¡Dentro, ya!
¡Dentro! ¡Rápido!
- ¡Entrad dentro! - ¡Id dentro!
Papá, se dirige a la estatua.
¡No, papá, no!
Este es nuestro deber. Si ha venido por la estatua,
no entiende lo que liberará.
¡Papá, no puedes!
Quédate aquí.
Si algo me sucede...
el deber pasa a ti.
¡Para!
¡He dicho que pares!
¡Quita tu espada de mi cuello!
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Estaba a punto de decirte lo mismo...
antes de matarte.
www.subtitulamos.tv
¡Dan, date prisa!
Cuatro siglos de diferencia. ¿Eso por qué?
¡Por fin hemos llegado a una playa!
Sí, cuando no apuntábamos a una.
Siglos apartados de lo que quería.
¿Qué llevas puesto?
Ella me lo dio.
¿Demasiado?
Bastante demasiado.
Dijiste que estaba bien.
Yaz, ¿has vestido a Dan así?
Dijo que la ropa náutica me sentaría bien.
No puedo dejaros solos ni un segundo.
¡Por lo menos no trajiste el garfio!
¡Quita!
Joyería secuestrada.
¿De qué va eso?
A menos qué.
Tiras piedras un poco mal.
Hipercurva cinética. Muy raro.
Inténtalo.
¿Ves?
Perturbación geomagnética.
Tal vez un núcleo localizado.
Quizás por eso la TARDIS fue sacada del rumbo.
La pregunta es... ¿por qué?
¡Vamos!
¡Salid!
¡Están viniendo! ¡Los demonios!
No. ¡No!
¡Para justo ahí!
Demonio marino.
Parásito terrestre.
De acuerdo, no nos dediquemos a ponernos motes.
¿Cómo preferirías que te llamase?
¿Dónde está?
¿Señor Dónde-Está? ¿Lord Dónde-Está?
¿Por qué estás destrozando este sitio?
¿Quién eres?
Soy la Doctora.
¡Ahora!
¡Y acabo de atrapar un gigante!
¿Qué es eso?
¿Creías que ese material débil podría retenerme?
¿Que podría retener a alguno de mi especie?
¡Eso es imposible!
¿Desde cuándo los demonios marinos tienen una nave?
Desde mí.
¡Demonios marinos piratas en la China del siglo XIX!
Nunca vamos a tener nuestras vacaciones en la playa, ¿verdad?
Eso no es posible.
¿También quieres morir aquí fuera?
¿Como él?
Era mi padre.
Veneno hexotóxico.
Un arma de los demonios marinos.
Ha rellenado cada capilar.
Siento tu pérdida.
No sé quién es ella pero no creo que haya hecho esto.
Soy Zheng Shih.
Zheng Yi Sao o madam Ching.
- ¿Quiénes sois? - ¡¿Madam Ching?! ¿La reina pirata?
- Soy la Doctora. Estos son Yaz y Dan. - Hola.
Siento lo de su atuendo.
Rota recientemente, presumiblemente por ti.
Contenía información sobre un tesoro que estaba buscando.
Debe de ser un tesoro enorme.
El tesoro perdido de la Flor de la Mar
vale cualquier número de estatuas.
¿La Flor de la Mar?
Creía que se hundió en la costa de Sumatra.
La leyenda dice que el tesoro fue encontrado años después
por el gran capitán Sin Ji-Hun.
Nació en el mar y conocía los océanos como nadie.
Pero su barco se hundió en alguna parte de estas aguas hace siglos,
con el tesoro todavía en él.
Está más allá que cualquier cosa posible para los humanos del siglo XIX.
¿Qué había aquí?
Un demonio del océano.
Ella mató a mi padre y liberó al demonio.
Mi especie, he sido traicionado.
Privado de nuestro mundo y de nuestras aguas,
metido en una tumba en el aire sucio y parasitario
de los rastreros terrestres.
No me demostraron piedad.
La llamada se produjo y despertasteis y ahora nuestro momento ha vuelto.
¿El Hua-Shen está listo para cazar?
Dejad que busque.
Dejad que se alimente.
Escucha...
siento lo de tu padre.
