1 00:00:06,725 --> 00:00:08,626 - El lamentable pequeño Shibden... - Está aquí. 2 00:00:08,630 --> 00:00:10,961 - ¿Está aquí? - Y mi lamentable pequeña familia. 3 00:00:10,965 --> 00:00:12,241 Deberías casarte... 4 00:00:12,246 --> 00:00:13,721 - con un hombre. - No seas absurda. 5 00:00:13,725 --> 00:00:16,401 Tengo la intención de vivir con alguien a quien ame. 6 00:00:16,405 --> 00:00:18,401 Srta. Walker. He oído hablar mucho de usted. 7 00:00:18,406 --> 00:00:21,081 Parece que tiene a mi sobrina completamente hechizada, 8 00:00:21,085 --> 00:00:22,161 Srta. Lister. 9 00:00:22,165 --> 00:00:24,881 - ¡¿Qué?! - Estáis jugando con fuego. 10 00:00:24,885 --> 00:00:26,881 Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal! 11 00:00:28,106 --> 00:00:29,921 - ¿Qué es eso? - Creo que 12 00:00:29,925 --> 00:00:33,001 puede recuperarase completamente, con la ayuda adecuada. 13 00:00:33,005 --> 00:00:35,401 - ¿Qué sabe del carbón? - Que usted tiene mucho. 14 00:00:35,405 --> 00:00:36,722 Ella cree que le estás robando su carbón. 15 00:00:36,726 --> 00:00:38,782 Creo que él me subestimó, Sr.Rawson, 16 00:00:38,787 --> 00:00:40,241 por ser del sexo débil. 17 00:00:40,245 --> 00:00:41,361 El tío Ben está aquí. 18 00:00:41,365 --> 00:00:42,721 ¿Está tu padre? 19 00:00:42,725 --> 00:00:45,481 - Creemos que se fue a América. - ¿América? 20 00:00:45,485 --> 00:00:47,645 Entonces, ¿quieres venir conmigo a Shibden? 21 00:00:47,650 --> 00:00:49,521 Sí, cuando muera Charles. 22 00:00:49,525 --> 00:00:51,761 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más? 23 00:00:51,766 --> 00:00:53,642 Te quiero, Anne. 24 00:00:53,647 --> 00:00:55,121 ¿No podríamos vivir juntas? 25 00:00:55,125 --> 00:00:57,761 ¿Formar un hogar, como compañeras? 26 00:00:57,765 --> 00:01:00,161 ¡Sería como un matrimonio! 27 00:01:00,165 --> 00:01:03,161 Igual de bueno, o mejor. 28 00:01:03,165 --> 00:01:06,201 CUATRO SEMANAS DESPUÉS... 29 00:01:14,525 --> 00:01:16,961 Ah, estás ahí. 30 00:01:16,965 --> 00:01:18,205 Bien. 31 00:01:31,005 --> 00:01:32,401 Señora. 32 00:01:32,405 --> 00:01:34,441 La Srta. Lister está en la puerta. 33 00:01:48,845 --> 00:01:49,965 Vulgar. 34 00:01:56,525 --> 00:01:58,401 Srta. Walker. 35 00:01:58,405 --> 00:02:01,485 - Srta. Lister. ¿Qué quiere? - ¿Cómo está usted? 36 00:02:01,490 --> 00:02:03,760 Voy a ir a York hoy mismo y me preguntaba 37 00:02:03,765 --> 00:02:05,436 si hay algo de lo que le gustaría que me encargara. 38 00:02:05,440 --> 00:02:07,196 - Lo que me gustaría... - ¿Una carta? 39 00:02:07,201 --> 00:02:08,957 ¿Una tarta? ¿Un mensaje? 40 00:02:08,962 --> 00:02:10,960 es saber exactamente dónde está mi sobrina 41 00:02:10,965 --> 00:02:12,442 y cuándo regresará a Halifax. 42 00:02:12,446 --> 00:02:15,202 - Como ya le he explicado... - No me ha explicado nada. 43 00:02:15,207 --> 00:02:17,923 Como ya le he explicado, 44 00:02:17,928 --> 00:02:19,884 en numerosas ocasiones, 45 00:02:19,889 --> 00:02:21,365 la Srta. Walker está ansiosa 46 00:02:21,370 --> 00:02:23,806 por seguir al pie de la letra los consejos del Dr. Belcombe. 