1
00:00:01,382 --> 00:00:05,005
My Dad started teaching music to
college kids after I was born.

2
00:00:05,074 --> 00:00:08,234
At first, it was temporary, to pay
the bills for his growing family.

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,366
But over time, he grew to enjoy it.

4
00:00:10,392 --> 00:00:13,692
And all his years of hard work
and boring committee meetings

5
00:00:13,718 --> 00:00:16,132
finally paid off when
he was granted tenure.

6
00:00:16,158 --> 00:00:18,226
Tonight, we celebrate him.

7
00:00:20,079 --> 00:00:23,945
To my wonderful husband, Bill,
or as he'll now be known...

8
00:00:24,093 --> 00:00:26,289
Professor Williams!

9
00:00:27,475 --> 00:00:30,067
- To Professor Williams!
- To Professor Williams!

10
00:00:30,093 --> 00:00:33,255
So, Mr. Williams, are you rich now?

11
00:00:33,281 --> 00:00:35,897
Cory! You don't ask people that.
That's rude.

12
00:00:35,966 --> 00:00:38,164
No, no, no. Now I wanna know now.

13
00:00:38,515 --> 00:00:41,765
We talking pinky-up money
or pinky-down money?

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,007
Well, it does come
with a small pay bump.

15
00:00:44,523 --> 00:00:46,805
Enough to get me my own phone line?

16
00:00:46,831 --> 00:00:49,040
That would be a gift to us all, but no.

17
00:00:49,152 --> 00:00:50,291
What about a dirt bike?

18
00:00:50,332 --> 00:00:52,898
You already have a bike. You
can ride it in the dirt.

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,867
And don't worry. I won't be
asking for any handouts...

20
00:00:57,195 --> 00:00:59,507
except can I borrow the car
to meet up with Tammy?

21
00:00:59,640 --> 00:01:02,257
Son, just make sure you're
back before midnight, baby.

22
00:01:02,283 --> 00:01:05,320
- What? Y'all still got this boy on curfew?
- Nah, it's... it's okay, Mr. Long.

23
00:01:05,346 --> 00:01:06,864
Midnight's fine.

24
00:01:06,918 --> 00:01:09,773
In Vietnam, we were in our
jammies by then, so...

25
00:01:11,016 --> 00:01:14,019
It was good to see Daddy so
excited about having tenure,

26
00:01:14,045 --> 00:01:16,559
but he and Mama may not have
exactly been on the same page

27
00:01:16,628 --> 00:01:17,763
about what that meant.

28
00:01:17,789 --> 00:01:21,683
Well, you know, the best thing about
Bill getting tenure isn't the money...

29
00:01:21,709 --> 00:01:23,679
it's the new-found freedom.

30
00:01:24,095 --> 00:01:27,224
He may even have a chance to take a
semester off and go on sabbatical.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,916
And I will, one day.

32
00:01:28,942 --> 00:01:31,462
But first, I have to devote
myself to my band again,

33
00:01:31,488 --> 00:01:33,515
maybe finally go on that tour
we've been talking about.

34
00:01:33,541 --> 00:01:35,984
Of course. I'm sure there'll
be time for all of that.

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,265
Maybe we can go on tour with you.

36
00:01:38,804 --> 00:01:41,031
I mean, nothing says "hard-core funk"

37
00:01:41,101 --> 00:01:43,632
like a station wagon filled
with your wife and kids.

38
00:01:44,149 --> 00:01:46,375
I think that sounds nice.

39
00:01:48,556 --> 00:01:51,015
- Hey, guys.
- Hey.

40
00:01:51,398 --> 00:01:52,733
Good to see you, man.

41
00:01:52,802 --> 00:01:56,142
- Bill, we weren't expecting you.
- I just picked up Dean from practice

42
00:01:56,168 --> 00:01:58,710
and swung by to give you the good news...
I got tenure.

43
00:01:58,736 --> 00:02:01,362
- All right! Congratulations.
- Hey, about time! Congrats, man.

44
00:02:01,388 --> 00:02:03,367
Now I've got more time for the band.

45
00:02:08,179 --> 00:02:09,411
Who's this?

46
00:02:09,437 --> 00:02:11,054
Is this the Bill?

47
00:02:11,206 --> 00:02:13,795
Man, you left some big shoes to fill.

48
00:02:13,821 --> 00:02:15,858
Guys, I did not leave.

49
00:02:15,970 --> 00:02:18,429
I'll let you cats talk this out.

50
00:02:19,734 --> 00:02:21,322
You just weren't around, man.

51
00:02:21,348 --> 00:02:23,867
Yeah, you got another job, a family.