El deber ahora es mío.
No voy a dejar que se escape.
Podemos montarnos en su barco,
asegurarnos de que mi padre no murió en vano.
¿Cómo vamos a llegar allí?
Nadando, por supuesto.
Se supone que no tengo que deambular.
Regla número uno: no deambules.
¿Por qué no le has parado?
¿Por qué es culpa mía? Es un hombre adulto.
¿Desde cuándo los demonios marinos tienen un barco?
¿Entonces conoces a estos demonios marinos?
Nuestros caminos se han cruzado una o dos veces.
¿De dónde vienen?
De una pequeña arruga ahí.
La Tierra. Estaban aquí antes que los humanos.
Consideran la Tierra como su propio planeta.
- Eso no es bueno. - Solo intento conseguir
un rastro del barco de los demonios marinos pero no consigo nada.
Han enmascarado su ruta. Deben saber que los estoy siguiendo.
Tal vez es hora de que tenga una charla con madam Ching.
No te prestó mucha atención la última vez.
No, pero me dio algo.
Está buscando el barco perdido de Ji-Hun
y el tesoro perdido de la Flor de la Mar.
¿Y si lo tuviéramos?
- Pero no lo tenemos. - ¿Pero y si lo tuviéramos?
Eso la haría callar y la traería a nuestro lado.
Quiero decir, por eso vinimos en primer lugar,
para averiguar qué pasó, entonces nos desviamos del rumbo.
- Nos estoy volviendo a poner en rumbo. - ¿Qué? ¿Nos vamos sin Dan?
Se puso a deambular. Ahora nosotras estamos deambulando.
Un salto corto. Unos cuantos siglos.
Si puedo acceder a los bancos de datos de la TARDIS
para saber el último lugar conocido de avistamiento de un barco
con un comandante llamado Ji-Hun...
Aquí es cuando resulta útil una máquina del tiempo.
Exactamente. Vamos a averiguar qué pasó con Ji-Hun,
tal vez recoger un tesoro perdido,
volver para negociar con madam Ching
y localizar a esos demonios marinos.
No lo entiendo. ¿Dónde está su tripulación?
Eso es lo que estaba pensando.
Esto hará que sea fácil matarla.
Nadie dijo nada acerca de matar.
Tengo que vengar a mi padre.
Hijo, no tienes ni una posibilidad.
Somos dos. Tienes que ser muy bueno luchando
si has sobrevivido hasta tener...?
¿Qué?
¿70 años?
- ¿60 años? - ¡42!
¡Polizones!
Déjame hablar a mí.
Mis polizones estúpidos...
¿creíais que podíais traer mala suerte a mi barco?
Decidme por qué no debería mataros a los dos ahora.
Bien podrías hacerlo o si no vamos a matarte.
Para ser un muchacho colgando cabeza abajo, todavía tienes coraje.
Pero eso no te mantendrá vivo mucho tiempo.
No tienes tripulación.
De alguna forma te las has apañado para navegar esta cosa tú sola.
No soy un experto,
y no sé cuántos tripulantes deberías tener aquí,
pero seguramente tres son mejor que uno.
¿Te crees muy listo?
- No soy listo. - Tengo lo que vine a buscar.
Pero tengo que llegar rápido a los restos del barco perdido.
Si os dejo vivir,
trabajaréis en el barco, haréis lo que diga.
Y, si tenéis suerte,
puede que volváis a casa vivos.
¿A dónde vamos exactamente?
Al barco hundido que contiene el tesoro perdido de Ji-Hun.
¡No, no!
- Por favor... - ¿Quién quiere ser el siguiente?
¡Cualquier hombre que intente quedarse será ejecutado por mí!
Parece un motín en el barco de Ji-Hun.
¡Idos!
- ¡No! ¡Por favor! - Todos vosotros.
Eso te incluye a ti, Lei Bao.
Ji-Hun, ¿qué te ha pasado?
Doctora,
esto no es un motín.
Los está arrojando a todos.
¡Salta a tu destino!
¡Ahora! ¡He dicho que te vayas!
Está forzándolos a morir en el agua.
