Espero que nos llevemos bien juntas.
¿Lo sabe Mariana?
"Querido Fred, nunca he amado a nadie más que a ti".
- ¿Un nuevo testamento? ¿Cómo? - Le caigo bien.
No quiero meter prisa.
Ban Sowden les había escrito para decir que había visto a Sam.
¿Sabes que lo tenían en la pocilga?
Tib iba a estar aquí. ¿La conoce?
Buen Dios, no. No le impondría a Tib.
Voy a llevar a mi "joven amiga" a París.
Sí. Sí. Lord Stuart fue muy útil.
Era el embajador británico aquí.
Solía invitarme a los bailes y las veladas,
y yo invité a lady Stuart, a las chicas y a su prima,
la Srta. Hobart, a Le Jardin des Plantes,
donde estaba estudiando con monsieur Cuvier.
Fue un gran privilegio.
No estaba abierto al público.
Estaban entusiasmadas,
sobre todo cuando el propio monsieur Geoffroy Saint-Hilaire
apareció y
dio una conferencia sobre la "baleine".
¡Estábamos dentro de la ballena!
Allí estábamos,
con uno de los principales pensadores de la época.
Lamentablemente, lo llamaron y tuve que
- continuar la conferencia yo misma. - ¡Cuatro metros!
¿No es fascinante la Srta. Lister!
Deben haberse quedado hipnotizadas.
Vere dijo que las chicas pensaban que yo lo explicaba
mejor que el propio monsieur Saint-Hilaire en persona.
Es un hombre fascinante, más inteligente que Cuvier.
Se describe a sí mismo como deísta, cree en un dios,
pero también en la ley natural del universo,
por lo que no interpreta la Biblia como algo literal.
Y nosotros tampoco deberíamos.
¡Mi querida niña!
Dijeron que estabas aquí.
Un chismecillo en una recepción en el Meurice's.
Y esta debe ser la Srta. Walker.
Enchantée.
Srta. Walker, Srta. Norcliffe.
- ¡Tib! - He oído...
- hablar mucho de usted. - ¡Dios mío!
¿Puedo sentarme antes que desfallezca?
He estado empinando el codo.
- ¿Madame? - Sí. Hola.
Bonjour. Me gustaría...
Vous restez pour...?
Juste un petit apéritif, pas de dîner.
He dejado a Charlotte y a la Sra. Milne dormidas en la cama.
¡Creo que las he agotado!
Je vais prendre un petit St-Raphaël.
Merci.
¿Y por qué no estáis en el Meurice's?
Solo tenía apartamentos disponibles en la quinta planta,
así que hemos venido aquí.
Bueno, me alegro de verte.
A las dos.
Hábleme de usted, Srta. Walker.
Bueno, yo...
Tenéis que ir a ver
La Jeunesse d'Henri en el Palais-Royal.
Estuvimos allí anoche.
Es un desmadre. No podíamos dejar de pitar.
Me cai de la silla.
Teníamos una caja.
Tendremos que echar un vistazo y ver qué hay.
¿Conoce a la Sra. Milne, Srta. Walker?
Ha conocido a mi hermana Charlotte.
Sí, en Langton, y a su madre y a su hermano,
- pero no, no a la señora... - La Sra. Milne es
la hermana díscola de la Sra. Lawton.
¿Sí?
Hizo bastante el ridículo
con un oficial del ejército hace algunos años, y...
Bueno, ninguna de nosotras es perfecta.
¿Quién es la Sra. Lawton?
Es la hermana del Dr. Belcombe.
Una amiga nuestra de hace años.
¡Por supuesto, usted conoce a Steph!
¿La has visto últimamente? A la Sra. Lawton.
No.
No desde antes de partir para Copenhague.
Viajamos juntas hasta Londres.
- No sabía que él tuviera hermanas. - Sí.
Un rebaño entero.
La Sra. Lawton, la Sra. Milne, Nantz,
Louisa, Eliza. Toda una lista, ¿eh?
Mi preciosa, encantadora y dulce magnificencia.
¿Y qué va a hacer mañana,
Srta. Walker?
Vamos a ir al Louvre.
¿Sí? Eso es genial.
De hecho, es perfecto.
Nosotras también.
www.subtitulamos.tv
¡Srta. Walker!
- Qué delicioso. ¿Cómo está usted? - Estoy muy bien, gracias.
No tiene ni idea, ¿verdad?
¿Sobre el vasto y rico repertorio de tu fructífero pasado?
Y mejor sería que pudiéramos mantenerlo así.
¿Explicaste lo de "cazadora de mechones"
como un término deportivo, entonces?
Curiosamente, no ha surgido.
¿No es un poco sosa para ti?
No es realmente una de tus
"criaturas dulces e interesantes", ¿verdad?
Hay más en ella de lo que parece.
¡¿Te refieres a en la cama?!
Aquí no, Tib.
¡Lo siento!
Alégrate por mí.
¡Me alegro! Siempre me alegro
por ti, querida.
Ya lo sabes.
¿Pero qué pasa con Mariana?
¿Se alegra por ti?
Mariana ha tomado sus propias decisiones.
¿Mariana tuvo alguna vez opciones, como nosotras?
Hasta que heredé Shibden, no tenía nada.
No, no. Siempre tuviste
algo que el dinero nunca podría comprar,
algo que siempre iba a llevarte
donde quisieras ir.
No todo el mundo es una fuerza de la naturaleza como tú.
No sé por qué me preocupo por Mariana.
Me robó a ti.
Aunque si no hubiera sido ella,
hubiera sido otra persona, ¿verdad?
Después de todo, dos "damas dominantes" no encajan.
Voy a tener que llevarme a la Srta. Walker.
Solo hemos venido a ver el Rafael y el Murillo.
No quiero que se arruine la vista
con cosas de menor valor.