52
00:02:23,893 --> 00:02:25,192
Washboard, you got a family.

53
00:02:25,218 --> 00:02:27,319
Yeah, but you put yours first.

54
00:02:27,388 --> 00:02:29,067
You got a good dad there, Dean.

55
00:02:29,093 --> 00:02:31,116
Kicking me out the band I started.

56
00:02:31,142 --> 00:02:32,621
Cold-blooded.

57
00:02:37,096 --> 00:02:38,822
Good luck with this cat.

58
00:02:48,285 --> 00:02:50,867
He sings way too loud.

59
00:02:55,141 --> 00:03:00,570
www.subtitulamos.tv

60
00:03:06,505 --> 00:03:08,092
You really think I should go solo?

61
00:03:08,118 --> 00:03:09,645
I don't see why not.

62
00:03:09,671 --> 00:03:12,875
Your band's always fighting you about
the type of music you want to play.

63
00:03:12,901 --> 00:03:15,192
Now you have a chance to
explore doing your own thing.

64
00:03:15,218 --> 00:03:17,233
I am more talented than those cats.

65
00:03:17,274 --> 00:03:19,062
Got better taste in music, too.

66
00:03:19,523 --> 00:03:21,429
And easy on the eyes.

67
00:03:22,226 --> 00:03:24,390
I heard that the Wonderland
Club is looking for a new act

68
00:03:24,416 --> 00:03:26,349
to play twice a week.

69
00:03:26,461 --> 00:03:27,929
Audition's tomorrow.

70
00:03:28,932 --> 00:03:32,626
Sounds like somebody needs to check and
see if his lucky tan suit still fits.

71
00:03:32,695 --> 00:03:35,289
If it doesn't, my new lucky
color's gonna be blue.

72
00:03:36,374 --> 00:03:40,140
There's a new song I've been playing with
that might be the perfect audition piece.

73
00:03:40,513 --> 00:03:41,859
I'll work on it today.

74
00:03:41,912 --> 00:03:44,570
I was gonna ask if you wanted
to have lunch this afternoon.

75
00:03:44,983 --> 00:03:46,226
But you know what?

76
00:03:46,252 --> 00:03:48,564
It'd be better for you to
work on your new piece.

77
00:03:48,676 --> 00:03:50,257
Thank you, baby.

78
00:03:53,060 --> 00:03:56,166
Mama, relax, okay? We'll do the dishes.

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,567
Why, how thoughtful. You
have been so helpful lately.

80
00:03:59,593 --> 00:04:02,148
Doing laundry, washing the car.

81
00:04:02,294 --> 00:04:04,335
I can't even get Dean to make his bed.

82
00:04:04,660 --> 00:04:06,593
Bruce is making us look bad.

83
00:04:06,619 --> 00:04:08,804
Yeah, we need to have a
little talk with him.

84
00:04:08,834 --> 00:04:11,112
Kim and I were rarely
aligned on anything.

85
00:04:11,138 --> 00:04:13,640
It was nice to finally
have a united front.

86
00:04:13,734 --> 00:04:16,773
Has anyone ever told you that shirt
makes you look like Peppermint Patty?

87
00:04:16,842 --> 00:04:19,101
Well, it was fun while it lasted.

88
00:04:23,687 --> 00:04:25,748
How'd this basement get so clean?

89
00:04:25,817 --> 00:04:27,750
Guess I keep getting distracted.

90
00:04:28,429 --> 00:04:30,097
You'll get there.

91
00:04:30,166 --> 00:04:31,919
You're just not used to working alone.

92
00:04:31,945 --> 00:04:34,796
Exactly. Usually, I have
people to bounce ideas off of.

93
00:04:34,822 --> 00:04:35,965
Well, I'm here.

94
00:04:35,991 --> 00:04:38,545
I meant professional people.
No offense, baby.

95
00:04:38,571 --> 00:04:40,884
Well, if that's the case, then
you want some help from me?

96
00:04:40,937 --> 00:04:42,270
No offense, Mama.

97
00:04:42,311 --> 00:04:44,644
Hey, I know a thing or two about music.

98
00:04:44,698 --> 00:04:47,794
I sing in the church choir,
I'm pretty good on the piano,

99
00:04:47,820 --> 00:04:49,323
and when we were dating,

100
00:04:49,349 --> 00:04:51,195
who did you play your songs to first?

101
00:04:51,221 --> 00:04:53,638
That's 'cause I was trying
to woo you, and it worked.

102
00:04:53,707 --> 00:04:56,166
You sure you can handle it
without getting all hot to trot?

103
00:04:56,192 --> 00:04:57,581
That was then.

