Anteriormente en New Amsterdam...
Tu marido tiene mucha suerte.
Ojalá te hubiera conocido quince años antes.
¿Cómo es que tu novia tiene una plaza de residente aquí?
Hice una donación.
Cuando se entere el personal,
perderás todo su respeto.
El mío ya lo has perdido.
Si este niño no es tuyo,
no hay vergüenza en apartarse a un lado.
Lyn y yo estaremos bien.
- ¿Has pedido otro? - Sí, sí.
¿Sabes cuántas calorías tiene esto?
¡No, déjalo!
Dios mío.
Esto es increíble.
- No hay más alcohol para ti. - Vamos.
Hola, ¿cómo estás?
Huelo a avión.
No me importa. ¿Podemos salir de aquí y...?
Mantén ese pensamiento un par de horas.
¡La próxima ronda por mi cuenta!
- ¡De ninguna manera! - ¿A dónde vamos ahora?
- Has hecho el ridículo. - No, yo he acabado.
Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren?
No, lo siento. Elizabeth, me estoy muriendo.
No puedo. No, no.
Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección.
- Su hígado... - Buenas noches a todos.
- Nos vemos, chicos. - Buenas noches.
LO SIENTO. ESTABA TRABAJANDO. ¿SIGUES AQUÍ?
www.subtitulamos.tv
- No, incluso eso es demasiado alto. - Dios mío...
- ¿En qué estábamos pensando? - En que seguimos teniendo 28.
Pero no los tenemos.
Cualquier persona de nuestra edad que beba tanto alcohol
y piense que todavía puede estar bien, es una mentirosa.
¿Quién lo tiene todavía? Nosotros todavía los tenemos.
- ¿Qué pasa, chicos? - No, no, no, no.
- ¿Por qué todo el mundo está gritando? - Estáis tan mal como Helen.
No podía ni salir de la cama esta mañana.
Pero voy a necesitar que desempolvéis esas telarañas, ¿de acuerdo?
- Romped ese muro, ¿sí? - Sí.
¿Cómo no tienes náuseas y te estás muriendo?
Ahora tengo tolerancia inglesa.
Más que eso, tengo la mejor cura del mundo
para la resaca... propósito.
Hoy es un gran día para el New Amsterdam.
Sí, tú no trabajas en el New Amsterdam.
Trabajas en un centro de urgencias
de tercera categoría dentro del New Amsterdam.
Sí, pero Medicina Integrada de Urgencia, S. A.
tiene una visión audaz,
por no hablar de un puesto en la junta directiva de New Amsterdam,
que casualmente se reúne esta noche.
Así que esta noche vamos a acabar con Veronica.
- De acuerdo. - Sí.
Chicos, buenas noticias... La reunión de la junta directiva se ha suspendido,
así que puedo irme a casa pronto
y prenderle fuego a este sombrero de taco.
¿"Suspendido"?
Hoy era mi día. Iba a soltar todo mi rollo.
Iba a soltar todo...
Pues tendrá que esperar dos semanas
hasta que Veronica regrese de cualquier conferencia
que sea más importante que dirigir este hospital.
¿Y qué se supone que voy a hacer durante dos semanas?
Bueno, tú trabajas en Medicina Integrada de Urgencia, S. A.
- La suya es una visión audaz. - Gracias.
Mirad, sé que la clínica no es glamorosa,
pero podemos ayudar a la gente, así que seamos adultos y...
- Dios. - Maldita sea.
Estuvo cerca.
¿Qué ha sido eso?
Si alguna vez voy a volver con Leyla,
tengo que dejar muy claro que no la persigo.
No puedo fingir toparme con ella accidentalmente, ¿verdad?
No, porque eso te haría parecer una loca.
¿En qué dirección está la estúpida clínica?
Por ahí. Tenemos que coger el ascensor de servicio
y no se nos permite hablar con nadie.
Ayuda.
¿Puede ayudarme alguien?
Vamos a sentarle en una silla. Señor, ¿cómo se llama?
Max...
Max Bloomstein.
¿Por qué no se sienta?
¿Cómo se ha lesionado, Sr. Bloomstein?
Resbalé en la ducha.
Vamos a llevarlo a una sala de intervenciones.
