06:38,049 Max... 105 00:06:38,093 --> 00:06:40,312 Max Bloomstein. 106 00:06:40,985 --> 00:06:43,141 ¿Por qué no se sienta? 107 00:06:43,185 --> 00:06:45,796 ¿Cómo se ha lesionado, Sr. Bloomstein? 108 00:06:45,840 --> 00:06:48,973 Resbalé en la ducha. 109 00:06:49,017 --> 00:06:51,149 Vamos a llevarlo a una sala de intervenciones. 110 00:06:51,193 --> 00:06:52,629 Taqui a 110. 111 00:06:52,673 --> 00:06:54,588 Vamos a ponerle una bolsa de solución salina normal bien abierta. 112 00:06:54,631 --> 00:06:56,546 - ¿Cómo es la herida? - Bastante grande. 113 00:06:56,590 --> 00:07:00,550 Y hay un objeto retenido superficialmente. 114 00:07:04,772 --> 00:07:07,035 - ¿Qué es eso? - No lo sé, ¿una antena? 115 00:07:07,078 --> 00:07:09,516 Vale, vamos a... 116 00:07:09,559 --> 00:07:10,995 Taqui subiendo a 130. 117 00:07:11,039 --> 00:07:12,475 Ponle una segunda bolsa de salino normal bien abierta. 118 00:07:12,519 --> 00:07:13,694 Entendido. Max... 119 00:07:13,737 --> 00:07:15,217 ha perdido mucha sangre. 120 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Sí, necesita una unidad de hematíes. 121 00:07:16,784 --> 00:07:18,089 No tenemos de eso. 122 00:07:18,133 --> 00:07:21,005 No, pero el New Amsterdam sí. Se la pediré a Wilder. 123 00:07:21,049 --> 00:07:22,442 Disculpe. 124 00:07:25,183 --> 00:07:28,056 Hola... Ben, Elizabeth no responde a ninguno de mis mensajes, 125 00:07:28,099 --> 00:07:30,014 y necesito una bolsa de O negativo. 126 00:07:30,058 --> 00:07:33,365 - Haré que te envíen algunas. - Genial, gracias. 127 00:07:33,409 --> 00:07:36,020 - ¿Estás bien? - Es... 128 00:07:36,064 --> 00:07:38,283 Cinco años trabajando juntos y Elizabeth nunca ha llegado tarde, 129 00:07:38,327 --> 00:07:39,807 ni una sola vez. 130 00:07:39,850 --> 00:07:41,939 Estuvo bastante activa en el karaoke anoche, 131 00:07:41,983 --> 00:07:43,724 así que seguro que está durmiendo la mona. 132 00:07:43,767 --> 00:07:46,030 Házmelo saber. 133 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 ¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADO. POR FAVOR, LLÁMAME. 134 00:08:01,002 --> 00:08:03,483 - ¿Solo queda un paciente? - So tengo que envolver un yeso. 135 00:08:03,526 --> 00:08:05,267 Genial, no debería llevarte mucho. 136 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 Bueno... 137 00:08:07,399 --> 00:08:10,098 ¿qué opinas de los dúos? 138 00:08:10,141 --> 00:08:15,320 Específicamente ¿"Reunificados" o "Nada nos detendrá ahora"? 139 00:08:15,364 --> 00:08:17,192 No voy a ir a la noche del karaoke. 140 00:08:17,235 --> 00:08:19,890 - Pero va todo el mundo. - Exacto. 141 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 Mira, va a haber mucha gente allí, 142 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 probablemente ni siquiera verás a la Dra. Bloom. 143 00:08:25,592 --> 00:08:26,767 Un viejo colega del ejército se va de la ciudad, 144 00:08:26,810 --> 00:08:28,029 y vamos a ir a tomar una copa, 145 00:08:28,072 --> 00:08:29,813 preferiblemente donde la gente no esté cantando. 146 00:08:29,857 --> 00:08:32,555 ¿Qué tal una pasada? 147 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 Así es cómo se llama, ¿no? 148 00:08:34,383 --> 00:08:36,516 Cuando pasas por... 149 00:08:36,559 --> 00:08:37,734 Por favor, solo para mí. 150 00:08:37,778 --> 00:08:40,302 Vale, vale. Una pasada. 151 00:08:40,345 --> 00:08:42,260 152 00:08:42,304 --> 00:08:44,785 - Sin cantar. - Aceptado. 153 00:08:45,873 --> 00:08:49,877 - ¿Jiminy Constantinople? - Sí. 154 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 Hola, me llamo Casey. 155 00:08:51,487 --> 00:08:54,577 Le envolveré el yeso esta noche. 156 00:08:54,621 --> 00:08:56,927 157 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 158 00:09:00,061 --> 00:09:02,280 159 00:09:02,324 --> 00:09:05,370 160 00:09:08,504 --> 00:09:10,332 Hola, tengo mi tarjeta digital aquí. 161 00:09:10,375 --> 00:09:11,986 Espera. 162 00:09:12,029 --> 00:09:14,771 Está conectada a esta estúpida aplicación que nunca funciona. 163 00:09:14,815 --> 00:09:18,993 164 00:09:19,036 --> 00:09:20,429 No te preocupes, tío. 165 00:09:20,472 --> 00:09:23,432 Amigo, tengo dos vacunas y un refuerzo. 166 00:09:23,475 --> 00:09:25,303 Soy enfermero en un hospital. 167 00:09:25,347 --> 00:09:26,740 Como he dicho, no te preocupes. Pasa. 168 00:09:26,783 --> 00:09:30,004 169 00:09:30,047 --> 00:09:34,617 Me doy cuenta de la ironía de esto, 170 00:09:34,661 --> 00:09:36,663 pero no deberías dejar que nadie entrara 171 00:09:36,706 --> 00:09:37,881 sin la tarjeta de vacunación. 172 00:09:37,925 --> 00:09:39,709 173 00:09:39,753 --> 00:09:43,191 ¡Casey está en la casa! 174 00:09:43,234 --> 00:09:45,715 175 00:09:45,759 --> 00:09:49,501 176 00:09:49,545 --> 00:09:51,199 177 00:09:52,853 --> 00:09:55,246 Nunca he visto a nadie tomarse tres "zombis en llamas", 178 00:09:55,290 --> 00:09:56,726 y soy australiano. 179 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 - Sí, por favor. - Sí, tómalo. 180 00:09:58,119 --> 00:10:00,425 Salud. 181 00:10:00,469 --> 00:10:01,557 Bien. 182 00:10:01,601 --> 00:10:03,254 183 00:10:03,298 --> 00:10:04,778 Lo siento. 184 00:10:04,821 --> 00:10:06,736 - Hola. - Hola. 185 00:10:06,780 --> 00:10:08,608 - Solo es agua, así que... - Vale. 186 00:10:16,703 --> 00:10:18,879 - ¿Cuánto tiempo más? - ¿Qué? 187 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 ¿Cuánto tiempo más voy a estar en la caseta del perro? 188 00:10:21,011 --> 00:10:23,013 ¿Un mes, un año? Dame una cifra aproximada. 