Nunca dejarán que me vaya contigo.
No voy a irme sin ti.
Tú no eres mi hermano, hijo de puta.
Lo siento mucho, cariño.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
Están atacando el local.
¿Qué coño habéis hecho, tíos?
Volamos Yuma.
¿A todos?
A todos no.
Joder, joder.
¡Venid a buscarlo!
¿Qué has hecho, primo?
Este es mi puto club.
¡¿Me oís, joder?!
¡Este es mi puto club!
CUATRO MESES DESPUÉS
¿Qué haces?
Admirar lo que hicimos.
¿Hicimos?
Me parece que yo he hecho casi todo el trabajo.
¿Ah, sí?
Para.
- ¡Para! - ¿Qué?
Solo intento hacer mi parte.
Pues haz tu parte trayéndome zumo de naranja.
Vale.
Y galletas rellenas.
De fresa..
¿Estás despierta?
Tengo que irme ya,
tengo reunión esta mañana, pero te he hecho café.
Oye.
Hablamos luego, ¿sí?
www.subtitulamos.tv
Los problemas en Perryville se han arreglado.
Se han hecho cambios.
Fentanyl. Es un puto cáncer.
Si Yuma sigue con esa mierda,
va a palmar más gente.
Tío, no es que me guste. A nadie, obviamente, pero...
No puede ser una sorpresa para nadie de esta puta sala
que un puñado de yonquis muertos es el precio a pagar por lo que hacemos.
Es una estategia de negocio cojonuda.
Amazon debería empezar a colar bombas caseras en sus envíos.
Joder.
Mi casa habría reventado hace siglos.
O sea, literal,
¿cuántas mierdas necesita un crío, tronco?
- ¿Sabes o qué? - En los cuatro meses
desde que Canche se hizo cargo, los beneficios han aumentado como nunca.
Cuatro veces más que cuando vosotros
- andabais jodiendo los envíos. - Eso díselo a Ticker,
el último hijo de puta que cortaba la mierda.
Que le den a Ticker, y que te den a ti.
Seguís llorando,
pero tuvisteis la ocasión cuando erais las putitas de Galindo.
Y la cagasteis, ¿verdad?
Y ahora aquí estamos...
¿Y de Galindo? De su familia. ¿Se sabe algo?
Aunque consiguieran cruzar la frontera,
dudo de que los de Lobo les dejaran vivir tanto tiempo.
Y la mierda que se oye sobre El Banquero...
es fea.
¿Más fea que hacer que tu lacayo
arroje aceite hirviendo a un padre y a su hijo?
Sí, más fea que eso.
Putos salvajes.
Tío, cómo odiaba a ese cabrón de las trencitas.
Y a sus putas gafas amarillas
como las de Elton John.
¿Habéis acabado ya?
Galindo está muerto.
Lobo, Canche y la ruta de Yuma.
Ese es el nuevo orden mundial.
Han pasado meses, padrino,
y ni siquiera nos han llamado para hacer una escolta.
Parece que quieren dejar morir a Santo Padre.
Ahora sabes lo que se siente.
- Tío, cierra la puta boca. - ¡Cierra tú la puta boca!
¡¿Cómo se supone que vamos a trabajar
cuando aqui solo hay un montón de espías y chivatos?!
¿A quién coño llamas chivato, hijo de puta?
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti!
¡Jódete!
¡A callar la puta boca!
A la puta calle.
¡A la puta calle!
Vamos, tío.
Ya voy yo.
De día Bish toma cosas más fuertes.
No me molesta cambiar de vez en cuando.
¿Cómo te llamabas, guapa?
Treenie.
Parece que Bishop le está entrando a la mujer de Gaeta.
Esa lleva de caza desde que él palmó.
Le disparan como a un perro,
y ahora este quiere quedarse con su mujer.
Hijo de la gran puta.
Gracias.
¿Qué pasa, tío?
Oye, hermano, creo que empezamos con mal pie, ¿no?
Sí, hermano, ¿cuando intentaste pegarme un puto tiro?
Bueno, yo me refería a cuando me apuñalaste
y me tiraste del tejado a patadas.
Pero, sí, supongo que lo tuyo también cuenta.
Mira, hermano.
Sé que la situación es una putada.
Pero, créeme, yo tampoco quiero estar aquí.
Mierda, preferiría estar en casa
con mi mujer y mi hijo, ¿sabes?