47 00:02:23,811 --> 00:02:26,987 Y una separación temporal de su entorno familiar 48 00:02:26,992 --> 00:02:30,068 y de su rutina se considera una parte necesaria de su tratamiento. 49 00:02:30,073 --> 00:02:32,589 Lleva más de un mes fuera. 50 00:02:32,594 --> 00:02:34,970 Ninguno de nosotros sabe dónde está ni nada. 51 00:02:34,975 --> 00:02:36,660 Estas cosas llevan su tiempo. 52 00:02:36,665 --> 00:02:38,381 Y la delicada naturaleza 53 00:02:38,385 --> 00:02:41,745 de su enfermedad requiere discreción, eso es todo. 54 00:02:42,525 --> 00:02:44,001 Lo está haciendo muy bien, 55 00:02:44,006 --> 00:02:46,362 y lo que no quiere, ni necesita, 56 00:02:46,367 --> 00:02:48,860 es un flujo constante de opiniones 57 00:02:48,865 --> 00:02:51,981 que podrían socavar todo lo que el Dr. Belcombe está haciendo por ella, 58 00:02:51,985 --> 00:02:54,121 por lo que, por el momento, lo correcto es que 59 00:02:54,126 --> 00:02:57,100 la pobrecita permanezca discretamente, 60 00:02:57,105 --> 00:02:59,621 y durante algún tiempo, bajo su cuidado. 61 00:02:59,625 --> 00:03:02,581 La ha aislado de su familia. 62 00:03:02,585 --> 00:03:04,701 La ha aislado de todos los que conoce. 63 00:03:04,706 --> 00:03:07,141 La señorita Walker está allí por su propia voluntad. 64 00:03:07,145 --> 00:03:09,741 Yo me he limitado a ayudarla en la prosecución de su propio plan. 65 00:03:09,745 --> 00:03:13,221 - Usted... - He sido muy amable con su sobrina. 66 00:03:13,225 --> 00:03:17,141 ¿Comprende que la más mínima insinuación de su desaprobación 67 00:03:17,145 --> 00:03:18,821 por el proceder elegido por ella 68 00:03:18,825 --> 00:03:21,461 podría sabotear todo lo bueno que se ha hecho? 69 00:03:21,465 --> 00:03:22,921 Por el contrario, 70 00:03:22,926 --> 00:03:25,642 una palabra amable o un sentimiento alegre, 71 00:03:25,647 --> 00:03:28,340 le levantarían el ánimo infinitamente. 72 00:03:28,345 --> 00:03:31,021 ¿Sabía usted, Srta. Walker, 73 00:03:31,026 --> 00:03:33,142 que cuando la señorita Walker estuvo en Escocia, 74 00:03:33,147 --> 00:03:35,243 y esto es algo que yo misma he averiguado 75 00:03:35,248 --> 00:03:37,181 hace pocas semanas, 76 00:03:37,185 --> 00:03:40,821 que el capitán Sutherland le sacó mil libras? 77 00:03:40,825 --> 00:03:43,159 No contento con intentar encadenarla 78 00:03:43,164 --> 00:03:45,100 a su insípido primo, 79 00:03:45,105 --> 00:03:48,621 la convenció de que se desprendiera de mil libras de su propio capital. 80 00:03:48,625 --> 00:03:51,021 Ella no estaba allí para ver a un médico, 81 00:03:51,025 --> 00:03:52,581 como había prometido el capitán Sutherland. 82 00:03:52,585 --> 00:03:54,861 Estaba allí para ser tristemente utilizada, 83 00:03:54,865 --> 00:03:58,265 por lo que ahora está decidida... 