Anteriormente en Halo...
Aquí es donde vivía.
¿Puedes enseñarme el aspecto que tenía la casa?
La he visto en mi casa.
- ¿Y puede ser nuestro secreto? - ¿Por qué estaba aquí?
Eras muy joven y estabas sobrecogido por el dolor.
Yo cuidé de ti.
Tu padre se gastó
todo lo que teníamos en la revolución.
Y, cuando el dinero se agotó, la gente se fue.
Murió para salvarme. Tengo que seguir allá donde él lo dejó.
Está a punto de perseguirnos todo el ejército de Vinsher.
Vamos.
Malas noticias. Han desguazado tu nave.
Si buscas la forma más rápida de abandonar Madrigal,
salen naves de transporte a 320 kilómetros en dirección sur.
La cápsula hormonal de su columna vertebral
suprime las respuestas emocionales adversas
y garantiza que esté listo para la misión.
Eso forma parte de lo que le convierte en un spartan.
Ch'anggagomo. Anillo sagrado.
¿Cree que el Pacto estaba hablando de eso?
"Halo".
¿Dónde se ha llevado el Demonio mi Llave?
No voy a decirle nada.
Seguimos hacia Madrigal.
Y vamos a encontrar el Anillo Sagrado.
El segundo objeto está aquí, en Eridanus.
Y sé dónde está.
- Por aquí dejamos Administración - PLANETA: ERIDANUS II
- y llegamos a los Campos de Elysium. - INSTALACIÓN DE REACH FOR LIFE
Aquí es donde se produce la enseñanza.
Nos centramos en una educación basada en la naturaleza,
hundiendo la tecnología en el suelo.
Parisa, Katrina,
- buenos días. - Buenos días.
Las plantaciones son preciosas.
La insurrección de las colonias afectó a todo el mundo,
hasta a nuestro apartado planeta.
Hizo que la misión de Reach for Life sea mucho más urgente.
Pero ya deben saber eso, o no habrían decidido
establecerse aquí con su familia.
¿La transición fue difícil para los niños?
Al contrario.
Han heredado el espíritu pionero de sus padres.
Ya ven lo dedicados que están a crear vida.
También les gusta divertirse.
¿Eso es todo lo que puedes hacer, Roland?
- ¡Parad! - ¿Tienes miedo?
- ¡Mirad! ¡Ahí! - ¡John!
Ayuda.
¡Por favor!
¡Súbeme!
¡John! ¡John! ¡John!
- ¡Súbelo! - ¡Súbelo!
¿Estás bien?
¡Ha sido increíble!
A veces se divierten demasiado.
¿Qué les ha parecido nuestro pequeño colegio?
Creo que es genial.
¿Y qué, querido? ¿Qué te parece?
Está bien. Sí.
Los llevaré de vuelta yendo por el aviario.
Nuestros científicos están introduciendo toda clase
de aves en la colonia.
Genial.
Dra. Keyes.
Si no ordena nada más,
nos han ordenado que nos reunamos con el jefe maestro en tierra.
Muy bien.
Buena suerte, Kai.
Lo mismo digo, señora.
Espero que encuentre lo que busca.
Bienvenida a Eridanus.
Justo a tiempo.
¿Qué está haciendo Halsey, montar su propia colonia?
Ven, monta.
Con todo el dinero que se ha gastado en este campamento temporal,
cabría esperar que Halsey pudiera descubrir
cómo sacar el artefacto de la roca.
- ¿Cuál es el problema? - Si lo sabe, no nos lo ha dicho.
Por eso te he hecho venir.
He oído que ahora diriges tu propio equipo.
Creo que es hora de que les enseñes a todos lo que puedes hacer.
Incluyendo a tu madre.
Gracias.
¿Dónde está ahora?
En la cueva,
con su nueva posesión más querida.
Jefe maestro, en cuanto a este artefacto...
El análisis de la física de campos
sugiere que la energía que puede producir
es mucho mayor que la del artefacto de Madrigal.
No me sorprende, dado su tamaño.
¿Jefe?
John, ¿has oído lo que ha dicho Cortana?
Existe un grave problema de seguridad para ti y para los demás.
Hasta que haya realizado algunas pruebas,
quiero que te mantengas alejado.
¿Entendido?
www.subtitulamos.tv
- PLANETA: MADRIGAL - Coge mi nave
- CUENCA DEL OKJUNGDONG - y espera que me parezca bien.
¿Y ahora qué? ¿Tengo que recuperarla como chatarra?
Estoy invirtiendo mucho tiempo y dinero en esa chica.
No, señor.
¡Venga ya!