Taqui a 110.
Vamos a ponerle una bolsa de solución salina normal bien abierta.
- ¿Cómo es la herida? - Bastante grande.
Y hay un objeto retenido superficialmente.
- ¿Qué es eso? - No lo sé, ¿una antena?
Vale, vamos a...
Taqui subiendo a 130.
Ponle una segunda bolsa de salino normal bien abierta.
Entendido. Max...
ha perdido mucha sangre.
Sí, necesita una unidad de hematíes.
No tenemos de eso.
No, pero el New Amsterdam sí. Se la pediré a Wilder.
Disculpe.
Hola... Ben, Elizabeth no responde a ninguno de mis mensajes,
y necesito una bolsa de O negativo.
- Haré que te envíen algunas. - Genial, gracias.
- ¿Estás bien? - Es...
Cinco años trabajando juntos y Elizabeth nunca ha llegado tarde,
ni una sola vez.
Estuvo bastante activa en el karaoke anoche,
así que seguro que está durmiendo la mona.
Házmelo saber.
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADO. POR FAVOR, LLÁMAME.
- ¿Solo queda un paciente? - So tengo que envolver un yeso.
Genial, no debería llevarte mucho.
Bueno...
¿qué opinas de los dúos?
Específicamente ¿"Reunificados" o "Nada nos detendrá ahora"?
No voy a ir a la noche del karaoke.
- Pero va todo el mundo. - Exacto.
Mira, va a haber mucha gente allí,
probablemente ni siquiera verás a la Dra. Bloom.
Un viejo colega del ejército se va de la ciudad,
y vamos a ir a tomar una copa,
preferiblemente donde la gente no esté cantando.
¿Qué tal una pasada?
Así es cómo se llama, ¿no?
Cuando pasas por...
Por favor, solo para mí.
Vale, vale. Una pasada.
- Sin cantar. - Aceptado.
- ¿Jiminy Constantinople? - Sí.
Hola, me llamo Casey.
Le envolveré el yeso esta noche.
Hola, tengo mi tarjeta digital aquí.
Espera.
Está conectada a esta estúpida aplicación que nunca funciona.
No te preocupes, tío.
Amigo, tengo dos vacunas y un refuerzo.
Soy enfermero en un hospital.
Como he dicho, no te preocupes. Pasa.
Me doy cuenta de la ironía de esto,
pero no deberías dejar que nadie entrara
sin la tarjeta de vacunación.
¡Casey está en la casa!
Nunca he visto a nadie tomarse tres "zombis en llamas",
y soy australiano.
- Sí, por favor. - Sí, tómalo.
Salud.
Bien.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Solo es agua, así que... - Vale.
- ¿Cuánto tiempo más? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo más voy a estar en la caseta del perro?
¿Un mes, un año? Dame una cifra aproximada.
Vale, ¿podemos no hacer esto aquí?
La he jodido, ¿vale?
Sé que la he jodido,
pero estoy haciendo todo lo que puedo para hacerlo bien.
Sabes que sí. Lo he perdido todo...
A Leyla, mi trabajo, mi mejor amigo.
Ahora soy un cascarón vacío. ¿No es suficiente penitencia?
No, no lo es.
- ¿Por qué? - Porque el honor importa.
¿Qué, ahora estamos en "Serpico"?
Vale, ya me voy.
No, no, no, no, no, no, espera, espera, espera.
Lo siento. Lo siento, ¿vale?
Sé lo que sientes por Sidney Lumet.
Haré lo que sea, cualquier cosa para que vuelvas a hablarme.
Lleva ese sombrero durante el resto de la noche.
- Hecho. - Y también todo el día de mañana.
De ninguna manera. Es una mala práctica médica.
Tal vez si le explicas a tus pacientes
por qué lo estás haciendo, se reirían.
Tal vez incluso te humanizarían.
Hola.
Me gustaría comprar el sombrero de taco.
No, pero puedes ganarlo si te comes un cubo de frituras.
- ¿Por qué es un sombrero de taco? - Solo lo es.
Lauren, olvídalo. Estoy siendo un idiota.
No, no importa. Vamos a hacerlo.
Vamos a conseguir ese sombrero, porque el honor importa.