189 00:10:23,057 --> 00:10:25,146 Vale, ¿podemos no hacer esto aquí? 190 00:10:25,189 --> 00:10:27,061 La he jodido, ¿vale? 191 00:10:27,104 --> 00:10:28,671 Sé que la he jodido, 192 00:10:28,715 --> 00:10:30,847 pero estoy haciendo todo lo que puedo para hacerlo bien. 193 00:10:30,891 --> 00:10:33,633 Sabes que sí. Lo he perdido todo... 194 00:10:33,676 --> 00:10:37,912 A Leyla, mi trabajo, mi mejor amigo. 195 00:10:38,420 --> 00:10:41,597 Ahora soy un cascarón vacío. ¿No es suficiente penitencia? 196 00:10:41,641 --> 00:10:42,772 No, no lo es. 197 00:10:42,816 --> 00:10:44,644 - ¿Por qué? - Porque el honor importa. 198 00:10:44,687 --> 00:10:46,602 ¿Qué, ahora estamos en "Serpico"? 199 00:10:46,646 --> 00:10:48,212 Vale, ya me voy. 200 00:10:48,256 --> 00:10:50,345 No, no, no, no, no, no, espera, espera, espera. 201 00:10:50,388 --> 00:10:51,694 Lo siento. Lo siento, ¿vale? 202 00:10:51,738 --> 00:10:54,044 Sé lo que sientes por Sidney Lumet. 203 00:10:54,088 --> 00:10:59,006 Haré lo que sea, cualquier cosa para que vuelvas a hablarme. 204 00:11:01,352 --> 00:11:03,575 Lleva ese sombrero durante el resto de la noche. 205 00:11:03,619 --> 00:11:05,316 - Hecho. - Y también todo el día de mañana. 206 00:11:05,360 --> 00:11:07,797 De ninguna manera. Es una mala práctica médica. 207 00:11:07,841 --> 00:11:09,625 Tal vez si le explicas a tus pacientes 208 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 por qué lo estás haciendo, se reirían. 209 00:11:11,061 --> 00:11:15,065 Tal vez incluso te humanizarían. 210 00:11:15,109 --> 00:11:16,327 Hola. 211 00:11:16,371 --> 00:11:19,548 Me gustaría comprar el sombrero de taco. 212 00:11:21,289 --> 00:11:24,118 No, pero puedes ganarlo si te comes un cubo de frituras. 213 00:11:24,161 --> 00:11:28,209 - ¿Por qué es un sombrero de taco? - Solo lo es. 214 00:11:28,252 --> 00:11:29,776 Lauren, olvídalo. Estoy siendo un idiota. 215 00:11:29,819 --> 00:11:31,125 No, no importa. Vamos a hacerlo. 216 00:11:31,168 --> 00:11:34,128 Vamos a conseguir ese sombrero, porque el honor importa. 217 00:11:40,134 --> 00:11:42,571 ¡De ninguna manera! ¡Eso es ridículo! 218 00:11:42,614 --> 00:11:43,833 - ¿A dónde vamos ahora? - Yo he acabado. 219 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren? 220 00:11:45,661 --> 00:11:46,706 No, lo siento. Elizabeth, no puedo. 221 00:11:46,749 --> 00:11:48,055 - Me estoy muriendo. - No, no. 222 00:11:48,098 --> 00:11:49,578 Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección. 223 00:11:49,621 --> 00:11:51,188 Tengo que hacerlo por mi hígado. 224 00:11:51,232 --> 00:11:53,451 Los hígados... cuidad vuestros hígados, todos. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,063 Adiós, chicos. 226 00:12:05,942 --> 00:12:08,640 Y luego sacó la revista... 227 00:12:08,684 --> 00:12:10,991 Y se derramaron casi cuatro kilos de arena. 228 00:12:13,428 --> 00:12:15,735 - Dios mío. - Tío. 229 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Ese tonto tiene suerte de seguir vivo. 230 00:12:17,214 --> 00:12:20,783 - Lo estamos todos, tío. - Sí. 231 00:12:20,827 --> 00:12:22,524 Oye, tío, ha sido muy bueno salir contigo 232 00:12:22,567 --> 00:12:23,786 antes de que te vayas, hermano. 233 00:12:26,093 --> 00:12:30,488 Oye... Houston no va a pasar, hermano. 234 00:12:30,532 --> 00:12:32,099 ¿Qué? 235 00:12:34,101 --> 00:12:35,580 No quiero hablar de eso. 236 00:12:35,624 --> 00:12:38,192 ¿Y qué te parece ese trabajo que te he conseguido, amigo? 237 00:12:38,235 --> 00:12:40,847 Déjalo, ¿vale? 238 00:12:40,890 --> 00:12:43,197 Escucha, hermano, si tienes miedo de perderte 239 00:12:43,240 --> 00:12:45,721 el grupo de apoyo, puedo encontrar algo por ahí 240 00:12:45,765 --> 00:12:47,201 que podría... ¡Oye, tío! Oye, espera, hermano. 241 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Vaya, vaya, tío. 242 00:12:48,463 --> 00:12:49,812 Oye, tómalo con calma. 243 00:12:49,856 --> 00:12:51,118 Tómalo con calma, tío. 244 00:12:51,161 --> 00:12:53,207 No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? 245 00:12:57,646 --> 00:13:00,301 Ronnie, ¿estás colocado? 246 00:13:02,520 --> 00:13:04,348 Siempre anda detrás de mí, tío, siempre. 247 00:13:04,392 --> 00:13:07,395 Para, para, para el coche... Para el coche, tío. 248 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 ¿Parar? 249 00:13:09,005 --> 00:13:11,660 ¿Cómo de rápido quieres que pare? 250 00:13:11,703 --> 00:13:14,010 Ronnie, Ronnie, para el coche ahora mismo. 251 00:13:14,054 --> 00:13:15,055 ¿Quieres que pare el coche? 252 00:13:15,098 --> 00:13:16,447 ¿Tanto quieres parar el coche? 253 00:13:16,491 --> 00:13:18,841 Vamos a parar el coche. Casey, ¡vamos a para el coche! 254 00:13:18,885 --> 00:13:20,103 - ¿Tanto quieres parar el coche? - Ronnie, ¡para! 255 00:13:23,870 --> 00:13:25,935 Hola, cariño, estaba pensando en ti, 256 00:13:25,979 --> 00:13:28,242 así que hice una reserva para esta noche, 257 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 en un lugar... acogedor y un poco sexy. 258 00:13:30,635 --> 00:13:31,941 Max. 259 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 Envíame un mensaje cuando despiertes. Te quiero. 260 00:13:33,421 --> 00:13:34,944 - ¿Te he cortado en "sexy"? - Claro que sí. 261 00:13:34,988 --> 00:13:36,250 Perdona por eso. 262 00:13:36,293 --> 00:13:37,947 Necesito tu firma para transferir 263 00:13:37,991 --> 00:13:39,601 al Sr. Hoffstettington a mi planta. 264 00:13:39,644 --> 00:13:41,037 - Señor... - Hoffstettington, 265 00:13:41,081 --> 00:13:44,040 alias Max Bloomstein, alias Jiminy Constantinople. 266 00:13:44,084 --> 00:13:45,302 Vale, vale, vale, vale. 267 00:13:45,346 --> 00:13:48,131 Espera, pensé que ya te lo habías llevado. 