Joder.
¡Genial!
Buen trabajo. ¿Y ahora qué?
Estaremos de vuelta en Los Escombros para mañana por la mañana.
¿En serio? Porque no parece que vayamos a ir a ninguna parte.
Pues sí.
Vamos a coger esa nave de transporte.
Tú puedes irte.
Yo aún no he terminado aquí.
Voy a liberar Madrigal
aunque sea la única que queda para luchar.
Eso ha sido muy bonito. En serio.
Pero tus días de luchadora por la libertad se han terminado.
Ahora eres mía.
¿Qué?
No puedes hacer esto.
¡Estás en deuda conmigo!
Me debes una nave y un montonazo de dinero procedente del deuterio.
Y vas a pagarme esa deuda trabajando.
¿Quién sabe?
Puede que te conviertas en una pirata medianamente decente.
¿Adónde vas?
¡A conseguirnos otro transporte!
La nave de transporte está a más de 150 kilómetros.
¿Y qué tengo que hacer yo aquí?
¡Ten cuidado con los bichos!
¡Capullo!
Enhorabuena, lo has encontrado.
Sí.
¿Sabes cuánto tardarás aproximadamente en extraerlo?
No creo que tarde mucho.
- Adun, ¿tú qué crees? - No mucho, doctora.
Este sustrato de cristal es demasiado claro
como para haberse producido de forma natural.
Me encantaría hacerle algunas pruebas.
Podría tener un propósito que aún no conocemos.
- Adun. - Sí, doctora.
Querría comparar las fases
de los campos de energía latentes en los dos fragmentos. Mira.
Creo que vamos a descubrir que los nodos
se cruzan en intervalos predecibles.
Sí.
Cuando hayan sacado el artefacto de la roca,
nuestra misión es introducirlo en la Pioneer
tan rápidamente como sea posible,
antes de que el Pacto sepa que estamos aquí.
En cuanto el artefacto esté a bordo,
el jefe quiere que la nave salte al desliespacio
y que vuelva a Reach.
Vannak.
¿Alguna vez te preguntas qué es lo que quiere?
- ¿Quién? - El Pacto.
Quiere lo que hay en esa cueva.
Sí, pero ¿qué es lo que quiere realmente?
Matarnos, tal y como nosotros queremos matarlos a ellos.
¿Alguna vez te preguntas por qué?
No.
¡En marcha!
¿Alguna vez te preguntas por qué no te preguntas por qué?
Me pregunto si toda esa grasa que tienes en el pelo
ha llegado hasta tu cerebro
y hace que preguntes tonterías como esa.
¿Qué está mirando?
Sí. Yo también me he fijado.
Ese color le queda bien.
Negativo.
Kai. Conmigo.
Y... adelante. De acuerdo.
¿Qué sucede, jefe?
Quítate el casco.
¿Por qué?
Quítatelo.
Equipo Delta, reuníos para una misión de reconocimiento en 30 minutos.
¿Cuándo te has quitado la cápsula?
Después de ver que te quitabas la tuya.
- Kai... - No, ahora lo entiendo.
Durante todas nuestras vidas, solo hemos visto misiones y objetivos.
Pero ahora...
las cosas que veo, John...
Y, cuanto más las veo, más me hacen desear...
No sé.
¿Tienes tú palabras para esto?
No puedo autorizarte a entrar en combate, Kai.
- ¿Por qué? - Estás distraída.
- Estoy despierta. - Supones un peligro para ti misma
y para los demás.
Jefe, no se me ha olvidado cómo luchar.
Quedas apartada, Kai.
Preséntate en la nave de la doctora Keyes
y no la abandones hasta que volvamos a Reach.
Es una orden, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¿Y qué hay de ti?
Te quitaste tu cápsula.
Si yo soy tan peligrosa, ¿en qué te convierte a ti eso?
¡Equipo Alfa!
Tiene razón.
No se ha comprobado si está listo para la batalla
desde que se quitó la cápsula.
¿Puedo decir que estoy orgullosa de Kai
por defender sus intereses?
Los estudios demuestran que no decir que sí a todo es bueno
en cualquier relación laboral.
- ¿Cortana? - Sí, jefe.
Necesito que me hagas un favor.
- Lo que sea. - Deja de hablar.
No puedo oír mis propios pensamientos.
Pues yo sí, y no se pierde gran cosa.
PLANETA: MADRIGAL SISTEMA 23 LIBRAE
Bendita.
¿Algo?
Perdóname, bendita,
pero la reliquia sagrada ya no está en Madrigal.
Ya sé que ya no está aquí.
Pero estaba activa, emitiendo desde aquí.