¡De ninguna manera! ¡Eso es ridículo!
- ¿A dónde vamos ahora? - Yo he acabado.
Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren?
No, lo siento. Elizabeth, no puedo.
- Me estoy muriendo. - No, no.
Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección.
Tengo que hacerlo por mi hígado.
Los hígados... cuidad vuestros hígados, todos.
Adiós, chicos.
Y luego sacó la revista...
Y se derramaron casi cuatro kilos de arena.
- Dios mío. - Tío.
Ese tonto tiene suerte de seguir vivo.
- Lo estamos todos, tío. - Sí.
Oye, tío, ha sido muy bueno salir contigo
antes de que te vayas, hermano.
Oye... Houston no va a pasar, hermano.
¿Qué?
No quiero hablar de eso.
¿Y qué te parece ese trabajo que te he conseguido, amigo?
Déjalo, ¿vale?
Escucha, hermano, si tienes miedo de perderte
el grupo de apoyo, puedo encontrar algo por ahí
que podría... ¡Oye, tío! Oye, espera, hermano.
Vaya, vaya, tío.
Oye, tómalo con calma.
Tómalo con calma, tío.
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
Ronnie, ¿estás colocado?
Siempre anda detrás de mí, tío, siempre.
Para, para, para el coche... Para el coche, tío.
¿Parar?
¿Cómo de rápido quieres que pare?
Ronnie, Ronnie, para el coche ahora mismo.
¿Quieres que pare el coche?
¿Tanto quieres parar el coche?
Vamos a parar el coche. Casey, ¡vamos a para el coche!
- ¿Tanto quieres parar el coche? - Ronnie, ¡para!
Hola, cariño, estaba pensando en ti,
así que hice una reserva para esta noche,
en un lugar... acogedor y un poco sexy.
Max.
Envíame un mensaje cuando despiertes. Te quiero.
- ¿Te he cortado en "sexy"? - Claro que sí.
Perdona por eso.
Necesito tu firma para transferir
al Sr. Hoffstettington a mi planta.
- Señor... - Hoffstettington,
alias Max Bloomstein, alias Jiminy Constantinople.
Vale, vale, vale, vale.
Espera, pensé que ya te lo habías llevado.
- No, ¿por qué ibas a pensar eso? - Es...
Maldita sea.
- Estaba justo aquí. - ¿A dónde pudo haber ido?
Max.
- Dios mío. - ¿Qué?
Está escalando.
Cuidado.
Casey, me comí las patatas fritas.
Estoy llevando el estúpido sombrero de taco.
Se supone que tienes que volver a hablar conmigo,
no enviarme al buzón de voz cada vez que llamo.
¿Dónde estás? Llámame.
Demonios, sí.
¿Así que eres tú quien acapara el cancionero?
Tengo mucho que concretar.
¿Por qué? ¿En serio vas a vas a cantar otra?
"A Million Years Ago" de Adele,
pero necesito saber qué hay después de eso.
Tengo que decirlo, creo que esto es Medicina Integrada de Urgencia,
lo del equipo del New Amsterdam es genial.
Me encanta ver a todos juntos.
No, mira, llevo años intentando organizar
una noche de karaoke... Nada.
Elizabeth lo menciona una vez, y aparece la mitad del hospital.
Es una mierda.
¿Por qué me miras así?
Definitivamente dominas el moreno,
pero hay una invasión de rojo y azul en tu aura.
¿Qué?
Tu aura tiene problemas.
No sé sobre problemas, pero...
¿Y si pudiera hacerte sentir mejor en cinco minutos?
Estas son semillas de vaccaria.
Se colocan en los puntos de presión
en los lóbulos de las orejas para una mayor claridad.
Todo lo que tienes que hacer es apretarlos.
- Dios mío. - Inténtalo.
- Esto es una locura. - ¿Verdad?
Sí. ¿Alguna vez te has hecho esto a ti misma?
A veces, pero para que quede claro, mi opción es la meditación.
Tiene que ser en el agua.
¿Has estado en el muelle de Long Island?
¿En el nuevo? No.
Me encanta.
- Perdona. Espera un segundo. - Sí.
JULES ACORTA EL VIAJE. NO VENGAS
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Parece que necesitas una copa.
