1 00:00:18,580 --> 00:00:20,380 ¡Dentro, ya! 2 00:00:20,381 --> 00:00:22,180 ¡Dentro! ¡Rápido! 3 00:00:22,181 --> 00:00:23,940 - ¡Entrad dentro! - ¡Id dentro! 4 00:00:45,300 --> 00:00:48,860 Papá, se dirige a la estatua. 5 00:00:48,861 --> 00:00:50,540 ¡No, papá, no! 6 00:00:50,541 --> 00:00:53,690 Este es nuestro deber. Si ha venido por la estatua, 7 00:00:53,700 --> 00:00:56,300 no entiende lo que liberará. 8 00:00:56,301 --> 00:00:57,820 ¡Papá, no puedes! 9 00:00:57,821 --> 00:00:59,300 Quédate aquí. 10 00:01:01,540 --> 00:01:03,580 Si algo me sucede... 11 00:01:04,780 --> 00:01:06,540 el deber pasa a ti. 12 00:02:15,820 --> 00:02:17,300 ¡Para! 13 00:02:17,301 --> 00:02:18,820 ¡He dicho que pares! 14 00:02:20,580 --> 00:02:23,200 ¡Quita tu espada de mi cuello! 15 00:02:23,201 --> 00:02:24,920 No tienes ni idea de lo que estás haciendo. 16 00:02:24,921 --> 00:02:26,680 Estaba a punto de decirte lo mismo... 17 00:02:29,100 --> 00:02:30,760 antes de matarte. 18 00:02:46,860 --> 00:02:54,360 www.subtitulamos.tv 19 00:03:30,920 --> 00:03:32,660 ¡Dan, date prisa! 20 00:03:42,040 --> 00:03:44,280 Cuatro siglos de diferencia. ¿Eso por qué? 21 00:03:44,281 --> 00:03:46,200 ¡Por fin hemos llegado a una playa! 22 00:03:46,201 --> 00:03:48,400 Sí, cuando no apuntábamos a una. 23 00:03:48,401 --> 00:03:50,360 Siglos apartados de lo que quería. 24 00:03:52,220 --> 00:03:54,680 ¿Qué llevas puesto? 25 00:03:54,681 --> 00:03:56,240 Ella me lo dio. 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,160 ¿Demasiado? 27 00:03:59,161 --> 00:04:00,800 Bastante demasiado. 28 00:04:00,801 --> 00:04:02,280 Dijiste que estaba bien. 29 00:04:02,281 --> 00:04:04,160 Yaz, ¿has vestido a Dan así? 30 00:04:04,161 --> 00:04:05,100 Dijo que la ropa náutica me sentaría bien. 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,820 No puedo dejaros solos ni un segundo. 32 00:04:07,821 --> 00:04:09,740 ¡Por lo menos no trajiste el garfio! 33 00:04:13,270 --> 00:04:14,420 ¡Quita! 34 00:04:17,680 --> 00:04:19,440 Joyería secuestrada. 35 00:04:20,460 --> 00:04:21,660 ¿De qué va eso? 36 00:04:23,220 --> 00:04:24,300 A menos qué. 37 00:04:37,060 --> 00:04:38,620 Tiras piedras un poco mal. 38 00:04:38,621 --> 00:04:41,540 Hipercurva cinética. Muy raro. 39 00:04:41,541 --> 00:04:42,660 Inténtalo. 40 00:04:51,340 --> 00:04:52,940 ¿Ves? 41 00:04:52,941 --> 00:04:54,980 Perturbación geomagnética. 42 00:04:54,981 --> 00:04:56,860 Tal vez un núcleo localizado. 43 00:04:56,861 --> 00:04:59,060 Quizás por eso la TARDIS fue sacada del rumbo. 44 00:04:59,061 --> 00:05:01,040 La pregunta es... ¿por qué? 45 00:05:04,220 --> 00:05:05,460 ¡Vamos! 46 00:05:05,461 --> 00:05:07,020 ¡Salid! 47 00:05:07,021 --> 00:05:09,020 ¡Están viniendo! ¡Los demonios! 48 00:05:13,180 --> 00:05:14,500 No. ¡No! 49 00:05:30,380 --> 00:05:32,260 ¡Para justo ahí! 50 00:05:38,380 --> 00:05:39,980 Demonio marino. 51 00:05:39,981 --> 00:05:42,270 Parásito terrestre. 52 00:05:42,280 --> 00:05:44,700 De acuerdo, no nos dediquemos a ponernos motes. 53 00:05:44,701 --> 00:05:46,540 ¿Cómo preferirías que te llamase? 54 00:05:46,541 --> 00:05:47,900 ¿Dónde está? 55 00:05:47,901 --> 00:05:50,300 ¿Señor Dónde-Está? ¿Lord Dónde-Está? 56 00:05:52,660 --> 00:05:54,550 ¿Por qué estás destrozando este sitio? 57 00:05:54,560 --> 00:05:56,060 ¿Quién eres? 58 00:05:56,061 --> 00:05:58,180 Soy la Doctora. 59 00:05:58,181 --> 00:05:59,460 ¡Ahora! 60 00:06:01,720 --> 00:06:03,740 ¡Y acabo de atrapar un gigante! 61 00:06:14,100 --> 00:06:16,100 ¿Qué es eso? 62 00:06:17,260 --> 00:06:20,260 ¿Creías que ese material débil podría retenerme? 63 00:06:20,261 --> 00:06:22,300 ¿Que podría retener a alguno de mi especie? 64 00:06:28,260 --> 00:06:30,540 ¡Eso es imposible! 65 00:06:34,820 --> 00:06:37,380 ¿Desde cuándo los demonios marinos tienen una nave? 66 00:06:38,740 --> 00:06:40,940 Desde mí. 67 00:06:51,180 --> 00:06:54,920 ¡Demonios marinos piratas en la China del siglo XIX! 68 00:06:56,420 --> 00:06:58,620 Nunca vamos a tener nuestras vacaciones en la playa, ¿verdad? 69 00:07:28,460 --> 00:07:29,820 Eso no es posible. 70 00:07:31,520 --> 00:07:33,470 ¿También quieres morir aquí fuera? 71 00:07:33,480 --> 00:07:34,740 ¿Como él? 72 00:07:34,741 --> 00:07:36,560 Era mi padre. 73 00:07:38,620 --> 00:07:40,900 Veneno hexotóxico. 74 00:07:40,901 --> 00:07:43,060 Un arma de los demonios marinos. 75 00:07:43,061 --> 00:07:44,980 Ha rellenado cada capilar. 76 00:07:44,981 --> 00:07:46,220 Siento tu pérdida. 77 00:07:46,221 --> 00:07:48,660 No sé quién es ella pero no creo que haya hecho esto. 78 00:07:49,900 --> 00:07:51,780 Soy Zheng Shih. 79 00:07:52,700 --> 00:07:54,960 Zheng Yi Sao o madam Ching. 80 00:07:54,961 --> 00:07:57,580 - ¿Quiénes sois? - ¡¿Madam Ching?! ¿La reina pirata? 81 00:07:58,660 --> 00:08:01,820 - Soy la Doctora. Estos son Yaz y Dan. - Hola. 82 00:08:02,940 --> 00:08:04,340 Siento lo de su atuendo. 83 00:08:05,560 --> 00:08:07,740 Rota recientemente, presumiblemente por ti. 84 00:08:07,741 --> 00:08:10,380 Contenía información sobre un tesoro que estaba buscando. 85 00:08:10,381 --> 00:08:11,700 Debe de ser un tesoro enorme. 86 00:08:11,701 --> 00:08:13,540 El tesoro perdido de la Flor de la Mar 87 00:08:13,541 --> 00:08:15,260 vale cualquier número de estatuas. 88 00:08:15,261 --> 00:08:16,300 ¿La Flor de la Mar? 89 00:08:16,301 --> 00:08:18,740 Creía que se hundió en la costa de Sumatra. 90 00:08:18,741 --> 00:08:21,890 La leyenda dice que el tesoro fue encontrado años después 91 00:08:21,900 --> 00:08:24,420 por el gran capitán Sin Ji-Hun. 92 00:08:24,421 --> 00:08:27,380 Nació en el mar y conocía los océanos como nadie. 93 00:08:27,381 --> 00:08:31,090 Pero su barco se hundió en alguna parte de estas aguas hace siglos, 94 00:08:31,100 --> 00:08:32,780 con el tesoro todavía en él. 95 00:08:32,781 --> 00:08:36,820 Está más allá que cualquier cosa posible para los humanos del siglo XIX. 96 00:08:37,780 --> 00:08:39,260 ¿Qué había aquí? 97 00:08:39,261 --> 00:08:41,080 Un demonio del océano. 