104
00:04:57,607 --> 00:05:00,835
Now you'd have a better chance if you
finished cleaning up this basement.

105
00:05:00,861 --> 00:05:03,039
No offense, baby.

106
00:05:03,441 --> 00:05:05,339
Meet you by the piano upstairs.

107
00:05:09,437 --> 00:05:12,001
I'm gonna help your
father with his song,

108
00:05:12,034 --> 00:05:15,656
so I need you three to clean up
the house and get dinner started.

109
00:05:15,682 --> 00:05:17,339
Yeah, it's no problem, Mama.

110
00:05:17,539 --> 00:05:19,239
Here. Grab a broom and start sweeping.

111
00:05:19,265 --> 00:05:21,114
It's just gonna get dirty again.

112
00:05:21,140 --> 00:05:24,044
And, Kim, stay here,
chop up some tomatoes.

113
00:05:24,085 --> 00:05:27,187
- Is spaghetti okay?
- Spaghetti sounds lovely.

114
00:05:27,371 --> 00:05:29,179
Looks like you two are in good hands.

115
00:05:31,969 --> 00:05:34,742
Hang on, G.I. Jo-Jo. We need to talk.

116
00:05:34,768 --> 00:05:36,804
Things have changed around
here since you've been gone.

117
00:05:36,830 --> 00:05:38,004
Yeah.

118
00:05:38,030 --> 00:05:40,066
Kim and I have come up with a system.

119
00:05:40,092 --> 00:05:41,163
System?

120
00:05:41,189 --> 00:05:43,722
Mama gives us a chore. We
do it quickly and poorly.

121
00:05:43,748 --> 00:05:46,233
- She comes in, sees it...
- And it drives her crazy,

122
00:05:46,259 --> 00:05:47,843
'cause you know how it
all has to be perfect.

123
00:05:47,869 --> 00:05:50,695
Then she says, "Move, boy."
And then does it for us.

124
00:05:50,721 --> 00:05:52,352
And then I get to talk on
the phone with my friends.

125
00:05:52,378 --> 00:05:55,445
- And I get to go watch TV.
- And everybody's happy.

126
00:05:55,539 --> 00:05:57,523
Well, it seems like you
could take all the energy

127
00:05:57,557 --> 00:06:00,387
you put into your system
and just do the chores.

128
00:06:00,981 --> 00:06:04,937
- Come on. Let's get started.
- No. You're not the boss.

129
00:06:05,250 --> 00:06:07,171
You're right. Mom is.

130
00:06:07,471 --> 00:06:09,404
Want me to tell her about your system?

131
00:06:09,644 --> 00:06:12,664
Dang. Duped by a knock-off Tito Jackson.

132
00:06:15,719 --> 00:06:19,734
? Every good day comes with sunshine?

133
00:06:20,492 --> 00:06:24,945
? But some days come with hard times?

134
00:06:25,419 --> 00:06:27,000
Bill, I love it.

135
00:06:28,031 --> 00:06:31,148
But, what if the verse went like...

136
00:06:31,173 --> 00:06:35,296
? Even bad days come with sunshine?

137
00:06:35,406 --> 00:06:36,959
Okay, that could work.

138
00:06:36,985 --> 00:06:38,906
Well, now, if you don't
like it, just say so.

139
00:06:38,932 --> 00:06:41,659
I won't take it personally.
You're the professional.

140
00:06:41,685 --> 00:06:43,390
How about something like this?

141
00:06:43,891 --> 00:06:48,281
? Through it all?

142
00:06:48,307 --> 00:06:53,218
? You got love in the summer,
warmth in the winter?

143
00:06:54,093 --> 00:06:56,023
Okay, yeah.

144
00:07:00,093 --> 00:07:02,382
- Nah, I don't think so.
- Why not?

145
00:07:02,408 --> 00:07:05,148
I'm a musician, Lillian.
When you know, you know.

146
00:07:05,174 --> 00:07:07,280
Well, okay, Mr. Musician.

147
00:07:07,306 --> 00:07:10,240
I'll just keep playing, and you
let me know when you know.

148
00:07:12,688 --> 00:07:15,242
Yeah, let me just dust
this for the fifth time.

149
00:07:15,476 --> 00:07:18,976
? You could stumble, you could fall?

150
00:07:19,001 --> 00:07:23,304
? Just keep smiling through it all?

151
00:07:23,811 --> 00:07:25,054
What do you think?

152
00:07:26,826 --> 00:07:28,345
So you do want my help?

153
00:07:28,371 --> 00:07:30,389
I'm just trying to write
a Saturday night song.