¿Qué es eso?
Esa no es niebla natural.
No.
Esas cosas estuvieron aquí en el siglo XVI.
¡Vamos!
Mi señor, mi barco es tuyo.
Ji-Hun aliado con los demonios marinos.
¿Por qué haría eso?
¿Tienes lo que acordamos?
Lo tengo.
¿Qué se siente al traicionar a los tuyos?
¿Qué ha sido eso?
¿Esperas que honre un acuerdo
con un rastrero terrestre como tú?
- ¡Traición! - ¡Victoria!
. Este barco se está hundiendo. - ¡De vuelta a la TARDIS!
¿Qué está haciendo?
Ese es el problema de la historia...
nunca es como en los libros.
Lo mismo que las películas de Stephen King.
- Y no hemos conseguido el tesoro. - No,
pero hemos conseguido algo que madam Ching no tiene...
una localización exacta.
De dónde se hundió el barco
y la TARDIS puede llevarnos al mismo lugar en el futuro.
Sí, 274 años, cuatro meses y dos días
en el futuro nos llevarán de vuelta a donde dejamos a Dan,
incluso si ha estado deambulando, y en el suelo oceánico,
donde, con un poco de suerte,
encontraremos el barco hundido de Ji-Hun y el tesoro perdido.
¿Has visto lo rápido que ha sido? Y hemos dado en el clavo.
Venga, dime que estás impresionada.
A veces eres como una niña.
¡Gracias!
¿Qué? ¿Solo a veces?
Vamos a echar un vistazo a este barco hundido.
¡Espera! ¿No estamos bajo el agua? ¿Barco hundido? ¿Fondo del océano?
Lo sé, me encanta estar en el fondo del océano.
¿Vas a abrir esas puertas?
Oh, sí.
Burbuja de oxígeno.
También la he reforzado con un escudo acuático,
por si acaso.
Sería un poco embarazoso si después de esto nos ahogáramos.
¿A que es espectacular?
Menudo universo.
Menudo planeta. Justo cuando crees que lo has visto todo,
hay algo como esto.
Es impresionante.
Sí que lo es.
No es una mala cita, ¿verdad?
No.
Falta algo.
No hay barco, Sherlock.
Ni siquiera la señal más leve. ¿Dónde está el barco?
Solo han pasado 274 años.
Al menos, tendría que haber restos hundidos.
Definitivamente estamos en el lugar correcto.
Estas son las coordenadas exactas en que se hundió.
No puedo simplemente haber desaparecido en el agua.
¿Se podría haber movido con las corrientes con el tiempo?
Tal vez. Pero aun así habría residuos minerales
y no percibo nada.
¿Yaz?
¿Sabes qué es el lecho oceánico?
¿Sí?
Ya no está ahí.
¿Por qué no estamos cayendo?
¿Y cómo es que no se mueve el agua?
No estoy segura.
¡Demonios marinos!
Sí.
¿Cómo puede haberse roto?
¿Qué problema hay?
Ninguno de nuestros instrumentos funciona.
Tenemos que guiarnos por navegación celestial.
Osa Menor.
Estrella Polar.
Siempre he pensado que me gustaría aprender las constelaciones
pero entonces simplemente me bajé una aplicación en el teléfono.
Pero no tengo mi teléfono conmigo.
No entiendo la mitad de las cosas que has dicho.
No eres la primera en decirlo.
Menkar está ahí, lo que podría significar...
¿Lo habéis visto?
- Las estrellas se acaban de mover. - Sí.
El mundo está siendo alterado.
¡Por ti!
Por lo que has desatado.
Tenemos que llegar a este sitio. Nada es más importante
que poner nuestras manos en ese tesoro.
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Es tuya?
¿Qué?
Tiene las dos.
¿Queréis saber por qué estoy sola en este barco?
Se llevaron a mi tripulación.
Son rehenes de Guo Podai y la Flota de la Bandera Negra.
Tengo que pagar un rescate...
o todos morirán.
Tú has perdido a tu padre.
Yo podría perder a mis hijos.
¿Cuántos años tienen los niños?
Tres y seis años.
Les prometí que volvería con el tesoro como pago.