268 00:13:48,175 --> 00:13:51,265 - No, ¿por qué ibas a pensar eso? - Es... 269 00:13:51,308 --> 00:13:53,354 Maldita sea. 270 00:13:55,225 --> 00:13:58,279 - Estaba justo aquí. - ¿A dónde pudo haber ido? 271 00:13:58,838 --> 00:14:01,797 Max. 272 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 - Dios mío. - ¿Qué? 273 00:14:11,285 --> 00:14:13,635 Está escalando. 274 00:14:17,595 --> 00:14:19,554 Cuidado. 275 00:14:19,597 --> 00:14:21,164 Casey, me comí las patatas fritas. 276 00:14:21,208 --> 00:14:22,862 Estoy llevando el estúpido sombrero de taco. 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,341 Se supone que tienes que volver a hablar conmigo, 278 00:14:24,385 --> 00:14:25,995 no enviarme al buzón de voz cada vez que llamo. 279 00:14:26,039 --> 00:14:28,345 ¿Dónde estás? Llámame. 280 00:14:38,399 --> 00:14:39,530 Demonios, sí. 281 00:14:42,838 --> 00:14:45,319 282 00:14:45,362 --> 00:14:48,452 283 00:14:48,496 --> 00:14:52,282 284 00:14:52,326 --> 00:14:55,590 285 00:14:55,633 --> 00:14:59,594 286 00:14:59,637 --> 00:15:02,423 287 00:15:02,466 --> 00:15:04,555 288 00:15:04,599 --> 00:15:06,993 ¿Así que eres tú quien acapara el cancionero? 289 00:15:07,036 --> 00:15:08,603 Tengo mucho que concretar. 290 00:15:08,646 --> 00:15:10,866 ¿Por qué? ¿En serio vas a vas a cantar otra? 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,042 "A Million Years Ago" de Adele, 292 00:15:13,086 --> 00:15:15,958 pero necesito saber qué hay después de eso. 293 00:15:16,002 --> 00:15:18,352 Tengo que decirlo, creo que esto es Medicina Integrada de Urgencia, 294 00:15:18,395 --> 00:15:20,354 lo del equipo del New Amsterdam es genial. 295 00:15:20,397 --> 00:15:23,357 Me encanta ver a todos juntos. 296 00:15:23,400 --> 00:15:25,446 No, mira, llevo años intentando organizar 297 00:15:25,489 --> 00:15:27,709 una noche de karaoke... Nada. 298 00:15:27,752 --> 00:15:30,973 Elizabeth lo menciona una vez, y aparece la mitad del hospital. 299 00:15:31,017 --> 00:15:33,671 Es una mierda. 300 00:15:41,984 --> 00:15:43,855 ¿Por qué me miras así? 301 00:15:46,249 --> 00:15:48,643 Definitivamente dominas el moreno, 302 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 pero hay una invasión de rojo y azul en tu aura. 303 00:15:53,269 --> 00:15:54,823 ¿Qué? 304 00:15:55,271 --> 00:15:57,391 Tu aura tiene problemas. 305 00:15:59,088 --> 00:16:01,917 No sé sobre problemas, pero... 306 00:16:02,445 --> 00:16:04,789 ¿Y si pudiera hacerte sentir mejor en cinco minutos? 307 00:16:10,056 --> 00:16:13,102 Estas son semillas de vaccaria. 308 00:16:13,146 --> 00:16:15,278 Se colocan en los puntos de presión 309 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 en los lóbulos de las orejas para una mayor claridad. 310 00:16:18,107 --> 00:16:19,587 Todo lo que tienes que hacer es apretarlos. 311 00:16:19,630 --> 00:16:22,590 - Dios mío. - Inténtalo. 312 00:16:26,986 --> 00:16:29,162 - Esto es una locura. - ¿Verdad? 313 00:16:29,205 --> 00:16:31,642 Sí. ¿Alguna vez te has hecho esto a ti misma? 314 00:16:31,686 --> 00:16:34,950 A veces, pero para que quede claro, mi opción es la meditación. 315 00:16:34,994 --> 00:16:36,604 Tiene que ser en el agua. 316 00:16:36,647 --> 00:16:38,693 ¿Has estado en el muelle de Long Island? 317 00:16:38,736 --> 00:16:40,129 ¿En el nuevo? No. 318 00:16:40,173 --> 00:16:43,089 Me encanta. 319 00:16:43,132 --> 00:16:45,569 - Perdona. Espera un segundo. - Sí. 320 00:16:45,633 --> 00:16:48,979 JULES ACORTA EL VIAJE. NO VENGAS 321 00:16:54,580 --> 00:16:55,927 ¿Todo bien? 322 00:16:56,416 --> 00:16:58,452 Sí, estoy bien. 323 00:16:58,888 --> 00:17:00,541 Parece que necesitas una copa. 324 00:17:00,920 --> 00:17:03,109 Normalmente no bebo. 325 00:17:08,114 --> 00:17:11,595 Disculpa. 326 00:17:14,685 --> 00:17:18,080 ¡Dios mío, de ninguna manera! ¡Eso es ridículo! 327 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Yo he acabado. Podría haber acabado para siempre. 328 00:17:20,126 --> 00:17:21,475 - ¿Lauren? - No, lo siento. 329 00:17:21,518 --> 00:17:22,780 Elizabeth, no puedo. Me estoy muriendo. 330 00:17:22,824 --> 00:17:24,217 No. No. 331 00:17:24,260 --> 00:17:25,479 Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección. 332 00:17:25,522 --> 00:17:27,133 Tengo que hacerlo por mi hígado. 333 00:17:27,176 --> 00:17:28,177 Por los hígados de todos. 334 00:17:28,221 --> 00:17:29,700 Adiós, chicos. Os quiero, chicos. 335 00:17:39,710 --> 00:17:40,972 336 00:17:41,016 --> 00:17:42,626 Hola. 337 00:18:53,044 --> 00:18:55,482 Hola. 338 00:18:55,525 --> 00:18:58,398 Max o... Jiminy o cual sea su nombre real, 339 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 por favor, venga adentro. 340 00:19:00,369 --> 00:19:02,967 No he podido hacerlo. No he podido... 341 00:19:03,011 --> 00:19:04,752 Eso es bueno. Es bueno que no haya podido saltar. 342 00:19:04,795 --> 00:19:06,928 No me está escuchando. 343 00:19:06,971 --> 00:19:08,965 Nada de ala de psiquiatría. 344 00:19:09,365 --> 00:19:11,237 No puedo estar encerrado. Tengo que escalar. 345 00:19:11,280 --> 00:19:12,890 Vale, vale, no quiere estar confinado. 346 00:19:12,934 --> 00:19:16,198 Lo entiendo. Por favor, solo deme su nombre auténtico, ¿de acuerdo? 347 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 Deme eso. 348 00:19:18,157 --> 00:19:20,289 Dígame su nombre de pila. 349 00:19:23,771 --> 00:19:25,294 Tengo que escalar. 350 00:19:25,338 --> 00:19:26,556 No, no, no tiene que hacerlo. No tiene que hacerlo. 351 00:19:26,600 --> 00:19:28,167 Tiene una lesión grave, ¿de acuerdo? 