Mi padre empezó a enseñar música en la universidad cuando nací.
Al principio era temporal, para pagar las facturas de su familia en aumento.
Pero, con el tiempo, empezó a disfrutarlo.
Y todos esos años de trabajo duro y aburridas reuniones
por fin dieron sus frutos al conseguir la plaza fija.
Esa noche era en su honor.
Por mi maravilloso marido, Bill, o como se le conocerá ahora...
¡profesor Williams!
- ¡Por el profesor Williams! - ¡Por el profesor Williams!
Sr. Williams, ¿ahora es rico?
¡Cory! Eso no se pregunta. Es de mala educación.
No, no, no. Ahora quiero saberlo yo.
¿Beberás el té como los pijos o como el resto de los mortales?
El puesto viene con un pequeño aumento.
¿Suficiente para tener mi propia línea de teléfono?
Eso sería un regalo para todos, pero no.
¿Y para una bici de montaña?
Ya tienes una bici normal. Puedes llevarla a la montaña.
Tranquilo. Yo no te voy a pedir nada...
salvo ¿me dejas el coche para ir con Tammy?
Pero vuelve antes de medianoche, cielo.
- ¿Aún tiene toque de queda? - No pasa nada, Sr. Long.
Medianoche está bien.
En Vietnam, a esas horas ya estábamos en pijama.
Me gustaba ver a papá tan emocionado por la plaza fija,
pero no sé si él y mamá compartían la misma idea
sobre qué significaba.
Lo mejor de que Bill haya conseguido la plaza fija no es el dinero,
es la nueva libertad.
Incluso podría tomarse un semestre sabático.
Y lo haré, algún día.
Pero, antes, tengo que volver a dedicarme a mi grupo.
Quizá podríamos hacer esa gira de la que hemos hablado.
Pues claro. Seguro que habrá tiempo para todo.
A lo mejor podemos ir contigo.
Nada grita "funk a tope"
como una ranchera con tu mujer y tus hijos.
A mí me parece precioso.
- Hola, chicos. - Hola.
Me alegro de verte, tío.
- Bill, no te esperábamos. - He recogido a Dean del entrenamiento
y quería daros la buena noticia. Me han dado la plaza fija.
- ¡Muy bien! Enhorabuena. - ¡Ya era hora! Felicidades, tío.
Ahora tengo más tiempo para el grupo.
¿Quién es ese?
¿Este es el gran Bill?
Tío, será complicado estar a tu altura.
Chicos, no me he ido.
Os dejo que lo habléis entre vosotros.
Ya no venías nunca, tío.
Sí, tienes otro empleo, una familia.
Washboard, tú tienes familia.
Sí, pero tú la antepones a esto.
Tienes un buen padre, Dean.
Echarme del grupo que yo mismo creé.
Qué sangre fría.
Buena suerte con ese tipo.
Canta demasiado alto.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad crees que debería ir por libre?
No veo por qué no.
Tu grupo siempre discute contigo por el tipo de música que quieres tocar.
Ahora tienes la oportunidad de explorar tu propio estilo.
Yo tengo más talento que esos fulanos.
Y mejor gusto para la música.
Y eres más atractivo.
He oído que el Club Wonderland busca alguien
que toque dos veces por semana.
La audición es mañana.
Alguien tiene que comprobar si le sigue valiendo el traje beige de la suerte.
Si no, mi nuevo color de la suerte será el azul.
He estado jugueteando con una canción que sería perfecta para la audición.
Trabajaré hoy en ella.
Te iba a preguntar si querías comer conmigo.
¿Pero sabes qué?
Es mejor que trabajes en tu nuevo tema.
Gracias, cielo.
Mamá, relájate. Nosotros fregaremos los platos.
Qué amable. Últimamente eres de mucha ayuda.
Haces la colada, lavas el coche...
Yo no soy capaz ni de que Dean se haga la cama.
Bruce nos hace quedar mal.
Sí, habrá que tener una charla con él.
Kim y yo no solíamos estar de acuerdo en nada.
Era agradable que por fin nos aliáramos para algo.
¿Te ha dicho alguien que con esa camisa te pareces a Peppermint Patty?
Fue bonito mientras duró.
¿Cómo está tan limpio este sótano?
Es que no dejo de distraerme.
Ya lo conseguirás.
Es que no estás acostumbrado a trabajar solo.
Exacto. Suelo tener gente que me lanza ideas.
Me tienes a mí.
Me refiero a profesionales. No te ofendas, cariño.
En ese caso, ¿quieres que te ayude yo?
No te ofendas, mamá.
Eh, que yo sé un par de cosas sobre música.
Canto en el coro de la iglesia, toco muy bien el piano
y, cuando estábamos saliendo,
¿a quién tocabas tus canciones primero?