84 00:03:59,265 --> 00:04:00,981 a hacer un nuevo testamento. 85 00:04:00,985 --> 00:04:03,581 ¿Un nuevo testamento? ¿Cómo? 86 00:04:03,585 --> 00:04:07,301 Bueno, el Sr. Priestley era su albacea 87 00:04:07,305 --> 00:04:09,381 y ahora me ha pedido que lo sea yo... 88 00:04:09,385 --> 00:04:11,381 a lo que, por supuesto, he dicho que sí. 89 00:04:11,385 --> 00:04:13,581 Nunca se la consideraría apta para hacer un nuevo testamento, 90 00:04:13,585 --> 00:04:14,661 dado su estado mental... 91 00:04:14,666 --> 00:04:17,662 El Dr. Belcombe la considera sobradamente competente en la materia. 92 00:04:17,667 --> 00:04:20,100 ¿Por qué discute asuntos así con usted 93 00:04:20,105 --> 00:04:22,099 y no con miembros de su propia familia? 94 00:04:22,104 --> 00:04:24,940 Le caigo bien. 95 00:04:24,945 --> 00:04:27,381 Tengo un objetivo en este asunto, 96 00:04:27,385 --> 00:04:30,021 Srta. Walker, que es... 97 00:04:30,025 --> 00:04:31,261 Dos objetivos, 98 00:04:31,265 --> 00:04:33,741 ambos transparentes. 99 00:04:33,745 --> 00:04:36,781 Servir a una amiga lo mejor que pueda, 100 00:04:36,785 --> 00:04:38,941 y ayudarla a recorrer el camino 101 00:04:38,945 --> 00:04:41,101 hacia la buena salud y la felicidad. 102 00:04:41,105 --> 00:04:43,261 Usted, señora, 103 00:04:43,265 --> 00:04:46,341 puede descubrir que al enfrentarse a esta familia... 104 00:04:46,345 --> 00:04:47,821 porque no soy solo yo, 105 00:04:47,825 --> 00:04:49,161 son los Edwards, 106 00:04:49,166 --> 00:04:51,259 son los Priestley, son los Rawson... 107 00:04:51,264 --> 00:04:53,580 aún puede encontrarse, señora, 108 00:04:53,585 --> 00:04:57,305 con que ha mordido más de lo que puede tragar. 109 00:04:57,310 --> 00:05:04,810 www.subtitulamos.tv 110 00:05:34,185 --> 00:05:35,341 ¿Cómo está, señora? 111 00:05:35,345 --> 00:05:36,465 Buenos días. 112 00:05:40,125 --> 00:05:41,161 Buenos días, señora. 113 00:05:41,166 --> 00:05:43,402 Los inodoros nuevos. Excelente. 114 00:05:43,905 --> 00:05:45,985 Argus. 115 00:05:47,425 --> 00:05:50,185 - Buenos días. - Buenos días, señora. 116 00:05:53,985 --> 00:05:55,221 Buenos días. 117 00:05:55,225 --> 00:05:57,261 Buenos días, señora. 118 00:05:57,265 --> 00:05:59,301 Tienes una nota del Sr. Parker 119 00:05:59,305 --> 00:06:02,061 y otra del Sr. Holt en la mina. 120 00:06:04,665 --> 00:06:06,365 - Buenos días. - Buenos días. 121 00:06:06,370 --> 00:06:07,754 Están hartos de todos estos golpes. 122 00:06:07,759 --> 00:06:10,260 - ¡Estamos hartos de todos estos golpes! - Acabo de decir eso. 123 00:06:10,264 --> 00:06:11,860 Al final me lo agradecerás, padre, 124 00:06:11,865 --> 00:06:14,341 cuando tengas una chimenea que no ahúme la habitación 125 00:06:14,346 --> 00:06:16,359 y cada uno su propio inodoro. 126 00:06:16,364 --> 00:06:17,660 - ¿Quién? - Sí. 127 00:06:17,665 --> 00:06:20,661 - ¿Está Washington aquí? - En tu oficina. 