Con eso debería bastar para conducirnos hasta la Llave más grande.
Seguid buscando.
Sí, bendita.
Guerrero.
Compartimos un mismo enemigo.
Y, con las dos Llaves, podremos destruirlo.
Sí, bendita.
¡Joder!
La Dra. Halsey estuvo en mi casa.
Y mis padres aún estaban vivos.
¿Has descubierto esto gracias al artefacto?
Los recuerdos son reales, señor.
¿Y qué significa todo eso?
Aún no estoy seguro...
Aparte de significar que me ha estado mintiendo.
¿Y le has hablado a ella de esto?
No, he acudido a usted primero.
Usted es mi capitán. Siempre ha estado a mi lado.
Tengo que saber la verdad...
señor.
Jefe, tú y yo
hemos luchado codo con codo durante muchos años.
Nadie estaría aquí de no ser por ti.
Lo que te preocupa a ti, me preocupa a mí.
Vamos a llevar a casa este artefacto.
Lo investigaré personalmente.
Te lo prometo.
Gracias, señor.
¿Qué vamos a hacer respecto a John?
No puedo permitirme a un spartan con una crisis de identidad.
- Está controlado. - No, no lo está.
John recuerda que Catherine estuvo en su casa
cuando sus padres estaban vivos.
Le prometiste al comité
que Cortana tendría controlado a 117,
pero sigue teniendo esos recuerdos tan peligrosos.
Esos recuerdos tan peligrosos son los que nos han traído hasta aquí.
Margaret, estamos a punto de encontrar esa arma.
¿Arma? Ni siquiera sabemos si es un arma.
Yo, personalmente, no estoy convencida.
Tú siempre tienes tus propios planes.
Estás dispuesta a decirle al comité
lo que necesite oír
con tal de que consigas lo que quieres.
Y ahora nos has puesto en peligro a todos.
Voy a pararte los pies.
Me pregunto qué opinará el almirante Hood de todo eso.
¿Qué tiene que ver Hood con todo esto?
De momento, nada.
Pero, si se revela la verdad,
seguro que le preocupa su propia implicación.
Seguro que busca una cabeza de turco.
¿Intentas chantajearnos?
Los recuerdos de John son incompletos,
y pretendo hacer que sigan así.
Operará como estaba planeado,
y nos dará el arma que hará que ganemos esta guerra.
Quiero retirar a Miranda de todo el proyecto.
No está involucrada. Y quiero que siga siendo así.
Bien.
Por fin estamos de acuerdo en algo relativo a nuestra hija.
Ocúpate de esto.
Eso hago.
Por aquí todo está tranquilo.
Cuidado.
Estoy mirando la matriz de vectores.
Las Luminarias han recibido una señal.
Bendita.
La otra Llave.
¡Puedo ver dónde está!
¿Qué ha sido eso?
Dios mío.
Es increíble.
El ruido procedente del artefacto no era aleatorio, papá.
- ¿Y qué era? - Una señal.
¿Un aviso? ¿Para mantenernos alejados?
O se estaba comunicando.
- ¿Con quién? - ¿O con qué?
Es posible que el artefacto
no sean dos mitades de un arma,
sino una especie de dispositivo.
Miranda, quedas apartada del proyecto.
He oído que estás haciendo grandes avances
en la investigación lingüística.
Atente a eso.
Pero el artefacto se queda con Halsey.
- No lo entiendo. - Es mejor que no lo entiendas.
¿Qué coño te ha pasado en estas últimas horas?
¿Qué quieres decir con eso?
Comprendo los jueguecitos de Halsey.
Nadie los comprende mejor que yo. Pero...
¿qué estás haciendo tú?
Estoy de tu parte. Siempre. Ya lo sabes.
¿Y por qué dejas que me haga esto?
Esto no es por ti.
No.
No, es...
es por ti.
¿Qué está usando contra ti?
Doctora...
deja de trabajar en el proyecto inmediatamente.
Es una orden.
Sí, señor.
Vale. Quiero que cojáis una camioneta
y que cojáis buenas correas para atarlo.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Cortana.
Sigo aquí.
Tienes acceso a todo el conocimiento de la humanidad, ¿no?
Y tengo sitio de sobra para más.
Toda la información que ha reunido el UNSC.
Recogida, catalogada,
y archivada para poder acceder a ella al instante.
Genial.
Háblame de mi adopción.
Ya le dije que los archivos de la peste se perdieron.
Yo no me perdí. Estoy aquí.
- ¿Dónde está mi archivo? - No pasa nada, ¿vale?
Lo he tocado, pero no ha pasado nada, ¿vale?