Y le he prometido a madame de Bourke que me reuniría con ella
en la rue du Faubourg Saint-Honoré a las diez.
Por supuesto.
¡Charlotte!
Sra. Milne, ¿cómo está usted?
Me temo que tengo que robársela. Es hora de irse.
Mi tía se habría pasado ella misma,
pero tiene suerte si puede salir al jardín últimamente,
con sus úlceras.
Entonces... No, estaba ansiosa por saber
si había recibido sus notas...
mi tía.
Solo que al no haber respuesta,
no estaba segura de una u otra cosa.
¿Srta. Walker?
Sí, las he recibido.
¡Qué bien! Se sentirá aliviada
mi tía. Y ha dicho que le asegure
que la Srta. Walker le escribirá ella misma
desde París, ahora que ya han llegado allí.
Anoche recibimos una carta.
Y la buena noticia es que Anne, mi Anne,
nuestra Anne, está mucho mejor.
Enfermó de fiebre
justo después de que partieran hacia Londres. Al parecer,
- le dio fuerte. - Querida.
Está mucho mejor ahora. Pero, resumiendo,
la señorita Walker consideró que mi hermana ha estado trabajando demasiado,
lo que por supuesto es cierto, y por eso
se han decidido pasar un mes más.
Están yendo hacia los Alpes.
- ¿Los Alpes? - Bueno,
Anne simpre quiso conquistar el Mont Blanc,
y pensó que el aire de la montaña les haría mucho bien
a ambas... y así será.
Sabe que nadie de la familia de la Srta. Walker
sabía nada de este viaje
hasta después de haber partido, ¿verdad?
No creo que eso sea cierto, Srta. Walker.
Es tan cierto como que estoy aquí sentada.
¡Cómo se atreve a decirme que no es verdad!
Se lleva hablando del viaje desde hace tiempo.
Solo los detalles más precisos
- no habían... - En Shibden Hall, tal vez.
En ningún otro sitio más.
¿Y por qué se me están enviando mensajes?
¿Por qué mi sobrina no se comunica conmigo?
Sé que usted... había tenido una pequeña discusión
con ella. Así que...
tal vez sea por eso.
Mi sobrina es una joven vulnerable,
señorita Lister. Si tuve una discusión con ella,
fue solo porque
estaba intentando comunicarle lo...
mundana que es su hermana.
Sí, pero ¿no sería eso lo que las convertiría en compañeras ideales?
¿No estaría usted más preocupada
si ambas fueran vulnerables en los Alpes?
¿Cómo puedo decir esto?
Su hermana...
es...
muy manipuladora.
Bueno... sí... es cierto que ella siempre consigue lo que quiere.
Pero está muy encariñada con la señorita Walker,
como lo estamos todos en Shibden Hall,
y la señorita Walker parece estar muy encariñada con ella.
Para dos damas que no quieren casarse,
no creo que puedan hacerlo mejor.
¡Marian!
Eres una ingenua.
Buenos días.
Hola.
Pensé en venir a ver si necesitaban una mano.
Tu madre está en la cocina.
Bien.
Alguien que no va a hacer el ridículo.
- He hecho muchas cosas. - Ve y ayuda a tu padre.
¿Qué quieres que haga?
Si alguien desempaquetara todo esto, podríamos hacer
un poco de espacio y yo podría empezar a cocinar una comida.
Me gustaría mudarme con vosotros.
¿No es diferente?
Es que son unos incivilizados.
No... Thomas no.
Pero... es como Amy.
Ni siquiera quiere aprender a leer.
¿Qué?
Su tío.
Haciendo comentarios lascivos todo el tiempo.
"Los recién casados... Sé lo que hacéis los recién casados".
Y esta sonrisa en su cara, y tengo que reírme
como si me hiciera gracia. Y...
esta mañana,
Alf, que es muy grueso,
me persiguió, con la cabeza de un cerdo que habían matado ayer,
por toda la casa y el piso de arriba.
Y todos se estaban riendo.
Thomas no.
¿Qué?
¿Hola?
- ¿Quién te ha hecho eso, muchacho? - Lárguese.
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está tu tío Ben?
¿No está Thomas?
¿Por qué ha tenido que venir aquí su Suzannah? Perra estúpida.
Pensé que vería el lado divertido,
nuestro Thomas.
Él también solía ver el lado divertido,
incluso cuando mi padre se comportaba como un cabrón.
Sí, pero no es divertido para nuestra Suzannah, ¿verdad?
Tú has crecido viendo cerdos en pedazos.
Ella no.
Supongo.
Bien. Pues reflexiona. O si no, también yo iré a por ti.
¿Sabes algo de ese asunto
de Thomas y Dick atando a tu padre
en la pocilga?
¿Cuándo viste por última vez a tu padre?
Luego. Tuvimos que ir a Halifax.
- ¿Quiénes? - Amy y yo.
Con mi madre.
Thomas iba a desatarlo para que pudiera ir a disculparse
con la Srta. Lister por estar borracho. Pero...
nunca volvió.
Bueno, él nunca vio a la señorita Lister. Ella lo habría dicho.
¿Qué crees que le pasó?
Se fue a América.
Ya... ¿Crees eso?
Sí.
¿Estarán bien aquí?
C'est parfait. Merci.
La cena estará lista en 20 minutos, señora.
¿Alguna vez imaginaste que dormirías
entre un establo y un pajar en los Alpes?
- Nunca te he visto así. - ¿Así cómo?
Tan feliz.
Tan viva.
La anciana señorita Walker nos advirtió.
Dijo: "La tendrá en París antes de que nos demos cuenta".
¿Y se ha dicho alguna vez una palabra más cierta?
¡Y quién sabe dónde estarán ahora!
En Ginebra, al parecer.
A mitad de camino del Mont Blanc, según Marian.
