Steven, ¿qué has hecho?
No sé cómo explicarte lo que está pasando.
- ¿Qué eres? - Sirvo a Khonshu. Soy su avatar.
Protegemos a los vulnerables y llevamos la justicia de Khonshu.
El castigo de Khonshu llega demasiado tarde.
Ammit iluminará el camino hacia el bien erradicando la posibilidad del mal.
Hemos encontrado a Ammit.
Mientras las masas crueles que llenan este mundo de pecado
se merecen afrontar su juicio.
¿Y qué hay de los otros dioses?
¿Van a quedarse sin hacer nada mientras alguien libera a Ammit?
Pedirles una audiencia a los dioses
supone arriesgarse a incurrir en su ira.
Enterraron a Ammit en secreto. Les ocultaron el lugar hasta a los dioses.
- Pero alguien tenía que saber algo. - Un hombre. Un medjay llamado Senfu.
Encuentra el sarcófago de Senfu y encontrarás la tumba.
Es un mapa que conduce a algo muy gordo.
Así que, a no ser que sepamos el aspecto exacto que tenía el cielo aquel día,
estamos jodidos.
Cuando los dioses me encarcelen, dile a Marc que me libere.
- ¿Marc? - Quiero que recuerdes una cosa.
Tu tormento me dio forma. Te debo esta victoria a ti.
www.subtitulamos.tv
Steven. Despierta. Vamos. ¡Despierta, joder!
¡He visto correr a alguien!
Mirad alrededor de la camioneta.
Parece que está muerto.
¡Gira! ¡Gira! ¡Está ahí!
¿Qué?
No podemos perder más tiempo.
Harrow debe haber regresado a la tumba.
Si es así, vamos a necesitar a Marc, ¿no?
Exacto. Ella lo entiende.
- No. - ¿No?
Verás, la cuestión es que Marc y yo acordamos que,
cuando hubiese terminado de trabajar con Konshu, desaparecería para siempre.
Pero ese trato no incluía el hecho de que nos mataras a Layla y a nosotros.
- A mí eso no me vale. - ¿Llegasteis a un acuerdo?
¿Diciendo que iba a desaparecer de mi vida sin más?
¿Y no pensasteis que a lo mejor yo debería haberlo sabido?
¿No había desaparecido ya de tu vida?
Sí. Es igual. El traje era lo mejor que tenía, ¿no?
Y ya ni siquiera lo tiene.
Steven, entrégame el cuerpo ahora mismo. Es una misión suicida.
Además, lo conozco. Querría hacer todo esto él solo.
Eso no va a pasar. No vamos a hacer eso.
No. Solo estamos tú y yo y la carretera.
- A partir de aquí, vamos a pie. - De acuerdo.
Ahí están. Sigamos.
Parece que ya están dentro.
Tenemos que buscar otra forma de llegar hasta Ammit antes que ellos.
Hola.
Busquemos provisiones.
- Pareces asustado. - No es verdad.
Pues deberías.
Sin Khonshu, no tenemos traje, sanación ni poder.
Y creía que no te tendría a ti. Eso fue lo que dijiste, ¿no?
Pero el hecho de que crea algo de lo que digas
demuestra que estoy loco de remate.
Ojalá pudiera desaparecer sin más, en serio.
Pero, por desgracia, sigo aquí.
Si vas a seguir adelante con esto,
tienes que ser inteligente, por el bien de Layla.
Yo ya he estado en situaciones como esta.
Y yo. Tenemos el mismo cuerpo, ¿no?
Está ahí, en alguna parte. Memoria muscular.
No tengo claro que funcione de esa forma...
- Lo que tú digas. - Me tienes aquí.
- No estás solo. - Ya sé que no estoy solo.
Ya sé que no estoy solo, joder. Tengo a Layla.
- Ella me cuida. - ¿Te has enamorado?
¿Te has enamorado de mi mujer?
Te agradezco tu preocupación.
En serio. Pero ahora nos ocupamos nosotros.
Te lo juro, Steven. Te juro...
Si necesito la receta para un batido de proteínas y tal, te llamo.
¡Haré que nos caigamos de un acantilado!
He de decir que siento que me he pasado toda la vida esperando esto.
Me refiero a la aventura.
- Lo sé. Queremos lo que no tenemos. - Sí.
Hueles igual que él.
- Y cómo no, ¿verdad? - Sí.
Marc intenta protegerte de Khonshu.
- ¿Qué? - Por eso te ha estado alejando.
Cree que Khonshu te quiere como su avatar,
y no piensa dejar que pase eso.
Lo siento, es que he pensado que debías saberlo.
Lo siento.
¿Y por qué me lo dices ahora?
No lo sé. Es que he pensado que debías saberlo.
Pues no le correspondía a él decidir eso.
No necesito protección. Solo necesito sinceridad.
- Ya. Lo entiendo. - Eso es más propio de ti, ¿no?
¿El qué? ¿Ser... sinceridad?
Sí. Ser sinceridad.
Sí.
- Voy a bajar yo primera. - Vale. Genial.
- Antes de fijarlo todo. - Gracias. ¿Qué quieres decir?
Sigo sin saber si bromeas o no.
Vale.
Joder.
- ¿Estás bien? - De maravilla. Sí.
Vale.
- Eso es. - Ojalá no hubieras visto eso.
Todos estos años...
Mírate...
Ah, sí.... Son preciosas, ¿verdad? Como...
- si llevaran siglos montando guardia. - ¿Verdad? No puedo...
Si ahora mismo cobraran vida
y me pidieran que resolviera un acertijo para pasar, estaría exultante.
Me cagaría en los pantalones, pero estaría exultante.
¿Qué es esto?
- ¿Lo has hecho tú? - ¿El qué?
Sí. Es por mi padre. A él le habría encantado estar aquí.
¿Sí? Un apasionado de la historia, ¿eh?
Mucho peor. Un arqueólogo con una misión.
Genial.
Y, para él, era un sueño por el que valía la pena morir. Y así fue.
Lo lamento.
- Ya. No pasa nada. - Ya.
No pasa nada. Esas cosas pasan.
Seguro que ahora mismo estaría resplandeciendo
al verte aquí dentro.
Sí. Eso creo.
No es una mala forma de morir, ¿verdad?
Vamos a averiguarlo.
Sí. Vamos a averiguarlo.
Qué raro.
- Es un laberinto. - Es laberínticamente increíble.
- No, hay seis partes. - Sí, sí.
- Ya. Seis puntos. - ¿A qué dispararían?
Toda esta estructura
es un símbolo.
- Es el Ojo de Horus. - Sí.
Mira eso.
- ¿Qué? - ¿Verdad?
El símbolo real, la protección en el más allá.
Los recursos que necesitarían para construir esto...
- Su último avatar fue un faraón. - Un puto faraón.
- ¿Y qué? ¿Crees que es un mapa? - Sí...
El Ojo de Horus es el ojo de la mente, ¿no?
Representando los seis sentidos, seis puntos.
La ceja representa los pensamientos.
La pupila, la vista, claro. Este punto... es el oído.
Este el olfato. Tacto. Y esta larga línea que termina en una espiral
es la lengua.
El avatar sería la voz de Ammit.
Así es.
Vaya.
Sacerdotes de Heka.
A juzgar por sus máscaras y por la actitud ceremonial.
Los habrían encerrado aquí para proteger al faraón.
¿Qué coño es un heka?
Los hechicero de esa época. Llevan siglos aquí abajo.
Y estas deben ser algunas almas desgraciadas que se toparon con ellos.
Ya. Una despedida impresionante.
Ay, Dios. ¿Eso es sangre fresca?
¿Esos no son pedazos de carne?
- Sigamos. - Sí.
Sí.
Un momento. Un momento.
Solo digo que veo
montones de huesos y sangre que salen en esa dirección.
Así que he pensado que, a lo mejor, hay otra...
Hay... otra...
Ahí arriba hay una apertura. ¿La ves?
Sí.
- ¿Echamos un vistazo? - Sí.
- De acuerdo. - De acuerdo. Sube tú.
- ¿Yo? - Tú.
Está bien. Sí.
- Lo he conseguido. Estoy arriba. - ¿Estás bien?
Sí.
Según los textos antiguos,
Ammit debería estar unida a un ushabti,
a una estatuilla.
- ¿Qué tal lo ves? - Es increíble.
Parece un vaso canopo
recién llenado, piel de serpiente,
- y autoregenerativa... - ¿Steven?
- ¿Sí?
La salida.
Sí. Sí, podemos salir por aquí.
- Harrrow. - ¿Contra qué disparan?
No lo sé.
Escóndete. Escóndete.
¡Huye! ¡Ya te encontraré!
Lo he aplastado. Lo he aplastado.
¿Steven?
Dios santo.
El primero que ha entrado. Una tumba digna para un faraón.
Tutmosis II.
Nefertiti. Va a ser una de las grandes.
Así que la has besado.
¿Qué vas a hacer? ¿Intentar ahogarnos?
Debería hacerlo.
Pero también le has dicho la razón por la que la estaba apartando.
Y eso ha sido inesperado.
Ya.
Mira eso. Mira cuántas reliquias.
¿Macedonio? No. ¿Qué?
No es posible. Eso no es correcto. No puede ser correcto. Es macedonio.
Pero el único faraón...
No dejaba de llamarse a sí mismo egipcio.
Pero...
creo que esta es la tumba perdida
de Alejandro Magno.
Lo has resuelto de forma admirable.
¿Por qué todos los hombres como usted
consideran que es necesario ser tan condescendiente?
Mi pequeño escarabajo.
¿No es así como te llamaba tu padre?
Abdullah El-Faouly.
Uno de los arqueólogos más singulares de Egipto.
Estaría muy orgulloso de ti
si supiera que estás entre las primeras personas
que pueden confirmarle al mundo lo que él ya sabía.
Que los dioses egipcios caminan entre nosotros.
La balanza
emite su juicio revelando los momentos de pecado y de dolor.
Y tu marido...
está sufriendo.
Más dolor del que nadie pueda soportar.
Pero aún no te ha dicho la verdad.
Pero usted se muere por hacerlo.
Así que ¿por qué no lo hace? Tiene la palabra.
Yo leí su balanza.
Y la balanza no miente.
Cada fibra de mi ser me grita que no abra esto.
¿Quieres que Harrow llegue antes hasta Ammit?
Está bien, está bien.
Vaya...
- ¿Dónde está el ushabti? - Pues...
si quieres esconder algo por toda la eternidad,
lo escondes en un lugar en el
que un saqueador cualquiera no pueda encontrarlo.
Entonces, ¿qué crees?
Alejandro era la voz de Ammit.
Vale. Voy a intentar algo. Voy a hacer algo.
Lo siento. Ay, Dios. Lo siento. Lo siento, Sr. Magno.
Vale. Abra. Lo siento, Sr. Magno.
Lo siento. Lo lamento mucho.
Sí, eso es. Métela. Mete la mano, colega.
A tu padre le mataron unos mercenarios.
Y nadie sabe quiénes eran, ¿no?
¿Está diciendo que Marc era uno de ellos?
Has sido tú la que lo ha dicho. ¿Tú qué crees?
Marc recuerda todo lo que pasó aquel día.
A todos los que murieron.
Pero hay un hombre que destaca.
Un hombre con un pañuelo fucsia.
Con dibujos de escarabajo.
Hecho a mano. Puede que por su hija.
¿Ha terminado?
Espero que puedas pasar página.
¡Despierta!
Señor, acabamos de encontrar otro camino.
Mira, Layla. Hemos ganado.
Y el ushabti es nuestro.
He tenido que internarme
en la garganta de Alejando Magno, pero lo he encontrado.
¿Estás bien, cielo?
¿Puede oírme?
¿Alejandro? No creo. Dios, espero que no.
¿Qué le pasó a mi padre?
- Hablo contigo. - ¿Qué?
¡Hablo contigo, Marc!
- Vamos. Vamos. - No.
- Tenemos que irnos ya. - Marc, no. No.
- ¿Qué le pasó a mi padre? - Escúchame.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Te juro que te lo explicaré todo. Pero tenemos que irnos.
¿Mataste a Abdullah El-Faouly?
Claro que no. Claro que no.
Pero estabas presente.
Estabas presente.
Sí, estabas presente.
Estaba presente. Sí.
Sí. ¿Y cómo murió?
Mi socio se puso avaricioso
y ejecutó a todas las personas de la excavación.
Intenté salvar a tu padre, pero no pude. Y...
No. Pero llevaste a un asesino hasta él. ¿No?
- Sí. - Sí.
También me disparó a mí. Debería haber muerto aquella noche.
Pero no morí. Y debería haberlo hecho.
He intentado decírtelo desde el momento en el que te conocí.
- Pero no sabía... - Ay, Dios.
Por eso nos conocimos.
Te sentías culpable.
Están aquí.
Tiene que haber otra salida.
Vete, encuéntrala. Yo los contendré.
¡Vamos!
¿Solo tú?
Lo demás es silencio.
Recuerdo la mañana en la que desperté y me di cuenta de que Khonshu no estaba.
El silencio era liberador.
Eres un hombre libre.
Y con la libertad vienen las elecciones, claro.
Y ahora mismo tienes que tomar una decisión muy importante.
Está bien.
No puedo salvar a nadie que no se salva a sí mismo.
Tranquilo, Rosser. Tranquilo. Estos huesos viejos no pueden hacerte daño.
Al menos, ahora sabemos qué le pasó al pobre Montalbán.
Sí, y a todo aquel que escoge el camino de la avaricia.
- Entonces, ¿el tesoro ha desaparecido? - Creo que no.
¿Ves algo raro en esa estatua?
La estatua de Coyolxauhqui, la diosa de la Luna para los aztecas.
No, pero yo solo soy un hombre que hace todo lo que puede.
Usted es el Dr. Steven Grant.
Es posible que sea así, pero tienes arrestos.
A ver qué encontramos en nuestra amiga.
Siguiente. B22, chicos.
B22.
B22. ¿Alguien tiene B22? No tengáis miedo de decirlo.
B22. Vamos, chicos. No os quedéis dormidos ahora.
Esto se está poniendo interesante. B22. Falta poco para tener un ganador.
¿Qué tal estás hoy, Donna?
Estaría más contenta si sacara alguna puta O.
Siguiente. G15. ¿Alguien tiene la G15?
¿G15? ¿No? Pues 16. Los hermosos 16T.
16T o T16.
Enséñamelo. Déjame verlo.
Es precioso. Impresionante.
Bravo.
Venid a tomar el té con O73. ¿No? Seguimos.
B7, ¿alguien? ¿B7? ¿B7? ¿B7?
Vale, jovencito. Los frenos están puestos. Tu lugar favorito.
N39. N39.
He cambiado la película, ¿vale?
Van cinco veces esta semana. Son muchas.
¿Te he sorprendido? Lo siento. Lo siento.
- I2. I2. ¿Alguien? - Mira eso.
- Mirad vuestros cartones. - Has ganado.
- Lo noto. - Hemos ganado.
Parece que tienes un bingo.
- He ganado. - Tenemos una ganadora.
Te juro que esta vez lo voy a compartir contigo.
¿Steven?
Tranquilo. Vamos. Vamos.
Eso es. Ya está.
Marc, no puedes seguir haciendo esto.
Sé que estás teniendo muchas dificultades
para poder diferenciar
qué es real y qué está en tu cabeza.
Espero que no te importe, pero me he tomado la libertad
de coger la película que trajiste.
Ha sido divertido comprobar que mi antiguo reproductor todavía funciona.
¿Cuántas veces crees que has visto esa película aproximadamente?
Me ha gustado el malo.
"Ningún árbol puede ascender hasta la luz del cielo si no desciende
a las profundidades del infierno".
Buena frase. Sí.
La trama se centra mucho en la deidad de la Luna.
¿Y no decías que tú trabajabas para una?
¿Qué sacas de esa similitud?
Dado el coste de producción de esa película,
no creo que la hayan visto muchas más personas.
¿Qué te parece? ¿Es una coincidencia?
No... Creo...
- ¿Qué? - Creo que...
- alguien... - Lo sé. Y lo lamento.
Pero recuerda que estás sedado debido a tu propio comportamiento.
Y los efectos se te pasarán pronto.
Marc, no vivimos en un mundo material. Vivimos en un mundo psíquico.
¿Vale? Y solo podemos inferir de forma indirecta
la naturaleza de la realidad. Tomemos por ejemplo este bolígrafo.
Para mí, es un utensilio de escritura. ¿Vale?
Para mi perro, es un juguete para que lo muerda. Las dos cosas son correctas.
Es una cuestión del contexto y la perspectiva.
Y solo te pido que evalúes sinceramente tu situación.
Todo me recuerda...
- Todo me recuerda... - ¿A qué?
¿A tu pasado?
¿A Steven?
¿Conoce a Steven?
Claro que conozco a Steven. Pero, Marc, ahora quiero hablar contigo.
Y me he dado cuenta de que, en nuestras sesiones, existe un patrón.
Cada vez que te hago una pregunta directa,
te alteras, te ves sobrepasado.
Y es normal, ¿vale? Muchos de nosotros, cuando nos piden que revisemos
nuestras experiencias más personales, el núcleo de nuestra personalidad,
cerramos los ojos. Es comprensible.
No puedo ayudarte si no te ayudas tú mismo.
Usted me disparó.
¿Marc? ¿Marc? Si podemos sentarnos tranquilamente
a analizar tus sentimientos... Marc...
- Marc, escucha. Sé... - No. ¡Aléjese de mí!
Entiendo cómo te sientes.
Yo también he tenido enfermedades mentales y brotes psicóticos.
Muchas veces, y venían seguidos de depresión.
- Sé lo que sientes. - Abra la puerta.
- Puede curarse. - ¡Abra la puerta!
Sé que podemos curarte. Marc, Marc, por favor.
¡Aléjese de mí!
Marc, no hagas esto. Solo estás...
Está bien. No seáis duros con él. No le hagáis daño. ¿De acuerdo?
- ¿Estáis bien? ¿Estáis bien? - Sí.
¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¡Por favor! ¡Por favor, que alguien me deje salir!
¿Steven?
- ¿Marc? - ¿Steven?
Marc.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
¿Qué es lo último que recuerdas?
- Que Harrow nos disparó. - ¡Sí!
Sí. Exacto. Exacto.
Tenemos que salir de aquí. Sígueme. Vamos.
Hola.
www.subtitulamos.tv