98 00:08:42,100 --> 00:08:45,220 Ella mató a mi padre y liberó al demonio. 99 00:08:52,540 --> 00:08:55,820 Mi especie, he sido traicionado. 100 00:08:55,821 --> 00:08:58,980 Privado de nuestro mundo y de nuestras aguas, 101 00:08:58,981 --> 00:09:03,140 metido en una tumba en el aire sucio y parasitario 102 00:09:03,141 --> 00:09:05,300 de los rastreros terrestres. 103 00:09:05,301 --> 00:09:07,780 No me demostraron piedad. 104 00:09:07,781 --> 00:09:14,660 La llamada se produjo y despertasteis y ahora nuestro momento ha vuelto. 105 00:09:14,661 --> 00:09:17,220 ¿El Hua-Shen está listo para cazar? 106 00:09:17,221 --> 00:09:18,740 Dejad que busque. 107 00:09:18,741 --> 00:09:21,000 Dejad que se alimente. 108 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 Escucha... 109 00:10:33,160 --> 00:10:34,920 siento lo de tu padre. 110 00:10:37,560 --> 00:10:38,100 El deber ahora es mío. 111 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 No voy a dejar que se escape. 112 00:10:41,521 --> 00:10:44,120 Podemos montarnos en su barco, 113 00:10:44,121 --> 00:10:46,480 asegurarnos de que mi padre no murió en vano. 114 00:10:46,481 --> 00:10:48,040 ¿Cómo vamos a llegar allí? 115 00:10:48,041 --> 00:10:49,760 Nadando, por supuesto. 116 00:10:51,960 --> 00:10:53,920 Se supone que no tengo que deambular. 117 00:10:54,960 --> 00:10:57,480 Regla número uno: no deambules. 118 00:10:57,481 --> 00:10:58,920 ¿Por qué no le has parado? 119 00:10:58,921 --> 00:11:00,870 ¿Por qué es culpa mía? Es un hombre adulto. 120 00:11:00,880 --> 00:11:03,280 ¿Desde cuándo los demonios marinos tienen un barco? 121 00:11:03,281 --> 00:11:05,290 ¿Entonces conoces a estos demonios marinos? 122 00:11:05,300 --> 00:11:06,920 Nuestros caminos se han cruzado una o dos veces. 123 00:11:06,921 --> 00:11:08,120 ¿De dónde vienen? 124 00:11:08,121 --> 00:11:09,480 De una pequeña arruga ahí. 125 00:11:09,481 --> 00:11:11,760 La Tierra. Estaban aquí antes que los humanos. 126 00:11:11,761 --> 00:11:14,200 Consideran la Tierra como su propio planeta. 127 00:11:14,201 --> 00:11:15,840 - Eso no es bueno. - Solo intento conseguir 128 00:11:15,841 --> 00:11:18,320 un rastro del barco de los demonios marinos pero no consigo nada. 129 00:11:19,640 --> 00:11:22,640 Han enmascarado su ruta. Deben saber que los estoy siguiendo. 130 00:11:22,641 --> 00:11:25,110 Tal vez es hora de que tenga una charla con madam Ching. 131 00:11:25,120 --> 00:11:27,170 No te prestó mucha atención la última vez. 132 00:11:27,180 --> 00:11:29,080 No, pero me dio algo. 133 00:11:29,081 --> 00:11:31,200 Está buscando el barco perdido de Ji-Hun 134 00:11:31,201 --> 00:11:33,160 y el tesoro perdido de la Flor de la Mar. 135 00:11:34,160 --> 00:11:35,480 ¿Y si lo tuviéramos? 136 00:11:35,481 --> 00:11:38,040 - Pero no lo tenemos. - ¿Pero y si lo tuviéramos? 137 00:11:38,041 --> 00:11:40,440 Eso la haría callar y la traería a nuestro lado. 138 00:11:40,441 --> 00:11:42,280 Quiero decir, por eso vinimos en primer lugar, 139 00:11:42,281 --> 00:11:44,780 para averiguar qué pasó, entonces nos desviamos del rumbo. 140 00:11:44,781 --> 00:11:47,680 - Nos estoy volviendo a poner en rumbo. - ¿Qué? ¿Nos vamos sin Dan? 141 00:11:47,681 --> 00:11:49,680 Se puso a deambular. Ahora nosotras estamos deambulando. 142 00:11:49,681 --> 00:11:51,240 Un salto corto. Unos cuantos siglos. 143 00:11:51,241 --> 00:11:52,860 Si puedo acceder a los bancos de datos de la TARDIS 144 00:11:52,861 --> 00:11:54,400 para saber el último lugar conocido de avistamiento de un barco 145 00:11:54,401 --> 00:11:56,040 con un comandante llamado Ji-Hun... 146 00:11:56,041 --> 00:11:58,020 Aquí es cuando resulta útil una máquina del tiempo. 147 00:11:58,021 --> 00:12:00,500 Exactamente. Vamos a averiguar qué pasó con Ji-Hun, 148 00:12:00,501 --> 00:12:02,040 tal vez recoger un tesoro perdido, 149 00:12:02,041 --> 00:12:03,940 volver para negociar con madam Ching 150 00:12:03,941 --> 00:12:06,180 y localizar a esos demonios marinos. 151 00:12:33,700 --> 00:12:36,200 No lo entiendo. ¿Dónde está su tripulación? 152 00:12:37,400 --> 00:12:38,100 Eso es lo que estaba pensando. 153 00:12:39,000 --> 00:12:40,100 Esto hará que sea fácil matarla. 154 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 Nadie dijo nada acerca de matar. 155 00:12:44,081 --> 00:12:46,000 Tengo que vengar a mi padre. 156 00:12:46,920 --> 00:12:49,440 Hijo, no tienes ni una posibilidad. 157 00:12:49,441 --> 00:12:52,660 Somos dos. Tienes que ser muy bueno luchando 158 00:12:52,661 --> 00:12:54,120 si has sobrevivido hasta tener...? 159 00:12:55,480 --> 00:12:56,880 ¿Qué? 160 00:12:56,881 --> 00:12:58,360 ¿70 años? 161 00:12:59,680 --> 00:13:01,880 - ¿60 años? - ¡42! 162 00:13:04,020 --> 00:13:05,780 ¡Polizones! 163 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Déjame hablar a mí. 164 00:13:14,720 --> 00:13:17,680 Mis polizones estúpidos... 165 00:13:19,280 --> 00:13:22,320 ¿creíais que podíais traer mala suerte a mi barco? 166 00:13:25,080 --> 00:13:28,720 Decidme por qué no debería mataros a los dos ahora. 167 00:13:28,721 --> 00:13:31,480 Bien podrías hacerlo o si no vamos a matarte. 168 00:13:31,481 --> 00:13:36,080 Para ser un muchacho colgando cabeza abajo, todavía tienes coraje. 169 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Pero eso no te mantendrá vivo mucho tiempo. 170 00:13:43,920 --> 00:13:46,200 No tienes tripulación. 171 00:13:49,240 --> 00:13:53,150 De alguna forma te las has apañado para navegar esta cosa tú sola. 172 00:13:53,160 --> 00:13:55,200 No soy un experto, 173 00:13:55,201 --> 00:13:57,840 y no sé cuántos tripulantes deberías tener aquí, 174 00:13:57,841 --> 00:13:59,910 pero seguramente tres son mejor que uno. 175 00:13:59,920 --> 00:14:01,720 ¿Te crees muy listo? 176 00:14:01,721 --> 00:14:04,280 - No soy listo. - Tengo lo que vine a buscar. 