Con la que nos hemos encontrado la semana pasada en Halifax.
Y, ya ves, ¿qué debe pensar ella?
Lo que me desconcierta es el abandono de sus obligaciones,
además de lo que pensará la gente.
Su tía lo hizo todo por ella. Todo.
Y ahora que está envejeciendo
y no puede salir tanto, necesita compañía
y una mano que la ayude y está abandonada.
Se la ignora...
se la humilla, como a todos, porque la gente hablará.
¡Por supuesto que hablará!
No puedo entender en qué están pensando
el capitán Lister y la anciana Srta. Lister.
¿Cuándo han tenido alguna opinión al respecto?
Se podría pensar, se podría esperar, que tendrían algo que decir
en el asunto de que la señorita Walker se mudara con todos ellos
a Shibden Hall.
- ¿En serio? - ¿Cuándo?
Cuando regresen. Sí. Ese es el plan.
Estuvimos en Cliffe Hill hace un mes, seis semanas,
y apareció ella.
Ya no nos codeamos con ella,
para que quede claro. Pero, sí,
apareció.
Me estremece, Sra. Priestley,
la idea de estar
en la misma habitación que ella,
o sentarme en el mismo sofá en el que se ha sentado ella.
Entonces... ¿se van a ir...
a vivir juntas? ¿A Shibden?
Con el ingenio de Anne Lister y el dinero de su prima,
podría dirigir todo Halifax.
Será mejor que hagas algo al respecto, Priestley.
¿Te imaginas que no lo he intentado?
Necesita sentir
las consecuencias de lo que podría pasar.
Necesita un marido.
Sí. ¿Quién?
- Bueno, me gustaba el Sr. Ainsw... - El Sr. Ainsworth no.
Debe haber alguien. Debe ser muy codiciada
Debe ser muy codiciada con todo ese dinero, a pesar de su... de esa...
salud.
Hemos pasado por todas las...
¿Qué tal el Sr. Jame Ingham
de Blake Hall en Mirfield?
Ella los visita
de vez en cuando. Sí.
¿Verdad que sí? Catherine, ¿no eran amigos
de sus padres?
¿Ella y Elizabeth no solían ir de visita?
¡Los Ingham!
De Blake Hall.
In Mirfield.
James. Sí,
siempre los ha mencionado con bastante cariño. Pero...
Y en cuanto a que la anciana señorita Walker, en Cliffe Hill,
necesita una compañera y ayudante,
tal vez se pueda recurrir a una
de las primas más jóvenes para que se mude con ella.
No deberíamos hacer eso. No es correcto.
¡Es un infierno! Es natural.
Una buena mujer como tú...
Tengo una cosa...
que me molesta. ¿Sabes en la boda,
cuando salíamos de la iglesia?
El padre de Suzannah dijo una cosa. Dijo...
"Es una pena que Sam no esté aquí".
Y yo dije: "Podrían haberme tumbado de un soplo
cuando me dijeron que se había ido a América", y él respondió:
"Pero fue usted el que les escribió y se lo dijo a ellos...",
lo cual me desconcertó, Mary...
porque yo no lo hice.
No sé de dónde habrá sacado eso.
Pues de alguien de aquí.
Supongo que de ti.
O de Thomas.
- O de alguno de los críos. - No.
Era solo una suposición que se había ido a América.
No, no se lo estaba inventando.
Alguien de aquí se lo inventó.
Lo que me preocupa es que alguien esté ocultando algo.
Y luego también...
- me preocupa esto. - ¿Qué?
No creo que te molestaras conmigo...
ni con nadie si pensaras que había
la más mínima posibilidad de que entre por esa puerta.
Está muerto, ¿verdad?
"Por primera vez en mi vida, Fred,
no sé dónde encontrarte.
Te envío esto a través de tu hermana
en Shibden con la esperanza
de que al menos ella sepa dónde localizarte.
No consigo descansar ni tener apetito.
Estoy reducida a poco más que piel y huesos.
No me reconocerías.
Tu felicidad y bienestar es algo que me resulta imprescindible,
y no seré la última de tus amistades
en alegrarse si, en la Srta. Walker, has encontrado de verdad todo lo que deseas.
Nunca robaré a tu joven amiga lo que le corresponde,
pero no estoy en absoluto segura de poder
ser una jueza imparcial".
Háblame de la Sra. Lawton.
Parecías muy triste...
leyendo la carta que recibiste de ella en Ginebra.
Tiene muchas cosas que solucionar, eso es todo.
Lo que entristece a mis amigos me entristece a mí.
¿Qué clase de cosas?
Bueno, ella no está muy bien, y...
la han dejado bastante decaída.
¿Recuerdas en París, en le Louvre?
La Sra. Milne dijo algo curioso.
Se rió, y se volvió hacia Charlotte, y dijo...
"Mariana no estaría muy contenta
si viera a su sucesora".
Me gustaría que me contaras las cosas, Anne...
de lo contrario, solo pareceré una tonta.
De acuerdo. Mira...
lo que tienes que entender es que soy mayor que tú...
y he tenido... una vida.
Pero dijiste que nunca habías hecho esto con nadie antes.
Apenas te conocía cuando dije eso.
Me aterraba lo que pudieras pensar de mí.
Ha habido...
otra.
Y... ¿Charlotte y la Sra. Milne lo saben?
Porque si lo saben, harán suposiciones sobre mí.
No, no, no, no, no. Nada de eso. Esto...
No, solo saben que Mariana y yo estuvimos
entregadas.
Durante un tiempo.
No estés celosa.
Soy mucho más feliz ahora.
Más feliz de lo que nunca he sido.
Firme pero justa, diría.
Justa cuando le conviene.
O eso, o que haga malabarismos
explicando por qué algo es justo
cuando ambos sabéis que no lo es.