Eso es porque intentaba seducirte, y funcionó.
¿Seguro que lo resistirás ahora sin que te entren los calores?
Eso fue entonces.
Ahora tendrías más oportunidades si limpiaras este sótano.
No te ofendas, cariño.
Te espero arriba junto al piano.
Voy a ayudar a vuestro padre con la canción,
así que necesito que los tres limpiéis la casa y hagáis la cena.
Sí, ningún problema, mamá.
Coge la escoba y a barrer.
Se va a volver a ensuciar.
Y, Kim, quédate ahí y trocea unos tomates.
- ¿Valen unos espaguetis? - Los espaguetis suenan fenomenal.
Parece que os dejo en buenas manos.
Espera, G.I. Jo-Jo. Tenemos que hablar.
Las cosas han cambiado desde que te marchaste.
Sí.
Kim y yo tenemos un sistema.
¿Un sistema?
Mamá nos da una tarea. La hacemos rápido y mal.
- Ella llega, lo ve... - Y se pone como loca
porque ya sabes lo perfeccionista que es.
Y luego dice: "Aparta, anda". Y lo hace ella.
Y así puedo hablar por teléfono.
- Y yo ver la tele. - Y todos contentos.
Yo creo que toda la energía que empleáis
en vuestro sistema podríais emplearla en hacer las tareas.
- Venga. Empecemos. - No. Tú no eres el jefe.
Eso es verdad. Lo es mamá.
¿Queréis que le cuente lo de vuestro sistema?
Mierda. Embaucados por una imitación de Tito Jackson.
*Los días buenos vienen con sol*
*pero algunos vienen con obstáculos*
Bill, me encanta.
¿Pero y si el verso fuera así?
*Incluso en los días malos sale el sol*
Vale, podría funcionar.
Si no te gusta, solo tienes que decirlo.
No me lo tomaré como algo personal. Tú eres el profesional.
¿Qué tal una cosa así?
*A pesar de todo*
*hallarás el amor en verano y el calor en invierno*
Vale, sí.
- No, eso no. - ¿Por qué no?
Soy músico, Lillian. Cuando lo sabes, lo sabes.
Muy bien, Sr. Músico.
Yo seguiré tocando y tú avisa cuando lo sepas.
Sí, voy a limpiar aquí por quinta vez...
*Puedes tropezarte, puedes caer*
*pero nunca dejes de sonreír*
¿Qué te parece?
¿Ahora quieres mi ayuda?
Intento escribir una canción de sábado por la noche.
Tú insistes en que suene de domingo por la mañana.
Trabajar contigo me estresa.
Ahora entiendo por qué los de tu grupo siempre van colocados.
Por lo que he visto,
la cosa podría estar algo tensa entre ellos.
Esa canción te va a catapultar al éxito.
No habría funcionado sin tu idea para el puente.
Me alegro de haber podido ayudar.
Por entonces no entendía el matrimonio.
Bueno, ni ahora.
Bien, ¿crees que les va a gustar?
Bill, no tienes por qué preocuparte.
Mañana los dejarás atónitos en la audición.
La cena tiene muy buena pinta.
Y la casa está como los chorros del oro.
Imagino lo que te ha costado meter a estos dos en vereda.
No. Estoy encantado de ayudar.
Lo que me recuerda algo. Me ha llegado el primer cheque del Ejército.
Quiero aportar algo para las facturas y la compra.
Vale. Perdóname.
No estoy acostumbrado a que un hijo me dé dinero.
- Te di 5 $ la semana pasada. - Porque necesitabas cambio.
- Papá, ¿me prestas el coche esta noche? - Pues claro.
Dean y Kim recogerán lo de la cena.
¿Qué? No es justo. Yo también he hecho planes con un amigo.
- ¿Habiendo clase mañana? - Él no es estudiante.
O sea, sí, yo me ocupo de los platos.
Hay una nueva heladería en Cloverdale.
¿Crees que podrás apartarte de esos deberes
lo suficiente para ir a por un helado de dos bolas?
¿Es una prueba?
¿Como cuando me preguntaste si quería azúcar en las gachas?
No, esta vez no te sacaré la zapatilla.
- Ahora va en serio. - Vale.
¿Qué hacemos aquí? La heladería es aquí al lado.
Lo sé, lo sé, pero, ya que estamos en el barrio,
podríamos cotillear la audición de tu padre.
El puente fue cosa mía.
Hola. ¿Qué hacéis aquí?
Hola, cielo. Perdona.
Solo quería pasarme a ver tu audición.
¿Llego tarde? ¿Les ha gustado nuestra canción?
No he tenido que hacer la audición.
He conseguido trabajo.
¡Bill, es maravilloso!