154
00:07:30,415 --> 00:07:32,148
You keep trying to make
it all Sunday morning.

155
00:07:32,174 --> 00:07:34,280
Working with you stresses me out.

156
00:07:34,439 --> 00:07:37,163
I can see why your bandmates
are always stoned.

157
00:07:46,609 --> 00:07:48,058
Based off what I saw,

158
00:07:48,084 --> 00:07:50,949
things might still be a
little tense between them.

159
00:07:52,531 --> 00:07:54,903
That song is really gonna
put you over the top.

160
00:07:54,929 --> 00:07:57,617
Well, it never would have worked
without your idea for the bridge.

161
00:07:57,643 --> 00:07:59,817
I'm just glad I was able to help.

162
00:07:59,843 --> 00:08:02,102
I didn't understand marriage then.

163
00:08:02,171 --> 00:08:03,862
Actually, I still don't.

164
00:08:04,757 --> 00:08:06,622
So, you really think
they're gonna like it?

165
00:08:06,648 --> 00:08:08,082
Bill, you have nothing
to be worried about.

166
00:08:08,108 --> 00:08:10,578
You're gonna blow them away
at that audition tomorrow.

167
00:08:11,240 --> 00:08:13,208
Dinner looks amazing.

168
00:08:13,234 --> 00:08:15,302
And the house is spotless.

169
00:08:15,328 --> 00:08:18,286
I can only imagine what it took
to whip these two into shape.

170
00:08:18,335 --> 00:08:20,292
No. I'm just happy to help.

171
00:08:20,361 --> 00:08:24,504
Which reminds me... I just got my
first disability check from the army.

172
00:08:24,573 --> 00:08:27,789
Thought I'd chip in on the
bills and the groceries.

173
00:08:28,601 --> 00:08:31,093
Okay. Forgive me.

174
00:08:31,119 --> 00:08:33,796
I'm not used to one of my kids
actually giving me money.

175
00:08:35,789 --> 00:08:38,992
- I gave you $5 last week.
- Because you needed change.

176
00:08:39,562 --> 00:08:42,080
- Dad, can I borrow the car tonight?
- Of course you can.

177
00:08:42,142 --> 00:08:43,809
Dean and Kim can clean up after dinner.

178
00:08:43,835 --> 00:08:46,422
What? No fair. I made plans
with a friend tonight, too.

179
00:08:46,491 --> 00:08:49,622
- On a school night?
- It's not a school night for him.

180
00:08:51,281 --> 00:08:53,560
I mean, yeah, I'll take
care of the dishes.

181
00:09:06,708 --> 00:09:09,445
There's a new ice cream
place over in Cloverdale.

182
00:09:09,514 --> 00:09:11,340
You think you can take yourself
away from that school work

183
00:09:11,366 --> 00:09:13,153
long enough to get
yourself a double scoop?

184
00:09:13,400 --> 00:09:14,781
Is this a test?

185
00:09:14,858 --> 00:09:16,963
Like when you ask me if I
want sugar in my grits?

186
00:09:17,142 --> 00:09:19,153
No, I'm not gonna spank you this time.

187
00:09:19,179 --> 00:09:21,595
- This is for real.
- Okay.

188
00:09:26,427 --> 00:09:29,085
What are we doing here? The
ice cream place is next door.

189
00:09:29,111 --> 00:09:31,706
I know, I know, but since we
were in the neighborhood,

190
00:09:31,732 --> 00:09:34,297
I thought we'd catch a little
bit of your father's audition.

191
00:09:34,366 --> 00:09:36,229
You know I wrote most of the bridge.

192
00:09:36,255 --> 00:09:38,393
Hey. What are you guys doing here?

193
00:09:39,299 --> 00:09:41,164
Hey, honey. Sorry.

194
00:09:41,190 --> 00:09:44,342
I just wanted to stop by and
catch some of your audition.

195
00:09:45,057 --> 00:09:47,643
Am I too late? Did they like our song?

196
00:09:47,669 --> 00:09:49,464
Actually, I didn't have to audition.

197
00:09:49,595 --> 00:09:50,768
I got a job.

198
00:09:50,794 --> 00:09:52,289
Bill, that's wonderful!

199
00:09:52,315 --> 00:09:54,664
- They just gave you a slot?
- No, a different job.

200
00:09:54,690 --> 00:09:57,479
I'm gonna be the musical director
for their weekend headliner.

201
00:09:57,948 --> 00:10:00,669
I thought you had your
heart set on going solo.

202
00:10:00,738 --> 00:10:02,367
What made you change your mind?

203
00:10:02,393 --> 00:10:05,383
There you are. Who's this here?

204
00:10:05,409 --> 00:10:07,195
This is my wife, Lillian.

205
00:10:07,221 --> 00:10:08,858
Lillian, this is Janice.

206
00:10:08,884 --> 00:10:10,719
She's the lead singer of
the new band I'm joining.

207
00:10:10,745 --> 00:10:12,130
I see your game.

208
00:10:12,171 --> 00:10:15,268
You wait till after I hire you
to tell me you're married.

209
00:10:15,651 --> 00:10:16,706
Smart.

210
00:10:16,732 --> 00:10:18,419
And this is my youngest, Dean.

211
00:10:18,445 --> 00:10:20,723
So handsome, just like your daddy.

212
00:10:20,792 --> 00:10:23,409
If you were a little older and
I was a little younger...

213
00:10:23,435 --> 00:10:25,885
Yeah? Go on, finish your thought.

214
00:10:26,010 --> 00:10:28,023
Nice to meet you, Janice.

215
00:10:28,049 --> 00:10:31,331
Nice to meet you, too. Bill,
I'll see you tomorrow.

216
00:10:31,596 --> 00:10:33,088
It was the craziest thing.

217
00:10:33,114 --> 00:10:36,359
When she saw me come in for the audition,
she couldn't believe I was available.

218
00:10:36,385 --> 00:10:38,352
Said she had her eyes on me for years.

219
00:10:38,378 --> 00:10:41,268
- Did she, now?
- So she offered me the job on the spot.

220
00:10:41,294 --> 00:10:43,643
What about our song, Bill,
and your solo career?

221
00:10:43,712 --> 00:10:45,584
I thought you wanted
to do your own thing.

222
00:10:45,610 --> 00:10:48,133
Janice wants me to help her take
her sound in a new direction.

223
00:10:48,159 --> 00:10:50,805
So I think she'll be open to doing
some of my original material.

224
00:10:50,831 --> 00:10:53,211
And she has a following, so I
can reach a bigger audience.

225
00:10:53,237 --> 00:10:56,345
Well, if you like it, I love it.

226
00:10:57,768 --> 00:10:59,807
- See you at home.
- All right.

227
00:11:01,463 --> 00:11:03,106
What about my ice cream?

228
00:11:03,132 --> 00:11:05,979
Right before dinner? It'll
spoil your appetite.

229
00:11:06,217 --> 00:11:08,089
What's with men always wanting ice cream

230
00:11:08,115 --> 00:11:10,862
when there's perfectly
fine dinner at home?

231
00:11:17,901 --> 00:11:20,311
If it isn't the man of my dreams.

232
00:11:20,337 --> 00:11:22,112
That's right, Mama.

233
00:11:22,578 --> 00:11:23,875
Are you wearing aftershave?

234
00:11:23,901 --> 00:11:25,685
You smell like my ex-husband.

235
00:11:25,754 --> 00:11:27,752
Not that that's a bad thing.

236
00:11:27,932 --> 00:11:30,517
Lillian. Thanks for having me.

237
00:11:30,586 --> 00:11:33,451
I thought it would be a good idea for
us to have our first meeting here

238
00:11:33,477 --> 00:11:35,530
so you could see everything
was above board.

239
00:11:35,556 --> 00:11:37,844
- You know, some wives can be...
- Not me,

240
00:11:37,870 --> 00:11:39,551
but thanks for the consideration.

241
00:11:39,595 --> 00:11:42,055
What a beautiful home.

242
00:11:42,081 --> 00:11:43,932
You got a job, a family, a house.

243
00:11:43,958 --> 00:11:46,596
Most musicians I work with
don't even have a couch.

244
00:11:47,465 --> 00:11:48,949
Where's the rest of the band?

245
00:11:49,018 --> 00:11:50,753
We thought we'd work on the arrangements

246
00:11:50,779 --> 00:11:52,619
before we brought it to the whole group.

247
00:11:52,645 --> 00:11:54,370
I'm all set up downstairs.

248
00:11:54,396 --> 00:11:55,930
- Well, y'all have fun.
- Okay.

249
00:11:55,956 --> 00:11:58,172
There's a light at the top of the steps.

250
00:11:59,580 --> 00:12:01,618
There's another light downstairs.

251
00:12:02,100 --> 00:12:04,078
There's plenty of lights down there!

252
00:12:08,224 --> 00:12:10,226
What if I start off something like...

253
00:12:10,368 --> 00:12:12,118
? Summertime?

254
00:12:13,618 --> 00:12:16,196
? And the living is easy?

255
00:12:18,610 --> 00:12:21,157
- ? Fish are jumping?
- That's interesting.