Cuando me entrevistó en York, yo temblaba.
Y ella se creció.
Bueno, te acostumbras a ella.
- ¿Es...? - ¿Qué, cariño?
¿Un... hombre?
El nuevo muchacho. ¿Es Ma...?
- Matthew. - Matthew. Soy el Sr. Sunderland.
"En Saint-Étienne visitamos la Côte... la mina de Thiollière.
Un descenso rápido. Adney parecía asustada,
así que la envié de nuevo a la cima".
Ahora le llama Adney a la Srta. Walker.
- ¿Andy? - Adney.
- "Monsieur Vachier... - ¿Por qué?
el ingeniero jefe...". Ni idea.
- "Muy educado...". - ¡¿No habrá hecho bajar a la Srta. Walker
- a un pozo?! - Ya sabes cómo es ella.
No se le podría acusar de no saber mostrarle a alguien
el mejor momento. "Luego, en Firminy,
monsieur Morello me mostró
cómo funciona su bomba de motor de vapor de 24 caballos de fuerza.
He aprendido mucho.
Fue aquí donde nos enteramos de la desafortunada noticia de
que Melbourne se había convertido en primer ministro.
No durante mucho tiempo, confío,
¿o dónde va a acabar esto?
Viajamos durante toda la noche y llegamos de vuelta a París
el miércoles, y ninguna de las dos estaba peor por ello.
Mi intención, si mi carruaje no se desmorona,
es estar de vuelta con todos vosotros en Shibden
a más tardar el próximo sábado.
El mayor de los cariños, mío y de vuestra nueva sobrina, para todos".
Pienso que debería salir más.
Creo que podría comprarme una pequeña calesa.
¿Sr. Sunderland?
A primera hora de la mañana, deberíamos ir a Cliffe Hill
a ver a mi tía,
llevarle los regalos y que vea lo bien que estoy,
no aceptaré ninguna tontería por su parte y... pondré todo en orden.
Está aquí. ¡Ella está aquí!
- ¿Está aquí? - ¡Vamos!
- ¡Lo has conseguido! - ¡Por supuesto que lo hemos conseguido!
Me refería a que lo ha conseguido el carruaje.
Cambiamos los caballos en Leicester
a las dos de esta mañana.
Cordingley, Hemingway.
- Señora. - ¿Recuerda a Matthew?
Matthew.
- Señora. - ¿Qué tal te has acomodado?
Muy bien, gracias, señora.
Matthew, soy George.
¿Qué es eso de "George"? ¿Por qué le llamamos George?
Es su segundo nombre.
Lo descubrimos cuando solicitamos su pasaporte,
y Adney y yo estuvimos de acuerdo
en que era un nombre mucho mejor para un lacayo.
¡Mírate! Te has vuelto un hombre.
Es un adulto.
Mirad esto. La Srta. Lister...
me compró un reloj de oro
En Londres. Dijo que dejé el reino siendo un niño
y regresé siendo un hombre.
A mí me compró unas medias de lana en Newport Pagnell
y a él un reloj de oro en Londres.
¿Cómo está usted?
Bonjour.
No, no.
Esto fue cuando pasamos la frontera
de Suiza a Italia, antes de llegar al Mont Blanc.
Le había comprado a Adney unos pañuelos de encaje,
y luego nos dijeron en el hotel
que nos los confiscarían en la aduana,
lo que me fastidió, porque habían sido caros.
- Bueno... - ¿No los habrás pasado de contrabando?
- ¡Tuve que hacerlo! - Se los metió
- dentro de sus... - ¡Bragas!
¡Tuve que hacerlo! No había otra manera.
¡Eso es contrabando!
De hecho, no tenía ni que haberme molestado.
Los carabinieri sardos preguntaron si tenía algo
"a déclarer",
y yo simplemente contesté: "Non", y eso fue todo.
¿Y si te registran?
- No lo hicieron. - Pero ¿y si lo hubieran hecho?
Lo que no hicieron.
- He encargado una calesa. - ¿Sí?
Una britzka. ¿Te lo dijo?
- ¿Lo has hecho? - A estrenar.
Se la he pedido al señor Piercy, en Halifax.
Cien guineas.
Dice que puede entregármela dentro de quince días.
Sabes que esas cosas van muy rápido, ¿verdad?
Sí, pero como dice el Sr. Abbott, no se puede andar por ahí
cuando se llega a mi edad.
Disculpa, ¿el señor...?
- Abbott. - Nos encontramos con él
en Halifax.
Resulta que no está comprometido con la Srta. Greenwood de Field House.
El Sr. Rawson mintió.
O... por lo menos se equivocó de persona o algo así.
Ni siquiera la conoce.
Ese será el hombre de Pickfords.
- ¿Quién? - Voy a enviar el carruaje
a Baxters, en Londres, para que lo arreglen y lo reacondicionen.
Y luego deberíamos ir a Lightcliffe.
Y después tengo
miles de otras cosas que necesito hacer hoy.
¿Ben?
¡Hola! Estaba hablando con los cerdos.
¿Han dicho algo interesante?
Me parece que son mejores oyentes que habladores.
Estaba pensando...
me pregunto si... si no es hora de que te vayas.
Cuando llegaste, al principio,
nunca se supuso que fuera permanente.
Suzannah y yo pronto comenzaremos una familia.
He tenido una interesante conversación con tu madre sobre tu padre.
¿Qué? ¿Qué pasa con mi padre?
Bueno, en primer lugar, está esa basura de que escribí
para decir que se había ido a América,
lo cual... no es cierto.
Y luego, en segundo lugar, cuando le dije:
"Está muerto, ¿verdad? Si no, ¿por qué mentir sobre una carta?
Bueno, ella es una mierda mintiendo ¿verdad?
Así que, cuando dice: "Ninguno sabemos
lo que le pasó",
y no la he creído.