352 00:19:28,210 --> 00:19:29,516 Necesita venir adentro. 353 00:19:29,559 --> 00:19:32,214 No puedo volver. No voy a volver. 354 00:19:32,258 --> 00:19:33,955 Está bien. No necesita ir. 355 00:19:33,998 --> 00:19:35,913 Solo dígame por qué. 356 00:19:35,957 --> 00:19:37,698 ¿De acuerdo? 357 00:19:37,741 --> 00:19:40,913 Solo dígame por qué e intentaré ayudarle. 358 00:19:42,311 --> 00:19:45,140 - El inodoro. - ¿Qué...? 359 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 Los excrementos salen por el borde. 360 00:19:48,045 --> 00:19:49,797 La gente tiene armas. 361 00:19:50,464 --> 00:19:52,278 Te hacen daño. 362 00:19:54,634 --> 00:19:55,852 Estaba en la cárcel. 363 00:19:55,903 --> 00:19:57,718 No puedo volver a Rikers. 364 00:19:57,761 --> 00:20:01,200 Vale, Gustavo, estás en el New Amsterdam. 365 00:20:01,243 --> 00:20:03,185 No estás en Rikers. 366 00:20:03,941 --> 00:20:06,335 Siempre estaré en Rikers. 367 00:20:07,589 --> 00:20:09,442 Espera, espera, espera. 368 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 Quiero que me des la mano. 369 00:20:34,102 --> 00:20:36,452 - No puedo. - Sí que puedes. 370 00:20:36,861 --> 00:20:38,541 Sí que puedes. Mírame. 371 00:20:38,945 --> 00:20:39,946 Oye. 372 00:20:41,370 --> 00:20:43,225 Estoy aquí. 373 00:20:47,507 --> 00:20:50,379 Por favor, dame la mano. 374 00:20:57,952 --> 00:21:00,650 - ¡Fuera del camino! ¡Iggy! - Sí. Sí, sí. 375 00:21:00,694 --> 00:21:02,435 Te tengo, te tengo. 376 00:21:02,478 --> 00:21:05,176 Oye, ¿qué estabas haciendo ahí afuera? 377 00:21:05,220 --> 00:21:07,396 No estaba intentando suicidarme. 378 00:21:07,440 --> 00:21:09,268 Estaba escalando. Estaba escalando. 379 00:21:09,311 --> 00:21:11,357 Cuando escalo, estoy en paz. 380 00:21:11,400 --> 00:21:14,090 ¡Necesito un equipo completo de trauma ahora mismo! 381 00:21:18,407 --> 00:21:19,974 ¿Están todas esperando a la Dra. Castries? 382 00:21:20,017 --> 00:21:21,584 Sí, y yo soy la primera. 383 00:21:21,628 --> 00:21:24,065 Señora, nadie está intentando robarle su turno. 384 00:21:24,108 --> 00:21:25,935 Me ha robado mi turno. 385 00:21:27,561 --> 00:21:30,506 Solo quería darle rápidamente las gracias a Mia por su ayuda 386 00:21:30,550 --> 00:21:33,422 con unas semillas, pero parece que está desbordada. 387 00:21:33,466 --> 00:21:34,858 No está aquí. No ha estado en toda la mañana. 388 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 Y no coge el teléfono. 389 00:21:36,425 --> 00:21:39,080 390 00:21:48,752 --> 00:21:49,758 Muy bonito. 391 00:21:51,353 --> 00:21:52,746 Muy solemne. 392 00:21:52,789 --> 00:21:55,401 Sí, champán. Es mi arma secreta. 393 00:21:55,444 --> 00:21:56,532 Me hace cero efecto. 394 00:21:56,576 --> 00:21:58,142 Puedo beberme la botella entera, 395 00:21:58,186 --> 00:21:59,666 - lo cual haré... - Sí. 396 00:21:59,709 --> 00:22:03,234 Y... seguir teniendo un 100 % de claridad mental y sentido común. 397 00:22:03,278 --> 00:22:04,932 Ya que nos estamos contando secretos... 398 00:22:04,975 --> 00:22:06,542 No es exactamente un secreto, pero, sí. 399 00:22:06,586 --> 00:22:09,371 - Estás en mi lista de sueños. - Estaba... 400 00:22:09,415 --> 00:22:11,373 No, hablo en serio. 401 00:22:11,417 --> 00:22:14,768 - Vale. - Realmente te admiro. 402 00:22:14,811 --> 00:22:17,640 Lo tienes todo y haces que parezca malditamente fácil. 403 00:22:18,237 --> 00:22:20,164 Un terapeuta respetado y con éxito. 404 00:22:20,208 --> 00:22:22,645 Sí, bueno, eso es todo... Eso es muy halagador, Trevor. 405 00:22:22,689 --> 00:22:24,517 - Gracias. - No, hablo en serio. 406 00:22:25,035 --> 00:22:27,041 Eres el paquete completo, Dr. Iggy Frome. 407 00:22:28,936 --> 00:22:30,242 408 00:22:31,306 --> 00:22:33,308 Por... 409 00:22:33,352 --> 00:22:34,713 - la amistad. - Sí. 410 00:22:34,757 --> 00:22:36,050 - ¿De acuerdo? - Por la amistad. 411 00:22:36,093 --> 00:22:39,401 - Allá vamos. - Cuenta conmigo para todo. 412 00:22:42,012 --> 00:22:44,841 413 00:22:46,713 --> 00:22:49,063 414 00:22:51,239 --> 00:22:54,198 415 00:22:55,635 --> 00:22:57,854 416 00:23:08,996 --> 00:23:12,478 Camarero, una botella de champán extra frío 417 00:23:12,521 --> 00:23:15,742 para mí, por favor, y... un chupito de lo que quiera 418 00:23:15,785 --> 00:23:18,222 para el caballero del niqui verde de allí. 419 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 Gracias. 420 00:23:20,181 --> 00:23:22,401 ¡Gladys! ¡Gladys! 421 00:23:22,444 --> 00:23:24,881 ¡Hola! Dios mío. 422 00:23:24,925 --> 00:23:26,187 Te quiero. 423 00:23:26,230 --> 00:23:29,016 Yo también te quiero, Iggy. 424 00:23:29,059 --> 00:23:30,147 - ¿Sí? - Sí. 425 00:23:31,497 --> 00:23:34,978 Por eso expreso mi preocupación. 426 00:23:35,022 --> 00:23:37,459 - ¿Sí? - Has bebido mucho. 427 00:23:37,503 --> 00:23:38,982 Por favor. 428 00:23:39,026 --> 00:23:41,332 Primero de todo, el champán me hace cero efecto. 429 00:23:41,376 --> 00:23:42,769 ¿De acuerdo? Hechos. 430 00:23:42,812 --> 00:23:44,640 Esto lo hicieron en Nueva Jersey. 431 00:23:44,684 --> 00:23:46,512 En la región de Nueva Jersey. 432 00:23:46,555 --> 00:23:48,252 Es maravillosa, una maravillosa nueva región. 433 00:23:48,296 --> 00:23:51,288 Y, en segundo lugar, yo... 434 00:23:52,039 --> 00:23:54,171 No recuerdo cuál era mi segundo punto 435 00:23:54,215 --> 00:23:56,652 en este momento, pero eso puede demostrar mi primer punto, 436 00:23:56,696 --> 00:23:59,829 porque puede que nunca haya habido un segundo punto. 437 00:23:59,873 --> 00:24:02,136 Vale, ¿seguro que sabes lo que estás haciendo? 