256
00:12:21,229 --> 00:12:24,163
You know, I've always
done it more like...

257
00:12:24,259 --> 00:12:27,408
? Summertime?

258
00:12:27,434 --> 00:12:29,747
Girl, you better sing that!

259
00:12:29,772 --> 00:12:35,521
? And the living is easy?

260
00:12:35,547 --> 00:12:38,287
That works. I just thought maybe
we could jazz it up a little bit.

261
00:12:38,313 --> 00:12:41,490
Yeah, well, I attract a younger crowd.
You know, they're not really jazz fans.

262
00:12:41,516 --> 00:12:43,920
Okay. What if I make
it a little simpler?

263
00:12:48,098 --> 00:12:49,193
No.

264
00:12:49,998 --> 00:12:51,670
When I know, I know.

265
00:12:52,475 --> 00:12:54,989
I'm trying to do what you asked me...
help you find a new sound.

266
00:12:55,015 --> 00:12:56,706
Slow down, Berry Gordy!

267
00:12:56,732 --> 00:12:59,230
You can't change my sound
till you know my sound.

268
00:12:59,256 --> 00:13:02,217
People come to my shows
to feel something.

269
00:13:02,287 --> 00:13:04,615
This jazz stuff's a little
too thinky-thinky for that.

270
00:13:04,641 --> 00:13:06,855
Okay. But I'm-a keep pushing.

271
00:13:06,881 --> 00:13:08,866
Is your daddy always this hard-headed?

272
00:13:08,892 --> 00:13:10,238
Keep walking, Dean.

273
00:13:23,354 --> 00:13:24,873
Unlock the window.

274
00:13:24,942 --> 00:13:27,772
Well, well. The man who'd
been bossing me around

275
00:13:27,798 --> 00:13:29,707
missed his curfew and needed my help

276
00:13:29,733 --> 00:13:31,672
getting back in our room.

277
00:13:31,741 --> 00:13:33,512
Unlock the window.

278
00:13:33,538 --> 00:13:35,601
But you know what? He
was a good brother.

279
00:13:35,627 --> 00:13:38,265
And I knew Mom and Dad would
be furious if they caught him.

280
00:13:38,334 --> 00:13:39,542
I'm sleeping.

281
00:13:39,611 --> 00:13:41,257
Dean. Dean!

282
00:13:41,639 --> 00:13:42,655
Dean!

283
00:13:42,880 --> 00:13:44,858
I'm gonna kill you, Dean. Dean!

284
00:13:52,499 --> 00:13:53,520
Bruce?

285
00:13:53,546 --> 00:13:55,207
Dad?
What are you doing up?

286
00:13:55,233 --> 00:13:57,698
The question is what the hell
are you doing out so late?

287
00:13:57,767 --> 00:14:00,562
I didn't realize how late it was.
I just lost track of time.

288
00:14:01,507 --> 00:14:02,703
Look.

289
00:14:02,772 --> 00:14:04,379
The little hand is past the 1.

290
00:14:04,405 --> 00:14:06,362
All right, all right.

291
00:14:06,585 --> 00:14:09,444
Man to man, I just wanted to hang
out with Tammy a little longer.

292
00:14:09,470 --> 00:14:12,437
Look, I don't want to
wake the whole house up,

293
00:14:12,506 --> 00:14:15,194
but you better believe we're
gonna talk about this tomorrow.

294
00:14:16,473 --> 00:14:17,785
Yes, sir.

295
00:14:30,827 --> 00:14:33,217
The army taught me how to
kill a man in his sleep

296
00:14:33,286 --> 00:14:35,116
without making a sound.

297
00:14:40,687 --> 00:14:42,019
Nice shirt.

298
00:14:42,088 --> 00:14:45,229
Nobody told me you had to
separate reds and whites.

299
00:14:45,255 --> 00:14:46,754
We're disappointed in you, son.

300
00:14:46,780 --> 00:14:49,241
Especially since you've been
acting so grown up around here.

301
00:14:49,267 --> 00:14:51,649
I'm not acting. I am grown up.

302
00:14:51,718 --> 00:14:54,437
I'm sure you feel that way,
but you're not even 21 yet.

303
00:14:54,554 --> 00:14:56,864
I've been on my own for two years now.

304
00:14:56,897 --> 00:14:59,038
Nobody was checking
up for me in Vietnam.

305
00:14:59,296 --> 00:15:01,317
- Golly.
- That's true,

306
00:15:01,343 --> 00:15:04,223
but you're back in our house now
and you got to follow our rules.

307
00:15:04,249 --> 00:15:06,702
Not to mention, you have a
younger brother and sister

308
00:15:06,728 --> 00:15:08,053
who look up to you.

309
00:15:08,079 --> 00:15:10,418
How would you feel if Kim were
up all hours of the night,

310
00:15:10,444 --> 00:15:11,911
creeping in and out the house?

311
00:15:11,937 --> 00:15:13,629
Actually, she was.

312
00:15:13,655 --> 00:15:15,968
They just didn't know it... yet.

313
00:15:15,994 --> 00:15:18,457
- This isn't working for me.
- Excuse me?

314
00:15:18,483 --> 00:15:21,351
- You're working on getting grounded.
- You can't ground me.

315
00:15:21,377 --> 00:15:23,377
You got to stop treating me like a kid.

316
00:15:23,403 --> 00:15:26,663
You realize you're saying that while
eating cereal that turns the milk purple.

317
00:15:31,655 --> 00:15:36,132
? But 'til that morning?

318
00:15:36,531 --> 00:15:41,398
? Nothing's gonna harm you?

319
00:15:42,327 --> 00:15:45,756
? With your daddy and mama?

320
00:15:45,898 --> 00:15:49,710
? Standing by?

321
00:15:54,202 --> 00:15:57,515
? Summertiiime?

322
00:16:00,804 --> 00:16:02,513
They're so good.

323
00:16:02,582 --> 00:16:05,374
Yeah, this band's a whole lot easier
to look at than the last one.

324
00:16:05,601 --> 00:16:09,476
Now, this next song is
dedicated to all the lovers...

325
00:16:09,554 --> 00:16:12,040
those for life and just for tonight.

326
00:16:12,109 --> 00:16:15,726
It was written by my new
band leader, Bill Williams.

327
00:16:16,309 --> 00:16:19,687
Well, it's Bill's song, but
I helped with the bridge.

328
00:16:25,304 --> 00:16:27,812
Hey, could you slow it
down for me, please?

329
00:16:29,381 --> 00:16:30,733
Yeah.

330
00:16:36,374 --> 00:16:39,038
? Every good day?

331
00:16:39,765 --> 00:16:42,736
? Comes with sunshine?

332
00:16:42,762 --> 00:16:44,452
That's not how the song goes.

333
00:16:44,478 --> 00:16:46,991
? But some days?

334
00:16:48,085 --> 00:16:50,851
? Come with hard times?

335
00:16:51,781 --> 00:16:54,608
? Just keep smiling?

336
00:16:54,633 --> 00:16:58,794
? Smiling through it all?

337
00:16:59,764 --> 00:17:03,099
? Love is haaaard?

338
00:17:03,685 --> 00:17:07,005
Do you mind helping
Vivian write a song next?

339
00:17:07,630 --> 00:17:09,449
It was weird for me to see a woman

340
00:17:09,475 --> 00:17:11,818
act that way in public with my Dad.

341
00:17:12,788 --> 00:17:15,857
But it had to be really
uncomfortable for my mom.

342
00:17:22,505 --> 00:17:24,124
Lil, what are you doing?

343
00:17:24,150 --> 00:17:26,393
Our song, the right way.

344
00:17:29,802 --> 00:17:33,005
? Every good day comes with sunshine?

345
00:17:33,030 --> 00:17:35,927
? Some days come with hard times?

346
00:17:35,952 --> 00:17:38,404
? You could stumble, you could fall?

347
00:17:38,436 --> 00:17:41,005
? Just keep smiling through it all?

348
00:17:41,030 --> 00:17:45,701
? Love is haaaard?

349
00:17:46,662 --> 00:17:51,739
? But war is so easy?

350
00:17:51,765 --> 00:17:55,107
If you think you just gon'
push me off my own stage...

351
00:17:57,658 --> 00:17:58,887
What?

352
00:18:03,039 --> 00:18:04,659
That's what should've happened.

353
00:18:04,693 --> 00:18:06,887
But my mother was too much of a lady.

354
00:18:06,913 --> 00:18:09,708
She would never do anything
to embarrass the family.

355
00:18:09,907 --> 00:18:12,990
I, however, was kind of a pro at it.

356
00:18:13,506 --> 00:18:16,841
Booooo!

357
00:18:19,435 --> 00:18:20,747
Boo!

358
00:18:30,794 --> 00:18:33,353
Well, that was a career milestone...

359
00:18:33,379 --> 00:18:35,513
first time I ever got
booed by my own son.

360
00:18:35,539 --> 00:18:38,255
Believe me, we were just
discussing his punishment.

361
00:18:38,281 --> 00:18:39,912
I'm sorry, Daddy.

362
00:18:39,951 --> 00:18:42,949
I wasn't booing you. I was booing her.

