1 00:00:01,174 --> 00:00:02,566 Anteriormente en Halo... 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,177 Aquí es donde vivía. 3 00:00:04,220 --> 00:00:05,526 ¿Puedes enseñarme el aspecto que tenía la casa? 4 00:00:06,962 --> 00:00:08,964 La he visto en mi casa. 5 00:00:09,008 --> 00:00:11,001 - ¿Y puede ser nuestro secreto? - ¿Por qué estaba aquí? 6 00:00:11,025 --> 00:00:13,273 Eras muy joven y estabas sobrecogido por el dolor. 7 00:00:13,316 --> 00:00:15,362 Yo cuidé de ti. 8 00:00:15,405 --> 00:00:16,841 Tu padre se gastó 9 00:00:16,885 --> 00:00:18,539 todo lo que teníamos en la revolución. 10 00:00:18,582 --> 00:00:20,845 Y, cuando el dinero se agotó, la gente se fue. 11 00:00:20,889 --> 00:00:23,631 Murió para salvarme. Tengo que seguir allá donde él lo dejó. 12 00:00:23,674 --> 00:00:26,373 Está a punto de perseguirnos todo el ejército de Vinsher. 13 00:00:26,416 --> 00:00:28,418 Vamos. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,884 Malas noticias. Han desguazado tu nave. 15 00:00:30,908 --> 00:00:33,374 Si buscas la forma más rápida de abandonar Madrigal, 16 00:00:33,417 --> 00:00:37,819 salen naves de transporte a 320 kilómetros en dirección sur. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,516 La cápsula hormonal de su columna vertebral 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,040 suprime las respuestas emocionales adversas 19 00:00:41,064 --> 00:00:42,527 y garantiza que esté listo para la misión. 20 00:00:42,551 --> 00:00:44,478 Eso forma parte de lo que le convierte en un spartan. 21 00:00:44,521 --> 00:00:47,524 Ch'anggagomo. Anillo sagrado. 22 00:00:47,568 --> 00:00:49,249 ¿Cree que el Pacto estaba hablando de eso? 23 00:00:49,313 --> 00:00:51,354 "Halo". 24 00:00:51,398 --> 00:00:53,791 ¿Dónde se ha llevado el Demonio mi Llave? 25 00:00:53,835 --> 00:00:55,358 No voy a decirle nada. 26 00:00:55,360 --> 00:00:57,663 Seguimos hacia Madrigal. 27 00:00:57,674 --> 00:01:00,052 Y vamos a encontrar el Anillo Sagrado. 28 00:01:00,102 --> 00:01:02,583 El segundo objeto está aquí, en Eridanus. 29 00:01:02,626 --> 00:01:04,498 Y sé dónde está. 30 00:01:14,943 --> 00:01:17,250 - Por aquí dejamos Administración - PLANETA: ERIDANUS II 31 00:01:17,293 --> 00:01:18,947 - y llegamos a los Campos de Elysium. - INSTALACIÓN DE REACH FOR LIFE 32 00:01:18,990 --> 00:01:21,341 Aquí es donde se produce la enseñanza. 33 00:01:21,384 --> 00:01:23,995 Nos centramos en una educación basada en la naturaleza, 34 00:01:24,039 --> 00:01:26,676 hundiendo la tecnología en el suelo. 35 00:01:26,709 --> 00:01:28,232 Parisa, Katrina, 36 00:01:28,275 --> 00:01:29,740 - buenos días. - Buenos días. 37 00:01:29,784 --> 00:01:31,307 Las plantaciones son preciosas. 38 00:01:32,830 --> 00:01:34,876 La insurrección de las colonias afectó a todo el mundo, 39 00:01:34,919 --> 00:01:37,444 hasta a nuestro apartado planeta. 40 00:01:37,487 --> 00:01:40,708 Hizo que la misión de Reach for Life sea mucho más urgente. 41 00:01:40,751 --> 00:01:42,710 Pero ya deben saber eso, o no habrían decidido 42 00:01:42,753 --> 00:01:44,277 establecerse aquí con su familia. 43 00:01:45,887 --> 00:01:47,758 ¿La transición fue difícil para los niños? 44 00:01:47,802 --> 00:01:48,866 Al contrario. 45 00:01:48,920 --> 00:01:51,675 Han heredado el espíritu pionero de sus padres. 46 00:01:51,719 --> 00:01:54,287 Ya ven lo dedicados que están a crear vida. 47 00:01:55,723 --> 00:01:57,768 También les gusta divertirse. 48 00:01:57,812 --> 00:01:59,857 ¿Eso es todo lo que puedes hacer, Roland? 49 00:02:01,772 --> 00:02:03,948 - ¡Parad! - ¿Tienes miedo? 50 00:02:03,992 --> 00:02:07,474 51 00:02:07,517 --> 00:02:09,084 - ¡Mirad! ¡Ahí! - ¡John! 52 00:02:09,128 --> 00:02:11,391 Ayuda. 53 00:02:12,783 --> 00:02:13,828 ¡Por favor! 54 00:02:13,871 --> 00:02:15,090 ¡Súbeme! 