Normalmente no bebo.
Disculpa.
¡Dios mío, de ninguna manera! ¡Eso es ridículo!
Yo he acabado. Podría haber acabado para siempre.
- ¿Lauren? - No, lo siento.
Elizabeth, no puedo. Me estoy muriendo.
No. No.
Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección.
Tengo que hacerlo por mi hígado.
Por los hígados de todos.
Adiós, chicos. Os quiero, chicos.
Hola.
Max o... Jiminy o cual sea su nombre real,
por favor, venga adentro.
No he podido hacerlo. No he podido...
Eso es bueno. Es bueno que no haya podido saltar.
No me está escuchando.
Nada de ala de psiquiatría.
No puedo estar encerrado. Tengo que escalar.
Vale, vale, no quiere estar confinado.
Lo entiendo. Por favor, solo deme su nombre auténtico, ¿de acuerdo?
Deme eso.
Dígame su nombre de pila.
Tengo que escalar.
No, no, no tiene que hacerlo. No tiene que hacerlo.
Tiene una lesión grave, ¿de acuerdo?
Necesita venir adentro.
No puedo volver. No voy a volver.
Está bien. No necesita ir.
Solo dígame por qué.
¿De acuerdo?
Solo dígame por qué e intentaré ayudarle.
- El inodoro. - ¿Qué...?
Los excrementos salen por el borde.
La gente tiene armas.
Te hacen daño.
Estaba en la cárcel.
No puedo volver a Rikers.
Vale, Gustavo, estás en el New Amsterdam.
No estás en Rikers.
Siempre estaré en Rikers.
Espera, espera, espera.
Quiero que me des la mano.
- No puedo. - Sí que puedes.
Sí que puedes. Mírame.
Oye.
Estoy aquí.
Por favor, dame la mano.
- ¡Fuera del camino! ¡Iggy! - Sí. Sí, sí.
Te tengo, te tengo.
Oye, ¿qué estabas haciendo ahí afuera?
No estaba intentando suicidarme.
Estaba escalando. Estaba escalando.
Cuando escalo, estoy en paz.
¡Necesito un equipo completo de trauma ahora mismo!
¿Están todas esperando a la Dra. Castries?
Sí, y yo soy la primera.
Señora, nadie está intentando robarle su turno.
Me ha robado mi turno.
Solo quería darle rápidamente las gracias a Mia por su ayuda
con unas semillas, pero parece que está desbordada.
No está aquí. No ha estado en toda la mañana.
Y no coge el teléfono.
Muy bonito.
Muy solemne.
Sí, champán. Es mi arma secreta.
Me hace cero efecto.
Puedo beberme la botella entera,
- lo cual haré... - Sí.
Y... seguir teniendo un 100 % de claridad mental y sentido común.
Ya que nos estamos contando secretos...
No es exactamente un secreto, pero, sí.
- Estás en mi lista de sueños. - Estaba...
No, hablo en serio.
- Vale. - Realmente te admiro.
Lo tienes todo y haces que parezca malditamente fácil.
Un terapeuta respetado y con éxito.
Sí, bueno, eso es todo... Eso es muy halagador, Trevor.
- Gracias. - No, hablo en serio.
Eres el paquete completo, Dr. Iggy Frome.
Por...
- la amistad. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Por la amistad.
- Allá vamos. - Cuenta conmigo para todo.
Camarero, una botella de champán extra frío
para mí, por favor, y... un chupito de lo que quiera
para el caballero del niqui verde de allí.
Gracias.
¡Gladys! ¡Gladys!
¡Hola! Dios mío.
Te quiero.
Yo también te quiero, Iggy.
- ¿Sí? - Sí.
Por eso expreso mi preocupación.
- ¿Sí? - Has bebido mucho.
Por favor.
Primero de todo, el champán me hace cero efecto.
¿De acuerdo? Hechos.
Esto lo hicieron en Nueva Jersey.
En la región de Nueva Jersey.
Es maravillosa, una maravillosa nueva región.
Y, en segundo lugar, yo...
No recuerdo cuál era mi segundo punto
en este momento, pero eso puede demostrar mi primer punto,
porque puede que nunca haya habido un segundo punto.