363
00:18:43,018 --> 00:18:45,650
- She was making Mama mad.
- I wasn't mad.

364
00:18:45,676 --> 00:18:48,560
I was just surprised the
song sounded so different.

365
00:18:48,586 --> 00:18:50,208
That wasn't how we rehearsed it.

366
00:18:50,440 --> 00:18:52,326
- Lil, I promise you...
- Bill,

367
00:18:53,005 --> 00:18:55,788
I'm not jealous, if that's
what you were thinking.

368
00:18:55,814 --> 00:18:57,435
She's not your type.

369
00:18:57,705 --> 00:19:01,099
Now, if it was Gladys Knight,
we'd have a problem.

370
00:19:02,071 --> 00:19:04,034
I know it's a part of her act, and...

371
00:19:04,060 --> 00:19:06,482
clearly, her audience eats it up.

372
00:19:06,508 --> 00:19:09,560
Club owner loved it, too. He
extended us for another month.

373
00:19:09,586 --> 00:19:11,853
Well, there you go. Looks like
you made the right decision.

374
00:19:11,879 --> 00:19:14,365
Yeah. I'm not sure I did.

375
00:19:15,855 --> 00:19:18,873
Son, go get your dad a beer.
He's had a rough night.

376
00:19:22,094 --> 00:19:23,287
What is it?

377
00:19:23,817 --> 00:19:26,579
I've been thinking, Lillian,
and you were right.

378
00:19:26,749 --> 00:19:28,856
Well, that's a good start.

379
00:19:29,037 --> 00:19:32,740
I can't keep getting in situations where
I'm letting other people control my ideas.

380
00:19:33,307 --> 00:19:35,318
I should be doing my own thing.

381
00:19:35,927 --> 00:19:39,138
- Then do it.
- But What if I can't?

382
00:19:39,164 --> 00:19:41,180
I don't have that big
personality like Janice

383
00:19:41,206 --> 00:19:43,173
or that guy who replaced
me in the old band.

384
00:19:43,199 --> 00:19:46,669
What? You have your own style.

385
00:19:46,787 --> 00:19:49,034
And if that doesn't work,
I'll straighten your hair

386
00:19:49,060 --> 00:19:51,143
and get you a cape like James Brown.

387
00:19:51,169 --> 00:19:54,099
So my dad can disown me? No thanks.

388
00:19:54,125 --> 00:19:58,896
Bill Williams, you are
the coolest man I know.

389
00:19:59,318 --> 00:20:01,013
I mean, I was...

390
00:20:01,362 --> 00:20:04,505
but how many cats actually know
what's cool after their 20s?

391
00:20:05,100 --> 00:20:09,173
How many cats can write
a song like this?

392
00:20:15,061 --> 00:20:18,951
? Every good day comes with sunshine?

393
00:20:18,976 --> 00:20:21,669
? But some days come with hard times?

394
00:20:21,897 --> 00:20:24,380
? You could stumble, you could fall?

395
00:20:24,406 --> 00:20:27,490
? Just keep smiling through it all?

396
00:20:29,685 --> 00:20:31,445
Daddy left Janice's band

397
00:20:31,471 --> 00:20:33,802
and finally embarked on a solo career.

398
00:20:34,029 --> 00:20:36,485
And Bruce made his own
shift toward independence

399
00:20:36,511 --> 00:20:37,753
when he moved into the basement,

400
00:20:37,779 --> 00:20:39,410
where he could come and go as he pleased

401
00:20:39,471 --> 00:20:41,716
without having to climb
through a window.

402
00:20:42,146 --> 00:20:44,801
As for me, I was still in the doghouse

403
00:20:44,827 --> 00:20:46,725
with both my brother and Dad,

404
00:20:46,755 --> 00:20:48,902
and they sure found ways
to make me pay for it.

405
00:20:48,971 --> 00:20:51,638
And after you finish with all my boxes,
go upstairs and make me a sandwich.

406
00:20:51,664 --> 00:20:53,989
That sounds good. Make me one, too.

407
00:20:54,015 --> 00:20:55,748
And put some mayo on mine.

408
00:20:58,115 --> 00:21:00,083
You don't even like mayo.

409
00:21:08,059 --> 00:21:09,972
Move, boy. You're making a mess.

410
00:21:09,998 --> 00:21:12,318
Don't worry, Mama. I got it.

411
00:21:12,583 --> 00:21:15,979
And even though I wasn't going
solo or moving out of my room,

412
00:21:16,004 --> 00:21:19,213
I guess you could still say that
independence was in the air.

413
00:21:19,239 --> 00:21:25,050
www.subtitulamos.tv