Sí, ya, pues la I-8 es el camino más rápido.
No, tío.
Que se acabe esta mierda es el camino más rápido.
¿Intentas decirme algo?
¿Sabes quién mató a los aztecas, hermano?
El puto Cortés.
Sí, todos dicen que eres muy listo.
Pero te equivocas.
Fueron las otras tribus indígenas.
Estaban tan cegadas por su odio por los aztecas
que se aliaron con los españoles.
No se dieron cuenta de que serían los siguientes.
Si nos pasamos el tiempo odiándonos,
no estaremos preparados cuando nuestro Cortés llame a la puerta.
El puto Cortés.
Larga vida a los mexica.
Ya lo sé, ¿vale?
Oye, si quieres volver a tener el parche de abajo,
sal ahí a ayudar a Coco con las reparaciones.
Venga.
¿Qué coño ha sido eso?
Nada.
Una clase de historia.
No te olvides de la tuya.
No te olvides de dónde eres.
Que les den a esos hijos de puta.
Se creen que pueden entrar en nuestra casa.
Sí, eso es.
Puto idiota.
Subestímanos.
Te apuñalaré cuando te duermas.
Estamos contigo, presi. Siempre.
¿Y tú?
Estoy contigo.
¿Ez?
Lo que el club necesite.
Sí, eso es.
Este puto club,
de aquí.
Santo Padre.
Que se joda el resto.
¿Verdad?
Lo que sea mejor.
Sí, eso es, joder.
Eso es, joder.
Tío, tienes que poner primero el sellador y luego las cuñas.
Solo compruebo que hayas medido bien.
He medido bien, pero tienes que poner las cuñas.
- Estoy mirando si ajusta. - Se va a caer si no...
¡Si no te apartas de mí en tres segundos
te voy a matar, joder!
Oye, voy ahora a una reunión, tronco. ¿Te encuentras mal?
No, estoy bien. Llevo bien esa mierda, Creeps.
¡Maldita sea!
Vale, tronco. Si necesitas...
Sí, Creeps. Sé dónde encontrarte.
Gilly, se te ha caído algo, tronco.
Tú si que te vas a caer, joder.
Cállate.
Hijo.
Ha venido alguien a buscarte.
Parece importante.
Me dejó esto.
Chibs le quiere en Charming.
La Virgen.
Happy se estará quietecito y la cosa se calmará.
Le dije que esa tía era un problema.
¿Su marido va a presentar cargos?
No, le hice entrar en razón.
Happy lleva jodido desde que Montez salió.
Igual que su puto primo.
Si dejamos entrar en el club a jornaleros, ¿qué esperabais?
Montez es igual de hermano que cualquiera de esta puta sala.
Eso no es verdad.
Si lo fuera, estaría en esta puta sala.
No por ahí perdido haciendo Dios sabe qué.
¿Qué se sabe de Packer?
En el Universitario Davis... se supone que es el mejor.
Los hermanos de allá están con él.
¿Y los Mayans?
No sé cómo queréis que os lo diga.
No hay ganas de guerra.
Happy se lo dijo específicamente.
Y aun así cruzaron por nuestro territorio
sin llamar y nos dejaron un puto lío montado.
Así que dime que eso no es un "Que os den." muy claro.
La guerra es perjudicial para el negocio.
Santo Padre apenas se sostiene.
Mierda, el club entero pende de un hilo.
Dejemos que esos perros sudacas se devoren unos a otros.
Nos daremos un festín con los huesos.
Adelante.
Normalmente la gente espera a oír "adelante" antes de entrar.
Yo no soy gente. Soy tu hermano.
Esto estaba en la puerta. Creo que es de papá.
Hermano...
¿Por cuánto tiempo lo vas a tener al margen?
No te metas, Angel.
Sabes que hay un bar entero en el local, ¿no?
¿No puedo querer poder pasar un buen rato
con mi hermano pequeño?
Además, tío,
allí estos días todo el mundo anda de mal humor.
¿Cómo va con Nails?
Bien. ¿Sabes?
Está preparando la casa para el bebé.
Ha comprado un montón de mierdas caras de cojones.
No tengo ni puta idea de para qué sirven y...
Pero... la cosa va bien.
Sí, estamos bien.
Si quieres que la cosa funcione...
o sea, que funcione de verdad...
tienes que dejarlo atrás, tío.