Vale, ¿seguro que sabes lo que estás haciendo?
¿Eso?
¿Eso? ¿Te preocupa eso?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué estás...? Trev y yo somos...
Estamos aquí con los colegas.
Estamos todos los del trabajo aquí tomando copas.
¿Qué estás...? Estamos rockeando con un poco de karaoke.
Y, Martin... lo habría invitado,
pero quería quedarse en casa esta noche.
Quería pasar la noche en casa.
¿Así que no lo invitaste?
No, no lo invité, ¿vale?
Porque literalmente dijo:
"Preferiría quedarme en casa esta noche".
De acuerdo, ¿habría considerado siquiera invitarle
si estuviera ocultando algo?
- Vamos. - No más alcohol para ti.
Gladys, no, Gladys.
Estás... oye... Me estás estropeando el rollo.
Me estás cortando el rollo.
Tu rollo se ha tomado dos botellas de champán de muy mala calidad.
No son de mala calidad, y me gusta.
Camarero, se ha acabado por esta noche.
No, no.
- No estoy. - Gracias.
Eso es ridículo. No estoy. No estoy.
- Ha acabado. - No estoy... Esa no es mi madre.
¡Dios mío! ¡Eso es ridículo!
¿A dónde vamos ahora?
No, mira, he acabado. Podría haber acabado para siempre.
- ¿Lauren? - No, Elizabeth.
No, me estoy muriendo. No puedo. No puedo. Tengo que irme.
Estoy peligrosamente cerca de olvidar mi propia dirección.
Tengo que hacerlo por mi hígado.
- ¡Los hígados... por los hígados! - Nos vemos.
Adiós, chicos. Os quiero.
Hasta luego.
Vaya noche. Vaya noche.
No quería que acabara.
Sí, bueno, ya sabes lo de todas las cosas buenas, ¿no?
- Sí. - Hasta mañana.
Hasta mañana, sí.
Vivo aquí, en la parte alta de la ciudad.
Llevo seis años en el centro.
- Mismo lugar. - Diferentes direcciones.
Sí.
Vamos en esta dirección,
así que podemos seguir por aquí.
Mira, ya estamos...
Lo estamos haciendo.
- Hola. - Cuidado, señora. Maldita sea.
Esa señora o va increíblemente borracha
o está aprendiendo a montar en bicicleta.
O ambas cosas.
Dios mío.
No recuerdo la última vez que salí hasta tan tarde.
- ¿En serio? - ¿Qué hora es?
Me encanta la ciudad de noche.
A mí también, pero hace mucho.
Lo creas o no, hubo un tiempo en el que... este servidor
disfrutó de las puestas de sol en más de una ocasión...
- Amaneceres, quiero decir. - ¿En serio?
Un poco fiestero.
No, no.
- Sí. - No, yo no.
No, era un buen chico, pero sí que andaba por ahí, ¿sabes?
Le hice un agujero a mi tarjeta Eurail después de la universidad...
- Solo para ver una nueva ciudad. - Ya.
Y me gustaba pasear por la noche.
- Encantador. - Me perdía.
Y me encantaba conocer a la gente.
- Precioso. - Era genial.
No es tan genial como piensas.
¿Qué, el perderte?
No, me encanta esa parte.
Mi...
mi vida.
No es tan genial como piensas.
Las partes domésticas... se imponen,
y Mark y yo raramente salimos, si es que lo hacemos.
Los niños están a tiempo completo... A tiempo completo, tío, ¿sabes?
Son asombrosos. Increíbles.
Pero la espontaneidad está fuera de lugar.
Incluso nuestras responsabilidades tienen responsabilidades.
Me gusta mucho, ¿sabes?
Pero mentiría si...
no dijera que hay momentos
donde siento que me falta algo.
Espontaneidad.
Sí.
La espontaneidad parece una cosa del pasado.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
¿Escaló cinco pisos de la fachada del edificio?
Sí.
Parece que estamos libres de adherencias al páncreas.
Listos.
Bien, succión.
He oído que Lyn comenzó de nuevo hoy.
Sí, solo a media jornada... Estoy seguro que ignorará esa parte.
Además, me han ofrecido un puesto de jefe de cirugía.