Cuanto más tarde,
es menos probable que vuelva a verlos.
¿Qué ha sido eso?
Es el sonido del Hua-Shen.
El Hua-Shen no existe. ¡Es un mito!
Si no existe,
¿qué es eso?
Id a los cañones.
Viene directo hacia nosotros.
¡Ahora!
¿Qué ha sido eso?
¡Abajo!
Lo menos que podrían hacer es aparcar con la parte correcta hacia arriba.
Qué maleducado.
Pensaste que podrías seguirnos con tu transporte.
- ¿Cómo funciona? - ¡Eh, manos fuera!
Ahora es mía.
No tienes estatus aquí.
Sí, bueno, el estatus está sobrevalorado.
Como sea, no te estábamos siguiendo.
Estábamos buscando un barco perdido.
Pertenecía a un tipo llamado Ji-Hun. ¿Has oído hablar de él?
¿Qué sabéis de Ji-Hun?
Sabemos que él y tú estabais compinchados.
Sabemos que eres la causa de que su barco se hundiese.
¿Qué has hecho con el tesoro?
Me estaba guardando eso de reserva.
- Lo siento. - Te perdono.
¿Para qué es ese geomagnógrafo?
¿Estás midiendo el flujo de las corrientes?
¿Ese zumbido es un regulador de corriente?
¿Y cómo lo mantienes hermético aquí abajo? Es decir...
Eliminación de los electrones orbitales.
Y las algas regulan el microclima.
¿Verdad? ¡Qué inteligente!
Aunque un poco claustrofóbico.
Húmedo. Un poco estrecho. Estrecho y húmedo.
Hablas para asegurarte tiempo para pensar.
De acuerdo, no necesitas el análisis.
De todas formas, ¿quién dice que tienes razón?
No eres igual que los otros rastreros terrestres.
Correcto. Me arrastré desde una tierra diferente.
He conocido a tu especie en el futuro.
Tu gente aborrece el conflicto.
Honorable.
¿Entonces qué es esto?
¿Así es cómo os desarrolláis?
¿O solo eres el huevo malo de la especie?
¿Cómo llegaste a estar dentro de esa estatua?
¿Y qué has hecho con el barco de Ji-Hun?
Lo volvimos nuestro.
¡Vaya si lo has tuneado!
¿La gente todavía dice eso?
- Es 1807. - Estoy adelantada a mi tiempo.
Hablando de adelantos...
Esa alteración geomagnética, es parte de esto, ¿verdad?
¿Dónde está la piedra angular?
No es tu turno de hacer preguntas.
Nos debes primero algunas respuestas.
No cometáis el error de pensar que deseo manteneros con vida.
Ahora decidme dónde está la piedra angular.
- No sabemos de qué estás hablando... - ¿Qué te parece, Yaz?
¿Se lo decimos o no?
Te voy a decir una cosa: muéstranos primero el barco
y te hablaremos de la piedra angular.
¿Desde cuándo necesitáis un barco? Sois creaturas acuáticas.
No es una cuestión de necesidad.
Infunde miedo en los rastreros terrestres.
Hemos venido aquí a averiguar qué pasó con el barco del tesoro perdido.
Aquí está, robado por los demonios marinos,
mantenido bajo el lecho oceánico.
No me extraña que nunca se haya encontrado.
¿Qué hay de Ji-Hun?
¿Qué pasó con él?
¿Queréis ver el destino de aquellos que intentan resistirse a mi voluntad?
Doctora, para. ¿Cuál es el plan?
Para salir de aquí, para encontrar a Dan,
para parar lo que sea que este cara de aleta está haciendo aquí.
Voy a hacer que siga hablando hasta que lo revele él mismo.
Tiene bastante ego.
Es mucho más fanático que los que he conocido en el futuro.
Voy a averiguar qué está tramando y luego te deslumbraré
con un poquito de improvisación.
Quieres decir que no hay plan.
¡Está en las primeras etapas!
Y estos son motores trucados
y los sistemas de navegación de tu barco.
Así que hay un escudo alrededor del barco
según se mueve desde la superficie hacia el lecho oceánico.