Lo siento, jefe, pero no hay nada en la base de datos.
¡Traed aquí esa grúa!
¿Y qué hay de los otros spartans?
No hay archivos
sobre el origen del programa Spartan.
¿Por qué no?
No lo sé.
No lo sabes.
Jefe, ¿qué está haciendo?
Es la única forma de saberlo.
El artefacto podría matarle.
¡No!
Creo que aún está despierto.
Sácale de aquí.
¡No!
- ¡Dejadme en paz! - Tranquilo.
¡Suéltame!
John.
Usted me secuestró.
Me sustituyó por algo.
Tienes que escucharme.
Sé que tienes muchas preguntas.
Y juntos, encontraremos las respuestas.
Pero, ahora,
tenemos que volver a Reach con el artefacto.
Te prometo que luego te lo explicaré todo, ¿de acuerdo?
¡Cortana!
Desactivando el puente neural.
Hija de perra.
Jefe.
¿Qué ha pasado?
Yo le he desactivado.
¿Puedes hacer eso?
Tenía que proteger a la Dra. Halsey
y su toma de decisiones se había visto comprometida.
Tiene suerte de estar vivo.
No se levante, por favor.
Tengo que realizar un diagnóstico del sistema.
¿Dónde está?
No puedo decírselo.
Cortana, te juro que, si no sales de mi cabeza,
- voy... - Detectada una rotura del desliespacio.
Llegan enemigos.
¡Señora, saque de aquí esta nave!
No. No me voy a ninguna parte. Puede que nos necesiten.
Han atacado a la Pioneer. No tenemos apoyo aéreo.
- ¡Pues únete a la lucha! - ¡Sí, señora!
¡Poneos a cubierto!
¡Sargento! ¡Apoyo aéreo! ¡Vamos!
¡Sí, señor!
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
- ¡La Pioneer está cayendo! - ¡Joder!
Jacob. La Pioneer ha caído y la grúa ha quedado destruida.
Nuestras naves son demasiado grandes como para sacar el artefacto del cañón.
Vais a tener que traérnoslo.
La nave de Miranda es la que está más cerca.
¡Entendido!
Jefe, las órdenes son que lleven el artefacto
a la nave de la Dra. Keyes.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡En marcha!
¡Jefe!
¡Llevad a todos los que no puedan combatir a la cueva!
¡Sí, señor!
¡Los heridos a la cueva!
¡El artefacto se queda conmigo!
¡No! ¡El artefacto se queda conmigo!
¡Jefe, tendrás que recorrer medio kilómetro en línea recta
antes de poder desviarte para ascender la colina!
Irás directo hacia ellos.
Entendido. Riz, Vannak, id delante conmigo.
- ¡Jefe! - Kai...
Quédate atrás con los marines, cubridnos.
Sí, jefe.
¡Seguidme!
¡Llegan más Banshees!
Entendido.
Se abren las puertas de las cápsulas. Llega la infantería.
Dos... No, tres lanzas del Pacto
en nuestra ruta de huida.
Dos chacales a las dos. Otros dos nos rodean por la derecha.
Pasa a la secundaria.
Ya sé cómo se juega a esto, Cortana.
Riz, Vannak, romped sus líneas.
Entendido.
¿Te importa si conduzco yo?
Spartans, subid.
Voy hacia ti, jefe.
Voy.
Capitán, estoy ascendiendo hasta el punto de aterrizaje.
¡Vamos, ayúdame, soldado!
¡Miranda!
¡Atención! ¡Un transporte de tropas!
¡Marines, formad detrás de mí!
- ¡Riz! - ¡Voy!
Baja la rampa.
¡John, tienes que traerme ahora el artefacto!
Entendido.
¡Miranda!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡AVISO! CONTUSIONES, RITMO CARDÍACO BAJO, HEMORRAGIA INTERNA
RITMO CARDÍACO CRÍTICO
Kai está herida. Coge el volante.
Jefe, no haga esto.
Tiene que proteger el artefacto.
Vannak, acércame más al borde.
¡Tres y cuatro más!
¡Pare ahora mismo!
¡John! ¡Concétrate en la misión!
No puedo dejarla morir.
Aguanta, Kai.
¡Jefe!
Jefe, para. Para.
Jefe, el artefacto.
¡Llega una Spirit del Pacto!
Cortana... necesito un arma.
No sé si servirá de algo.
Haz que parezca real.
Sí, bendita.
- Kai. - Kai.
¿Me recibes?
Kai, ¿estás conmigo?
Jefe, percibo una forma de vida humana.
www.subtitulamos.tv