Claude, eso es fantástico.
En el Beaumont Medical, en Denver.
Bueno...
Sí, vamos a mudarnos a Colorado.
Tienen mucha suerte de contar contigo.
- Gracias, Floyd. Gracias. - De nada.
Succión.
- La tensión está cayendo. - Tenemos una hemorragia.
Gasas dobladas.
Aquí estás.
Necesito que firmes
para Julio Rilian Humperdink, o quien sea, hace diez minutos.
Vale, sí. Perdona, es culpa mía.
He estado evitando mi oficina todo el día.
¿Eso tiene algo que ver con el viaje de ayer a Tipsy Town?
Sí, Gladys, lo tiene. Tenías razón.
Me puse en ridículo.
Todos tenemos derecho a uno de esos... estás bien.
Nada de lo que hiciste en el bar ha sobrepasado los límites.
Ya, es lo que pasó después del bar
por lo que estoy preocupado.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando? - Estamos atascados.
Hemos estado arreglándonoslas sin Trevor.
¿Dónde está Trevor?
Ni idea. No ha venido hoy.
¿Qué pasó después de que saliste del bar?
¿Qué pasa con Pink...? ¿Y What?
¿Yeah Yeah Yeahs? ¿Teen Spirits?
Ninguno de esos son duetos.
¿Y?
No me fío de que no la cantes entera.
Sí, probablemente lo haría.
Sí.
¿I Got You Babe?
¿Qué tal algo de los últimos treinta años?
Sé que echas de menos a Sharpe.
Pero ¿qué pasa?
¡Ni idea de lo que estás hablando!
¡Estás resplandeciente!
Vale.
Se lo voy a proponer esta noche.
Tú...
¡Dios mío! ¡No, eso es ridículo!
¿A dónde vamos ahora?
Podría ser... que haya acabado.
Podría haber acabado para siempre. ¿Lauren?
No, lo siento, Elizabeth. Me estoy muriendo. No puedo.
Apenas puedo recordar mi propia dirección en este momento.
Tengo que hacerlo por mi hígado.
- Por los hígados de todos. - Adiós, chicos.
- Buenas noches a todos. - Nos vemos.
Qué noche tan increíble.
Gladys no sabe cantar,
pero lo pone todo en el espectáculo.
Y estás terriblemente callado.
Puede ser por el canto, por la bebida
o por el hecho de que realmente quiero llevarte a casa.
Está bien.
Bueno, aquí estoy.
Dios mío.
- No tenía ni idea. - Sí.
¿Luna está en casa con la niñera?
Porque la verdad es que quiero despertarla con besos.
Ya. No, está con Gwen y Calvin este fin de semana.
Realmente echo de menos a mi pequeña.
Ella te echa de menos a ti.
Bueno, ¿podríamos ir hasta allí a verla?
Sí. Sí, podríamos.
- ¿Qué? - ¿Seguro que estás bien?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Por qué sigues preguntándomelo?
¿Estás bien?
Ha sido una noche muy larga.
El alcohol, el jet lag y...
Ese cuarto chupito no ayudó mucho.
- Debería llevarte a la cama. - Cama.
Sí.
- Sí. - Dormir.
No.
¿No?
Porque llevo mucho tiempo esperando esta noche,
y no voy a rendirme ahora.
Así que voy a entrar ahí y prepararme.
Y tú vas a venir y unirte a mí ahí dentro.
Ahí estaré.
Solo un minuto.
Vale.
¿Quieres...? ¿Quieres...?
¿Quieres casarte? Creo que deberíamos casarnos.
¿Quieres casarte? Porque es obvio que yo sí quiero,
porque tengo el anillo y todo,
y me preguntaba si querrías,
porque si quisieras, lo haría.
Sácalo. No lo cojas. Eso es una estupidez.
Abre la maldita cosa. Ya está.
Pero no... ¿Qué es eso?
Despacio y con calma.
Ni siquiera puedes abrir la cosa... idiota.
Solo pídeselo.
Simple.
¿Quieres casarte conmigo?
La operación ha salido bien.
Puedes decirme tu nombre real si quieres.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Cuánto tiempo fue tu condena en Rikers?
90 días...