El pasado, hombre.
Puede que quisieras otra cosa, pero esa mierda se acabó.
Murió.
Y tienes que enterrarla...
o te perseguirá.
¿Qué coño te pasa? Ya te lo he dicho, estamos bien.
Vas colocado.
¿Por qué te molestas en arreglar eso?
Mira este sitio, tío. Es... triste.
Va conmigo.
- Es sencillo. - Sí, sí, sí, sí, sí.
Lo pillo.
No echar un polvo nunca hace que todo sea bastante sencillo.
Hermano, al menos pon algo en las paredes o tráete un perro,
o una puta carpa dorada.
Este sitio es...
deprimente de cojones.
¿Puedes bajarlo un poco?
¿En serio? Son casi las dos.
Cerré anoche.
Paso casi todas las noches en casa de Robert.
¿Me vas a tocar los cojones por una vez que estoy en casa?
Esta no es tu puta casa.
Olvídalo.
Ya se me ha olvidado, joder.
Al final creo... Creo que será un biturbo,
puede que una admisión nueva, comprar un carburador de cuatro cuerpos.
Tengo que desmontar las culatas, ver cómo...
ver cómo están los cilindros.
A la mierda.
- ¿A dónde vas? - A casa.
Hank se va a cabrear.
¡Que le den a Hank!
Hermano, tienes que arreglar las cosas con el club.
Estaría bien con el club
y no arrestado de colores
si no hubiera mentido para salvarte el culo.
La única razón por la que sigues aquí, tronco,
es porque te cubrí a ti y a tus mierdas con los yonquis de la meta.
Cuidaste de mí, y te lo agradezco.
Mierda, estuviste cuando no estuvo nadie.
Pero esa mierda quedó atrás. Ahora estoy bien.
Genial, pues ahora me cubres tú a mí.
Hola.
Hola, pequeño. ¿Estás bien?
Siempre están confusos al principio...
esperando a que los suyos vuelvan.
Después hay un día en que se dan cuenta de que no va a venir nadie.
Se apagan.
Se cierran, para sobrevivir.
Los perros no son tan diferentes de nosotros, supongo.
Solo que perdonan con más facilidad si se presenta el caso.
Sally.
Ez.
De Salomé.
Ez de Ezek...
Si estás interesado en ella, díselo a alguno de los voluntarios.
Te ayudarán con el papeleo.
Sally, ¿eh?
Sabía que estaba tramando algo.
O sea, ¿por qué de repente ha empezado
a darle "me gusta" a todas mis publicaciones?
Sí, bueno.. Sí, no...
Deja que te pregunte algo.
¿Con cuál de estos tíos te has liado?
No. No, no, no.
Va en serio.
Solo quiero saber a quién le gusta follarse a Justin Bieber.
¿Vale?
¿No?
Jess, ¿me pones otra?
A la mierda.
Chico, espera... perdón, chaval,
chaval, vuelve.
Vuelve.
Y su mirada. Ese terror.
No podía creer que pudiera asustar así a mi niña.
No quiero volver a sentir eso.
Nunca.
Gracias por compartirlo, Don.
Gracias, Don.
¿Alguien necesita hablar?
Yo.
Neron.
Adicto.
Hola, Neron.
He tenido dificultades últimamente.
He hecho cosas...
Hay gente a la que no puedo compensar.
Que no puedo...
Es como si...
A veces hacemos ciertas cosas.
Para nosotros no es nada.
Son mierdas que siempre hacemos.
Pero después...
a veces...
esas mismas cosas...
cambian a alguien.
Vi que le cambió.
¿Le pasaba algo malo?
¿O nos pasaba algo a nosotros?
¿Me pasa algo malo a mí?
Gracias, Neron.
Sigue viniendo.
Funciona si lo trabajas.
Oye.
Solo quería darte las gracias por lo de esta noche,
por compartirlo.
Ha sido muy bonito.
Ahora mismo estoy hecho una mierda.
Ha sido un asco.
La vida es un puto asco.
Pero no has tenido miedo de exponerlo. Has sido valiente.
Además, no podía soportar oír hablar más
del puto gato de Don.
Sabes que es de él de quien hablaba, ¿no?
Todas las putas semanas. El puto gato.
- ¿En serio? - Sí.
Te lo juro.
Vale, esto ha...
esto ha sido muy raro,
así que voy a terminar con este sufrimiento
y a volver dentro.
Te lo agradezco.
Que me lo digas.
Ahí dentro no pensé que tuviera ningún sentido.
Para mí lo tuvo.
A lo mejor al final has encontrado tu media naranja podrida, Neron.
Vale.
Bet.
Me gusta.
Bet.
Nos vemos.
¡Que te jodan!
¿Estás bien?
Te mereces algo mejor.
Lo sabes, ¿verdad?
Vaya.
Gracias.
Palabras sabias de una yonqui de mierda.
Bienvenida a casa.
Estoy contigo, sea lo que sea lo que quieras hacer.
Alvarez, Canche,
no tienen en cuenta qué es lo mejor para este capítulo.
No te acerques a mí, joder.
La única razón por la que no estás muerto
es un desatinado sentido de puta lealtad.
No malinterpretes esa mierda.
No me parece bien lo que hiciste.
No hemos hecho las putas paces.
Ahora fuera de mi puta vista.
Doc, Chibs, vienen del miedo.
Son unos viejos asustados.
Todo el mundo está preocupado por la percepción.
Todos son putos hombres de negocios.
¿Dónde ha quedado lo de ser un fuera de la ley?
Déjalo, tío. Esa mierda no va a pasar.
Doc tiene razón. El club entero se va a ir a pique.
¿Entonces?
¿Dejamos pasar esta mierda?
No, dejamos que la naturaleza siga su curso.
No te preocupes, tío, esa mierda se solucionará sola.
¡Joder!
¡Ronnie, ya lo he bajado dos veces!
¿Qué coño haces aquí?
¿Puedo pasar?
Tengo un puto día de mierda.
Por favor, dime que mamá ha muerto.
No es mamá, Jaz.
Ha pasado algo.
He encontrado algo y no sé qué hacer.
¿Está rojo y te pica?
Porque si es eso, es lo que pasa
por andar con esos putos frijoleros.
La puta Virgen.
¿De dónde has sacado eso?
¿Hank?
Pasa.
- Gracias, señora. - Por favor, Izzy.
Me toca.
Haces trampas.
- Tú haces trampas. - Sí, tú haces trampas.
¿Ahora vais los dos contra mí? Eso sí que es hacer trampas.
- Cariño. - Eso no es...
Hank está aquí.
Perdona por venir tan tarde.
Venga, niños. A la cama.
- No, mamá. - Tessa,
- a la cama. - Estamos ganando.
Ya habéis oído a vuestra madre. Se acabó.
Sabéis lo que quiere decir eso, ¿no?
Mañana empezamos otra vez. 0-0.
Eres un tramposo.
No, soy un ganador.
Y tenéis que iros a dormir.
- Buenas noches, Santi. - Buenas noches, papá.
Vamos, chicos. Lavaos los dientes.
Lo sé.
Tengo que ir a trabajar.
Siéntate.
¿Cómo va?
Es complicado.
Las emociones siguen a flor de piel.
Tengo que saber de parte de quién está todo el mundo.
Sabes lo que te estoy preguntando, Hank.
¿Voy a tener problemas con Bishop?
Los hermanos.
Lo siguen viendo como al líder.
¿Los está poniendo en contra de los demás capítulos?
El club...
Está pasando por momentos dolorosos.
Te necesitamos.
Te necesitamos para que nos guíes hasta ser uno otra vez.
¡Tenéis que estar preparados para la guerra!
En cualquier sitio.
El enemigo está por todas partes.
El enemigo es todo el mundo.
Oye, oye.
No pasa nada.
¿Qué es eso?
He traído la cena.
¿Qué es? ¿Mi cumpleaños?
No puedo dejar que te lleves todo el mérito.
También es mi hijo.
Vaya.
Debería ponerte las pilas más a menudo, ¿eh?
Cállate.
Voy a por unos platos.
¿Me pones otra?
Lo siento, Terry. No me queda.
Oye, Ter, ¿le echamos la culpa de eso a los Mayans también?
Hola.
¿Qué haces aquí, nena?
Vale, lo siento. Mira, ella no es nadie para mí.
- A veces soy un puto idiota... - No he venido por eso.
¿Qué cojones es todo esto?
- Jaz, por favor. Yo no... - Enséñaselo.
www.subtitulamos.tv