177 00:14:04,281 --> 00:14:08,520 Pero tengo que llegar rápido a los restos del barco perdido. 178 00:14:17,120 --> 00:14:18,100 Si os dejo vivir, 179 00:14:19,000 --> 00:14:22,020 trabajaréis en el barco, haréis lo que diga. 180 00:14:23,320 --> 00:14:25,400 Y, si tenéis suerte, 181 00:14:25,401 --> 00:14:28,520 puede que volváis a casa vivos. 182 00:14:28,521 --> 00:14:30,520 ¿A dónde vamos exactamente? 183 00:14:31,920 --> 00:14:35,520 Al barco hundido que contiene el tesoro perdido de Ji-Hun. 184 00:14:48,160 --> 00:14:49,640 ¡No, no! 185 00:14:54,840 --> 00:14:57,200 - Por favor... - ¿Quién quiere ser el siguiente? 186 00:14:57,201 --> 00:15:01,040 ¡Cualquier hombre que intente quedarse será ejecutado por mí! 187 00:15:01,041 --> 00:15:03,360 Parece un motín en el barco de Ji-Hun. 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,800 ¡Idos! 189 00:15:04,801 --> 00:15:06,760 - ¡No! ¡Por favor! - Todos vosotros. 190 00:15:06,761 --> 00:15:09,120 Eso te incluye a ti, Lei Bao. 191 00:15:10,760 --> 00:15:13,110 Ji-Hun, ¿qué te ha pasado? 192 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 Doctora, 193 00:15:17,961 --> 00:15:19,600 esto no es un motín. 194 00:15:19,601 --> 00:15:20,100 Los está arrojando a todos. 195 00:15:21,000 --> 00:15:22,240 ¡Salta a tu destino! 196 00:15:22,241 --> 00:15:24,430 ¡Ahora! ¡He dicho que te vayas! 197 00:15:24,440 --> 00:15:26,720 Está forzándolos a morir en el agua. 198 00:15:28,940 --> 00:15:30,260 ¿Qué es eso? 199 00:15:32,160 --> 00:15:33,960 Esa no es niebla natural. 200 00:15:39,080 --> 00:15:40,800 No. 201 00:15:40,801 --> 00:15:43,480 Esas cosas estuvieron aquí en el siglo XVI. 202 00:15:43,481 --> 00:15:45,120 ¡Vamos! 203 00:15:49,660 --> 00:15:52,980 Mi señor, mi barco es tuyo. 204 00:15:52,981 --> 00:15:55,780 Ji-Hun aliado con los demonios marinos. 205 00:15:55,781 --> 00:15:57,620 ¿Por qué haría eso? 206 00:15:57,621 --> 00:15:59,700 ¿Tienes lo que acordamos? 207 00:15:59,701 --> 00:16:00,720 Lo tengo. 208 00:16:00,721 --> 00:16:03,260 ¿Qué se siente al traicionar a los tuyos? 209 00:16:04,940 --> 00:16:06,540 ¿Qué ha sido eso? 210 00:16:12,020 --> 00:16:14,900 ¿Esperas que honre un acuerdo 211 00:16:14,901 --> 00:16:17,620 con un rastrero terrestre como tú? 212 00:16:17,621 --> 00:16:19,860 - ¡Traición! - ¡Victoria! 213 00:16:22,760 --> 00:16:25,240 . Este barco se está hundiendo. - ¡De vuelta a la TARDIS! 214 00:16:26,560 --> 00:16:27,680 ¿Qué está haciendo? 215 00:16:27,681 --> 00:16:29,200 Ese es el problema de la historia... 216 00:16:29,201 --> 00:16:30,520 nunca es como en los libros. 217 00:16:30,521 --> 00:16:31,940 Lo mismo que las películas de Stephen King. 218 00:16:31,941 --> 00:16:34,140 - Y no hemos conseguido el tesoro. - No, 219 00:16:34,141 --> 00:16:36,260 pero hemos conseguido algo que madam Ching no tiene... 220 00:16:36,261 --> 00:16:37,580 una localización exacta. 221 00:16:37,581 --> 00:16:38,820 De dónde se hundió el barco 222 00:16:38,821 --> 00:16:41,860 y la TARDIS puede llevarnos al mismo lugar en el futuro. 223 00:16:41,861 --> 00:16:44,460 Sí, 274 años, cuatro meses y dos días 224 00:16:44,461 --> 00:16:47,460 en el futuro nos llevarán de vuelta a donde dejamos a Dan, 225 00:16:47,461 --> 00:16:50,420 incluso si ha estado deambulando, y en el suelo oceánico, 226 00:16:50,421 --> 00:16:51,760 donde, con un poco de suerte, 227 00:16:51,761 --> 00:16:54,520 encontraremos el barco hundido de Ji-Hun y el tesoro perdido. 228 00:17:07,500 --> 00:17:10,340 ¿Has visto lo rápido que ha sido? Y hemos dado en el clavo. 229 00:17:10,341 --> 00:17:13,460 Venga, dime que estás impresionada. 230 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 A veces eres como una niña. 231 00:17:16,161 --> 00:17:17,240 ¡Gracias! 232 00:17:17,241 --> 00:17:18,600 ¿Qué? ¿Solo a veces? 233 00:17:18,601 --> 00:17:20,220 Vamos a echar un vistazo a este barco hundido. 234 00:17:20,221 --> 00:17:23,800 ¡Espera! ¿No estamos bajo el agua? ¿Barco hundido? ¿Fondo del océano? 235 00:17:23,801 --> 00:17:25,780 Lo sé, me encanta estar en el fondo del océano. 236 00:17:25,781 --> 00:17:28,100 ¿Vas a abrir esas puertas? 237 00:17:28,101 --> 00:17:29,340 Oh, sí. 238 00:17:36,140 --> 00:17:37,780 Burbuja de oxígeno. 239 00:17:37,781 --> 00:17:40,180 También la he reforzado con un escudo acuático, 240 00:17:40,181 --> 00:17:41,340 por si acaso. 241 00:17:41,341 --> 00:17:43,820 Sería un poco embarazoso si después de esto nos ahogáramos. 242 00:17:47,380 --> 00:17:49,460 ¿A que es espectacular? 243 00:17:53,660 --> 00:17:55,020 Menudo universo. 244 00:17:56,060 --> 00:17:59,260 Menudo planeta. Justo cuando crees que lo has visto todo, 245 00:17:59,261 --> 00:18:00,980 hay algo como esto. 246 00:18:02,220 --> 00:18:03,980 Es impresionante. 247 00:18:05,100 --> 00:18:06,540 Sí que lo es. 248 00:18:06,541 --> 00:18:09,040 No es una mala cita, ¿verdad? 249 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 No. 250 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Falta algo. 251 00:18:23,720 --> 00:18:25,320 No hay barco, Sherlock. 252 00:18:25,321 --> 00:18:28,040 Ni siquiera la señal más leve. ¿Dónde está el barco? 253 00:18:28,041 --> 00:18:29,740 Solo han pasado 274 años. 254 00:18:29,741 --> 00:18:31,490 Al menos, tendría que haber restos hundidos. 255 00:18:31,500 --> 00:18:33,180 Definitivamente estamos en el lugar correcto. 256 00:18:34,740 --> 00:18:37,140 Estas son las coordenadas exactas en que se hundió. 257 00:18:37,141 --> 00:18:40,020 No puedo simplemente haber desaparecido en el agua. 258 00:18:40,021 --> 00:18:42,270 ¿Se podría haber movido con las corrientes con el tiempo? 259 00:18:42,280 --> 00:18:44,860 Tal vez. Pero aun así habría residuos minerales 260 00:18:44,861 --> 00:18:46,380 y no percibo nada. 261 00:18:51,980 --> 00:18:53,300 ¿Yaz? 262 00:18:54,860 --> 00:18:56,780 ¿Sabes qué es el lecho oceánico? 263 00:18:56,781 --> 00:18:58,020 ¿Sí? 264 00:19:01,880 --> 00:19:03,640 Ya no está ahí. 265 00:19:09,660 --> 00:19:11,420 ¿Por qué no estamos cayendo? 266 00:19:11,421 --> 00:19:13,580 ¿Y cómo es que no se mueve el agua? 267 00:19:13,581 --> 00:19:15,580 No estoy segura. 268 00:19:28,100 --> 00:19:29,700 ¡Demonios marinos! 269 00:19:29,701 --> 00:19:31,300 Sí. 270 00:19:38,000 --> 00:19:39,620 ¿Cómo puede haberse roto? 271 00:19:40,760 --> 00:19:42,000 ¿Qué problema hay? 272 00:19:43,160 --> 00:19:46,040 Ninguno de nuestros instrumentos funciona. 273 00:19:47,120 --> 00:19:49,400 Tenemos que guiarnos por navegación celestial. 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,600 Osa Menor. 275 00:19:53,601 --> 00:19:55,300 Estrella Polar. 276 00:19:57,800 --> 00:20:00,710 Siempre he pensado que me gustaría aprender las constelaciones 277 00:20:00,720 --> 00:20:04,440 pero entonces simplemente me bajé una aplicación en el teléfono. 278 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Pero no tengo mi teléfono conmigo. 279 00:20:06,601 --> 00:20:08,520 No entiendo la mitad de las cosas que has dicho. 280 00:20:10,280 --> 00:20:11,720 No eres la primera en decirlo. 281 00:20:11,721 --> 00:20:14,440 Menkar está ahí, lo que podría significar... 282 00:20:18,240 --> 00:20:19,720 ¿Lo habéis visto? 283 00:20:19,721 --> 00:20:22,000 - Las estrellas se acaban de mover. - Sí. 284 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 El mundo está siendo alterado. 285 00:20:26,761 --> 00:20:28,480 ¡Por ti! 286 00:20:28,481 --> 00:20:30,080 Por lo que has desatado. 287 00:20:30,081 --> 00:20:33,070 Tenemos que llegar a este sitio. Nada es más importante 288 00:20:33,080 --> 00:20:35,120 que poner nuestras manos en ese tesoro. 289 00:20:35,121 --> 00:20:36,920 ¿Por qué es tan importante para ti? 290 00:20:45,760 --> 00:20:47,240 ¿Es tuya? 291 00:20:48,880 --> 00:20:50,320 ¿Qué? 292 00:20:50,321 --> 00:20:52,160 Tiene las dos. 293 00:20:52,161 --> 00:20:54,740 ¿Queréis saber por qué estoy sola en este barco? 294 00:20:56,440 --> 00:20:58,320 Se llevaron a mi tripulación. 295 00:20:59,660 --> 00:21:03,220 Son rehenes de Guo Podai y la Flota de la Bandera Negra. 296 00:21:05,060 --> 00:21:06,820 Tengo que pagar un rescate... 297 00:21:08,560 --> 00:21:10,080 o todos morirán. 298 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 Tú has perdido a tu padre. 299 00:21:24,320 --> 00:21:25,840 Yo podría perder a mis hijos. 300 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 ¿Cuántos años tienen los niños? 301 00:21:36,520 --> 00:21:38,920 Tres y seis años. 302 00:21:42,760 --> 00:21:46,600 Les prometí que volvería con el tesoro como pago. 303 00:21:50,680 --> 00:21:52,880 Cuanto más tarde, 304 00:21:52,881 --> 00:21:55,320 es menos probable que vuelva a verlos. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,520 ¿Qué ha sido eso? 306 00:22:08,280 --> 00:22:09,840 Es el sonido del Hua-Shen. 307 00:22:14,320 --> 00:22:16,100 El Hua-Shen no existe. ¡Es un mito! 308 00:22:17,000 --> 00:22:18,880 Si no existe, 309 00:22:20,360 --> 00:22:21,760 ¿qué es eso? 310 00:22:27,480 --> 00:22:29,080 Id a los cañones. 311 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 Viene directo hacia nosotros. 312 00:22:47,820 --> 00:22:49,300 ¡Ahora! 313 00:23:16,360 --> 00:23:19,360 ¿Qué ha sido eso? 314 00:23:22,000 --> 00:23:23,560 ¡Abajo! 315 00:23:28,440 --> 00:23:30,760 Lo menos que podrían hacer es aparcar con la parte correcta hacia arriba. 316 00:23:30,761 --> 00:23:32,200 Qué maleducado. 317 00:23:32,201 --> 00:23:35,400 Pensaste que podrías seguirnos con tu transporte. 318 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 - ¿Cómo funciona? - ¡Eh, manos fuera! 319 00:23:38,201 --> 00:23:39,600 Ahora es mía. 320 00:23:39,601 --> 00:23:41,480 No tienes estatus aquí. 321 00:23:41,481 --> 00:23:43,120 Sí, bueno, el estatus está sobrevalorado. 322 00:23:43,121 --> 00:23:45,120 Como sea, no te estábamos siguiendo. 323 00:23:45,121 --> 00:23:47,760 Estábamos buscando un barco perdido. 324 00:23:47,761 --> 00:23:50,440 Pertenecía a un tipo llamado Ji-Hun. ¿Has oído hablar de él? 325 00:23:50,441 --> 00:23:52,210 ¿Qué sabéis de Ji-Hun? 326 00:23:52,220 --> 00:23:53,950 Sabemos que él y tú estabais compinchados. 327 00:23:53,960 --> 00:23:56,160 Sabemos que eres la causa de que su barco se hundiese. 328 00:23:56,161 --> 00:23:57,840 ¿Qué has hecho con el tesoro? 329 00:23:57,841 --> 00:23:59,760 Me estaba guardando eso de reserva. 330 00:23:59,761 --> 00:24:01,880 - Lo siento. - Te perdono. 331 00:24:01,881 --> 00:24:03,560 ¿Para qué es ese geomagnógrafo? 332 00:24:06,040 --> 00:24:07,520 ¿Estás midiendo el flujo de las corrientes? 333 00:24:08,600 --> 00:24:10,800 ¿Ese zumbido es un regulador de corriente? 334 00:24:10,801 --> 00:24:13,720 ¿Y cómo lo mantienes hermético aquí abajo? Es decir... 335 00:24:13,721 --> 00:24:15,610 Eliminación de los electrones orbitales. 336 00:24:15,620 --> 00:24:18,720 Y las algas regulan el microclima. 337 00:24:18,721 --> 00:24:20,240 ¿Verdad? ¡Qué inteligente! 338 00:24:20,241 --> 00:24:21,600 Aunque un poco claustrofóbico. 339 00:24:21,601 --> 00:24:24,280 Húmedo. Un poco estrecho. Estrecho y húmedo. 340 00:24:24,281 --> 00:24:27,390 Hablas para asegurarte tiempo para pensar. 341 00:24:27,400 --> 00:24:29,880 De acuerdo, no necesitas el análisis. 342 00:24:29,881 --> 00:24:31,950 De todas formas, ¿quién dice que tienes razón? 343 00:24:31,960 --> 00:24:34,390 No eres igual que los otros rastreros terrestres. 344 00:24:34,400 --> 00:24:36,680 Correcto. Me arrastré desde una tierra diferente. 345 00:24:36,681 --> 00:24:39,880 He conocido a tu especie en el futuro. 346 00:24:39,881 --> 00:24:41,960 Tu gente aborrece el conflicto. 347 00:24:41,961 --> 00:24:43,320 Honorable. 348 00:24:43,321 --> 00:24:44,880 ¿Entonces qué es esto? 349 00:24:44,881 --> 00:24:46,120 ¿Así es cómo os desarrolláis? 350 00:24:46,121 --> 00:24:49,160 ¿O solo eres el huevo malo de la especie? 351 00:24:49,161 --> 00:24:51,400 ¿Cómo llegaste a estar dentro de esa estatua? 352 00:24:51,401 --> 00:24:53,400 ¿Y qué has hecho con el barco de Ji-Hun? 353 00:24:54,840 --> 00:24:57,460 Lo volvimos nuestro. 354 00:25:18,640 --> 00:25:20,920 ¡Vaya si lo has tuneado! 355 00:25:20,921 --> 00:25:22,320 ¿La gente todavía dice eso? 356 00:25:22,321 --> 00:25:24,760 - Es 1807. - Estoy adelantada a mi tiempo. 357 00:25:24,761 --> 00:25:26,120 Hablando de adelantos... 358 00:25:26,121 --> 00:25:29,120 Esa alteración geomagnética, es parte de esto, ¿verdad? 359 00:25:29,121 --> 00:25:31,140 ¿Dónde está la piedra angular? 360 00:25:32,280 --> 00:25:33,810 No es tu turno de hacer preguntas. 361 00:25:33,820 --> 00:25:35,120 Nos debes primero algunas respuestas. 362 00:25:35,121 --> 00:25:38,680 No cometáis el error de pensar que deseo manteneros con vida. 363 00:25:38,681 --> 00:25:40,590 Ahora decidme dónde está la piedra angular. 364 00:25:40,600 --> 00:25:42,560 - No sabemos de qué estás hablando... - ¿Qué te parece, Yaz? 365 00:25:42,561 --> 00:25:44,560 ¿Se lo decimos o no? 366 00:25:44,561 --> 00:25:47,400 Te voy a decir una cosa: muéstranos primero el barco 367 00:25:47,401 --> 00:25:49,520 y te hablaremos de la piedra angular. 368 00:25:59,920 --> 00:26:03,680 ¿Desde cuándo necesitáis un barco? Sois creaturas acuáticas. 369 00:26:03,681 --> 00:26:05,960 No es una cuestión de necesidad. 370 00:26:05,961 --> 00:26:08,570 Infunde miedo en los rastreros terrestres. 371 00:26:08,580 --> 00:26:11,040 Hemos venido aquí a averiguar qué pasó con el barco del tesoro perdido. 372 00:26:11,041 --> 00:26:14,400 Aquí está, robado por los demonios marinos, 373 00:26:14,401 --> 00:26:16,160 mantenido bajo el lecho oceánico. 374 00:26:16,161 --> 00:26:18,160 No me extraña que nunca se haya encontrado. 375 00:26:19,120 --> 00:26:21,360 ¿Qué hay de Ji-Hun? 376 00:26:21,361 --> 00:26:22,920 ¿Qué pasó con él? 377 00:26:22,921 --> 00:26:28,080 ¿Queréis ver el destino de aquellos que intentan resistirse a mi voluntad? 378 00:26:34,180 --> 00:26:36,580 Doctora, para. ¿Cuál es el plan? 379 00:26:36,581 --> 00:26:39,160 Para salir de aquí, para encontrar a Dan, 380 00:26:39,161 --> 00:26:41,780 para parar lo que sea que este cara de aleta está haciendo aquí. 381 00:26:41,781 --> 00:26:44,100 Voy a hacer que siga hablando hasta que lo revele él mismo. 382 00:26:44,101 --> 00:26:45,380 Tiene bastante ego. 383 00:26:45,381 --> 00:26:48,300 Es mucho más fanático que los que he conocido en el futuro. 384 00:26:48,301 --> 00:26:50,740 Voy a averiguar qué está tramando y luego te deslumbraré 385 00:26:50,741 --> 00:26:52,780 con un poquito de improvisación. 386 00:26:52,781 --> 00:26:54,540 Quieres decir que no hay plan. 387 00:26:54,541 --> 00:26:56,180 ¡Está en las primeras etapas! 388 00:26:56,181 --> 00:26:58,290 Y estos son motores trucados 389 00:26:58,300 --> 00:27:00,660 y los sistemas de navegación de tu barco. 390 00:27:02,660 --> 00:27:04,340 Así que hay un escudo alrededor del barco 391 00:27:04,341 --> 00:27:06,620 según se mueve desde la superficie hacia el lecho oceánico. 392 00:27:06,621 --> 00:27:08,060 ¡Vale! 393 00:27:09,140 --> 00:27:11,620 Supongo que no está mal para un aficionado. 394 00:27:11,621 --> 00:27:13,820 Personalmente, lo habría hecho un poco diferente. 395 00:27:13,821 --> 00:27:16,580 O sea, definitivamente hay que trabajar un poco en esta sección. 396 00:27:16,581 --> 00:27:18,300 - ¿Qué hace esto? - ¡Para! 397 00:27:18,980 --> 00:27:21,340 No lo toques. 398 00:27:21,341 --> 00:27:24,100 ¡Vale! Solo tenía curiosidad. 399 00:27:24,110 --> 00:27:27,660 Has preguntado por el rastrero terrestre Ji-Hun. 400 00:27:27,661 --> 00:27:30,020 ¿Esto responde a tu pregunta? 401 00:27:44,020 --> 00:27:46,240 Despierta, rastrero terrestre. 402 00:27:46,241 --> 00:27:47,960 Más de tu especie. 403 00:27:47,961 --> 00:27:49,120 Ji-Hun. 404 00:27:50,420 --> 00:27:53,060 ¿Le has mantenido aquí todo este tiempo? 405 00:27:53,070 --> 00:27:55,940 Este es el destino de aquellos que se nos oponen. 406 00:27:55,941 --> 00:27:57,100 Estaba ayudándote. 407 00:27:57,101 --> 00:27:58,820 Hizo todo lo que le pediste. 408 00:28:00,060 --> 00:28:02,640 ¿Una llamada de teléfono? Puedes contestar. No nos importa. 409 00:28:02,650 --> 00:28:05,200 Pero no les des los detalles de tu tarjera, hay muchos timadores por ahí. 410 00:28:05,210 --> 00:28:07,050 ¡Silencio! 411 00:28:09,940 --> 00:28:13,160 Ji-Hun, soy la Doctora. Esta es Yaz. 412 00:28:14,260 --> 00:28:16,100 ¿Cómo es que todavía estás vivo? 413 00:28:17,140 --> 00:28:19,500 ¿Qué pacto hiciste con estas criaturas? 414 00:28:20,540 --> 00:28:22,660 No... pacto. 415 00:28:22,661 --> 00:28:23,980 Te vimos. 416 00:28:23,981 --> 00:28:26,900 Ese día, te vimos arrodillarte ante esa criatura. 417 00:28:26,901 --> 00:28:29,420 Para salvar a mis hombres. 418 00:28:29,421 --> 00:28:31,900 Para permitirles escapar. 419 00:28:33,100 --> 00:28:35,640 No estabas trabajando con ese demonio marino... 420 00:28:36,620 --> 00:28:38,300 estabas engañándole. 421 00:28:39,860 --> 00:28:41,980 La piedra angular. 422 00:28:41,981 --> 00:28:43,420 ¿Está a salvo? 423 00:28:43,421 --> 00:28:45,580 Todos están hablando de eso, ¿verdad? 424 00:28:45,581 --> 00:28:47,100 ¿Qué es? 425 00:28:47,101 --> 00:28:51,060 Una pequeña parte del tesoro de la Flor de la Mar. 426 00:28:51,061 --> 00:28:55,660 Mi barco estaba llevando la gema más formidable, 427 00:28:55,661 --> 00:28:58,720 con poderes infinitos. 428 00:29:00,420 --> 00:29:02,020 Si sostienes la piedra angular... 429 00:29:02,021 --> 00:29:04,980 puedes cambiar el curso del mundo. 430 00:29:04,981 --> 00:29:06,780 Congelar la vida y el tiempo. 431 00:29:07,940 --> 00:29:09,660 Transportar materia. 432 00:29:09,661 --> 00:29:13,220 El poder inmenso y perdido de una raza de demonios, 433 00:29:13,221 --> 00:29:14,900 de debajo de nuestras aguas. 434 00:29:14,901 --> 00:29:17,260 Tecnología de los demonios marinos. 435 00:29:17,261 --> 00:29:21,220 Se la di al miembro de la tripulación en quien más confiaba 436 00:29:21,221 --> 00:29:23,060 y le saqué del mi barco. 437 00:29:24,500 --> 00:29:25,780 ¿Está a salvo? 438 00:29:26,620 --> 00:29:29,180 No se puede permitir que las criaturas la recuperen. 439 00:29:29,181 --> 00:29:31,280 Aléjate de él, Doctora. 440 00:29:31,290 --> 00:29:33,260 Has dicho que tienes la piedra angular. 441 00:29:33,261 --> 00:29:35,620 ¿Qué? ¡¿Aquí?! 442 00:29:35,621 --> 00:29:37,020 Sabe lo que hace. 443 00:29:37,021 --> 00:29:38,300 Sí, eso es. 444 00:29:38,310 --> 00:29:39,580 Tengo la piedra angular. 445 00:29:39,590 --> 00:29:41,740 Y si voy a dejar que la tengas, 446 00:29:41,741 --> 00:29:44,020 vas a estar de acuerdo con mis condiciones, 447 00:29:44,021 --> 00:29:46,020 que incluyen, y no solo se limitan, a 448 00:29:46,021 --> 00:29:49,920 liberar a Ji-Hun, dejar que Yaz y yo nos vayamos y también... 449 00:29:49,921 --> 00:29:52,600 Sé que no tienes la piedra angular. 450 00:29:55,060 --> 00:29:57,940 De pronto pareces muy seguro de eso. 451 00:29:57,941 --> 00:30:01,200 El Hua-Shen la ha localizado en la superficie. 452 00:30:01,201 --> 00:30:02,280 Disculpa, ¿el qué? 453 00:30:02,290 --> 00:30:04,320 Nuestra criatura de las profundidades. 454 00:30:04,321 --> 00:30:06,340 Localizada por un perro rastreador. 455 00:30:06,341 --> 00:30:09,060 Y ahora que estoy seguro de que estás mintiendo, 456 00:30:09,061 --> 00:30:11,120 eres desechable. 457 00:30:11,121 --> 00:30:12,280 Agárrate. 458 00:30:12,281 --> 00:30:13,300 Oh, no. 459 00:30:13,310 --> 00:30:16,500 ¿Algunas últimas palabras para intentar salvar tu pellejo, Doctora? 460 00:30:16,501 --> 00:30:17,660 Sí. 461 00:30:18,900 --> 00:30:20,580 ¡Subiendo! 462 00:30:34,990 --> 00:30:38,010 - ¿Qué está pasando? - ¡Algo acaba de salir del agua! 463 00:30:43,900 --> 00:30:46,100 Eso es imposible. 464 00:30:46,101 --> 00:30:47,180 Sí. 465 00:30:47,181 --> 00:30:50,140 ¡Gerónimo! 466 00:30:53,060 --> 00:30:54,460 ¡Doctora! ¡Yaz! 467 00:30:54,461 --> 00:30:55,500 ¿Ese es tu barco? 468 00:30:55,501 --> 00:30:58,320 No pero este es nuestro amigo. 469 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 Bonita entrada. 470 00:31:03,501 --> 00:31:04,820 Gracias. 471 00:31:04,821 --> 00:31:08,220 Ji-Hun. Los rumores sobre su muerte han sido exagerados. 472 00:31:08,221 --> 00:31:10,980 - ¿Qué? - ¿Llamas a esto un barco? ¿Dónde está la tripulación. 473 00:31:10,981 --> 00:31:12,500 Esos somos nosotros. 474 00:31:13,940 --> 00:31:15,560 No tenemos ni una oportunidad. 475 00:31:15,561 --> 00:31:17,920 Oye, ese es Dan. No le faltes el respeto a Dan. 476 00:31:17,930 --> 00:31:19,620 - Dan es mi colega. - Sí. 477 00:31:20,460 --> 00:31:21,900 No puedes estar vivo. 478 00:31:22,820 --> 00:31:24,460 Eso no es posible. 479 00:31:25,820 --> 00:31:26,920 Estoy de acuerdo. 480 00:31:26,930 --> 00:31:29,020 Centraos. ¿Dónde guardas tu tesoro? 481 00:31:29,021 --> 00:31:30,900 Porque esa criatura de la estatua que has liberado 482 00:31:30,901 --> 00:31:33,100 está buscando una piedra angular que estaba en el tesoro 483 00:31:33,101 --> 00:31:34,220 de la Flor de la Mar. 484 00:31:34,221 --> 00:31:36,840 Y su monstruo mascota marina parece que la ha localizado en este barco. 485 00:31:36,850 --> 00:31:39,640 - ¿Qué aspecto tiene? - Una joya naranja diminuta. 486 00:31:39,641 --> 00:31:41,120 Puede brillar inesperadamente. 487 00:31:41,121 --> 00:31:42,480 ¿Alguna idea? 488 00:31:43,500 --> 00:31:45,340 Yo tengo una. 489 00:31:47,900 --> 00:31:49,820 Quítate la piedra angular. 490 00:31:49,821 --> 00:31:51,700 No es nada. Perteneció a mi madre. 491 00:31:51,701 --> 00:31:53,100 ¡Se la dio su abuelo! 492 00:31:53,101 --> 00:31:54,940 Se remonta hasta el gran Lei Bao. 493 00:31:54,941 --> 00:31:56,140 ¿Lei Bao? 494 00:31:57,180 --> 00:31:58,960 Consiguió llegar a tierra. 495 00:31:59,900 --> 00:32:01,940 Y tú eres su descendiente. 496 00:32:01,941 --> 00:32:04,780 El juramento de tu familia ha durado siglos. 497 00:32:04,781 --> 00:32:07,220 No era solo una estatua. ¡Escondía la piedra angular! 498 00:32:08,540 --> 00:32:09,780 Y fuiste a conseguirla. 499 00:32:09,781 --> 00:32:13,460 Después a aprisionar a Ji-Hun seguiste a Lei Bao. 500 00:32:13,470 --> 00:32:16,020 - Fui engañado. - Fuiste derrotado. 501 00:32:16,021 --> 00:32:19,960 Según la leyenda de la piedra angular se podría utilizar para sepultar agresores. 502 00:32:19,970 --> 00:32:21,460 Congelados en el tiempo. 503 00:32:21,461 --> 00:32:23,860 Una estatua en tierra. Una prisión de piedra. 504 00:32:23,861 --> 00:32:26,460 No me extraña que esa gema sea tan valiosa. 505 00:32:29,180 --> 00:32:31,540 Pero espera, si eso es cristal plutónico, 506 00:32:31,541 --> 00:32:34,660 y tus sistemas bajo el océano son fluogeomagnéticos... 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,620 ¡Vuestro mundo ahora está condenado! 508 00:32:37,621 --> 00:32:39,940 La piedra angular es mía. 509 00:32:40,940 --> 00:32:42,740 Si ese barco vuelve abajo sin nosotros en él, 510 00:32:42,741 --> 00:32:44,540 no tendremos ninguna oportunidad. 511 00:32:44,550 --> 00:32:45,670 ¡Conmigo! 512 00:32:47,300 --> 00:32:49,440 ¡Gerónimo! 513 00:32:54,990 --> 00:32:56,610 Sé lo que estás haciendo. 514 00:32:57,680 --> 00:33:00,760 Estás intentando dar la vuelta a los polos geomagnéticos de la Tierra, 515 00:33:00,761 --> 00:33:03,320 el sur al norte, el norte al sur, longitud por latitud. 516 00:33:03,321 --> 00:33:06,320 Por eso parece que incluso las estrellas se mueven. 517 00:33:06,321 --> 00:33:08,520 Quieres crear caos. 518 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 Derretir el hielo. 519 00:33:11,840 --> 00:33:13,720 Cambiar las corrientes. 520 00:33:13,721 --> 00:33:14,960 Cambiar la presión. 521 00:33:14,961 --> 00:33:17,550 Hasta que toda la Tierra esté inundada. 522 00:33:17,560 --> 00:33:19,720 Estamos reclamando lo que es nuestro. 523 00:33:19,721 --> 00:33:22,960 Es nuestro derecho y es nuestro momento. 524 00:33:24,360 --> 00:33:25,920 Está hecho, Doctora. 525 00:33:25,921 --> 00:33:27,120 ¿Qué quieres decir con que está hecho? 526 00:33:27,121 --> 00:33:29,720 El cristal plutónico ha sido enviado abajo. 527 00:33:29,721 --> 00:33:31,680 La secuencia comenzará. 528 00:33:31,681 --> 00:33:34,880 Nuestra Tierra será gloriosamente agua una vez más. 529 00:33:34,881 --> 00:33:35,900 ¡No, no, no, no! 530 00:33:35,901 --> 00:33:38,200 Y mi especie está ascendiendo para reclamar este barco. 531 00:33:43,080 --> 00:33:45,960 Viene detrás de mí. Estad preparados. 532 00:33:45,961 --> 00:33:49,280 No puedes escapar de mí, Doctora. 533 00:33:49,281 --> 00:33:51,560 Saluda a mi tripulación. 534 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 Adelante. 535 00:34:25,600 --> 00:34:27,820 Sabía que sería útil. 536 00:34:29,040 --> 00:34:32,060 ¡No dejéis que las espadas os toquen la piel! 537 00:34:41,380 --> 00:34:42,960 ¿Te gustan mis movimientos de pirata? 538 00:34:42,961 --> 00:34:45,360 - Más que tu atuendo. - ¡Vamos! 539 00:35:02,640 --> 00:35:04,200 Me has salvado la vida. 540 00:35:04,201 --> 00:35:06,040 Debería haber salvado la de tu padre. 541 00:35:07,600 --> 00:35:09,140 ¡Lucha! 542 00:35:42,440 --> 00:35:45,520 Estoy hundiendo el barco. ¡Aguantad! 543 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 ¡No tenías que matarlo! 544 00:35:55,041 --> 00:35:56,680 Me quitó mi barco, 545 00:35:56,681 --> 00:35:58,240 mi tripulación, 546 00:35:58,241 --> 00:35:59,760 ¡y mi vida! 547 00:36:01,240 --> 00:36:03,520 Sin piedad. 548 00:36:06,440 --> 00:36:07,800 Está empezando. 549 00:36:09,280 --> 00:36:11,100 Creía que habías dicho que podías recordar cómo funcionaba. 550 00:36:12,000 --> 00:36:13,560 Sí, bueno, me he equivocado. 551 00:36:13,561 --> 00:36:15,360 Tal vez era esa. 552 00:36:15,361 --> 00:36:17,400 ¿Le has dicho algo a la Doctora? 553 00:36:20,920 --> 00:36:23,040 ¿Sobre lo que te dije? 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,640 ¿Como qué? 555 00:36:24,641 --> 00:36:26,200 No sé. 556 00:36:26,201 --> 00:36:27,680 Algo... 557 00:36:27,681 --> 00:36:29,440 ¿Te ha dicho algo? 558 00:36:29,441 --> 00:36:31,260 ¿Por qué? ¿Qué me diría? 559 00:36:31,261 --> 00:36:33,980 Venga, Yaz. ¿No puedes verlo? 560 00:36:33,981 --> 00:36:36,520 ¡Aumentando la inestabilidad geomagnética! 561 00:36:36,521 --> 00:36:38,420 Aparta. 562 00:36:38,421 --> 00:36:40,700 No hay tiempo. 563 00:36:40,701 --> 00:36:43,060 Agarraos. 564 00:36:59,600 --> 00:37:01,620 ¿Siempre es así en el mar? 565 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 Creo que he alertado a los secuaces de nuestro amigo demonio del mar. 566 00:37:13,361 --> 00:37:15,600 Dan, necesito que supervises a Ji-Hun y madam Ching. 567 00:37:15,601 --> 00:37:17,800 Necesito que mantengas a raya a esos demonios marinos. 568 00:37:20,360 --> 00:37:22,400 Para utilizar solo en emergencias. 569 00:37:22,401 --> 00:37:25,200 ¿Qué? ¿Como la inminente inundación de todo el planeta? 570 00:37:25,201 --> 00:37:28,280 Sí, como eso. Yaz, conmigo. 571 00:37:34,840 --> 00:37:36,480 El núcleo de control está por ahí. 572 00:37:39,270 --> 00:37:42,790 Esto va a ser complicado. 573 00:37:45,510 --> 00:37:48,350 Vosotros tres, vuestro trabajo es mantener a todos los demonios marinos 574 00:37:48,351 --> 00:37:49,790 alejados de la Doctora y Yaz. 575 00:37:49,791 --> 00:37:52,770 Voy a comprobar ahí abajo. No quiero ninguna sorpresa. 576 00:37:52,771 --> 00:37:55,670 Ji-Hun, tú estás al mando. 577 00:37:55,671 --> 00:37:57,430 Ve a descargar el tesoro de mi barco. 578 00:37:58,790 --> 00:38:01,790 Si lo consigues ahora, ese tesoro todavía puede hacer algún bien. 579 00:38:02,630 --> 00:38:04,430 Chico, conmigo. 580 00:38:05,390 --> 00:38:07,270 ¡Se acerca compañía! 581 00:38:07,271 --> 00:38:09,190 Espera, ¿a dónde han ido los otros dos? 582 00:38:10,350 --> 00:38:11,950 ¡Parad ahí mismo! 583 00:38:11,951 --> 00:38:15,950 ¡Estoy con un marinero de cientos de años que os la tiene jurada! 584 00:38:15,951 --> 00:38:17,950 ¡Acabará con vosotros antes de que parpadeéis! 585 00:38:30,030 --> 00:38:32,830 ¿Cuándo aprendiste a tratar así con tus enemigos? 586 00:38:32,831 --> 00:38:34,990 Deberías conocer a mi madre. 587 00:38:34,991 --> 00:38:37,590 Vara del defractor. Dos minutos y contando. 588 00:38:37,591 --> 00:38:40,070 Bien. Me encanta cuando no hay bastante tiempo. 589 00:38:41,150 --> 00:38:42,990 Sencillo pero delicado. 590 00:38:42,991 --> 00:38:46,030 Necesito cortocircuitar la energía e internalizar la carga. 591 00:38:46,040 --> 00:38:47,510 Si localizo la energía, 592 00:38:47,511 --> 00:38:49,510 esta base se convertirá en lo más denso de la Tierra. 593 00:38:49,511 --> 00:38:53,330 Nadie, ni demonio marino ni humano, será capaz de irse 594 00:38:53,331 --> 00:38:54,910 durante mucho tiempo. 595 00:38:54,911 --> 00:38:57,750 - Podremos salir antes, ¿verdad? - Sí. 596 00:38:57,751 --> 00:38:59,190 Esperemos. Probablemente. 597 00:39:00,230 --> 00:39:01,890 Definitivamente. Una de esas. 598 00:39:01,891 --> 00:39:04,390 Solo necesito hacer esto. 599 00:39:06,870 --> 00:39:11,310 ¿Sabes lo que dije antes sobre no estar en una mala cita? 600 00:39:12,150 --> 00:39:15,390 Bueno, las citas no son algo que realmente tenga, ¿sabes? 601 00:39:15,391 --> 00:39:16,970 Es decir, solía. He tenido. 602 00:39:16,971 --> 00:39:20,830 Y si fuera a tener, créeme, sería contigo. 603 00:39:27,390 --> 00:39:30,310 Creo que eres una de las personas más geniales que he conocido. 604 00:39:32,830 --> 00:39:34,790 Incluyendo a mi esposa. 605 00:39:34,791 --> 00:39:36,110 ¿Tu qué? 606 00:39:36,111 --> 00:39:38,090 No iba a mencionar eso. 607 00:39:38,091 --> 00:39:40,510 Fue hace mucho tiempo. Era un hombre distinto entonces. 608 00:39:40,511 --> 00:39:43,150 Pero el sentido es, que si fuese a ser con alguien, 609 00:39:44,190 --> 00:39:45,710 sería contigo. 610 00:39:49,070 --> 00:39:50,430 Pero no puedo. 611 00:39:52,410 --> 00:39:53,970 ¿Por qué no? 612 00:39:55,230 --> 00:39:58,550 Porque en algún momento el tiempo siempre se acaba. 613 00:40:01,030 --> 00:40:03,710 Acabo de acortar el tiempo. ¡50 segundos! 614 00:40:03,711 --> 00:40:04,970 ¡¿Qué?! 615 00:40:05,890 --> 00:40:07,630 Tenemos que volver a la TARDIS 616 00:40:07,631 --> 00:40:09,150 pero hay que sujetar este cable. 617 00:40:09,151 --> 00:40:10,950 Yaz, tienes que irte. 618 00:40:10,951 --> 00:40:12,790 Saca a los otros. Yo mantendré esto en su sitio. 619 00:40:12,791 --> 00:40:15,270 No, idos vosotras. Yo lo sostendré. 620 00:40:17,190 --> 00:40:18,990 No puedo pedirte que hagas eso. 621 00:40:18,991 --> 00:40:20,310 El mundo de ahí fuera no es el mío. 622 00:40:20,320 --> 00:40:22,110 Pero si puedo ayudar a preservarlo para otros, 623 00:40:22,120 --> 00:40:24,350 todos esos siglos no habrán sido para nada. 624 00:40:24,360 --> 00:40:25,790 Eres una auténtica leyenda. 625 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Y tú tienes que correr. 626 00:40:41,270 --> 00:40:43,250 ¡Tienes que salir hacia arriba! 627 00:40:43,251 --> 00:40:44,790 Bien hecho. ¡Dejad paso! 628 00:40:44,791 --> 00:40:46,730 - Si no nos saco ahora... - Tres segundos. 629 00:40:46,731 --> 00:40:49,550 - el magnetismo arrastrará la TARDIS abajo. - Dos segundos. 630 00:41:12,150 --> 00:41:13,670 ¿Suficiente para recuperar a tu tripulación? 631 00:41:19,830 --> 00:41:21,230 Suficiente. 632 00:41:22,710 --> 00:41:24,290 He resuelto el misterio de Ji-Hun 633 00:41:24,291 --> 00:41:26,670 y he encontrado el tesoro perdido de la Flor de la Mar. 634 00:41:28,230 --> 00:41:29,630 ¿Qué le digo a mi tripulación? 635 00:41:29,631 --> 00:41:32,110 Que has derrotado a criaturas míticas para traerlos a casa. 636 00:41:32,111 --> 00:41:33,750 Nadie me creerá nunca. 637 00:41:33,751 --> 00:41:35,190 Eso es lo que hace que una leyenda sea buena. 638 00:41:36,830 --> 00:41:38,830 Deberíamos llevarte de vuelta a tu pueblo. 639 00:41:38,831 --> 00:41:40,670 Sí. 640 00:41:40,671 --> 00:41:41,790 No. 641 00:41:45,070 --> 00:41:47,150 Él es mi responsabilidad. 642 00:41:48,530 --> 00:41:50,370 Siento lo que pasó con tu padre 643 00:41:50,371 --> 00:41:52,670 pero podrías encontrar un hogar aquí, como parte de mi tripulación. 644 00:41:53,790 --> 00:41:54,910 ¿En serio? 645 00:42:02,150 --> 00:42:03,630 No vuelvas a hacer eso. 646 00:42:03,631 --> 00:42:04,990 Sí. 647 00:42:04,991 --> 00:42:06,590 No. Lo siento. 648 00:42:07,870 --> 00:42:09,030 ¿Quiénes sois? 649 00:42:09,031 --> 00:42:11,090 ¿De dónde venís? 650 00:42:11,990 --> 00:42:13,550 Solo somos una tripulación 651 00:42:13,551 --> 00:42:15,190 de una nave 652 00:42:15,191 --> 00:42:16,650 buscando aventuras. 653 00:42:19,190 --> 00:42:21,630 Y a menudo las encontramos. 654 00:42:21,631 --> 00:42:23,190 ¿Verdad? 655 00:42:23,191 --> 00:42:25,250 A la orden, capitana. 656 00:42:25,890 --> 00:42:27,090 ¿Dónde iréis ahora? 657 00:42:28,190 --> 00:42:29,990 Buena pregunta. 658 00:42:31,230 --> 00:42:33,230 Sigues prometiéndonos una playa. 659 00:42:52,440 --> 00:42:53,680 ¿Di? 660 00:42:53,681 --> 00:42:55,360 Soy yo. 661 00:42:55,361 --> 00:42:57,280 Hace mucho que no hablamos. Bueno... 662 00:42:57,281 --> 00:42:59,920 al menos a mí me parece mucho tiempo. 663 00:42:59,921 --> 00:43:03,400 Solo estoy dejándote un mensaje de voz así que no tienes que contestar. 664 00:43:05,440 --> 00:43:07,760 Es solo para hacerte saber que he estado pensando en ti. 665 00:43:07,761 --> 00:43:08,800 Y... 666 00:43:09,920 --> 00:43:11,680 no sé. 667 00:43:11,681 --> 00:43:15,400 He estado teniendo todas estas locas aventuras y no puedo contárselo a nadie 668 00:43:15,401 --> 00:43:17,080 y me apetece contártelas. 669 00:43:18,760 --> 00:43:20,480 Sé que... 670 00:43:20,481 --> 00:43:22,360 no estamos donde estábamos pero... 671 00:43:27,960 --> 00:43:29,040 ¿Di? 672 00:43:29,041 --> 00:43:30,160 Qué raro. 673 00:43:30,161 --> 00:43:32,960 Tú eres raro. Justo estaba pensando en ti 674 00:43:32,961 --> 00:43:35,560 y en tu gran cara de bobo. 675 00:43:35,561 --> 00:43:38,240 Creo que puede que haya extrañado verte, 676 00:43:39,080 --> 00:43:41,280 lo que es muy raro. 677 00:43:41,281 --> 00:43:43,560 ¿Vas a volver pronto aquí? 678 00:43:49,080 --> 00:43:50,560 ¿Estás bien? 679 00:43:54,400 --> 00:43:55,680 Yaz... 680 00:43:59,120 --> 00:44:01,160 No puedo atarme 681 00:44:01,960 --> 00:44:03,240 a nada, 682 00:44:05,080 --> 00:44:06,320 a ningún lugar 683 00:44:08,520 --> 00:44:10,280 ni nadie. 684 00:44:13,880 --> 00:44:15,320 Nunca he podido. 685 00:44:18,800 --> 00:44:20,520 Así es mi vida. 686 00:44:22,600 --> 00:44:23,960 Sí, por supuesto. 687 00:44:25,600 --> 00:44:27,360 No porque no quiera. 688 00:44:30,940 --> 00:44:32,500 Porque podría. 689 00:44:34,720 --> 00:44:38,000 Pero si me ato a alguien, 690 00:44:39,040 --> 00:44:40,580 sé que tarde o temprano 691 00:44:42,040 --> 00:44:43,400 dolerá. 692 00:44:54,120 --> 00:44:55,520 Mi abuela dice que 693 00:44:57,400 --> 00:44:59,600 el coraje es saber que algo hará daño 694 00:45:00,720 --> 00:45:02,520 y hacerlo de todas formas. 695 00:45:03,960 --> 00:45:06,100 Eso sí, también dice que es la definición de estupidez. 696 00:45:18,920 --> 00:45:20,520 ¿Podemos simplemente vivir en el presente? 697 00:45:21,760 --> 00:45:23,240 ¿De lo que tenemos 698 00:45:25,320 --> 00:45:26,800 mientras todavía lo tenemos? 699 00:45:30,320 --> 00:45:31,640 Claro. 700 00:45:47,840 --> 00:45:49,500 Pide un deseo y lánzala. 701 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Deseo... 702 00:46:08,081 --> 00:46:10,160 ¡No puedes decir en alto tu deseo! 703 00:46:10,800 --> 00:46:12,160 Puedes de donde vengo. 704 00:46:14,680 --> 00:46:16,120 Deseo... 705 00:46:21,080 --> 00:46:24,000 Desearía que esto durara para siempre. 706 00:46:38,600 --> 00:46:46,100 www.subtitulamos.tv