Por cubrir un cheque sin fondos.
Pero el COVID retrasó mi juicio y no pude pagar la fianza.
Pasé seis meses en Rikers.
Vaya.
Y seguí pensando que
alguien intentaría venir a buscarme.
Esto no puede ser cierto.
Entonces, sales y empiezas a pensar que
en cualquier momento alguien va a venir y llevarte de vuelta.
Sigo oyendo voces en mi cabeza
diciendo: "Estás atrapado. Estás atrapado".
Y cuando las voces suben de tono...
tengo que escalar.
Es la única cosa que hace que las voces paren.
Toma, quiero que me hagas un favor.
Haz una foto.
No pienses demasiado en ella.
Elige cualquier cosa de la habitación
y saca una foto absolutamente increíble.
Solo hazlo... Una tarea fácil.
¿Le gusta esta?
Dímelo tú.
¿Es esa la mejor foto que puedes hacer de esa ventana?
¿Es buena la luz? ¿Es bueno el encuadre?
Hay poca luz aquí dentro.
Vale, creo que eso podemos arreglarlo.
Hagamos la luz.
Vale, continúa
y juega con toda la configuración de ahí, ¿de acuerdo?
Continúa. Haz lo que tengas que hacer.
La cosa esa de escalar... lo único en lo que puedes pensar
es dónde poner la mano a continuación, dónde poner los pies.
Eso es. Si no lo haces, te caes.
De hecho, no te deja pensar en el pasado
ni en nada más.
Ya.
No me mires a mí. Céntrate, ya sabes.
Mira, literalmente.
Tu fondo se está volviendo loco.
La luz está demasiado alta.
Muy bien, pues juega con la configuración de la iluminación.
Está en tu mano, tío.
¿Así?
Es tu foto.
No está muy mal.
De hecho, es muy bonita.
Gracias.
Sí.
Bueno, dime, ¿en qué punto durante ese proceso
han dejado de molestarte las voces?
¿Cómo...
ha pasado eso?
El trauma se encierra en el pasado.
Escalando te mantienes en el presente.
Pero esa no es la única cosas que puede lograrlo.
Esa cámara,
no ve el pasado ni el futuro ni nda.
Solo ve lo que hay delante de ella,
justo aquí, ahora mismo.
¿Qué ves?
¿Tal vez incluso veas una salida?
No literalmente. Esa ventana está cerrada.
Pero, ya sabes...
Gustavo Moro.
Es un placer conocerte, Gustavo Moro.
Llámame cuando lo sepas.
¿Por qué estás en una planta?
Se me ha caído algo.
¿Tu sombrero de taco?
Sí. Lo he encontrado.
Vale.
Bien.
Estoy intentando darte tu espacio.
De verdad que quiero dártelo...
incluso si eso significa ocultarme en una planta, así que...
Gracias.
¿Estás bien?
Hay un problema con mi visado.
¿Qué clase de problema?
Creo que me van a deportar.
- Hola. - Hola.
Un placer volver a verte por aquí.
- Floyd, necesito... - Está todo bien.
Claude ya me contó lo de Colorado.
¿Lo hizo?
Sí, y...
Me alegro por ti, por los dos.
Os merecéis un nuevo comienzo juntos y...
Para, para.
¿Qué?
El bebé es tuyo.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Me están golpeando desde unas mil direcciones diferentes.
¿Qué está pasando?
Por un lado, Casey no ha aparecido hoy.
No responde a su teléfono.
Estuvieron bebiendo.
- ¿Quiénes? - Wilder.
Ella tampoco apareció.
¿Has sabido de Elizabeth?
- ¿O de Casey? - No, ¿por qué?
Ninguno de ellos ha venido.
Eso es raro. Mia tampoco.
Hola, he recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Falta la mitad de nuestra fiesta de karaoke.
- Ni Casey, ni Elizabeth, ni Mia. - Ni Trevor.
Bueno, esto no puede ser una coincidencia.
¿Alguien ha hablado con alguno de ellos hoy?
No, y yo le he dejado a Trevor una tonelada de mensajes.
Vale, anoche estuvimos todos en el bar.
¿Por qué faltan solo estos cuatro?
No son solo cuatro.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv