No hay evidencia, Bobby.
Tampoco hay evidencia de suicidio.
Excepto que se ahorcó.
Me dijo que, si alguna vez lo hacía,
tomaría somníferos.
- Entonces, habló de suicidio. - Por Dios...
Bobby, sé que estás afectado, todos lo estamos,
pero estas cosas pasan.
¿Dejó una nota de suicidio?
A veces no lo hacen, Bobby.
Fíjate en ese tipo Savage. John Savage.
De la misma edad que el Dr. Thomas. Muy rico.
De repente se suicida,
nadie sabe el motivo.
www.subtitulamos.tv
Lady Frances, qué placer.
Ha venido por el vestido de su madre.
Me dijeron los expertos que tengo que darle esto.
No hace falta.
Si me disculpa...
¿No es terrible lo del Dr. Thomas?
Terrible.
Claro que estuvo en la guerra.
Supongo que vio cosas horribles.
Eso supongo también.
Lady Frances, podríamos haberle enviado esto a la casa fácilmente
y haberle ahorrado las molestias.
Causarme molestias es la cuestión, estoy a prueba.
Ya que estoy aquí, ¿por qué no me llevo también el uniforme de Crowe?
Y le ahorro las molestias.
¿Querrás sándwiches para el tren?
Sí, por favor, señora Roberts. Eso estaría bien.
Un asunto terrible, Bobby.
Sé que lo querías mucho. Igual que todos.
Sí, gracias.
Cuide al viejo por mí.
Si me deja...
- ¿Jamón y queso? - Por favor.
¿Cuándo empezaste a fumar?
Ayer.
¿Quieres uno?
No podemos encontrar la pierna.
Alwyn le prometió la pierna al hospital
y ese pobre tipo intenta averiguar quién la tiene.
¿Aún irás a Londres?
Sí, padre.
Le dije que le pregunte al de la funeraria.
Lo curioso es que
no recuerdo si era la derecha o la izquierda.
TITÁN DEL COMERCIO SUICIDIO DE MILLONARIO
CONCLUYE VALIDACIÓN DEL TESTAMENTO DE JOHN SAVAGE
Es un pasaje para primera clase, señora.
Primera clase está allá.
Lo sé, pero vinimos a buscar a un amigo.
¿Tiene pasaje para primera clase?
Lo dudo. ¿O por qué estaría en un compartimiento de tercera clase?
¿Por qué lo estarían ustedes?
Un adversario digno.
Le diré una cosa. Le compraré un pasaje para primera clase.
No harás nada por el estilo.
Aparentemente, no haré nada por el estilo.
Pero podemos sentarnos aquí, ¿no?
Bueno, podrían, si hubiera asientos libres.
Claro. Sí.
¿Y si cambiamos estos con esas personas encantadoras?
- Espera. - Hola.
George, saluda.
¿Les molestaría cambiar de lugar?
- Claro que no les molestaría. - A mí sí.
Cállate.
Muchas gracias.
Vengo trayendo regalos.
Además, George. George, Bobby.
¿Regalos?
Edad, color de ojos y signo del zodíaco del tal Roger Bassington-ffrench.
- Actualmente, residiendo en Maryland. - Nacido en Staveley, Hampshire.
- ¿De dónde sacaste esto? - Caballeros,
están en presencia de una Mata Hari.
No creo que quisieras decir eso.
¿No?
Dijiste que Bassington-ffrench contó que buscaba una casa.
Hay precisamente dos agentes inmobiliarios en Marchbolt,
uno de los cuales, David algo más, ahora está locamente enamorado de mí.
Estamos pensando en una boda en junio. Ambos están invitados.
"Vaya, Frankie, eres una maravilla".
No, de verdad no fue nada.
"No, en serio, genio se queda corto".
Bueno, una lo intenta.
"Además, te ves fabulosa con ese sombrero".
Gracias. ¿Les gusta? Es francés.
George, encanto, sé un doble encanto y busca nuestro equipaje.
Lamento lo del Dr. Thomas.
No se suicidó, Frankie.
Claro que no. Roger Bassington-ffrench lo hizo.
Al igual que empujó de ese acantilado a Pritchard,
y vamos a probarlo.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Primero de todo, necesitaremos un auto.
¿Conoces a alguien en ese rubro?
- Muchas gracias. - Muy bien.
Den un vistazo. Tómense su tiempo.
Diablos, Jones. ¿Él viene con ella?
George aparentemente es médico.
- Y una parte vital del plan. - ¿Qué plan?
Por cierto,
creí que estuvimos de acuerdo en Jones y Beadon.
Así fue.
Estoy completamente furioso.
- Se lo dije al tipo. - Ya.
No me fijaría en el Ford, si fuera tú.
Es buen auto, pero pierde más aceite del que le ponemos.
¿Y el Standard?
No está mal. Prefiero el Triumph.
Depende de para qué lo quieras usar.
Quiero chocarlo contra una pared a 50 kilómetros por hora.
Merroway Court,
Southampton Road,
y el tenedor en el camino es el portón.
Al pie de la colina, hay una curva a la izquierda.
Espera. ¿Cómo sabes todo esto?
Fui a St. Swithun.
¿Donde te enseñan la disposición de las casas de campo en Hampshire?
No, está en Hampshire, bobo.
A cinco kilómetros de Staveley. Bien.
Lady Frances Derwent sale a conducir su recién adquirido Standard Nine,
pierde el control y choca contra los portones de Merroway Court.
El auto queda hecho un desastre total,
lady Frances no tanto,
y es llevada a la casa con una conmoción.
¿Según quién?
El Dr. Arbuthnot, del Cardiff Royal Infirmary,
resulta que iba pasando.
Una suerte extraordinaria.
Pero no tendrás una conmoción.
Claro que no la tendrá.
No estará dentro del auto.
Correcto, amigo de Bobby.
¿Y quién conducirá?
Vamos, Jones, no seas bobo.
- La colina lo "conducirá", amigo. - Doblemente correcto.
Dejaré que el auto ruede y puedo saltar cuando esté cerca.
Ese es un plan terrible.
No, no, no. No lo harás.
- ¿Por qué no? - Porque no.
Yo lo haré.
No puedes porque conociste a Bassington-ffrench.
¿Y si te reconoce? No puedes correr ese riesgo.
No podemos correr el riesgo de que termines bajo un auto fuera de control.
Lo siento. No lo permitiré.
¿Permitirlo?
¿Quién rayos te crees para permitir cosas a diestra y siniestra?
Frankie, estás metida en esto solo por mí.
- Si algo te pasara... - Niños, niños, niños.
Es simple.
Yo lo haré.
George estará al pie de la colina.
Se asegurará de que no venga tráfico desde el sur. Me hará una señal.
Espera, ¿de dónde saco la bandera para la señal?
- ¿No tienes un pañuelo? - Puedo comprar uno.
O podrías comprar una bandera.
No puedes usar la bandera de pañuelo.
George me hará la señal, yo le haré la señal a Knocker.
¿Sabes silbar?
¿Qué diantres dices?
Pero estarás nerviosa, no te olvides de los labios secos.
Compro dos pañuelos.
¿Crees que puede hacerlo?
Sé que puede.
Pero estoy preocupado por ti.
Esto no es un juego, Frankie.
Podrías estar metiéndote en la casa de un asesino.
¿Cuánto tiempo te llevaría dejarte crecer el bigote?
No lo sé.
No lo he intentado.
Probablemente un par de semanas.
Por Dios santo, yo podría hacerlo más rápido.
Knocker, eso fue increíble.
Cuando quieras.
Jamás hablamos del...
pago del auto.
Un momento. Jamás dijimos nada de sangre.
Tenemos que tener sangre.
- La sangre es vital. - ¿Sangre de quién?
No lo sé, tú eres el médico.
Sí, y sin embargo, parece que extrañamente he viajado
a Londres sin ninguna ampolla de sangre.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Knocker está bien?
- ¿Ella está bien? - Está bien.
- Knocker está bien. - Bien.
¡Auxilio!
- ¿Desayunaste bien? - Cállate.
¡Ha habido un accidente! ¡Está muerta!
¡Hay sangre por todas partes! Vengan rápido.
¡Por favor, auxilio! ¡Alguien, rápido! ¡Auxilio!
Por aquí, en el portón.
¿Qué diablos...?
Si alguien pudiera ayudarme a llevar a esta dama...
- ¡Tuvo un choque tremendo! - ¿Adónde vamos?
¡Hay que atenderla de inmediato!
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Por ahí. En la sala de estar.
Recuéstela aquí.
¿Está muy malherida?
Aún no puedo decirlo.
¿Debería preparar té o...?
No, estoy bien. Gracias.
Nos...
¡Por Dios santo!
- Ahí tienes. - ¡Estuviste excelente!
¿Cuánto tiempo crees?
- Me gustaría estar por debajo de 150. - Sí, está bien. Está bien.
Lo siento. ¿Quieres una venda?
Una curita estaría bien.
¿Es estadounidense?
- No sabría decirte. - Estoy bastante segura.
No hay señales de Roger. Me pregunto dónde está.
Frankie, querida,
no es lo mío, obviamente,
pero creo que el caballo de Troya funciona mejor si estás adentro,
no cabalgándolo.
Gracias por todo esto.
Está bien. Es bastante divertido en cierto modo.
¿Crees que te meterás en problemas, que perderás tu licencia?
Es probable.
Buena suerte, pequeña.
Tendrás cuidado, ¿verdad?
No demasiado mal.
Pero tampoco demasiado bien. Conmoción.
Idealmente, necesita descansar unos días,
pero me doy cuenta de que eso sería un inconveniente para usted.
No, no, en absoluto.
¿Está segura? Puedo fácilmente...
- No escucharé ni una palabra más. - Bueno, si insiste...
Aquí está mi tarjeta por si me necesita.
El Dr. George Arbuthnot.
Bueno, muchas gracias, doctor. Qué suerte que pasara justo.
Sí, ¿verdad? Sí.
Supongo que un médico debería verla mañana
para asegurarse de que se recupera bien, ¿no?
No creo que eso sea necesario.
Quizá, pero sin duda me sentiría mejor.
Bueno, sí...
Parece que la dama es adepta a la ciencia cristiana.
Puede que no quiera saber nada con los médicos.
Tampoco le gustó nada verme, déjeme decirle... No.
Si necesita algo, llámeme.
Pero está en Cardiff.
Sí. Mejor me marcho.
Cielos, dejé mi...
¿Me disculpa un segundo?
Aquí está.
Le dije que eres adepta a la ciencia cristiana.
¿Qué? ¿Por qué? No sé nada de la ciencia cristiana.
Bueno, con suerte, ellos tampoco.
Planta baja, dormitorio. Gracias a Dios.
Si decían en el tercer piso, la habría soltado y salido disparando.
¿Estaba allí Bassington-ffrench?
No lo vi.
Estaban el mayordomo y una pelirroja estadounidense.
Dejé mi tarjeta, que será sin duda la prueba A. Salud.
- Por las esposas y amantes. - Que nunca se conozcan.
Podría quedarme.
Alquilamos unas habitaciones por un día o dos,
para estar seguros.
LOS BRAZOS DEL PESCADOR
¿No tiene equipaje, señor?
No puedo llevar mucho en una moto.
Entonces, son cinco chelines por adelantado.
Bien.
Aquí tiene.
Es nuestra broma interna.
Está en los brazos del pescador después de todo.
Walton se hospedó aquí, ¿sabe? Más de una vez.
Vino para escribir "El perfecto pescador de caña".
Está enterrado en la catedral de Winchester.
Claro.
Pero desde entonces se han hospedado otras personas también.
Desde 1650, sí.
¿Quiere tomar una cerveza?
Tengo la Alderton's Superior
o la Claddams si prefiere,
aunque tendría que cambiar el barril.
Sí, me encanta la Claddams.
CLUB NAVAL Y MILITAR, LONDRES
¿Hola?
Pobrecita.
Fui a ver su auto, por Dios...
Cielos, mi auto.
No recuerdo mucho.
No me sorprende. Ha sufrido un shock terrible.
Descanse un poco. Haré que traigan su equipaje.
- No, por favor. - Oh, no. Se queda donde está.
Gracias.
Realmente no recuerdo dónde queda esto.
Merroway Court, New Staveley.
Me llamo Sylvia Bassington-ffrench.
Frances Derwent.
Hasta ahí recuerdo.
Frances.
¿Puedo traerte algo?
- No. - ¿Qué diablos está pasando?
Disculpa.
Baja la voz.
Tenemos una invitada,
estuvo involucrada en un accidente.
Por favor, cálmate.
Frances, mi marido Henry.
¿Cómo le va?
No está bien, pobrecita.
Tampoco mi muro.
¿Usted conducía?
Sí.
Lo siento mucho, no se me ocurre qué pudo haber pasado.
El médico dijo que tenía que quedarse aquí y descansar.
¿Roger regresó?
Necesitaré ayuda para mover ese auto.
Lamento mucho todas las molestias.
No pasa nada, por favor. Descansa.
Mandaré comida dentro de un rato.
Y salió disparada como tres metros en el aire.
¿A lo estadounidense?
Podría haber sido estadounidense. Estaba vestida como hombre.
Usaba como un traje con corbata y... Bueno, da igual.
Tenemos cordero frío si gusta.
No, gracias.
Se me acaba de ocurrir que
un amigo mío mencionó este lugar hace dos semanas.
- Alan Carstairs. - ¿Sudafricano?
- Ese es él. - Tampoco pescó.
Un tipo raro, se largó en medio de la noche,
dejó su equipaje, todo.
Parece Alan, es impulsivo.
- Podría llevarle su equipaje. - No, ya lo mandé.
A un club en Londres.
¿Cómo podré pagarte, Ben?
Ayer hubo un accidente en Merroway Court.
Ben le salvó la vida a una mujer.
Eso es lo que nos pide que creamos.
Merroway Court es...
Esa casa enorme en Staveley.
Bueno, la Granja es una muy grande para el otro lado,
pero nadie vive allí,
o elige vivir allí, debería decir porque,
verá, es...
- ¿Cuál es la palabra? - ¡Un loquero!
No, Benjamin. Esa no es la palabra.
Creo que la llaman clínica
o manicomio. De todos modos, no es un lugar alegre.
¿Sabe cómo me doy cuenta de que hay luna llena
aunque esté abajo en el sótano?
¿Cómo?
Puedo oírlos.
Bueno, eso estuvo delicioso.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - Frances,
eres bienvenida a quedarte tanto como necesites,
o quieras, pero con una condición:
deja de agradecer o de disculparte.
Va a ser muy difícil porque te debo...
Está bien. Está bien.
No soy... La conozco.
No voy a lastimarla. Dígame qué pasa.
Quiero ayudar, lo juro.
Es demasiado tarde.
Bueno, eso fue precioso.
Por un momento, creí que era mi hijo tocando.
Supe con certeza que no era Janice.
- ¿Dónde está su hijo ahora? - En Londres.
Fue a probar fortuna o a perder la mía.
¿Dónde en Londres?
¿Es amigo suyo?
Sí.
Me temo que no sé la dirección.
¿Un teléfono?
¿Sabe?
Creo que...
voy a pedirle que se marche.
- Buenos días, reverendo. - Buenos días.
Pensé en pasar
para avisarle que esté atento.
¿Que esté atento? ¿Por qué?
Han desaparecido algunas bicicletas
las últimas semanas.
Acabo de ver la suya.
Estás levantada.
Eso es bueno. ¿Cómo te sientes?
Mejor, creo.
- ¿Por qué estaba la puerta cerrada? - Fui yo.
Sabía que Roger regresaría anoche
y no quería que apareciera aquí buscando un trago.
- ¿Y Roger es...? - El hermano de Henry.
Y luego está nuestro hijo, Tommy, a quien vas a conocer.
De hecho, estamos desayunando ahora si te sientes con ganas.
Sí, podría hacerme bien moverme un poco.
¿Qué fue eso?
Roger tiene un pleito con una parvada de cuervos.
Enciende estas ristras de petardos y explotan
cada media hora más o menos.
Son de mal agüero.
Los cuervos.
Buenos días a todos.
Aquí está la salvaje del portón.
Ya conociste a Henry y él es Tommy.
Roger Bassington-ffrench.
- ¿Con dos efes y en minúscula? - Exacto. Vamos.
La Sra. Connelly dispuso uno de sus festines mágicos.
¿Cómo supiste que se escribe con dos efes y en minúscula?
Soy estadounidense y me llevó tiempo acostumbrarme.
Lo vi en un sobre en la habitación.
Es inusual, ¿no?
Prueba cobrar un cheque. Se hace lo que se puede. ¿Té?
Por favor.
¿Cobras tus propios cheques, Roger?
No si puedo evitarlo, Henry. No.
- ¿Puedo llamarte Frances? - Claro que no. Frankie.
Y gracias por ser tan amables conmigo.
Frankie y Bobby, ¿no?
Espera, ¿de qué estoy hablando? Es Frankie y Johnny, ¿no?
*Le disparó a su hombre*
*porque la engañó*
Por favor, ¡deja ese infernal golpeteo!
Bueno,
de mal humor más tarde de lo habitual.
No te preocupes, amiguito. Yo cantando fui peor.
Me temo que tu marido debe estar furioso por los daños,
sé que yo lo estaría.
Prometo que haré que saquen el auto y me encargaré de las reparaciones.
Tonterías. Eres una inválida y nuestra huésped además.
Roger se encargará de todo, ¿verdad, Roger?
"¿Cobras tus propios cheques, Roger?".
Sylvie es demasiado educada para decirlo,
así que permíteme disculparme por el comportamiento torpe de mi hermano.
Pero puedo prometerte que la próxima vez que lo veas
estará de mucho mejor humor.
Vamos, Tommy, cariño,
veamos si podemos encontrar esas botas.
Bueno,
Frankie, cuéntame de ti.
No omitas ningún detalle, pequeño o grande.
Tú primero.
Buenos días, Sr. Jones. ¿Va a desayunar?
Sí, primero, me preguntaba si podría usar su teléfono.
- ¿Llamada local? - Línea troncal.
Bayswater, Londres.
Amelia, ¿podrías llamar a la chica mientras estás de pie?
Ya la llamé dos veces.
- ¿Te escuchó? - Creo que ya viene.
Solo un poco más.
Perfecto.
Un pájaro mielero.
Lamento haberte hecho esperar, querida.
El viejo Bill me estaba molestando un poco.
El pobre tonto quería que le pagara cierto dinero.
¿Marchbolt, en Gales?
Sí, ¿has oído de él? No mucha gente lo conoce.
Lo más sorprendente es que estuve allí no hace mucho.
En serio, ¿por qué?
Es una historia larga.
Soy una "inválida".
Una inválida bastante saludable, considerando todo.
Tienes razón, probablemente debería ir a recostarme.
¿Seguro que no puedo ayudar con el auto?
Muy seguro.
Me alegra que estés aquí, Frankie.
- Gracias. - Por el motivo que sea.
Lo siento, estaba...
buscando un teléfono.
Pensé que debería avisarle a los míos dónde estaba.
Por si me extrañaban.
¿Debería...? Lo siento.
¿Qué pasa?
Todo está bien.
¿Es Henry?
Puedes contarme.
O no.
Tengo una conmoción,
así que probablemente igual no vaya a recordarlo.
Sí, es Henry.
¿No es feliz?
Ahora lo es.
Imagino que sumamente feliz.
Mi marido es adicto a la morfina.
Llega un paquete dos veces a la semana.
En este momento, Henry está recostado en el piso de su estudio
con una aguja hipodérmica en el brazo.
Lo siento.
Está bien.
LA GRANJA - DIRECTOR CLÍNICO J. S. NICHOLSON - SOLO CON TURNO
Beadon y Jones, autos de calidad.
Knocker, ¿Frankie llamó?
No, amigo.
Creía que estabas con ella.
No, ella está en esa casa con Bassington-ffrench.
Escucha, si llama, dile que estoy en Los brazos del pescador.
- Está a casi un... - Sé dónde es.
Si quieres mi opinión, esa chica puede cuidarse sola.
Solo asegúrate de conseguir el dinero del auto.
Hablando de eso, manos a la obra.
Tenemos un cliente.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Busco a Bobby Jones.
Me temo que no está en su puesto.
- Sin embargo, como su socio sénior... - ¿Dónde está Bobby Jones?
Acabo de decirle que no está aquí. Y es todo lo que necesita saber.
¿Es Beadon?
Así es.
Ralph Andrew Beadon.
Alférez.
Q, B, 9, 1, 7, 5, 8.
Y usted toca el órgano de la iglesia...
mal,
según me contó el reverendo.
Aunque eso no hace ninguna diferencia.
Detesto absolutamente las iglesias.
Me bautizaron en una y jamás regresé.
¿Es amigo de Bobby Jones?
No, no lo soy.
Un amigo es alguien con quien bebes.
Juegas a los dardos. Tengo muchos de esos.
Mientras que Bobby...
Es curioso.
Parece un tipo tímido.
Pero los tipos tímidos no saltan al Atlántico norte
en pleno invierno.
Negro como la boca del lobo, con un oleaje de nueve metros.
Eso es un compañero.
Váyase, siga su camino.
Beadon y Jones, autos de calidad.
Knocker, habla Frankie. ¿Está Bobby allí?
Está en Staveley, a casi un kilómetro de la carretera.
- ¿Qué hace allí? - Cuida de ti.
Usa el corazón ese muchacho.
Lo que no usa es la cabeza.
Se suponía que esté en Londres para traer el auto.
¿Qué auto? Escucha...
¿Knocker?
¿Knocker? ¿Hola?
- ¿Knocker? - ¿Está todo bien?
Sí, solo me estaba ocupando de que mandaran un auto.
¿Tienes otro auto?
Realmente no, el Lagonda es de mi padre.
¿Un Lagonda?
A Tommy le va a encantar.
Bueno, con gusto lo llevaré a dar una vuelta.
- A mí primero. - De acuerdo.
Y podemos hablar de tu hermano.
¿Se encuentra bien, señor?
Lindo auto.
Me pareció a mí, y sé que no tengo derecho a decirlo,
que ella necesitaba contárselo a alguien.
No, tienes razón.
Ha sido un infierno para ellos.
Cuando estoy fuera, ella no tiene familia aquí, ni amigos.
Me tiene a mí.
¿Cómo eres cuando no tienes una conmoción?
Está todo arreglado. Hablé con Moira.
Bien por ti, Sylv.
¿Henry lo sabe?
No, no le importará. No es nada oficial.
Vendrán a almorzar mañana y el Dr. Nicholson solo observará.
¿Quién es el Dr. Nicholson?
Dirige la Granja, a casi un kilómetro de aquí.
Se especializan en trastornos mentales.
Adicciones, esa clase de cosas.
Son vecinos, así que los vemos de vez en cuando.
No hay motivos para que Henry sospeche que...
Mi hermano está enfermo, Frankie.
Necesita tratamiento.
Según algunos, el doctor Nicholson es el mejor que hay.
Vino a verlo una dama, Sr. Jones.
- Hola. - No puedo quedarme mucho.
Está bien.
Dijo que podía ayudarme.
Sí. Bueno, lo intentaré.
¿Está a salvo ahora? ¿Cómo salió?
- ¿Salir? - ¿Vive en la Granja?
Sí.
Bueno, la he visto. Es una fortaleza.
No me imaginé que les permitieran a los pacientes ir y venir.
¡No soy una paciente!
Me llamo Moira Nicholson.
Mi marido es el director del instituto.
¿Y qué estaba haciendo en Merroway Court?
James es un hombre brillante.
Un genio, me han dicho.
El año pasado ganó un premio en Roma
por su trabajo en la terapia electroconvulsiva.
No sé qué es eso.
La inducción de convulsiones mediante
terapia de ondas sinusoidales
en el tratamiento de los trastornos mentales.
Me lo hizo aprender para que la gente dejara de hacer preguntas.
Imagino que funciona.
Uno de sus pacientes,
William, era bombero.
También provocaba incendios.
No es poco común aparentemente que la gente pase sus vidas
luchando contra lo que secretamente ama.
¿Y cree que su marido lucha contra la locura?
No usan esa palabra en la Granja.
Pero James la ha usado conmigo.
No me parece loca.
¿Y qué le parezco?
Moira.
¿Puede esperar aquí un momento?
¿El nombre Alan Carstairs
significa algo para usted?
¿Sudafricano, quizá?
Bobby Jones, qué bueno encontrarlo.
Lady Frances me indicó que dejara el Lagonda
a su cuidado.
¿De dónde ha venido?
Me dijeron que estaría en Londres.
En su lugar, me encontré al Sr. Beadon.
Lo llevé al Hospital Charing Cross.
¿Al hospital, por qué?
¡Por Dios santo!
¿Qué le pasó a Knocker, está bien?
Todo lo que se me ocurre es que fuera un cliente furioso.
Lo golpearon mucho.
¡Dios mío! Bueno,
tengo que ir. Charing Cross.
El Sr. Beadon dijo que esa podría ser su reacción.
También dijo que, si abandona la vigilancia,
personalmente le bajará los dientes.
Yo solo le paso el mensaje.
Además, lady Frances me pidió que le diera esto.
El tren de Staveley dentro de una hora.
Buena suerte, Bobby Jones.
¡UN ERROR DE LA TINTORERÍA! TODAS LAS CHICAS BUENAS AMAN A UN CHOFER.
Excelente. Acompáñenos, Srta. Derwent.
Beba un trago, ¿sí?
Henry, está convaleciente.
Y prepararemos un convaleciente, luminiscente, efervescente...
No se me ocurre ninguna otra.
- Iridiscente. - ¡Bingo!
Lo que sea, contendrá ginebra.
Ginebrascente.
Cielos, no debería.
Es muy simple.
Haga lo que hago yo, justo antes que yo lo haga.
Baila muy bien.
Y usted miente muy bien. ¿Cuál es su secreto?
No tengo un secreto.
¿Quiere que le preste uno mío?
Mi esposa quiere encerrarme.
En el loquero.
Para que me provoquen convulsiones.
Usaban antes metrazol, ahora son electrochoques.
Pregúnteme de dónde sacaron la idea.
De los cerdos, al sacrificarlos.
Las descargas eléctricas los adormecen,
así son más fáciles de matar.
Es inteligente, ¿no?
Frankie, teléfono.
Dice que se llama Steve.
Creo que tomaré otro, querida.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, gracias, Steve.
- ¿El auto está cerca? - El auto está bien, ¿y tú?
¿Estás a salvo?
- Hasta donde sé. - Sylv.
Parece que Frankie va a escaparse.
Hazla cambiar de opinión, ¿sí?
- ¿Quién es ese? ¿Es él? - Sí, Steve, eso es correcto.
Frankie, no te vas, ¿verdad? El médico dijo que tenías que quedarte.
Puedo estar allí dentro de dos minutos.
Steve, ¿puedes decirme en qué estado está el auto?
¿Tuviste suerte encontrando cuál era el problema?
El muerto se llamaba Alan Carstairs, era sudafricano.
Estuvo en Staveley hace dos semanas.
Además, los Cayman están en la Granja.
Algo muy raro está pasando aquí, Frankie.
Creo que tienes que salir de allí mientras aún puedas.
Si no dices que no, iré para allá.
No. Te llamaré si te necesito.
Buenas noches.
Frank...
No soy un maldito niño.
Estoy bien.
Dios mío, te ves apuesto.
¿A qué escuela vas, Tommy?
- Mitcham. - ¿Mitcham?
Yo fui a St. Swithun. Solíamos bailar con los de Mitcham.
Estás levantada. Qué bien.
No queríamos irnos sin decírtelo.
Ven, Tommy, ve a buscar tu gorra, por favor.
- ¿Se van? - A la iglesia.
Es temprano, pero el vicario tiene otra misa en Winchester.
¿Vas a estar bien?
¿Por qué no voy con ustedes? Ya sabes...
Fingir que soy una Bassington francesa.
Pero eres adepta a la ciencia cristiana.
¿Me delataron los zapatos?
No, el médico lo dijo.
¿Que soy adepta a la ciencia cristiana? Sí, es absolutamente correcto.
Solo pensé que después de lo de anoche debería acompañarte.
Es muy amable.
Gracias, querida.
Estoy bien.
No demoraremos.
Tommy.
Eres una mujer mala, Derwent.
Buenos días, Steve.
Buenos días, señoría. ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú? - Estoy bien.
Los choferes no tocan el timbre, por cierto.
¿Y qué hacen?
No lo sé, simplemente aparecen.
Está bien. Entonces, intentaré eso.
Hola, señor. Soy Steve
y vine a entregar...
Noticias.
Gracias.
Tenemos a Roger, sospechoso número uno.
Tommy, quien creemos que está libre de sospechas por tener siete años.
Sylvia, que está casada con Henry.
Henry, el drogadicto.
No creo que Roger sea el número uno.
¿Por qué no?
No lo sé, parece improbable. Un hombre así.
¿Un hombre así cómo?
Es difícil de explicar, pero no parece del tipo.
¿Qué tipo estamos esperando exactamente?
¿Un jorobado tuerto con las uñas de los pies largas?
Es bastante guapo.
Es guapo. Ah, bueno, entonces...
Deberías verlo con Tommy. Es muy adorable.
Frankie, ¿qué tiene que ver eso con nada?
Carstairs pudo haber creído que era adorable
antes que lo empujara desde el acantilado.
- No sabemos si él lo empujó. - Tú eras la que...
Escucha, el Dr. Thomas no se ahorcó.
Eso lo sabemos bien.
Sí, pero no tuvo nada que ver con Roger.
No estaba en Marchbolt entonces.
A ver, él dice que no estaba.
Sylvia también lo dijo.
Fue el 18 y estaba aquí
haciendo trucos en la fiesta de cumpleaños de Tommy.
Voces graciosas e imitaciones en las que, a decir verdad, es muy bueno.
Me temo que Roger está libre de sospechas.
No digo que no está pasando algo aquí.
Es que tengo mucha más curiosidad por este tipo Nicholson.
- ¿Por qué lo dices? - La morfina.
¿No es raro que intentaran envenenarte con ella y luego aparezca aquí?
¿Cuántas personas tienen acceso a una droga como esa?
Se pone más raro aún.
Porque anoche conocí a la mujer de la fotografía.
- ¿La fulana Cayman? - No, la mujer verdadera.
De la fotografía verdadera.
Con la que he estado soñando. Se llama Moira Nicholson.
- Y su marido... - Es el Dr. Nicholson.
Y según Moira,
el Dr. Nicholson es un hombre muy peligroso.
¿Y le crees?
Sí, le creo.
¿Es bonita?
Está asustada.
Está bonitamente asustada.
Está sumamente asustada.
Y es irrelevantemente bonita.
¿Y si estamos en la casa incorrecta?
Quizá debí chocar la Granja.
Bueno, sea cual sea la casa que chocaras,
aún no sabemos quién es Evans.
No sabemos quiénes son ellos,
qué no le pidieron y por qué.
¿Están todos afuera ahora?
¿A qué te refieres con que has estado soñando con ella?
¿Podemos solo...?
La habitación de Sylvia y Henry.
La de Tommy.
¿Lo ves? ¿Esto de verdad parece la habitación de un asesino?
¿Cómo podría saberlo?
Dios mío.
Un chaleco color mostaza. Ahora cualquier cosa es posible.
Bueno, caramba. Una casa de cuatro habitaciones en Marchbolt.
Esa es la de los Willoughby. ¿Cuánto están pidiendo?
Quédate aquí.
Había un... Hice traer el auto.
Tommy, ven a ver esto. Esto es...
LA CASA DEL MOLINO - PROPIEDAD EN ALQUILER PARA OCUPACIÓN INMEDIATA
Gracias.
Son los Nicholson, querido, han venido a almorzar.
Qué bueno...
Tommy.
¿Te gustaría conducirlo?
Solo es un almuerzo, Henry. Solo es un almuerzo.
Es una absoluta belleza.
Apuesto a que puedes hacer que corra esa cosa.
Roger, ¿adónde vas?
Intento sacarme la ropa de la iglesia.
- ¿Por qué? ¿Está todo bien? - Sí.
- Ven, vámonos. - Roger,
¿por qué no te llevo a dar una vuelta ahora?
Se supone que llueva después y es mucho más divertido cuando está seco.
Espera un segundo.
Vamos. Será mejor que te des prisa.
Dios santo, ¿de dónde salió?
Ya conoces a los choferes, simplemente aparecen.
Buen hombre.
Roger.
Frankie, me gustaría presentarte a Moira Nicholson.
Y él es el Dr. Nicholson.
¿Cómo le va? He oído mucho de usted.
- Igualmente. - ¿En serio? Lo dudo.
Se sorprendería.
Su accidente causó bastante revuelo en el pueblo.
Bueno, ya sabe, así me gustan mis pueblos.
Quizá porque no fue un accidente.
www.subtitulamos.tv