55 00:02:15,134 --> 00:02:18,137 ¡John! ¡John! ¡John! 56 00:02:18,180 --> 00:02:19,790 - ¡Súbelo! - ¡Súbelo! 57 00:02:22,750 --> 00:02:24,447 ¿Estás bien? 58 00:02:28,016 --> 00:02:30,018 ¡Ha sido increíble! 59 00:02:33,152 --> 00:02:35,066 A veces se divierten demasiado. 60 00:02:36,764 --> 00:02:39,680 ¿Qué les ha parecido nuestro pequeño colegio? 61 00:02:42,310 --> 00:02:43,684 Creo que es genial. 62 00:02:45,164 --> 00:02:47,427 ¿Y qué, querido? ¿Qué te parece? 63 00:02:47,470 --> 00:02:49,733 Está bien. Sí. 64 00:02:49,777 --> 00:02:51,605 Los llevaré de vuelta yendo por el aviario. 65 00:02:51,648 --> 00:02:53,172 Nuestros científicos están introduciendo toda clase 66 00:02:53,215 --> 00:02:54,901 de aves en la colonia. 67 00:02:54,945 --> 00:02:56,436 Genial. 68 00:03:13,714 --> 00:03:15,846 Dra. Keyes. 69 00:03:15,890 --> 00:03:17,805 Si no ordena nada más, 70 00:03:17,848 --> 00:03:21,455 nos han ordenado que nos reunamos con el jefe maestro en tierra. 71 00:03:21,519 --> 00:03:22,620 Muy bien. 72 00:03:23,724 --> 00:03:25,421 Buena suerte, Kai. 73 00:03:25,465 --> 00:03:26,857 Lo mismo digo, señora. 74 00:03:26,901 --> 00:03:28,642 Espero que encuentre lo que busca. 75 00:03:39,566 --> 00:03:41,655 Bienvenida a Eridanus. 76 00:03:41,698 --> 00:03:43,613 Justo a tiempo. 77 00:03:43,657 --> 00:03:46,094 ¿Qué está haciendo Halsey, montar su propia colonia? 78 00:03:46,137 --> 00:03:47,443 Ven, monta. 79 00:03:50,751 --> 00:03:53,536 Con todo el dinero que se ha gastado en este campamento temporal, 80 00:03:53,580 --> 00:03:55,538 cabría esperar que Halsey pudiera descubrir 81 00:03:55,582 --> 00:03:58,454 cómo sacar el artefacto de la roca. 82 00:03:58,498 --> 00:04:01,109 - ¿Cuál es el problema? - Si lo sabe, no nos lo ha dicho. 83 00:04:01,152 --> 00:04:02,763 Por eso te he hecho venir. 84 00:04:02,806 --> 00:04:04,895 He oído que ahora diriges tu propio equipo. 85 00:04:04,939 --> 00:04:09,160 Creo que es hora de que les enseñes a todos lo que puedes hacer. 86 00:04:09,204 --> 00:04:10,597 Incluyendo a tu madre. 87 00:04:13,252 --> 00:04:14,557 Gracias. 88 00:04:18,213 --> 00:04:19,780 ¿Dónde está ahora? 89 00:04:19,823 --> 00:04:21,477 En la cueva, 90 00:04:21,521 --> 00:04:23,262 con su nueva posesión más querida. 91 00:04:47,634 --> 00:04:51,127 Jefe maestro, en cuanto a este artefacto... 92 00:04:51,181 --> 00:04:52,682 El análisis de la física de campos 93 00:04:52,726 --> 00:04:54,510 sugiere que la energía que puede producir 94 00:04:54,554 --> 00:04:56,904 es mucho mayor que la del artefacto de Madrigal. 95 00:04:56,947 --> 00:04:59,123 No me sorprende, dado su tamaño. 96 00:05:01,254 --> 00:05:02,518 ¿Jefe? 97 00:05:02,562 --> 00:05:05,608 John, ¿has oído lo que ha dicho Cortana? 98 00:05:05,652 --> 00:05:08,655 Existe un grave problema de seguridad para ti y para los demás. 99 00:05:08,698 --> 00:05:10,091 Hasta que haya realizado algunas pruebas, 100 00:05:10,134 --> 00:05:12,311 quiero que te mantengas alejado. 101 00:05:12,354 --> 00:05:13,834 ¿Entendido? 102 00:06:15,088 --> 00:06:22,532 www.subtitulamos.tv 103 00:06:25,906 --> 00:06:27,211 - PLANETA: MADRIGAL - Coge mi nave 104 00:06:27,255 --> 00:06:29,388 - CUENCA DEL OKJUNGDONG - y espera que me parezca bien. 105 00:06:29,431 --> 00:06:31,390 ¿Y ahora qué? ¿Tengo que recuperarla como chatarra? 106 00:06:31,433 --> 00:06:34,044 Estoy invirtiendo mucho tiempo y dinero en esa chica. 107 00:06:34,088 --> 00:06:35,306 No, señor. 108 00:06:39,746 --> 00:06:41,356 ¡Venga ya! 109 00:06:45,708 --> 00:06:46,709 Joder. 110 00:06:50,800 --> 00:06:54,630 ¡Genial! 111 00:06:54,674 --> 00:06:57,372 Buen trabajo. ¿Y ahora qué? 112 00:06:57,416 --> 00:07:00,680 Estaremos de vuelta en Los Escombros para mañana por la mañana. 113 00:07:00,723 --> 00:07:03,378 ¿En serio? Porque no parece que vayamos a ir a ninguna parte. 