Verás, creo que alguien aquí sabe más de lo que dice.
O si no, ¿por qué mentir en primer lugar?
No te metas con mi madre.
No, no lo hice. No lo hice.
Le dije: "Yo sé lo cabrón que era".
Sé que era hábil con los puños.
Me pegaba muchas veces cuando éramos jóvenes.
No me extrañaría que los ánimos se hubieran crispado y...
una cosa llevara a la otra.
Lo mejor de un cerdo es...
comerlo todo.
Crecí entre cerdos, igual que tu padre.
Lo mismo que tú.
Lo sé todo de ellos.
No sé de qué estás hablando.
No estoy aquí para causar problemas, muchacho.
No podría importarme menos.
Pero realmente no quiero tener que mudarme.
Aquí soy feliz.
Pertenezco aquí. Soy familia.
Estoy de tu lado.
Una buena impresión.
La Srta. Walker y la Srta. Lister.
¡Tía!
¡Srta. Rawson! No sabía que estuviera de visita.
¿Cómo estás, tía?
Bien, confío. Espero.
Y espero que te alegre saber que yo también estoy bien.
Estoy mejor de lo que he estado en mucho tiempo.
La señorita Lister tenía razón
en que el aire de la montaña nos ha sentado muy bien a las dos,
y me siento cambiada.
- ¿Cómo está usted, Srta. Rawson? - Srta. Walker.
Srta. Lister, ¿conoce a mi prima Mary?
- Srta. Rawson. - Srta. Lister.
Creemos que volveremos allí.
Su poder curativo ha sido muy beneficioso para nosotras.
Y pronto.
Srta. Walker.
Le hemos traído unos regalos de nuestros viajes.
Los ha elegido Adney en París. Su gusto es impecable,
muy parecido al suyo, señorita Walker.
No puedo imaginar que no esté encantada con ellos.
¿Debería sentarme con usted, señorita Rawson? Un vestido exquisito.
Gracias. Lo compré en Huddersfield.
Incandescente.
El color le sienta de maravilla.
Dios mío, hace juego con sus ojos, el color.
Su prima, Srta. Rawson, lo crea o no,
hace menos de unas cuantas semanas estuvo...
al menos sobre el mapa, cerca de
alcanzar la cima del Mont Blanc
y solo fue derrotada por el clima más atroz.
Tuvimos muy mala suerte y nos sentimos terriblemente decepcionadas,
pero, como ella dice, volveremos.
No puedo empezar a contarte las aventuras que hemos vivido,
tía... las impresionantes panorámicas que hemos visto,
cosas que realmente elevan el alma.
Nos metimos hasta las rodillas
en la nieve alpina.
¿Vas a sentarte?
Por favor, siéntate.
Imagínenos, Srta. Walker,
si puede, siendo llevadas a hombros por nuestros guías,
David y Michel,
que estaban con el agua hasta la cintura porque
el puente que teníamos que cruzar
se había derrumbado con la tormenta, si no, nos habríamos perdido
- a causa de los elementos. - Nunca has visto llover así.
¡Y los truenos y relámpagos!
La señorita Lister perdió todas sus notas de viaje.
¡Se han ido en el diluvio!
Por suerte para mí,
había dejado mi diario, propiamente dicho, en Sallanches con Eugenie,
la doncella de milady.
El señor y la señora Edwards estuvieron aquí la semana pasada.
Noticias locales.
Y me dijeron que en York,
Srta. Lister, se dice que usted dijo que
nunca más tendría nada que ver con los "amigos problemáticos"
de la Srta. Walker.
- ¡Tía! - Supongo que a mí me cuenta
como uno de los "amigos problemáticos" de mi sobrina.
Y en ese sentido...
Me temo que ha sido tristemente mal informada, señorita Walker.
- Y en ese sentido... - Tía...
Nunca he dicho nada de ese tipo. Ni lo haría.
- Y en ese sentido... - No va en mi naturaleza.
Estoy convencida de que la Srta. Walker me conoce bien.
Y en ese sentido...
puedo asegurarte,
Ann, de que tus amigos, molestos o no,
no te molestarán mucho en Shibden.
Tía, tienes... tienes que...
Un día, estas palabras tendrán sentido para ti,
encajarán.
Y cuando lo hagan, quizá te des cuenta
de quienes son tus verdaderos amigos.
O lo eran,
si todavía existen.
Estamos aquí para ser amigas, tía.
Todo este malestar
es muy pesado, y me gustaría olvidarlo.
¿No puedes alegrarte
de lo bien que estoy y alegrarte por mí?
La Srta. Rawson no está aquí de visita.
Ha tenido la amabilidad de mudarse conmigo permanentemente
como mi compañera y asistente.
Me ofrecí a venir aquí hace dos años para cuidar de ti.
- Ese ofrecimiento fue rechazado. - Estabas enferma.
Habría tenido que cuidar yo de ti.
No, no era por eso que quería...
Ahora habría sido el momento para que dieras un paso al frente.
Pero como has considerado oportuno ausentarte al extranjero
y ahora has puesto distancia al mudarte a Shibden Hall,
tras consultarlo con tus tías,
tíos y primos,
todos ellos tan desconcertados como yo por la actual...
situación,
he hecho los arreglos oportunos.
¡Señor Priestley, señora Priestley! Que encantador.
Lo siento, estaba fuera. Acabo...
Hemos venido a visitar a nuestra prima, la Srta. Walker.
No está aquí. Ha ido a Lightcliffe
con mi hermana para hacerle una visita a tu tía
y luego ir hasta Crow Nest, creo.
¿Quieren tomar un té?
- No. - Gracias.
No si ella no está aquí.
¿Una copita de Madeira?
Si ella no está aquí, tenemos que...
Mi padre tampoco está.