128 00:06:20,665 --> 00:06:22,341 Y necesito hablar contigo sobre... 129 00:06:22,345 --> 00:06:25,441 Cordingley. Y luego tengo que irme a Halifax. 130 00:06:25,446 --> 00:06:26,642 ¿Cordingley? 131 00:06:26,647 --> 00:06:29,923 Iré contigo, a Halifax, si te das prisa. 132 00:06:29,928 --> 00:06:32,880 Tengo que estar en York esta noche. ¿Cuándo vas a ir? 133 00:06:32,885 --> 00:06:35,321 Tengo que acercarme a la mina para ver a Holt. 134 00:06:35,326 --> 00:06:38,446 Puedo reunirme contigo en la cima de Old Bank en... diez minutos. 135 00:06:45,065 --> 00:06:46,541 Buenos días, Washington. 136 00:06:46,545 --> 00:06:47,861 Le gustará esto. 137 00:06:47,865 --> 00:06:50,301 Staups está a la venta. 138 00:06:50,305 --> 00:06:52,981 La casa, las dependencias, la posada de Stump Cross 139 00:06:52,985 --> 00:06:55,261 y la mina de carbón de Spiggs, 140 00:06:55,265 --> 00:06:56,981 y todo ello a su alcance. 141 00:06:56,985 --> 00:06:58,741 Sería una tontería dejar que otro se lo llevara. 142 00:06:58,745 --> 00:06:59,861 ¿Quién se ocupa de ello? 143 00:06:59,865 --> 00:07:01,959 - Carr. - ¿Cuánto está pidiendo? 144 00:07:01,964 --> 00:07:03,280 3.500. 145 00:07:03,285 --> 00:07:05,341 - Las conseguirá. - Hablaré con el Sr. Parker. 146 00:07:05,345 --> 00:07:08,380 Y tengo la valoración del Sr. Mitchell de 147 00:07:08,385 --> 00:07:10,701 la propiedad Crow Nest que solicitó la Srta. Walker. 148 00:07:10,706 --> 00:07:13,082 Puedo enviársela por correo a York, o... 149 00:07:13,087 --> 00:07:16,347 No. Se la llevaré yo. ¿Eso es todo? 150 00:07:33,825 --> 00:07:35,681 Buenos días, Sr. Mann. 151 00:07:35,686 --> 00:07:37,699 - ¿Está Holt aquí? - Se está manteniendo al calor 152 00:07:37,704 --> 00:07:40,218 en la oficina, señora. Y solo para que quede claro, señora, 153 00:07:40,223 --> 00:07:41,939 me ha dado la impresión de que 154 00:07:41,944 --> 00:07:43,741 él estaba entendiendo que teníamos que excavar la deriva por separado. 155 00:07:43,745 --> 00:07:45,121 ¿Qué quiere decir? Lo está. 156 00:07:45,126 --> 00:07:47,461 Quiero decir que solo hemos sido empleados para sumergir el pozo. 157 00:07:47,465 --> 00:07:49,425 Nunca se ha mencionado que se fuera a excavar un pozo. 158 00:07:50,445 --> 00:07:52,461 Ahora estamos a 30 yardas y hemos tocado el agua dos veces. 159 00:07:52,466 --> 00:07:55,261 Y yo había asumido que lo tenía bajo control, pero... 160 00:07:55,265 --> 00:07:56,941 parece que no. 161 00:07:56,945 --> 00:07:59,941 Sabe que bebe, ¿verdad? 162 00:07:59,945 --> 00:08:03,200 - Buenos días, Srta. Lister. - Sr. Holt, 163 00:08:03,205 --> 00:08:05,202 El Sr. Mann acaba de decirme que no hemos construido una deriva 164 00:08:05,206 --> 00:08:06,665 para sacar el agua. 165 00:08:08,064 --> 00:08:10,838 No, señora, todavía no, pero lo tenemos controlado. 166 00:08:10,843 --> 00:08:12,239 Ya lo hemos discutido hace semanas. 