438 00:24:04,181 --> 00:24:05,444 439 00:24:05,487 --> 00:24:06,880 ¿Eso? 440 00:24:06,923 --> 00:24:08,490 ¿Eso? ¿Te preocupa eso? 441 00:24:08,534 --> 00:24:10,579 - Sí. - ¿Por qué? 442 00:24:10,623 --> 00:24:14,148 ¿Por qué? ¿Qué estás...? Trev y yo somos... 443 00:24:14,191 --> 00:24:15,845 Estamos aquí con los colegas. 444 00:24:15,889 --> 00:24:17,704 Estamos todos los del trabajo aquí tomando copas. 445 00:24:17,748 --> 00:24:20,197 ¿Qué estás...? Estamos rockeando con un poco de karaoke. 446 00:24:20,241 --> 00:24:22,939 Y, Martin... lo habría invitado, 447 00:24:22,983 --> 00:24:24,637 pero quería quedarse en casa esta noche. 448 00:24:24,680 --> 00:24:26,203 Quería pasar la noche en casa. 449 00:24:26,247 --> 00:24:27,683 ¿Así que no lo invitaste? 450 00:24:27,727 --> 00:24:29,293 No, no lo invité, ¿vale? 451 00:24:29,337 --> 00:24:30,512 Porque literalmente dijo: 452 00:24:30,556 --> 00:24:32,166 "Preferiría quedarme en casa esta noche". 453 00:24:32,209 --> 00:24:34,255 De acuerdo, ¿habría considerado siquiera invitarle 454 00:24:34,298 --> 00:24:37,519 si estuviera ocultando algo? 455 00:24:37,563 --> 00:24:40,566 - Vamos. - No más alcohol para ti. 456 00:24:40,609 --> 00:24:41,871 Gladys, no, Gladys. 457 00:24:41,915 --> 00:24:43,394 Estás... oye... Me estás estropeando el rollo. 458 00:24:43,438 --> 00:24:45,048 Me estás cortando el rollo. 459 00:24:45,092 --> 00:24:47,703 Tu rollo se ha tomado dos botellas de champán de muy mala calidad. 460 00:24:47,747 --> 00:24:49,052 No son de mala calidad, y me gusta. 461 00:24:49,096 --> 00:24:50,532 Camarero, se ha acabado por esta noche. 462 00:24:50,576 --> 00:24:51,620 No, no. 463 00:24:51,664 --> 00:24:52,752 - No estoy. - Gracias. 464 00:24:52,795 --> 00:24:54,188 Eso es ridículo. No estoy. No estoy. 465 00:24:54,231 --> 00:24:55,798 - Ha acabado. - No estoy... Esa no es mi madre. 466 00:24:55,842 --> 00:24:57,931 467 00:25:00,194 --> 00:25:02,239 468 00:25:04,503 --> 00:25:06,809 469 00:25:06,853 --> 00:25:09,682 ¡Dios mío! ¡Eso es ridículo! 470 00:25:09,725 --> 00:25:11,727 ¿A dónde vamos ahora? 471 00:25:11,771 --> 00:25:13,555 No, mira, he acabado. Podría haber acabado para siempre. 472 00:25:13,599 --> 00:25:14,904 - ¿Lauren? - No, Elizabeth. 473 00:25:14,948 --> 00:25:17,037 No, me estoy muriendo. No puedo. No puedo. Tengo que irme. 474 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección. 475 00:25:18,560 --> 00:25:19,953 Tengo que hacerlo por mi hígado. 476 00:25:19,996 --> 00:25:21,911 - ¡Los hígados... por los hígados! - Nos vemos. 477 00:25:21,955 --> 00:25:23,304 Adiós, chicos. Os quiero. 478 00:25:23,347 --> 00:25:24,566 Hasta luego. 479 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 Vaya noche. Vaya noche. 480 00:25:26,612 --> 00:25:28,614 No quería que acabara. 481 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 Sí, bueno, ya sabes lo de todas las cosas buenas, ¿no? 482 00:25:30,877 --> 00:25:32,574 - Sí. - Hasta mañana. 483 00:25:32,618 --> 00:25:34,184 Hasta mañana, sí. 484 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Vivo aquí, en la parte alta de la ciudad. 485 00:25:38,711 --> 00:25:40,582 Llevo seis años en el centro. 486 00:25:40,626 --> 00:25:42,192 - Mismo lugar. - Diferentes direcciones. 487 00:25:42,236 --> 00:25:43,585 Sí. 488 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 Vamos en esta dirección, 489 00:25:44,847 --> 00:25:45,892 así que podemos seguir por aquí. 490 00:25:45,935 --> 00:25:47,502 Mira, ya estamos... 491 00:25:47,546 --> 00:25:48,938 Lo estamos haciendo. 492 00:25:48,982 --> 00:25:50,940 - Hola. - Cuidado, señora. Maldita sea. 493 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 Esa señora o va increíblemente borracha 494 00:25:52,681 --> 00:25:54,596 o está aprendiendo a montar en bicicleta. 495 00:25:54,640 --> 00:25:56,048 O ambas cosas. 496 00:25:58,078 --> 00:25:59,775 Dios mío. 497 00:25:59,819 --> 00:26:02,473 No recuerdo la última vez que salí hasta tan tarde. 498 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 - ¿En serio? - ¿Qué hora es? 499 00:26:03,649 --> 00:26:04,911 Me encanta la ciudad de noche. 500 00:26:04,954 --> 00:26:07,304 A mí también, pero hace mucho. 501 00:26:07,348 --> 00:26:10,525 Lo creas o no, hubo un tiempo en el que... este servidor 502 00:26:10,569 --> 00:26:12,788 disfrutó de las puestas de sol en más de una ocasión... 503 00:26:12,832 --> 00:26:15,138 - Amaneceres, quiero decir. - ¿En serio? 504 00:26:15,182 --> 00:26:16,357 Un poco fiestero. 505 00:26:16,400 --> 00:26:17,793 No, no. 506 00:26:17,837 --> 00:26:19,490 - Sí. - No, yo no. 507 00:26:19,534 --> 00:26:23,146 No, era un buen chico, pero sí que andaba por ahí, ¿sabes? 508 00:26:23,190 --> 00:26:25,801 Le hice un agujero a mi tarjeta Eurail después de la universidad... 509 00:26:25,845 --> 00:26:27,760 - Solo para ver una nueva ciudad. - Ya. 510 00:26:27,803 --> 00:26:29,500 Y me gustaba pasear por la noche. 511 00:26:29,544 --> 00:26:30,589 - Encantador. - Me perdía. 512 00:26:30,632 --> 00:26:33,026 Y me encantaba conocer a la gente. 513 00:26:33,069 --> 00:26:34,593 - Precioso. - Era genial. 514 00:26:38,074 --> 00:26:39,772 No es tan genial como piensas. 515 00:26:39,815 --> 00:26:41,774 ¿Qué, el perderte? 516 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 No, me encanta esa parte. 517 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 Mi... 518 00:26:46,039 --> 00:26:47,649 mi vida. 519 00:26:47,693 --> 00:26:49,842 No es tan genial como piensas. 520 00:26:51,010 --> 00:26:54,047 Las partes domésticas... se imponen, 521 00:26:54,090 --> 00:26:58,660 y Mark y yo raramente salimos, si es que lo hacemos. 