Y mi tía está... indispuesta.
Está esperando al Sr. Sunderland.
Pero siempre puedo ver si quiere intentarlo
- y bajar... - Por favor, no la moleste.
Estaría encantada de verlos.
Como he dicho, nuestra visita era para la Srta. Walker.
Si pudiera hacerle saber que...
- Por supuesto. - Pero puede darle
saludos a su tía y a su padre, por supuesto.
Es una pena que no las hayan visto.
A ella. Las dos tienen un montón de anécdotas sobre su viaje,
como pueden imaginar.
Y parece que fue muy beneficioso...
en cuanto a la salud y... estimulante para ambas.
¡Y era la primera vez que la señorita Walker estaba en el extranjero!
Sí.
Así que... Y sí, han ido a Crow Nest, creo,
para determinar lo que la señorita Walker quiere dejar allí
y lo que quiere traer aquí, ahora que ella está...
Que la Srta. Walker esté aquí y cuánto tiempo se quede
son dos cosas muy diferentes, Srta. Lister.
Por favor, no tenga ninguna duda de que nadie en su familia,
y tal vez también podría decírselo
a su padre y a su tía,
nadie está contento con nada de esto.
¡Y cuanto antes se solucione, mejor!
Matthew, ¿podrías acompañar a los señores Priestley a la salida?
Srta. Lister.
Pobre Marian.
Me pregunto cuánto y qué tan poco entiende.
Todo esto es enfermizo para todos los implicados, ¿verdad?
A veces me pregunto por qué nos preocupamos
por rescatarla de Escocia.
A veces me pregunto si no habría sido mejor
para todos los interesados si ella...
¿Qué?
Se hubiera cortado la muñeca y lo hubiera conseguido.
- ¡Eliza! - Lo sé. ¡Lo sé!
Pero seguro que no puede ser un pecado peor que el que está cometiendo ahora.
¿Qué pasa con el Sr. Ingham?
Ha comenzado una negociación con su familia.
¿Hay alguien afuera?
Ve a ver quién es, Jane.
Está decidida a humillarme.
Está decidida a hacerme parecer egoísta y estúpida.
No me ofrecí a ir a vivir con ella porque estaba enferma.
La cabeza de la anciana está llena de chismes y falsedades.
Debería haber adivinado que intentaría sorprendernos
con alguna tontería, pero eso es muy cruel.
Y la pobre Mary está siendo utilizada. Apenas sabía a dónde mirar.
¡Esa es mi casa!
Soy la propietaria de esa casa. Ella solo está allí
porque mi padre le dejó el derecho a vivir en ella,
y luego va y me humilla así.
Y tiene mucho mérito
que no te rías de eso, pero al mismo tiempo
es una gran pena que no puedas hacerlo,
porque de hecho...
Es un hombre, una señora y un caballo.
deberías verlo como, tú misma dijiste
la tontería que es.
¡Yo sí! Pero otras personas no lo harán. Es a ella a quien escucharán, no a mí.
Ya, pues eso es algo que tendremos que cambiar, ¿no?
Sra. Washington.
¿Cómo está? ¿Ya se han instalado?
Eso creo, gracias, Srta. Walker.
Bien. La Srta. Lister y yo hemos venido a hacer un inventario
de los objetos que se llevarán a Shibden Hall.
Por supuesto.
- Solo será una hora más o menos. - Sí, señora.
¿Dónde está Eliza?
¿Estás segura de que no importa que estemos aquí?
- ¿Liza? - Sí.
¿Quieres ver la habitación japonesa?
La cuestión es que... Lo que nadie entiende,
aparte del hecho de que, una vez más, se ha consultado a toda la familia
y me he reducido a nada más que a una difícil inválida
que no sabe hacer nada útil ni adecuado,
es el efecto que todo esto tiene sobre mí.
- Escóndete. - ¡Dijiste que se nos permitía estar aquí!
- ¡Escóndete! - Es como si me saboteara
la cabeza con miles de pensamientos de rabia
que me corroen el cerebro y luego no se van.
Bueno, eso es porque eres muy sensible
y muy reflexiva.
Ella ha sido como una madre para ti y ahora está atacando verbalmente,
y es hiriente además de vergonzoso,
sobre todo, cuando has hecho tanto por ella en el pasado.
¡No estás escuchando!
Claro que estoy escuchando.
No importa cuánto intentes racionalizarlo,
no desaparece. Solo da vueltas y vueltas.
Estaba tan determinada
cuando fuimos allí como...
amigas y superar cualquier molestia.
Lo cual es un gran paso y tiene mucho mérito.
Y lo importante es que, en el calor del momento,
mantuviste la calma... maravillosamente.
Y cuando vea que sus palabras y acciones
no tienen ningún efecto, entonces, con el tiempo,
aunque lo hagan en privado y sé que eso es otra cuestión,
se verá obligada a comportarse cada vez más razonablemente
y todo esto se acabará.
El antídoto contra las desagradables tonterías de los demás
es elevarse por encima de ellos y mantenerse activa.
He vivido firmemente con ese principio toda mi vida.
Ven aquí.
Lo mejor que podemos hacer
en el tiempo que ella y... todos los demás
tardan en aceptar las cosas como son...
es mantener nuestra dignidad...
mantener los nervios...
y mantenerte ocupada...
tal y como te recomendó el Dr. Belcombe.
¿Qué estás haciendo?
Intento que te olvides de las cosas.
No es solo que el señor y la señora Priestley sean raros. Fue...
Cuando fui a ver a la Srta. Walker,
la anciana Srta. Walker, a Cliffe Hill a principios de verano
para ver si estaba recibiendo los mensajes que le habías enviado,
ella dijo algo que me molestó, y...
nunca se lo he dicho a nadie.
No quiero molestarte.
No me molestarás.
Estaba siendo difícil y desagradable,
diciendo que Anne era una manipuladora.
Pero luego dijo:
"Tu hermana es antinatural".
Y yo dije: "Sí, sé que
le gusta todo lo que tenga que ver con la medicina, la minería
o las matemáticas y todas las cosas
que no deberían interesarle a las mujeres". Y ella dijo:
"¡No! ¡No en eso!".
Dijo...
Dijo que tenía una reputación... en York,
y pronto todo el mundo en Halifax lo sabría también,
y que no podría importarle menos,
excepto por la reputación de la Srta. Walker.
Tonterías.
¿Lo son?
No tienes ni idea de cuántas lágrimas he derramado por Anne durante años.
No es porque esté avergonzada de ella...
ni una sola vez, ni por un momento sino porque la quiero,
y nunca he podido soportar la idea
de que se diga algo desagradable sobre ella.
Y cuando oigo cosas así, pienso:
"Qué vergüenza.
Que se avergüence quien lo diga, lo piense o lo escuche".
¿Sí?
Si esta gente, si alguna de estas personas,
tuviera una fracción de su talento
para la felicidad, para la amistad,
su pasión por la vida,
por la gente, por el mundo y por todo lo que hay en él,
entonces tendrían algo más de lo que hablar. Pero no lo tienen.
La mayoría de la gente es...
mundana y estrecha de mente.
Y Anne...
simplemente es demasiado para este mundo.
Lo sé desde que tenía once años.
No pueden meterla en una cajita y darle órdenes,
y porque eso hace que parezca diferente,
dicen cosas odiosas e intentan menospreciarla.
Solía molestarle cuando era más joven, pero ahora
es fuerte e inteligente, y no pueden tocarla.
¿Y qué daño hace ella?
Mira la cara de la Srta. Walker.
¿Podría ser más feliz?
No deberíamos hacer esto aquí, no ahora.
No.
Tienes razón.
Bueno...
¿qué tenemos que coger?
No quiero llevar nada de aquí.
Nunca me ha gustado esta habitación.
Siempre me dio escalofríos. Vamos a empezar por arriba.
¡Te has hecho pis!
No pueden hacer nada, ¿verdad? Mi familia.
¿Hacer algo cómo...?
Me preocupaba que intentaran...
encerrarme,
si podían...
después de la muerte de mi hermano, debido a mis...
problemas, para poder hacerse con mi dinero.
Y ahora, si están todos tan enfadados por estar aquí contigo...
No pudieron hacerlo entonces
y está claro que no pueden hacerlo ahora.
Has tomado el control de tu propio destino.
¿Te vienes a la cama?
Dame unos minutos.
Si me das tu reloj.
Sé lo largos que son tus "unos minutos"
cuando escribes tu diario.
Me encontré con esta carta esperándome a mi regreso.
Es de la Sra. Lawton. Está en Scarborough.
No ha estado demasiado bien.
¿Pudo leértela?
"Queridísima Fred"...
Esa soy yo.
tus páginas agolpan en mi mente tantos pensamientos
que casi parezco privada del poder
de ordenar las ideas.
Como ahora todo está decidido, y tú y la Srta. Walker
vivís en Shibden, me doy cuenta de que, si no puedo hacerte feliz,
debo alegrarme de que otra pueda hacerlo.
Si mi amor te ha desconcertado a veces, ha sido
más por la rebeldía de las circunstancias
que por la inconstancia de mi naturaleza.
Lamento el pasado
y lamentar sus consecuencias".
Y luego pregunta "si podemos al menos de vez en cuando
disfrutar de la alegría de vernos".
A menudo, bueno, invariablemente, llama aquí
cuando cruza los Peninos de vuelta a Cheshire
desde York o donde sea, y me preguntaba cómo te sentirías si...
lo hiciera.
Puedo pedirle que no lo haga, por supuesto, pero...
Por otro lado...
Podría ser demasiado pronto, pero...
me haría muy feliz
la idea de que las tres
pudiéramos llevarnos bien y...
ser amigas.
Sí, por supuesto. Sería un placer conocerla.
Puedo... hacer esto mañana.
¿Sabes lo que deberíamos hacer en cuanto te hayas instalado
y se haya organizado nuestra ala?
Visitar a todos tus parientes. ¡Un gran viaje!
Han oído una parte del asunto por tu tía
y los Priestley. Deja que escuchen otra parte por la nuestra.
Y dijiste, para recordártelo,
que cuando volviéramos, le escribirías a tu hermana
sobre la división de la herencia.
No quiero presionarte indebidamente,
pero si queremos poner en orden nuestros testamentos en favor la una de la otra,
hay que hacerlo.
La primera cosa por la mañana. Puedes ayudarme a redactarla.
Buenas noches...
Fred.
Ella parece muy feliz.
Parece que el viaje ha sido todo un éxito.
¡No esa parte!
Estás siendo deliberadamente obtusa.
Quizá no. Lo ha introducido de forma bastante ingeniosa
al final del tercer párrafo.
¿Pedir la división de la herencia?
¿Qué pasa con eso?
Bueno, ¿no es un poco raro?
Probablemente sea algo que ya deberíamos haber hecho.
Excepto que nunca ha habido ninguna razón para hacerlo.
Supongo que no queríamos abordar el tema cuando murió John.
Pero han pasado cuatro años.
- ¿No es sensato? - Pero ¿por qué lo pide ahora?
Si no se casa nunca, lo cual...
parece tener pocas ganas de hacer,
sobre todo ahora que se ha instalado en Shibden Hall
con la señorita Lister,
toda la herencia pasará a manos de Sackville... en última instancia.
¿Y qué sentido tendría
si no tiene intención de casarse?
Bueno, espero que nos enteremos si lo hace.
Alguien debe de haberle metido la idea en la cabeza.
Probablemente ese primo faldero tuyo, el Sr. Priestley.
¿Qué tendría que ver con él?
¡Nada!
Excepto que todos se aprovechan de ella.
Y eso podría hacerlo aún más fácil para ellos.
Seguro que la Srta. Lister
se encargará de todo eso.
No me cabe duda de que la Srta. Lister es muy positiva
y sin duda la protegerá contra los cazadores de fortunas
de forma mucho más eficaz de lo que lo haría tu primo.
Pero sigue pareciendo una pérdida de tiempo
y de dinero en abogados
si al final todo va a parar a Sackville.
¿Qué le debo responder, entonces?
Todavía... no.
Creo que debemos insistir en ello.
En cualquier caso, ya tienes bastante en en qué pensar en este momento.
Es que me intriga saber qué hay detrás.
No digas que nunca te traigo olor con sabor.
- ¿Qué es eso? - Se cayó de la parte trasera de un carro.
¿Qué? ¡No, lo hizo!
William Hardcastle,
acarreando un montón de cosas por el camino del valle.
Toda clase de muebles,
pinturas, cajas llenas de licor...
Lleva haciéndolo desde la pasada semana.
- No echarán de menos una. - ¿La has robado?
¡No! Como si yo hiciera algo así.
No seas tan blanda. Por el amor de Dios.
- Ven. - Nuestro Thomas está a punto.
¡Pues date prisa, entonces!
- Se volverá loco si lo ve. - ¿Sí?
¿Dónde está?
¿Arriba?
- Echándole uno, ¿verdad? - Cállate.
Oye, ¿te echo uno a ti?
- ¡No! - Ven aquí.
No.
Todos están en alguna parte.
¡Y guarda eso! Escóndela donde nadie la vea.
Vamos. Solo un traguito.
Sabes que quieres.
Vamos. Solo una prueba.
¿Qué está pasando?
Nada.
Has estado bebiendo. ¿Qué?
¡No lo he estado!
Muy bien, solo un poco. Estaba diciéndole a tu madre que
se cayó de la parte trasera de un carro.
El destino, ¿eh? No puedo luchar con eso.
Te dije cuando viniste
que no teníamos alcohol en esta casa.
- De imitación o lo que sea. - No, lo sé, como norma.
Sí. Siempre.
- No ha hecho ningún daño. - ¿No ha hecho ningún daño?
Mírate.
¿Y qué estaba pasando?
A tu madre le gusta beber.
Es solo una botella. ¿No podemos disfrutarla?
¿Disfrutarla? ¿Después de la miseria que ha causado?
Yo no soy como tu padre.
Lo sabes. ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Sabes que no soy un hombre violento.
- Estabas tocándola. - No, creo que no.
Vas a tener que irte.
No, creo que te he explicado
- por qué no me voy. - Te he pedido que te vayas amablemente
- y vas a irte ahora. - ¡Déjalo en paz!
¡No voy a ninguna parte, muchacho!
- ¡Te lo estoy diciendo! - ¡Déjalo en paz!
¿Por qué lo estás defendiendo?
A tu madre le gusta que esté aquí.
¿Verdad, amor?
No.
Así es. No sois los únicos tortolitos de la casa.
¿Sabe tu Suzannah lo que le pasó a Sam?
Ya. Querrás mantenerlo así, ¿verdad?
Eso está bien. Está bien.
¡Estoy de tu lado! Te lo dije.
- Dios mío. - ¡Despacio!
Mira eso...
¡Anne!
Ven aquí.
¿De dónde has sacado esos caballos?
Venían con ella, todo por las cien guineas.
Smiler es una cría de cuatro años más brioso de lo esperado.
- ¿Va todo bien, padre? - Sí. Sí. Sí...
¿Estará bien
subiendo y bajando de eso, capitán Lister?
No puede controlarlo. Es peligroso.
Chocó con la rueda de otro carruaje
que bajaba por Horton Street
y estuvo a punto de atropellar a una anciana
subiendo por Old Bank. Recibirás quejas.
Sin duda es... muy brillante.
- Has conmocionado a Marian, padre. - Se pondrá bien.
- ¿Qué tal se maneja? - Bueno, es...
- muy vital. - ¿Podría...?
¡No! No. Mantén tus manos lejos de él.
No quiero que le hagas daño.
¿Dónde está Joseph? ¡Joseph!
- Capitán Lister. - George. Ahora le llamamos George.
- Ocúpate de los caballos. - Señor.
Y hemos recogido el correo
de la Sra. Bagnall en la oficina de correos. Creo que hay una
- para ti de la Sra. Lawton. - Es maravilloso.
Capitán Lister.
- ¡Hardcastle! - ¿Señora?
Hay una botella menos de Madeira en la parte de atrás
que cuando este carro salió de Crow Nest.
No he cogido nada, Srta. Lister.
Eres el responsable de la carga.
"Querida Freddy,
hemos dejado Scarborough antes de lo previsto,
ya que los baños de mar no me han hecho mucho efecto
y mis ojos no están mejor.
Hace una semana
que pasé a menos de cien metros de tu puerta
en Shibden, y...
por primera vez en mi vida, no lo supiste.
Que yo lo sabía
y lo sentí al pasar, no lo dudarás.
Ahora sé que es mi deber quererte menos.
Que el cielo te bendiga, mi Fred, y te haga
tan feliz como lo hizo tu propia Mary.
Considero que en el futuro
te ahorrarás cualquier molestia
que provenga de mí. Mary te ha querido mucho,
con mucho cariño y fidelidad, y no te quiere
menos en este momento. Pero te quiere demasiado bien
como para ser una fuente de molestias para ti.
Aunque no volvamos a vernos,
mis deseos y oraciones por ti no cesarán.
Toda tuya,
Mariana".
No...
¡No!
www.subtitulamos.tv