114 00:07:03,422 --> 00:07:05,293 Pues sí. 115 00:07:08,949 --> 00:07:10,820 Vamos a coger esa nave de transporte. 116 00:07:10,864 --> 00:07:12,692 Tú puedes irte. 117 00:07:12,735 --> 00:07:14,650 Yo aún no he terminado aquí. 118 00:07:14,694 --> 00:07:16,435 Voy a liberar Madrigal 119 00:07:16,478 --> 00:07:18,654 aunque sea la única que queda para luchar. 120 00:07:18,698 --> 00:07:22,266 Eso ha sido muy bonito. En serio. 121 00:07:22,310 --> 00:07:24,834 Pero tus días de luchadora por la libertad se han terminado. 122 00:07:24,878 --> 00:07:26,923 Ahora eres mía. 123 00:07:26,967 --> 00:07:28,621 ¿Qué? 124 00:07:28,664 --> 00:07:30,057 No puedes hacer esto. 125 00:07:30,100 --> 00:07:31,711 ¡Estás en deuda conmigo! 126 00:07:31,754 --> 00:07:34,191 Me debes una nave y un montonazo de dinero procedente del deuterio. 127 00:07:34,235 --> 00:07:36,237 Y vas a pagarme esa deuda trabajando. 128 00:07:36,280 --> 00:07:37,934 ¿Quién sabe? 129 00:07:37,978 --> 00:07:40,328 Puede que te conviertas en una pirata medianamente decente. 130 00:07:40,371 --> 00:07:42,069 ¿Adónde vas? 131 00:07:42,112 --> 00:07:44,680 ¡A conseguirnos otro transporte! 132 00:07:44,724 --> 00:07:47,291 La nave de transporte está a más de 150 kilómetros. 133 00:07:47,335 --> 00:07:50,294 ¿Y qué tengo que hacer yo aquí? 134 00:07:50,338 --> 00:07:52,340 ¡Ten cuidado con los bichos! 135 00:07:54,124 --> 00:07:55,299 ¡Capullo! 136 00:08:10,967 --> 00:08:13,403 Enhorabuena, lo has encontrado. 137 00:08:13,447 --> 00:08:14,971 Sí. 138 00:08:15,015 --> 00:08:17,761 ¿Sabes cuánto tardarás aproximadamente en extraerlo? 139 00:08:17,785 --> 00:08:19,367 No creo que tarde mucho. 140 00:08:19,410 --> 00:08:21,717 - Adun, ¿tú qué crees? - No mucho, doctora. 141 00:08:21,761 --> 00:08:23,719 Este sustrato de cristal es demasiado claro 142 00:08:23,763 --> 00:08:25,155 como para haberse producido de forma natural. 143 00:08:25,199 --> 00:08:26,809 Me encantaría hacerle algunas pruebas. 144 00:08:26,853 --> 00:08:28,724 Podría tener un propósito que aún no conocemos. 145 00:08:28,768 --> 00:08:30,204 - Adun. - Sí, doctora. 146 00:08:30,247 --> 00:08:31,835 Querría comparar las fases 147 00:08:31,859 --> 00:08:35,053 de los campos de energía latentes en los dos fragmentos. Mira. 148 00:08:36,076 --> 00:08:38,821 Creo que vamos a descubrir que los nodos 149 00:08:38,865 --> 00:08:40,823 se cruzan en intervalos predecibles. 150 00:08:40,867 --> 00:08:41,868 Sí. 151 00:08:45,219 --> 00:08:47,504 Cuando hayan sacado el artefacto de la roca, 152 00:08:47,558 --> 00:08:50,006 nuestra misión es introducirlo en la Pioneer 153 00:08:50,050 --> 00:08:51,747 tan rápidamente como sea posible, 154 00:08:51,791 --> 00:08:54,184 antes de que el Pacto sepa que estamos aquí. 155 00:08:54,228 --> 00:08:56,676 En cuanto el artefacto esté a bordo, 156 00:08:56,700 --> 00:08:58,188 el jefe quiere que la nave salte al desliespacio 157 00:08:58,232 --> 00:09:00,277 y que vuelva a Reach. 158 00:09:00,321 --> 00:09:03,403 Vannak. 159 00:09:03,446 --> 00:09:04,760 ¿Alguna vez te preguntas qué es lo que quiere? 160 00:09:04,804 --> 00:09:06,980 - ¿Quién? - El Pacto. 161 00:09:07,023 --> 00:09:09,417 Quiere lo que hay en esa cueva. 162 00:09:09,460 --> 00:09:11,071 Sí, pero ¿qué es lo que quiere realmente? 163 00:09:11,114 --> 00:09:14,422 Matarnos, tal y como nosotros queremos matarlos a ellos. 164 00:09:14,465 --> 00:09:16,206 ¿Alguna vez te preguntas por qué? 165 00:09:16,250 --> 00:09:17,425 No. 166 00:09:17,468 --> 00:09:19,079 ¡En marcha! 167 00:09:25,433 --> 00:09:28,915 ¿Alguna vez te preguntas por qué no te preguntas por qué? 168 00:09:36,923 --> 00:09:39,882 Me pregunto si toda esa grasa que tienes en el pelo 169 00:09:39,926 --> 00:09:42,015 ha llegado hasta tu cerebro 170 00:09:42,058 --> 00:09:44,104 y hace que preguntes tonterías como esa. 171 00:10:21,184 --> 00:10:22,446 ¿Qué está mirando? 172 00:10:24,840 --> 00:10:26,842 Sí. Yo también me he fijado. 173 00:10:26,886 --> 00:10:28,452 Ese color le queda bien. 174 00:10:38,985 --> 00:10:41,335 Negativo. 175 00:10:41,378 --> 00:10:44,294 Kai. Conmigo. 176 00:10:44,338 --> 00:10:46,383 Y... adelante. De acuerdo. 177 00:10:50,474 --> 00:10:52,128 ¿Qué sucede, jefe? 178 00:10:53,347 --> 00:10:54,522 Quítate el casco. 179 00:10:54,565 --> 00:10:56,176 ¿Por qué? 180 00:10:57,699 --> 00:10:59,353 Quítatelo. 181 00:11:01,355 --> 00:11:04,010 Equipo Delta, reuníos para una misión de reconocimiento en 30 minutos. 182 00:11:04,053 --> 00:11:07,274 Equipo Delta, reuníos para una misión de reconocimiento en 30 minutos. 183 00:11:07,317 --> 00:11:10,448 ¿Cuándo te has quitado la cápsula? 184 00:11:10,501 --> 00:11:11,996 Después de ver que te quitabas la tuya. 185 00:11:12,059 --> 00:11:14,542 - Kai... - No, ahora lo entiendo. 186 00:11:14,585 --> 00:11:18,415 Durante todas nuestras vidas, solo hemos visto misiones y objetivos. 187 00:11:18,459 --> 00:11:19,590 Pero ahora... 188 00:11:21,418 --> 00:11:23,986 las cosas que veo, John... 189 00:11:24,030 --> 00:11:28,251 Y, cuanto más las veo, más me hacen desear... 190 00:11:28,295 --> 00:11:29,905 191 00:11:29,949 --> 00:11:31,254 No sé. 192 00:11:32,952 --> 00:11:35,153 ¿Tienes tú palabras para esto? 193 00:11:35,216 --> 00:11:37,043 No puedo autorizarte a entrar en combate, Kai. 194 00:11:39,045 --> 00:11:41,047 - ¿Por qué? - Estás distraída. 195 00:11:41,090 --> 00:11:42,596 - Estoy despierta. - Supones un peligro para ti misma 196 00:11:42,639 --> 00:11:43,653 y para los demás. 197 00:11:43,677 --> 00:11:44,978 Jefe, no se me ha olvidado cómo luchar. 198 00:11:45,002 --> 00:11:47,125 Quedas apartada, Kai. 199 00:11:47,168 --> 00:11:48,663 Preséntate en la nave de la doctora Keyes 200 00:11:48,707 --> 00:11:51,405 y no la abandones hasta que volvamos a Reach. 201 00:11:51,448 --> 00:11:53,102 Es una orden, ¿entendido? 202 00:11:53,146 --> 00:11:54,451 ¡Sí, señor! 203 00:11:54,495 --> 00:11:55,975 ¿Y qué hay de ti? 204 00:11:56,018 --> 00:11:57,405 Te quitaste tu cápsula. 205 00:11:57,448 --> 00:12:00,196 Si yo soy tan peligrosa, ¿en qué te convierte a ti eso? 206 00:12:01,328 --> 00:12:02,590 ¡Equipo Alfa! 207 00:12:08,905 --> 00:12:10,040 Tiene razón. 208 00:12:10,093 --> 00:12:11,642 No se ha comprobado si está listo para la batalla 209 00:12:11,686 --> 00:12:13,557 desde que se quitó la cápsula. 210 00:12:13,601 --> 00:12:15,168 ¿Puedo decir que estoy orgullosa de Kai 211 00:12:15,211 --> 00:12:16,735 por defender sus intereses? 212 00:12:16,778 --> 00:12:18,588 Los estudios demuestran que no decir que sí a todo es bueno 213 00:12:18,600 --> 00:12:19,999 en cualquier relación laboral. 214 00:12:20,042 --> 00:12:22,001 - ¿Cortana? - Sí, jefe. 215 00:12:22,044 --> 00:12:23,567 Necesito que me hagas un favor. 216 00:12:23,611 --> 00:12:27,006 - Lo que sea. - Deja de hablar. 217 00:12:27,049 --> 00:12:29,356 No puedo oír mis propios pensamientos. 218 00:12:29,399 --> 00:12:32,098 Pues yo sí, y no se pierde gran cosa. 219 00:12:39,246 --> 00:12:44,802 PLANETA: MADRIGAL SISTEMA 23 LIBRAE 220 00:12:50,246 --> 00:12:52,205 Bendita. 221 00:12:52,248 --> 00:12:55,042 ¿Algo? 222 00:12:56,752 --> 00:12:59,873 Perdóname, bendita, 223 00:12:59,883 --> 00:13:02,928 pero la reliquia sagrada ya no está en Madrigal. 224 00:13:02,961 --> 00:13:06,534 Ya sé que ya no está aquí. 225 00:13:06,558 --> 00:13:09,400 Pero estaba activa, emitiendo desde aquí. 226 00:13:09,881 --> 00:13:15,388 Con eso debería bastar para conducirnos hasta la Llave más grande. 227 00:13:18,706 --> 00:13:20,250 Seguid buscando. 228 00:13:20,667 --> 00:13:22,667 Sí, bendita. 229 00:13:23,236 --> 00:13:24,442 Guerrero. 230 00:13:24,686 --> 00:13:29,208 Compartimos un mismo enemigo. 231 00:13:29,274 --> 00:13:32,192 Y, con las dos Llaves, podremos destruirlo. 232 00:13:32,428 --> 00:13:35,625 Sí, bendita. 233 00:13:49,175 --> 00:13:50,476 234 00:14:05,869 --> 00:14:07,497 235 00:14:46,406 --> 00:14:47,711 ¡Joder! 236 00:15:01,464 --> 00:15:03,463 La Dra. Halsey estuvo en mi casa. 237 00:15:04,772 --> 00:15:06,382 Y mis padres aún estaban vivos. 238 00:15:10,169 --> 00:15:12,301 ¿Has descubierto esto gracias al artefacto? 239 00:15:14,684 --> 00:15:16,566 Los recuerdos son reales, señor. 240 00:15:18,631 --> 00:15:19,743 ¿Y qué significa todo eso? 241 00:15:20,962 --> 00:15:23,356 Aún no estoy seguro... 242 00:15:23,399 --> 00:15:25,358 Aparte de significar que me ha estado mintiendo. 243 00:15:30,239 --> 00:15:32,721 ¿Y le has hablado a ella de esto? 244 00:15:32,745 --> 00:15:34,758 No, he acudido a usted primero. 245 00:15:34,802 --> 00:15:37,718 Usted es mi capitán. Siempre ha estado a mi lado. 246 00:15:41,635 --> 00:15:42,853 Tengo que saber la verdad... 247 00:15:44,464 --> 00:15:45,595 señor. 248 00:15:48,816 --> 00:15:51,039 Jefe, tú y yo 249 00:15:51,072 --> 00:15:53,777 hemos luchado codo con codo durante muchos años. 250 00:15:55,649 --> 00:15:58,130 Nadie estaría aquí de no ser por ti. 251 00:15:59,435 --> 00:16:02,134 Lo que te preocupa a ti, me preocupa a mí. 252 00:16:03,831 --> 00:16:05,659 Vamos a llevar a casa este artefacto. 253 00:16:08,444 --> 00:16:10,533 Lo investigaré personalmente. 254 00:16:12,753 --> 00:16:14,320 Te lo prometo. 255 00:16:16,278 --> 00:16:17,410 Gracias, señor. 256 00:16:29,030 --> 00:16:31,968 ¿Qué vamos a hacer respecto a John? 257 00:16:32,011 --> 00:16:34,775 No puedo permitirme a un spartan con una crisis de identidad. 258 00:16:34,818 --> 00:16:37,050 - Está controlado. - No, no lo está. 259 00:16:37,074 --> 00:16:39,155 John recuerda que Catherine estuvo en su casa 260 00:16:39,189 --> 00:16:41,584 cuando sus padres estaban vivos. 261 00:16:41,647 --> 00:16:43,392 Le prometiste al comité 262 00:16:43,436 --> 00:16:45,655 que Cortana tendría controlado a 117, 263 00:16:45,699 --> 00:16:49,485 pero sigue teniendo esos recuerdos tan peligrosos. 264 00:16:49,529 --> 00:16:53,315 Esos recuerdos tan peligrosos son los que nos han traído hasta aquí. 265 00:16:53,359 --> 00:16:56,014 Margaret, estamos a punto de encontrar esa arma. 266 00:16:56,057 --> 00:16:59,452 ¿Arma? Ni siquiera sabemos si es un arma. 267 00:16:59,495 --> 00:17:01,628 Yo, personalmente, no estoy convencida. 268 00:17:01,671 --> 00:17:03,760 Tú siempre tienes tus propios planes. 269 00:17:03,804 --> 00:17:05,161 Estás dispuesta a decirle al comité 270 00:17:05,204 --> 00:17:06,937 lo que necesite oír 271 00:17:06,981 --> 00:17:09,592 con tal de que consigas lo que quieres. 272 00:17:09,636 --> 00:17:11,594 Y ahora nos has puesto en peligro a todos. 273 00:17:11,638 --> 00:17:13,553 Voy a pararte los pies. 274 00:17:15,855 --> 00:17:19,655 Me pregunto qué opinará el almirante Hood de todo eso. 275 00:17:19,718 --> 00:17:22,365 ¿Qué tiene que ver Hood con todo esto? 276 00:17:22,409 --> 00:17:23,693 De momento, nada. 277 00:17:23,737 --> 00:17:25,520 Pero, si se revela la verdad, 278 00:17:25,565 --> 00:17:27,915 seguro que le preocupa su propia implicación. 279 00:17:27,958 --> 00:17:29,786 Seguro que busca una cabeza de turco. 280 00:17:29,830 --> 00:17:33,834 ¿Intentas chantajearnos? 281 00:17:33,877 --> 00:17:36,663 Los recuerdos de John son incompletos, 282 00:17:36,706 --> 00:17:38,795 y pretendo hacer que sigan así. 283 00:17:38,839 --> 00:17:40,536 Operará como estaba planeado, 284 00:17:40,580 --> 00:17:45,000 y nos dará el arma que hará que ganemos esta guerra. 285 00:17:45,034 --> 00:17:48,066 Quiero retirar a Miranda de todo el proyecto. 286 00:17:48,109 --> 00:17:50,242 No está involucrada. Y quiero que siga siendo así. 287 00:17:50,285 --> 00:17:51,678 Bien. 288 00:17:51,721 --> 00:17:55,088 Por fin estamos de acuerdo en algo relativo a nuestra hija. 289 00:17:55,141 --> 00:17:56,465 Ocúpate de esto. 290 00:17:56,509 --> 00:17:57,727 Eso hago. 291 00:18:12,438 --> 00:18:14,483 Por aquí todo está tranquilo. 292 00:18:18,792 --> 00:18:20,359 Cuidado. 293 00:18:24,058 --> 00:18:25,712 Estoy mirando la matriz de vectores. 294 00:18:56,125 --> 00:18:58,971 Las Luminarias han recibido una señal. 295 00:19:12,411 --> 00:19:13,673 Bendita. 296 00:19:14,761 --> 00:19:17,125 La otra Llave. 297 00:19:17,559 --> 00:19:20,417 ¡Puedo ver dónde está! 298 00:19:52,233 --> 00:19:54,496 ¿Qué ha sido eso? 299 00:20:16,475 --> 00:20:18,172 Dios mío. 300 00:20:19,316 --> 00:20:21,717 Es increíble. 301 00:20:21,741 --> 00:20:24,004 El ruido procedente del artefacto no era aleatorio, papá. 302 00:20:24,047 --> 00:20:26,394 - ¿Y qué era? - Una señal. 303 00:20:27,007 --> 00:20:29,328 ¿Un aviso? ¿Para mantenernos alejados? 304 00:20:29,352 --> 00:20:30,880 O se estaba comunicando. 305 00:20:30,924 --> 00:20:33,660 - ¿Con quién? - ¿O con qué? 306 00:20:33,703 --> 00:20:35,145 Es posible que el artefacto 307 00:20:35,189 --> 00:20:37,474 no sean dos mitades de un arma, 308 00:20:37,498 --> 00:20:41,935 sino una especie de dispositivo. 309 00:20:41,978 --> 00:20:44,503 Miranda, quedas apartada del proyecto. 310 00:20:59,169 --> 00:21:00,910 He oído que estás haciendo grandes avances 311 00:21:00,954 --> 00:21:03,217 en la investigación lingüística. 312 00:21:03,261 --> 00:21:05,132 Atente a eso. 313 00:21:05,175 --> 00:21:07,047 Pero el artefacto se queda con Halsey. 314 00:21:09,486 --> 00:21:11,704 - No lo entiendo. - Es mejor que no lo entiendas. 315 00:21:16,796 --> 00:21:19,015 ¿Qué coño te ha pasado en estas últimas horas? 316 00:21:20,147 --> 00:21:21,540 ¿Qué quieres decir con eso? 317 00:21:22,802 --> 00:21:25,400 Comprendo los jueguecitos de Halsey. 318 00:21:25,454 --> 00:21:26,980 Nadie los comprende mejor que yo. Pero... 319 00:21:28,634 --> 00:21:29,983 ¿qué estás haciendo tú? 320 00:21:30,026 --> 00:21:32,812 Estoy de tu parte. Siempre. Ya lo sabes. 321 00:21:32,855 --> 00:21:34,814 ¿Y por qué dejas que me haga esto? 322 00:21:34,857 --> 00:21:36,489 Esto no es por ti. 323 00:21:36,553 --> 00:21:37,556 No. 324 00:21:39,862 --> 00:21:40,994 No, es... 325 00:21:42,300 --> 00:21:43,605 es por ti. 326 00:21:49,045 --> 00:21:50,830 ¿Qué está usando contra ti? 327 00:21:56,096 --> 00:21:57,837 Doctora... 328 00:21:57,880 --> 00:22:00,013 deja de trabajar en el proyecto inmediatamente. 329 00:22:00,056 --> 00:22:01,580 Es una orden. 330 00:22:06,236 --> 00:22:07,542 Sí, señor. 331 00:22:19,685 --> 00:22:21,077 Vale. Quiero que cojáis una camioneta 332 00:22:21,121 --> 00:22:22,992 y que cojáis buenas correas para atarlo. 333 00:22:23,036 --> 00:22:25,647 - ¿De acuerdo? - Gracias. 334 00:22:36,658 --> 00:22:37,833 Cortana. 335 00:22:37,877 --> 00:22:39,618 Sigo aquí. 336 00:22:39,661 --> 00:22:42,577 Tienes acceso a todo el conocimiento de la humanidad, ¿no? 337 00:22:42,621 --> 00:22:44,100 Y tengo sitio de sobra para más. 338 00:22:44,144 --> 00:22:46,581 Toda la información que ha reunido el UNSC. 339 00:22:46,625 --> 00:22:48,017 Recogida, catalogada, 340 00:22:48,061 --> 00:22:49,715 y archivada para poder acceder a ella al instante. 341 00:22:49,758 --> 00:22:51,414 Genial. 342 00:22:51,447 --> 00:22:53,109 Háblame de mi adopción. 343 00:22:53,153 --> 00:22:55,634 Ya le dije que los archivos de la peste se perdieron. 344 00:22:55,677 --> 00:22:57,766 Yo no me perdí. Estoy aquí. 345 00:22:57,810 --> 00:22:59,899 - ¿Dónde está mi archivo? - No pasa nada, ¿vale? 346 00:22:59,942 --> 00:23:02,162 Lo he tocado, pero no ha pasado nada, ¿vale? 347 00:23:02,205 --> 00:23:06,122 Lo siento, jefe, pero no hay nada en la base de datos. 348 00:23:06,166 --> 00:23:07,863 ¡Traed aquí esa grúa! 349 00:23:07,907 --> 00:23:09,561 ¿Y qué hay de los otros spartans? 350 00:23:09,604 --> 00:23:11,127 No hay archivos 351 00:23:11,171 --> 00:23:13,042 sobre el origen del programa Spartan. 352 00:23:13,086 --> 00:23:15,131 ¿Por qué no? 353 00:23:15,175 --> 00:23:16,394 No lo sé. 354 00:23:20,354 --> 00:23:22,182 No lo sabes. 355 00:23:22,225 --> 00:23:23,357 356 00:23:26,273 --> 00:23:27,666 Jefe, ¿qué está haciendo? 357 00:23:27,709 --> 00:23:29,058 Es la única forma de saberlo. 358 00:23:29,102 --> 00:23:30,712 El artefacto podría matarle. 359 00:23:32,555 --> 00:23:33,697 ¡No! 360 00:23:47,729 --> 00:23:49,612 Creo que aún está despierto. 361 00:23:49,636 --> 00:23:50,906 Sácale de aquí. 362 00:24:01,874 --> 00:24:03,745 ¡No! 363 00:24:06,182 --> 00:24:07,793 - ¡Dejadme en paz! - Tranquilo. 364 00:24:07,836 --> 00:24:09,708 ¡Suéltame! 365 00:24:20,414 --> 00:24:21,676 John. 366 00:24:26,202 --> 00:24:27,900 Usted me secuestró. 367 00:24:29,031 --> 00:24:31,120 Me sustituyó por algo. 368 00:24:31,164 --> 00:24:33,688 Tienes que escucharme. 369 00:24:33,732 --> 00:24:35,647 Sé que tienes muchas preguntas. 370 00:24:37,344 --> 00:24:40,869 Y juntos, encontraremos las respuestas. 371 00:24:42,175 --> 00:24:43,829 Pero, ahora, 372 00:24:43,872 --> 00:24:47,180 tenemos que volver a Reach con el artefacto. 373 00:24:47,223 --> 00:24:51,227 Te prometo que luego te lo explicaré todo, ¿de acuerdo? 374 00:25:00,454 --> 00:25:03,065 ¡Cortana! 375 00:25:03,109 --> 00:25:05,198 Desactivando el puente neural. 376 00:26:12,091 --> 00:26:13,527 Hija de perra. 377 00:27:10,540 --> 00:27:11,933 Jefe. 378 00:27:11,977 --> 00:27:13,282 ¿Qué ha pasado? 379 00:27:13,326 --> 00:27:14,936 Yo le he desactivado. 380 00:27:14,980 --> 00:27:16,808 ¿Puedes hacer eso? 381 00:27:16,851 --> 00:27:18,505 Tenía que proteger a la Dra. Halsey 382 00:27:18,548 --> 00:27:20,638 y su toma de decisiones se había visto comprometida. 383 00:27:20,681 --> 00:27:23,002 Tiene suerte de estar vivo. 384 00:27:23,026 --> 00:27:24,206 No se levante, por favor. 385 00:27:24,250 --> 00:27:26,121 Tengo que realizar un diagnóstico del sistema. 386 00:27:26,165 --> 00:27:27,470 ¿Dónde está? 387 00:27:27,514 --> 00:27:29,342 No puedo decírselo. 388 00:27:29,385 --> 00:27:31,605 Cortana, te juro que, si no sales de mi cabeza, 389 00:27:31,649 --> 00:27:33,476 - voy... - Detectada una rotura del desliespacio. 390 00:27:38,960 --> 00:27:40,179 Llegan enemigos. 391 00:27:50,972 --> 00:27:52,931 ¡Señora, saque de aquí esta nave! 392 00:27:52,974 --> 00:27:55,107 No. No me voy a ninguna parte. Puede que nos necesiten. 393 00:27:55,150 --> 00:27:57,500 Han atacado a la Pioneer. No tenemos apoyo aéreo. 394 00:27:57,544 --> 00:27:59,285 - ¡Pues únete a la lucha! - ¡Sí, señora! 395 00:28:10,688 --> 00:28:12,124 ¡Poneos a cubierto! 396 00:28:13,560 --> 00:28:15,518 ¡Sargento! ¡Apoyo aéreo! ¡Vamos! 397 00:28:15,562 --> 00:28:16,785 ¡Sí, señor! 398 00:28:25,572 --> 00:28:28,995 ¡No! ¡No! 399 00:28:29,058 --> 00:28:30,403 ¡No, no, no! 400 00:28:35,582 --> 00:28:37,453 - ¡La Pioneer está cayendo! - ¡Joder! 401 00:28:41,196 --> 00:28:44,325 Jacob. La Pioneer ha caído y la grúa ha quedado destruida. 402 00:28:44,349 --> 00:28:47,333 Nuestras naves son demasiado grandes como para sacar el artefacto del cañón. 403 00:28:47,376 --> 00:28:49,204 Vais a tener que traérnoslo. 404 00:28:50,553 --> 00:28:52,686 La nave de Miranda es la que está más cerca. 405 00:28:52,730 --> 00:28:54,383 ¡Entendido! 406 00:28:54,427 --> 00:28:56,281 Jefe, las órdenes son que lleven el artefacto 407 00:28:56,324 --> 00:28:57,560 a la nave de la Dra. Keyes. 408 00:28:57,604 --> 00:29:00,346 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡En marcha! 409 00:29:03,305 --> 00:29:04,611 ¡Jefe! 410 00:29:04,654 --> 00:29:06,439 ¡Llevad a todos los que no puedan combatir a la cueva! 411 00:29:06,482 --> 00:29:07,657 ¡Sí, señor! 412 00:29:07,701 --> 00:29:10,871 ¡Los heridos a la cueva! 413 00:29:10,914 --> 00:29:12,575 ¡El artefacto se queda conmigo! 414 00:29:12,619 --> 00:29:14,664 ¡No! ¡El artefacto se queda conmigo! 415 00:29:19,104 --> 00:29:22,303 ¡Jefe, tendrás que recorrer medio kilómetro en línea recta 416 00:29:22,337 --> 00:29:23,761 antes de poder desviarte para ascender la colina! 417 00:29:23,804 --> 00:29:25,501 Irás directo hacia ellos. 418 00:29:25,545 --> 00:29:28,461 Entendido. Riz, Vannak, id delante conmigo. 419 00:29:28,504 --> 00:29:30,071 - ¡Jefe! - Kai... 420 00:29:30,115 --> 00:29:31,464 Quédate atrás con los marines, cubridnos. 421 00:29:31,507 --> 00:29:32,639 Sí, jefe. 422 00:29:37,513 --> 00:29:38,732 ¡Seguidme! 423 00:29:43,128 --> 00:29:45,347 ¡Llegan más Banshees! 424 00:29:45,391 --> 00:29:47,175 Entendido. 425 00:29:47,219 --> 00:29:49,612 Se abren las puertas de las cápsulas. Llega la infantería. 426 00:29:58,665 --> 00:30:00,493 Dos... No, tres lanzas del Pacto 427 00:30:00,536 --> 00:30:02,538 en nuestra ruta de huida. 428 00:30:02,582 --> 00:30:05,367 Dos chacales a las dos. Otros dos nos rodean por la derecha. 429 00:30:08,718 --> 00:30:10,285 Pasa a la secundaria. 430 00:30:10,329 --> 00:30:13,134 Ya sé cómo se juega a esto, Cortana. 431 00:30:13,168 --> 00:30:14,724 Riz, Vannak, romped sus líneas. 432 00:30:14,768 --> 00:30:16,770 Entendido. 433 00:30:27,520 --> 00:30:29,522 ¿Te importa si conduzco yo? 434 00:30:32,873 --> 00:30:34,396 Spartans, subid. 435 00:30:34,440 --> 00:30:36,572 Voy hacia ti, jefe. 436 00:30:36,616 --> 00:30:37,617 Voy. 437 00:30:43,101 --> 00:30:46,017 Capitán, estoy ascendiendo hasta el punto de aterrizaje. 438 00:30:54,494 --> 00:30:56,027 ¡Vamos, ayúdame, soldado! 439 00:31:05,863 --> 00:31:07,777 ¡Miranda! 440 00:31:10,606 --> 00:31:12,043 ¡Atención! ¡Un transporte de tropas! 441 00:31:21,617 --> 00:31:23,576 ¡Marines, formad detrás de mí! 442 00:31:33,238 --> 00:31:35,066 - ¡Riz! - ¡Voy! 443 00:31:44,902 --> 00:31:46,338 Baja la rampa. 444 00:31:48,557 --> 00:31:52,213 ¡John, tienes que traerme ahora el artefacto! 445 00:31:52,257 --> 00:31:53,388 Entendido. 446 00:31:55,651 --> 00:31:56,783 ¡Miranda! 447 00:32:04,878 --> 00:32:07,707 ¡Vamos! ¡Vamos! 448 00:32:20,373 --> 00:32:22,868 ¡AVISO! CONTUSIONES, RITMO CARDÍACO BAJO, HEMORRAGIA INTERNA 449 00:32:22,969 --> 00:32:25,474 RITMO CARDÍACO CRÍTICO 450 00:32:41,696 --> 00:32:43,511 Kai está herida. Coge el volante. 451 00:32:43,535 --> 00:32:44,700 Jefe, no haga esto. 452 00:32:44,744 --> 00:32:46,155 Tiene que proteger el artefacto. 453 00:32:46,228 --> 00:32:48,269 Vannak, acércame más al borde. 454 00:32:48,313 --> 00:32:50,141 ¡Tres y cuatro más! 455 00:32:50,184 --> 00:32:53,254 ¡Pare ahora mismo! 456 00:32:53,328 --> 00:32:55,233 ¡John! ¡Concétrate en la misión! 457 00:32:55,276 --> 00:32:56,277 No puedo dejarla morir. 458 00:33:59,384 --> 00:34:02,300 459 00:34:12,484 --> 00:34:14,355 460 00:34:42,818 --> 00:34:44,255 Aguanta, Kai. 461 00:35:00,619 --> 00:35:01,750 ¡Jefe! 462 00:35:01,794 --> 00:35:03,883 Jefe, para. Para. 463 00:35:12,372 --> 00:35:15,414 Jefe, el artefacto. 464 00:35:15,438 --> 00:35:17,462 ¡Llega una Spirit del Pacto! 465 00:35:41,834 --> 00:35:44,576 Cortana... necesito un arma. 466 00:35:44,619 --> 00:35:46,024 No sé si servirá de algo. 467 00:36:16,608 --> 00:36:18,175 Haz que parezca real. 468 00:36:18,218 --> 00:36:20,625 Sí, bendita. 469 00:36:33,102 --> 00:36:36,149 - Kai. - Kai. 470 00:36:36,193 --> 00:36:38,543 ¿Me recibes? 471 00:36:38,586 --> 00:36:40,153 Kai, ¿estás conmigo? 472 00:36:45,811 --> 00:36:48,683 Jefe, percibo una forma de vida humana. 473 00:37:38,255 --> 00:37:45,128 www.subtitulamos.tv