522 00:26:58,704 --> 00:27:02,316 Los niños están a tiempo completo... A tiempo completo, tío, ¿sabes? 523 00:27:02,359 --> 00:27:03,752 Son asombrosos. Increíbles. 524 00:27:03,796 --> 00:27:05,275 Son asombrosos. Increíbles. 525 00:27:05,319 --> 00:27:07,669 Pero la espontaneidad está fuera de lugar. 526 00:27:07,713 --> 00:27:11,238 Incluso nuestras responsabilidades tienen responsabilidades. 527 00:27:11,281 --> 00:27:14,850 Me gusta mucho, ¿sabes? 528 00:27:14,894 --> 00:27:16,809 Pero mentiría si... 529 00:27:16,852 --> 00:27:18,854 no dijera que hay momentos 530 00:27:18,898 --> 00:27:21,683 donde siento que me falta algo. 531 00:27:22,541 --> 00:27:24,468 Espontaneidad. 532 00:27:24,512 --> 00:27:25,948 Sí. 533 00:27:25,992 --> 00:27:29,299 La espontaneidad parece una cosa del pasado. 534 00:27:31,388 --> 00:27:34,783 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. 535 00:27:44,227 --> 00:27:46,229 ¿Escaló cinco pisos de la fachada del edificio? 536 00:27:46,273 --> 00:27:47,349 Sí. 537 00:27:47,393 --> 00:27:49,711 Parece que estamos libres de adherencias al páncreas. 538 00:27:49,755 --> 00:27:51,090 Listos. 539 00:27:52,627 --> 00:27:54,542 Bien, succión. 540 00:27:57,110 --> 00:27:58,677 He oído que Lyn comenzó de nuevo hoy. 541 00:27:58,720 --> 00:28:01,592 Sí, solo a media jornada... Estoy seguro que ignorará esa parte. 542 00:28:03,420 --> 00:28:06,641 Además, me han ofrecido un puesto de jefe de cirugía. 543 00:28:06,685 --> 00:28:09,731 Claude, eso es fantástico. 544 00:28:09,775 --> 00:28:12,691 En el Beaumont Medical, en Denver. 545 00:28:17,608 --> 00:28:18,871 Bueno... 546 00:28:18,914 --> 00:28:21,395 Sí, vamos a mudarnos a Colorado. 547 00:28:29,098 --> 00:28:30,926 Tienen mucha suerte de contar contigo. 548 00:28:30,970 --> 00:28:33,233 - Gracias, Floyd. Gracias. - De nada. 549 00:28:33,276 --> 00:28:34,754 Succión. 550 00:28:36,062 --> 00:28:37,628 - La tensión está cayendo. - Tenemos una hemorragia. 551 00:28:37,672 --> 00:28:38,760 Gasas dobladas. 552 00:28:45,985 --> 00:28:48,248 Aquí estás. 553 00:28:48,291 --> 00:28:49,815 Necesito que firmes 554 00:28:49,858 --> 00:28:51,773 para Julio Rilian Humperdink, o quien sea, hace diez minutos. 555 00:28:51,817 --> 00:28:53,644 Vale, sí. Perdona, es culpa mía. 556 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 He estado evitando mi oficina todo el día. 557 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 ¿Eso tiene algo que ver con el viaje de ayer a Tipsy Town? 558 00:28:57,823 --> 00:29:00,521 Sí, Gladys, lo tiene. Tenías razón. 559 00:29:00,564 --> 00:29:02,044 Me puse en ridículo. 560 00:29:02,088 --> 00:29:04,394 Todos tenemos derecho a uno de esos... estás bien. 561 00:29:04,438 --> 00:29:06,788 Nada de lo que hiciste en el bar ha sobrepasado los límites. 562 00:29:06,832 --> 00:29:08,659 Ya, es lo que pasó después del bar 563 00:29:08,703 --> 00:29:09,965 por lo que estoy preocupado. 564 00:29:10,009 --> 00:29:11,053 ¿Qué? ¿Qué es esto? 565 00:29:11,097 --> 00:29:12,838 - ¿Qué está pasando? - Estamos atascados. 566 00:29:12,881 --> 00:29:15,666 Hemos estado arreglándonoslas sin Trevor. 567 00:29:15,710 --> 00:29:17,886 ¿Dónde está Trevor? 568 00:29:17,930 --> 00:29:20,784 Ni idea. No ha venido hoy. 569 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 570 00:29:23,500 --> 00:29:26,286 ¿Qué pasó después de que saliste del bar? 571 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 572 00:29:36,078 --> 00:29:39,647 ¿Qué pasa con Pink...? ¿Y What? 573 00:29:39,690 --> 00:29:42,476 574 00:29:42,519 --> 00:29:44,347 ¿Yeah Yeah Yeahs? ¿Teen Spirits? 575 00:29:44,391 --> 00:29:45,392 576 00:29:45,435 --> 00:29:47,046 577 00:29:47,089 --> 00:29:49,091 Ninguno de esos son duetos. 578 00:29:49,135 --> 00:29:51,337 ¿Y? 579 00:29:51,380 --> 00:29:53,226 No me fío de que no la cantes entera. 580 00:29:53,269 --> 00:29:55,619 581 00:29:55,663 --> 00:29:57,926 Sí, probablemente lo haría. 582 00:29:57,970 --> 00:29:59,232 Sí. 583 00:29:59,275 --> 00:30:03,236 584 00:30:03,279 --> 00:30:05,470 ¿I Got You Babe? 585 00:30:05,542 --> 00:30:08,415 586 00:30:09,633 --> 00:30:11,548 587 00:30:11,592 --> 00:30:15,030 ¿Qué tal algo de los últimos treinta años? 588 00:30:15,074 --> 00:30:17,163 589 00:30:18,729 --> 00:30:21,167 590 00:30:21,210 --> 00:30:22,908 591 00:30:22,951 --> 00:30:27,347 Sé que echas de menos a Sharpe. 592 00:30:27,390 --> 00:30:29,262 Pero ¿qué pasa? 593 00:30:36,356 --> 00:30:39,446 ¡Ni idea de lo que estás hablando! 594 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 595 00:30:41,578 --> 00:30:43,667 596 00:30:43,711 --> 00:30:46,627 597 00:30:46,670 --> 00:30:50,196 598 00:30:50,239 --> 00:30:51,806 ¡Estás resplandeciente! 599 00:30:53,764 --> 00:30:55,157 Vale. 600 00:30:55,201 --> 00:30:58,595 Se lo voy a proponer esta noche. 601 00:30:58,639 --> 00:31:00,293 602 00:31:00,336 --> 00:31:02,469 Tú... 603 00:31:02,512 --> 00:31:04,471 604 00:31:04,514 --> 00:31:06,821 605 00:31:06,865 --> 00:31:09,519 ¡Dios mío! ¡No, eso es ridículo! 606 00:31:09,563 --> 00:31:11,043 ¿A dónde vamos ahora? 607 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 Podría ser... que haya acabado. 608 00:31:12,522 --> 00:31:13,959 Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren? 609 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 No, lo siento, Elizabeth. Me estoy muriendo. No puedo. 610 00:31:16,178 --> 00:31:17,963 Apenas puedo recordar mi propia dirección en este momento. 611 00:31:18,006 --> 00:31:19,529 Tengo que hacerlo por mi hígado. 612 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 - Por los hígados de todos. - Adiós, chicos. 613 00:31:21,183 --> 00:31:23,055 - Buenas noches a todos. - Nos vemos. 614 00:31:28,016 --> 00:31:30,627 Qué noche tan increíble. 615 00:31:30,671 --> 00:31:32,716 Gladys no sabe cantar, 616 00:31:32,760 --> 00:31:37,808 pero lo pone todo en el espectáculo. 617 00:31:39,419 --> 00:31:42,291 Y estás terriblemente callado. 618 00:31:42,335 --> 00:31:46,861 Puede ser por el canto, por la bebida 619 00:31:46,905 --> 00:31:50,647 o por el hecho de que realmente quiero llevarte a casa. 620 00:31:50,691 --> 00:31:53,085 Está bien. 621 00:31:53,128 --> 00:31:56,273 Bueno, aquí estoy. 622 00:31:57,045 --> 00:31:58,394 623 00:31:58,438 --> 00:31:59,743 Dios mío. 624 00:31:59,787 --> 00:32:01,571 - No tenía ni idea. - Sí. 625 00:32:01,615 --> 00:32:03,138 ¿Luna está en casa con la niñera? 626 00:32:03,182 --> 00:32:05,358 Porque la verdad es que quiero despertarla con besos. 627 00:32:05,401 --> 00:32:07,882 Ya. No, está con Gwen y Calvin este fin de semana. 628 00:32:07,926 --> 00:32:10,624 Realmente echo de menos a mi pequeña. 629 00:32:10,667 --> 00:32:12,539 Ella te echa de menos a ti. 630 00:32:13,415 --> 00:32:15,542 Bueno, ¿podríamos ir hasta allí a verla? 631 00:32:15,585 --> 00:32:17,805 Sí. Sí, podríamos. 632 00:32:19,285 --> 00:32:20,851 - ¿Qué? - ¿Seguro que estás bien? 633 00:32:20,895 --> 00:32:22,201 - Estoy bien. - ¿Sí? 634 00:32:22,244 --> 00:32:23,854 ¿Por qué sigues preguntándomelo? 635 00:32:23,898 --> 00:32:25,160 636 00:32:25,204 --> 00:32:26,466 637 00:32:26,509 --> 00:32:28,642 638 00:32:30,209 --> 00:32:32,298 639 00:32:32,341 --> 00:32:33,908 ¿Estás bien? 640 00:32:33,952 --> 00:32:35,997 Ha sido una noche muy larga. 641 00:32:36,041 --> 00:32:39,914 El alcohol, el jet lag y... 642 00:32:39,958 --> 00:32:41,829 Ese cuarto chupito no ayudó mucho. 643 00:32:43,439 --> 00:32:45,354 - Debería llevarte a la cama. - Cama. 644 00:32:45,398 --> 00:32:46,573 Sí. 645 00:32:46,616 --> 00:32:47,574 - Sí. - Dormir. 646 00:32:47,617 --> 00:32:49,184 No. 647 00:32:49,228 --> 00:32:50,620 ¿No? 648 00:32:50,664 --> 00:32:53,406 Porque llevo mucho tiempo esperando esta noche, 649 00:32:53,449 --> 00:32:55,060 y no voy a rendirme ahora. 650 00:32:55,103 --> 00:32:57,758 Así que voy a entrar ahí y prepararme. 651 00:32:57,801 --> 00:33:00,369 Y tú vas a venir y unirte a mí ahí dentro. 652 00:33:00,719 --> 00:33:02,155 Ahí estaré. 653 00:33:06,095 --> 00:33:07,159 Solo un minuto. 654 00:33:19,040 --> 00:33:21,695 Vale. 655 00:33:24,785 --> 00:33:26,352 ¿Quieres...? ¿Quieres...? 656 00:33:26,395 --> 00:33:28,441 ¿Quieres casarte? Creo que deberíamos casarnos. 657 00:33:28,484 --> 00:33:30,182 ¿Quieres casarte? Porque es obvio que yo sí quiero, 658 00:33:30,225 --> 00:33:31,618 porque tengo el anillo y todo, 659 00:33:31,661 --> 00:33:32,923 y me preguntaba si querrías, 660 00:33:32,967 --> 00:33:34,186 porque si quisieras, lo haría. 661 00:33:34,229 --> 00:33:36,797 Sácalo. No lo cojas. Eso es una estupidez. 662 00:33:36,840 --> 00:33:39,278 Abre la maldita cosa. Ya está. 663 00:33:39,321 --> 00:33:40,540 Pero no... ¿Qué es eso? 664 00:33:40,583 --> 00:33:42,020 Despacio y con calma. 665 00:33:44,761 --> 00:33:46,546 Ni siquiera puedes abrir la cosa... idiota. 666 00:33:46,589 --> 00:33:48,939 Solo pídeselo. 667 00:33:48,983 --> 00:33:50,289 Simple. 668 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 669 00:33:54,510 --> 00:33:56,730 ¿Quieres casarte conmigo? 670 00:34:53,395 --> 00:34:55,832 La operación ha salido bien. 671 00:35:00,402 --> 00:35:03,666 Puedes decirme tu nombre real si quieres. 672 00:35:03,910 --> 00:35:05,781 Tu secreto está a salvo conmigo. 673 00:35:10,760 --> 00:35:14,808 ¿Cuánto tiempo fue tu condena en Rikers? 674 00:35:18,707 --> 00:35:20,318 90 días... 675 00:35:21,771 --> 00:35:24,105 Por cubrir un cheque sin fondos. 676 00:35:25,243 --> 00:35:28,246 Pero el COVID retrasó mi juicio y no pude pagar la fianza. 677 00:35:29,692 --> 00:35:31,651 Pasé seis meses en Rikers. 678 00:35:31,694 --> 00:35:33,261 Vaya. 679 00:35:33,305 --> 00:35:35,325 Y seguí pensando que 680 00:35:35,742 --> 00:35:37,526 alguien intentaría venir a buscarme. 681 00:35:37,570 --> 00:35:39,120 Esto no puede ser cierto. 682 00:35:40,330 --> 00:35:43,010 Entonces, sales y empiezas a pensar que 683 00:35:43,053 --> 00:35:45,404 en cualquier momento alguien va a venir y llevarte de vuelta. 684 00:35:51,714 --> 00:35:54,511 Sigo oyendo voces en mi cabeza 685 00:35:54,848 --> 00:35:57,938 diciendo: "Estás atrapado. Estás atrapado". 686 00:35:57,981 --> 00:36:00,600 Y cuando las voces suben de tono... 687 00:36:01,507 --> 00:36:03,161 tengo que escalar. 688 00:36:05,989 --> 00:36:08,862 Es la única cosa que hace que las voces paren. 689 00:36:14,607 --> 00:36:16,700 Toma, quiero que me hagas un favor. 690 00:36:17,479 --> 00:36:19,655 Haz una foto. 691 00:36:19,699 --> 00:36:20,961 No pienses demasiado en ella. 692 00:36:21,004 --> 00:36:22,310 Elige cualquier cosa de la habitación 693 00:36:22,354 --> 00:36:25,618 y saca una foto absolutamente increíble. 694 00:36:25,959 --> 00:36:27,881 Solo hazlo... Una tarea fácil. 695 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 ¿Le gusta esta? 696 00:36:39,389 --> 00:36:41,286 Dímelo tú. 697 00:36:41,329 --> 00:36:44,158 ¿Es esa la mejor foto que puedes hacer de esa ventana? 698 00:36:44,202 --> 00:36:46,813 ¿Es buena la luz? ¿Es bueno el encuadre? 699 00:36:46,856 --> 00:36:49,032 Hay poca luz aquí dentro. 700 00:36:49,076 --> 00:36:51,731 Vale, creo que eso podemos arreglarlo. 701 00:36:55,561 --> 00:36:58,033 Hagamos la luz. 702 00:36:58,825 --> 00:37:00,609 Vale, continúa 703 00:37:00,653 --> 00:37:03,917 y juega con toda la configuración de ahí, ¿de acuerdo? 704 00:37:03,960 --> 00:37:05,484 Continúa. Haz lo que tengas que hacer. 705 00:37:08,138 --> 00:37:11,054 La cosa esa de escalar... lo único en lo que puedes pensar 706 00:37:11,098 --> 00:37:13,970 es dónde poner la mano a continuación, dónde poner los pies. 707 00:37:14,014 --> 00:37:16,495 Eso es. Si no lo haces, te caes. 708 00:37:16,926 --> 00:37:18,627 De hecho, no te deja pensar en el pasado 709 00:37:18,671 --> 00:37:21,681 ni en nada más. 710 00:37:22,196 --> 00:37:23,719 Ya. 711 00:37:23,763 --> 00:37:26,331 No me mires a mí. Céntrate, ya sabes. 712 00:37:26,374 --> 00:37:27,723 Mira, literalmente. 713 00:37:27,767 --> 00:37:29,247 Tu fondo se está volviendo loco. 714 00:37:29,290 --> 00:37:32,685 La luz está demasiado alta. 715 00:37:32,728 --> 00:37:35,514 Muy bien, pues juega con la configuración de la iluminación. 716 00:37:35,557 --> 00:37:36,689 Está en tu mano, tío. 717 00:37:38,647 --> 00:37:39,953 ¿Así? 718 00:37:39,996 --> 00:37:41,781 Es tu foto. 719 00:37:51,356 --> 00:37:53,053 No está muy mal. 720 00:37:53,096 --> 00:37:55,548 De hecho, es muy bonita. 721 00:37:56,404 --> 00:37:57,868 Gracias. 722 00:37:57,912 --> 00:37:59,594 Sí. 723 00:38:00,190 --> 00:38:02,367 Bueno, dime, ¿en qué punto durante ese proceso 724 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 han dejado de molestarte las voces? 725 00:38:10,723 --> 00:38:12,399 ¿Cómo... 726 00:38:13,465 --> 00:38:15,902 ha pasado eso? 727 00:38:15,945 --> 00:38:19,253 El trauma se encierra en el pasado. 728 00:38:19,297 --> 00:38:20,820 Escalando te mantienes en el presente. 729 00:38:20,863 --> 00:38:23,213 Pero esa no es la única cosas que puede lograrlo. 730 00:38:23,257 --> 00:38:24,650 Esa cámara, 731 00:38:24,693 --> 00:38:28,001 no ve el pasado ni el futuro ni nda. 732 00:38:28,044 --> 00:38:29,698 Solo ve lo que hay delante de ella, 733 00:38:29,742 --> 00:38:32,669 justo aquí, ahora mismo. 734 00:38:33,267 --> 00:38:34,616 ¿Qué ves? 735 00:38:39,708 --> 00:38:42,220 ¿Tal vez incluso veas una salida? 736 00:38:43,346 --> 00:38:45,105 No literalmente. Esa ventana está cerrada. 737 00:38:45,148 --> 00:38:47,716 Pero, ya sabes... 738 00:38:54,027 --> 00:38:55,855 Gustavo Moro. 739 00:38:59,554 --> 00:39:02,209 Es un placer conocerte, Gustavo Moro. 740 00:39:15,483 --> 00:39:17,964 Llámame cuando lo sepas. 741 00:39:23,491 --> 00:39:25,406 ¿Por qué estás en una planta? 742 00:39:29,671 --> 00:39:31,934 Se me ha caído algo. 743 00:39:31,978 --> 00:39:34,110 ¿Tu sombrero de taco? 744 00:39:34,154 --> 00:39:36,722 Sí. Lo he encontrado. 745 00:39:37,108 --> 00:39:38,593 Vale. 746 00:39:38,637 --> 00:39:39,899 Bien. 747 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 Estoy intentando darte tu espacio. 748 00:39:47,907 --> 00:39:49,829 De verdad que quiero dártelo... 749 00:39:50,789 --> 00:39:53,956 incluso si eso significa ocultarme en una planta, así que... 750 00:39:57,873 --> 00:39:59,440 Gracias. 751 00:40:01,925 --> 00:40:03,662 ¿Estás bien? 752 00:40:06,382 --> 00:40:09,559 Hay un problema con mi visado. 753 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 ¿Qué clase de problema? 754 00:40:14,716 --> 00:40:16,588 Creo que me van a deportar. 755 00:40:22,202 --> 00:40:25,379 - Hola. - Hola. 756 00:40:25,423 --> 00:40:28,251 Un placer volver a verte por aquí. 757 00:40:28,295 --> 00:40:31,472 - Floyd, necesito... - Está todo bien. 758 00:40:31,516 --> 00:40:34,519 Claude ya me contó lo de Colorado. 759 00:40:34,562 --> 00:40:35,868 ¿Lo hizo? 760 00:40:35,911 --> 00:40:38,653 Sí, y... 761 00:40:39,003 --> 00:40:42,222 Me alegro por ti, por los dos. 762 00:40:42,265 --> 00:40:44,833 Os merecéis un nuevo comienzo juntos y... 763 00:40:44,877 --> 00:40:47,053 Para, para. 764 00:40:48,388 --> 00:40:50,186 ¿Qué? 765 00:40:50,403 --> 00:40:52,492 El bebé es tuyo. 766 00:41:01,110 --> 00:41:04,853 - ¿Estás bien? - No, no lo estoy. 767 00:41:04,897 --> 00:41:07,552 Me están golpeando desde unas mil direcciones diferentes. 768 00:41:07,595 --> 00:41:09,162 ¿Qué está pasando? 769 00:41:09,205 --> 00:41:12,774 Por un lado, Casey no ha aparecido hoy. 770 00:41:13,057 --> 00:41:14,754 No responde a su teléfono. 771 00:41:15,206 --> 00:41:17,148 Estuvieron bebiendo. 772 00:41:18,222 --> 00:41:20,913 - ¿Quiénes? - Wilder. 773 00:41:21,209 --> 00:41:22,863 Ella tampoco apareció. 774 00:41:24,133 --> 00:41:25,918 ¿Has sabido de Elizabeth? 775 00:41:25,961 --> 00:41:27,789 - ¿O de Casey? - No, ¿por qué? 776 00:41:27,833 --> 00:41:30,096 Ninguno de ellos ha venido. 777 00:41:30,139 --> 00:41:31,314 Eso es raro. Mia tampoco. 778 00:41:31,358 --> 00:41:33,229 Hola, he recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 779 00:41:33,273 --> 00:41:34,622 Falta la mitad de nuestra fiesta de karaoke. 780 00:41:34,666 --> 00:41:38,800 - Ni Casey, ni Elizabeth, ni Mia. - Ni Trevor. 781 00:41:38,844 --> 00:41:40,672 Bueno, esto no puede ser una coincidencia. 782 00:41:40,715 --> 00:41:43,326 ¿Alguien ha hablado con alguno de ellos hoy? 783 00:41:43,370 --> 00:41:45,285 No, y yo le he dejado a Trevor una tonelada de mensajes. 784 00:41:45,612 --> 00:41:47,374 Vale, anoche estuvimos todos en el bar. 785 00:41:47,417 --> 00:41:49,115 ¿Por qué faltan solo estos cuatro? 786 00:41:52,248 --> 00:41:53,772 No son solo cuatro. 787 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 CONTINUARÁ... 788 00:42:18,100 --> 00:42:24,000 www.subtitulamos.tv