¡Vale!
Supongo que no está mal para un aficionado.
Personalmente, lo habría hecho un poco diferente.
O sea, definitivamente hay que trabajar un poco en esta sección.
- ¿Qué hace esto? - ¡Para!
No lo toques.
¡Vale! Solo tenía curiosidad.
Has preguntado por el rastrero terrestre Ji-Hun.
¿Esto responde a tu pregunta?
Despierta, rastrero terrestre.
Más de tu especie.
Ji-Hun.
¿Le has mantenido aquí todo este tiempo?
Este es el destino de aquellos que se nos oponen.
Estaba ayudándote.
Hizo todo lo que le pediste.
¿Una llamada de teléfono? Puedes contestar. No nos importa.
Pero no les des los detalles de tu tarjera, hay muchos timadores por ahí.
¡Silencio!
Ji-Hun, soy la Doctora. Esta es Yaz.
¿Cómo es que todavía estás vivo?
¿Qué pacto hiciste con estas criaturas?
No... pacto.
Te vimos.
Ese día, te vimos arrodillarte ante esa criatura.
Para salvar a mis hombres.
Para permitirles escapar.
No estabas trabajando con ese demonio marino...
estabas engañándole.
La piedra angular.
¿Está a salvo?
Todos están hablando de eso, ¿verdad?
¿Qué es?
Una pequeña parte del tesoro de la Flor de la Mar.
Mi barco estaba llevando la gema más formidable,
con poderes infinitos.
Si sostienes la piedra angular...
puedes cambiar el curso del mundo.
Congelar la vida y el tiempo.
Transportar materia.
El poder inmenso y perdido de una raza de demonios,
de debajo de nuestras aguas.
Tecnología de los demonios marinos.
Se la di al miembro de la tripulación en quien más confiaba
y le saqué del mi barco.
¿Está a salvo?
No se puede permitir que las criaturas la recuperen.
Aléjate de él, Doctora.
Has dicho que tienes la piedra angular.
¿Qué? ¡¿Aquí?!
Sabe lo que hace.
Sí, eso es.
Tengo la piedra angular.
Y si voy a dejar que la tengas,
vas a estar de acuerdo con mis condiciones,
que incluyen, y no solo se limitan, a
liberar a Ji-Hun, dejar que Yaz y yo nos vayamos y también...
Sé que no tienes la piedra angular.
De pronto pareces muy seguro de eso.
El Hua-Shen la ha localizado en la superficie.
Disculpa, ¿el qué?
Nuestra criatura de las profundidades.
Localizada por un perro rastreador.
Y ahora que estoy seguro de que estás mintiendo,
eres desechable.
Agárrate.
Oh, no.
¿Algunas últimas palabras para intentar salvar tu pellejo, Doctora?
Sí.
¡Subiendo!
- ¿Qué está pasando? - ¡Algo acaba de salir del agua!
Eso es imposible.
Sí.
¡Gerónimo!
¡Doctora! ¡Yaz!
¿Ese es tu barco?
No pero este es nuestro amigo.
Bonita entrada.
Gracias.
Ji-Hun. Los rumores sobre su muerte han sido exagerados.
- ¿Qué? - ¿Llamas a esto un barco? ¿Dónde está la tripulación.
Esos somos nosotros.
No tenemos ni una oportunidad.
Oye, ese es Dan. No le faltes el respeto a Dan.
- Dan es mi colega. - Sí.
No puedes estar vivo.
Eso no es posible.
Estoy de acuerdo.
Centraos. ¿Dónde guardas tu tesoro?
Porque esa criatura de la estatua que has liberado
está buscando una piedra angular que estaba en el tesoro
de la Flor de la Mar.
Y su monstruo mascota marina parece que la ha localizado en este barco.
- ¿Qué aspecto tiene? - Una joya naranja diminuta.
Puede brillar inesperadamente.
¿Alguna idea?
Yo tengo una.
Quítate la piedra angular.
No es nada. Perteneció a mi madre.
¡Se la dio su abuelo!
Se remonta hasta el gran Lei Bao.
¿Lei Bao?
Consiguió llegar a tierra.
Y tú eres su descendiente.
El juramento de tu familia ha durado siglos.
No era solo una estatua. ¡Escondía la piedra angular!
Y fuiste a conseguirla.
Después a aprisionar a Ji-Hun seguiste a Lei Bao.
- Fui engañado. - Fuiste derrotado.
Según la leyenda de la piedra angular se podría utilizar para sepultar agresores.
Congelados en el tiempo.
Una estatua en tierra. Una prisión de piedra.
No me extraña que esa gema sea tan valiosa.
Pero espera, si eso es cristal plutónico,
y tus sistemas bajo el océano son fluogeomagnéticos...
¡Vuestro mundo ahora está condenado!
La piedra angular es mía.
Si ese barco vuelve abajo sin nosotros en él,
no tendremos ninguna oportunidad.
¡Conmigo!
¡Gerónimo!
Sé lo que estás haciendo.
Estás intentando dar la vuelta a los polos geomagnéticos de la Tierra,
el sur al norte, el norte al sur, longitud por latitud.
Por eso parece que incluso las estrellas se mueven.
Quieres crear caos.
Derretir el hielo.
Cambiar las corrientes.
Cambiar la presión.
Hasta que toda la Tierra esté inundada.
Estamos reclamando lo que es nuestro.
Es nuestro derecho y es nuestro momento.
Está hecho, Doctora.
¿Qué quieres decir con que está hecho?
El cristal plutónico ha sido enviado abajo.
La secuencia comenzará.
Nuestra Tierra será gloriosamente agua una vez más.
¡No, no, no, no!
Y mi especie está ascendiendo para reclamar este barco.
Viene detrás de mí. Estad preparados.
No puedes escapar de mí, Doctora.
Saluda a mi tripulación.
Adelante.
Sabía que sería útil.
¡No dejéis que las espadas os toquen la piel!
¿Te gustan mis movimientos de pirata?
- Más que tu atuendo. - ¡Vamos!
Me has salvado la vida.
Debería haber salvado la de tu padre.
¡Lucha!
Estoy hundiendo el barco. ¡Aguantad!
¡No tenías que matarlo!
Me quitó mi barco,
mi tripulación,
¡y mi vida!
Sin piedad.
Está empezando.
Creía que habías dicho que podías recordar cómo funcionaba.
Sí, bueno, me he equivocado.
Tal vez era esa.
¿Le has dicho algo a la Doctora?
¿Sobre lo que te dije?
¿Como qué?
No sé.
Algo...
¿Te ha dicho algo?
¿Por qué? ¿Qué me diría?
Venga, Yaz. ¿No puedes verlo?
¡Aumentando la inestabilidad geomagnética!
Aparta.
No hay tiempo.
Agarraos.
¿Siempre es así en el mar?
Creo que he alertado a los secuaces de nuestro amigo demonio del mar.
Dan, necesito que supervises a Ji-Hun y madam Ching.
Necesito que mantengas a raya a esos demonios marinos.
Para utilizar solo en emergencias.
¿Qué? ¿Como la inminente inundación de todo el planeta?
Sí, como eso. Yaz, conmigo.
El núcleo de control está por ahí.
Esto va a ser complicado.
Vosotros tres, vuestro trabajo es mantener a todos los demonios marinos
alejados de la Doctora y Yaz.
Voy a comprobar ahí abajo. No quiero ninguna sorpresa.
Ji-Hun, tú estás al mando.
Ve a descargar el tesoro de mi barco.
Si lo consigues ahora, ese tesoro todavía puede hacer algún bien.
Chico, conmigo.
¡Se acerca compañía!
Espera, ¿a dónde han ido los otros dos?
¡Parad ahí mismo!
¡Estoy con un marinero de cientos de años que os la tiene jurada!
¡Acabará con vosotros antes de que parpadeéis!
¿Cuándo aprendiste a tratar así con tus enemigos?
Deberías conocer a mi madre.
Vara del defractor. Dos minutos y contando.
Bien. Me encanta cuando no hay bastante tiempo.
Sencillo pero delicado.
Necesito cortocircuitar la energía e internalizar la carga.
Si localizo la energía,
esta base se convertirá en lo más denso de la Tierra.
Nadie, ni demonio marino ni humano, será capaz de irse
durante mucho tiempo.
- Podremos salir antes, ¿verdad? - Sí.
Esperemos. Probablemente.
Definitivamente. Una de esas.
Solo necesito hacer esto.
¿Sabes lo que dije antes sobre no estar en una mala cita?
Bueno, las citas no son algo que realmente tenga, ¿sabes?
Es decir, solía. He tenido.
Y si fuera a tener, créeme, sería contigo.
Creo que eres una de las personas más geniales que he conocido.
Incluyendo a mi esposa.
¿Tu qué?
No iba a mencionar eso.
Fue hace mucho tiempo. Era un hombre distinto entonces.
Pero el sentido es, que si fuese a ser con alguien,
sería contigo.
Pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque en algún momento el tiempo siempre se acaba.
Acabo de acortar el tiempo. ¡50 segundos!
¡¿Qué?!
Tenemos que volver a la TARDIS
pero hay que sujetar este cable.
Yaz, tienes que irte.
Saca a los otros. Yo mantendré esto en su sitio.
No, idos vosotras. Yo lo sostendré.
No puedo pedirte que hagas eso.
El mundo de ahí fuera no es el mío.
Pero si puedo ayudar a preservarlo para otros,
todos esos siglos no habrán sido para nada.
Eres una auténtica leyenda.
Y tú tienes que correr.
¡Tienes que salir hacia arriba!
Bien hecho. ¡Dejad paso!
- Si no nos saco ahora... - Tres segundos.
- el magnetismo arrastrará la TARDIS abajo. - Dos segundos.
¿Suficiente para recuperar a tu tripulación?
Suficiente.
He resuelto el misterio de Ji-Hun
y he encontrado el tesoro perdido de la Flor de la Mar.
¿Qué le digo a mi tripulación?
Que has derrotado a criaturas míticas para traerlos a casa.
Nadie me creerá nunca.
Eso es lo que hace que una leyenda sea buena.
Deberíamos llevarte de vuelta a tu pueblo.
Sí.
No.
Él es mi responsabilidad.
Siento lo que pasó con tu padre
pero podrías encontrar un hogar aquí, como parte de mi tripulación.
¿En serio?
No vuelvas a hacer eso.
Sí.
No. Lo siento.
¿Quiénes sois?
¿De dónde venís?
Solo somos una tripulación
de una nave
buscando aventuras.
Y a menudo las encontramos.
¿Verdad?
A la orden, capitana.
¿Dónde iréis ahora?
Buena pregunta.
Sigues prometiéndonos una playa.
¿Di?
Soy yo.
Hace mucho que no hablamos. Bueno...
al menos a mí me parece mucho tiempo.
Solo estoy dejándote un mensaje de voz así que no tienes que contestar.
Es solo para hacerte saber que he estado pensando en ti.
Y...
no sé.
He estado teniendo todas estas locas aventuras y no puedo contárselo a nadie
y me apetece contártelas.
Sé que...
no estamos donde estábamos pero...
¿Di?
Qué raro.
Tú eres raro. Justo estaba pensando en ti
y en tu gran cara de bobo.
Creo que puede que haya extrañado verte,
lo que es muy raro.
¿Vas a volver pronto aquí?
¿Estás bien?
Yaz...
No puedo atarme
a nada,
a ningún lugar
ni nadie.
Nunca he podido.
Así es mi vida.
Sí, por supuesto.
No porque no quiera.
Porque podría.
Pero si me ato a alguien,
sé que tarde o temprano
dolerá.
Mi abuela dice que
el coraje es saber que algo hará daño
y hacerlo de todas formas.
Eso sí, también dice que es la definición de estupidez.
¿Podemos simplemente vivir en el presente?
¿De lo que tenemos
mientras todavía lo tenemos?
Claro.
Pide un deseo y lánzala.
Deseo...
¡No puedes decir en alto tu deseo!
Puedes de donde vengo.
Deseo...
Desearía que esto durara para siempre.
www.subtitulamos.tv