- ¿Te han dado un espacio? - No, otro trabajo.
Seré el director musical de su artista del fin de semana.
Creía que estabas convencido de ir por libre.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Ahí estás. ¿A quién tenemos aquí?
Esta es mi mujer, Lillian.
Lillian, esta es Janice.
Es la vocalista del nuevo grupo al que voy a unirme.
Ya te voy pillando.
Esperas a que te contrate para decirme que estás casado.
Muy listo.
Y este es mi hijo menor, Dean.
Qué apuesto, igual que tu padre.
Si tú fueras un poco más mayor y yo un poco más joven...
¿Sí? Adelante, termina la frase.
Encantada de conocerte, Janice.
Lo mismo te digo. Bill, nos vemos mañana.
Ha sido de locos.
Cuando me vio llegar a la audición, no se creía que estuviera disponible.
Dijo que me tenía echado el ojo desde hacía años.
- ¿Eso dijo? - Y me ofreció el trabajo en el acto.
¿Qué pasa con nuestra canción, Bill, y tu carrera en solitario?
Creía que lo que querías era ir por libre.
Janice quiere que la ayude a que su sonido tome una nueva dirección.
Creo que estaría abierta a incorporar algo de mi material original.
Y tiene seguidores, así que llegaría a un público mayor.
Bueno, si a ti te gusta, yo encantada.
- Nos vemos en casa. - Muy bien.
¿Y mi helado?
¿Antes de cenar? Te quitará el apetito.
¿Por qué los hombres siempre quieren helado
cuando hay una cena estupenda en casa?
El hombre de mis sueños.
Así se habla, mamaíta.
¿Te has puesto loción de afeitado?
Hueles como mi exmarido.
Y no lo digo como algo malo.
Lillian, gracias por invitarme.
Me parecía buena idea tener aquí la primera reunión
para que vieras que no hay nada que esconder.
- Algunas esposas pueden ser... - Yo no,
pero gracias por la consideración.
Qué casa tan preciosa.
Tienes un trabajo, una familia, una casa...
La mayoría de músicos con los que trabajo no tienen ni un sofá.
¿Dónde está el resto del grupo?
Hemos pensado en trabajar en los arreglos
antes de presentárselos al grupo.
Lo tengo todo abajo.
- Pasadlo bien. - Vale.
Hay una luz al principio de las escaleras.
Y otra más al llegar al final.
¡Está lleno de luces ahí abajo!
¿Y si empiezo con algo así?
*Llega el verano*
*y la vida se torna sencilla*
- *Los peces saltan* - Es interesante.
¿Sabes? Yo siempre lo he hecho más bien así.
*Llega el verano*
¡Chica, qué forma de cantar!
*y la vida se torna sencilla*
Funciona bien. Pero había pensado darle un toque de jazz.
Ya, es que atraigo a un público joven. Y no les va mucho el jazz.
Vale. ¿Y si lo hago un poco más simple?
No.
Cuando lo sé, lo sé.
Intento hacer lo que me has pedido, ayudarte a encontrar un nuevo sonido.
¡Para el carro, Berry Gordy!
No puedes cambiar mi sonido sin conocer mi sonido.
La gente viene a mis espectáculos a sentir algo.
El jazz te obliga a darle demasiado al coco.
Vale. Pero no me doy por vencido.
¿Tu padre siempre es tan cabezota?
Tira para arriba, Dean.
Abre la ventana.
Vaya, vaya. El hombre que me había estado mangoneando
llegaba tarde y me necesitaba
para volver a entrar en nuestro cuarto.
Abre la ventana.
¿Pero sabéis qué? Era buen hermano.
Y yo sabía que mamá y papá se cabrearían si lo pillaran.
Estoy durmiendo.
Dean. ¡Dean!
¡Dean!
Voy a matarte, Dean. ¡Dean!
¿Bruce?
¿Papá? ¿Qué haces levantado?
No, ¿qué mierda haces tú en la calle a estas horas?
No sabía lo tarde que era. Se me ha ido el santo al cielo.
Mira.
La aguja pequeña pasa de la una.
Vale, sí.
De hombre a hombre, quería quedarme un rato más con Tammy.
Mira, no quiero despertar a todo el mundo,
pero te aseguro que mañana tendremos unas palabras.
Sí, señor.
En el ejército aprendí a matar a un hombre mientras duerme
sin hacer ningún ruido.
Bonita camisa.
Nadie me ha dicho que hay que separar lo rojo de lo blanco.
Nos has decepcionado, hijo.
Sobre todo con lo maduro que parecías últimamente.
No lo parezco. Es que lo soy.
Seguro que es lo que sientes, pero aún no tienes ni 21 años.
Llevo ya dos años por mi cuenta.
Nadie me controlaba en Vietnam.
- Madre de Dios. - Es cierto,
pero has vuelto a casa y debes seguir nuestras normas.
Por no mencionar que tienes unos hermanos
que te tienen como modelo.
¿Cómo te sentirías si Kim anduviera por ahí toda la noche
saliendo y entrado a escondidas?
Lo cierto es que ya lo hacía.
Solo que ellos no lo sabían... aún.
- Esto no funciona para mí. - ¿Disculpa?
- Lo que va a funcionar es tu castigo. - No podéis castigarme.
Tenéis que dejar de tratarme como a un crío.
Y lo dices mientras comes cereales que tiñen la leche de lila.
*Pero hasta que llegue esa mañana*
*nada podrá hacerte daño*
*con tu padre y tu madre*
*a tu lado*
*Llega el verano*
Qué buenos son.
Sí, este grupo es mucho más agradable a la vista que el anterior.
La siguiente canción está dedicada a todos los amantes,
lo sean de por vida o solo por esta noche.
La ha escrito mi nuevo líder del grupo, Bill Williams.
Es la canción de Bill, pero yo he ayudado con el puente.
¿La podéis tocar más lenta, por favor?
Sí.
*Los días buenos*
*vienen con sol*
La canción no era así.
*pero algunos*
*vienen con obstáculos*
*Pero nunca dejes de sonreír*
*Sonríe a pesar de todo*
*El amor es complicado*
¿Te importaría enseñar a Vivian a escribir una canción?
Me resultaba extraño ver a una mujer
comportarse así en público con mi padre.
Pero tuvo que ser realmente incómodo para mi madre.
Lil, ¿qué estás haciendo?
Nuestra canción, como Dios manda.
*Los días buenos vienen con sol*
*pero algunos vienen con obstáculos*
*Puedes tropezarte, puedes caer*
*pero nunca dejes de sonreír*
*El amor es complicado*
*pero la guerra es sencilla*
Si crees que vas a echarme de mi propio escenario...
¿Qué?
Eso es lo que debería haber pasado.
Pero mi madre era toda una dama.
Jamás habría hecho nada que avergonzara a la familia.
Yo, por otra parte, era un profesional.
Vaya, ha sido un hito en mi carrera.
La primera vez que me abuchea mi propio hijo.
Créeme, estábamos hablando de su castigo.
Lo siento, papá.
No te abucheaba a ti. Era a ella.
- Había hecho enfadar a mamá. - No estaba enfadada.
Es que me sorprendió que la canción sonara tan distinta.
No la ensayamos así.
- Lil, te prometo... - Bill,
no estoy celosa si es lo que piensas.
Ella no es tu tipo.
Si fuera Gladys Knight, tendríamos un problema.
Sé que es parte de su espectáculo
y está claro que su público lo disfruta.
El dueño del club también. Nos ha ampliado el contrato otro mes.
Ahí lo tienes. Parece que has tomado al decisión correcta.
Ya. No lo tengo claro.
Hijo, ve a por una cerveza para tu padre. Ha tenido una noche dura.
¿Qué ocurre?
He estado pensándolo, Lillian, y tenías razón.
Buen comienzo.
No puedo seguir dejando que otros tomen el control de mis ideas.
Debería ir por libre.
- Pues adelante. - ¿Y si no puedo?
No tengo la personalidad de Janice
o del tío que me ha sustituido en el grupo.
¿Qué? Tienes tu propio estilo.
Y si eso no funciona, te alisaré el pelo
y te haré una capa, como James Brown.
¿Para que mi padre me desherede? No, gracias.
Bill Williams, nadie está más a la moda que tú.
Bueno, antes sí...
¿pero cuántos saben qué está de moda después de los veinte?
¿Cuántos pueden escribir una canción así?
*Los días buenos vienen con sol*
*pero algunos vienen con obstáculos*
*Puedes tropezarte, puedes caer*
*pero nunca dejes de sonreír*
Papá dejó el grupo de Janice
y por fin se embarcó en una carrera en solitario.
Y Bruce se acercó un poco más a la independencia
al mudarse al sótano
para poder entrar y salir a su antojo
sin tener que trepar por una ventana.
En cuanto a mí, seguía en el punto de mira
de mi hermano y mi padre,
y no dudaron en buscar formas de hacérmelo pagar.
Cuando termines con mis cajas, sube a hacerme un bocata.
Suena bien. Yo quiero otro.
Ponle mayonesa al mío.
Ni siquiera te gusta la mayonesa.
Aparta, anda. Menudo desastre.
Tranquila, mamá. Puedo hacerlo.
Y, aunque no iba por libre ni me mudaba de mi cuarto,
se podría decir que ya casi olía la independencia.
www.subtitulamos.tv