167 00:08:12,244 --> 00:08:14,501 Debería haberse puesto en marcha al mismo tiempo que se inició el pozo. 168 00:08:14,505 --> 00:08:16,539 Cuando le dije que este pozo entregaría carbón 169 00:08:16,544 --> 00:08:18,460 en julio, señora, era en el entendimiento de que 170 00:08:18,465 --> 00:08:20,101 el Sr. Holt tenía la deriva en marcha. 171 00:08:20,105 --> 00:08:22,199 Si quiere controlar el agua 172 00:08:22,204 --> 00:08:24,419 y utilizarla contra el Sr. Rawson, 173 00:08:24,424 --> 00:08:26,200 la única manera de conseguirlo 174 00:08:26,205 --> 00:08:28,381 es mediante un plan bien organizado bajo tierra. 175 00:08:28,386 --> 00:08:30,302 ¿Cuánto tiempo se tarda en excavar esta deriva? 176 00:08:30,307 --> 00:08:33,327 Debajo de la mina de carbón y salir al pozo existente... 177 00:08:34,025 --> 00:08:37,065 Eso son 300 yardas. Son tres meses. 178 00:08:38,225 --> 00:08:41,341 Ha sido un descuido, señora. Lo único que puedo hacer es pedirle disculpas. 179 00:08:41,345 --> 00:08:44,605 Recuerdo la conversación, ahora que lo dice. 180 00:08:46,505 --> 00:08:49,399 Podría cavársela por... cuatro chelines la yarda. 181 00:08:49,404 --> 00:08:51,481 Pero habrá un retraso a la hora de hundir esto mientras lo hacemos. 182 00:08:51,485 --> 00:08:53,441 ¿Podría facilitarnos un plano? La línea del túnel, 183 00:08:53,446 --> 00:08:56,141 la profundidad, la cantidad de piedra que necesitaremos para sostenerlo. 184 00:08:56,145 --> 00:08:57,581 - Sí. - Señora. 185 00:08:57,585 --> 00:08:59,905 Sí. Puedo hacérselo. 186 00:09:03,985 --> 00:09:06,579 No quiero hacer más enemigos 187 00:09:06,584 --> 00:09:08,460 de los que ya tengo, no en este asunto, 188 00:09:08,465 --> 00:09:10,381 pero no puedo permitir errores como este. 189 00:09:10,385 --> 00:09:13,399 Usted sabe que conseguir controlar el agua 190 00:09:13,404 --> 00:09:15,940 y solucionar la intrusión de Rawson allí abajo 191 00:09:15,945 --> 00:09:18,585 es tan importante para mí como conseguir cualquier carbón. 192 00:09:20,265 --> 00:09:22,265 Arrégleselas. 193 00:09:31,843 --> 00:09:33,079 Cordingley... 194 00:09:33,084 --> 00:09:34,140 Sigue. 195 00:09:34,145 --> 00:09:36,981 Dice que está harta de que los obreros arrastren polvo por la casa. 196 00:09:36,985 --> 00:09:38,501 Bueno, no será para siempre. 197 00:09:38,505 --> 00:09:40,901 Le preocupa que pienses que los parámetros estén bajando 198 00:09:40,905 --> 00:09:42,181 y que ella no está al tanto de las cosas. 199 00:09:42,185 --> 00:09:43,781 "Se suponía que solo serían dos semanas. 200 00:09:43,785 --> 00:09:45,305 Se ha convertido en dos meses". 201 00:09:46,505 --> 00:09:50,141 Sí, bueno, la buena artesanía lleva su tiempo. 202 00:09:50,145 --> 00:09:51,701 Y un trabajo lleva a otro. 203 00:09:51,705 --> 00:09:55,781 Y yo... no puedo hacer que la señorita Walker se mude y se lamente 204 00:09:55,785 --> 00:09:57,781 porque tiene corrientes de aire y es incómoda. 205 00:09:57,785 --> 00:09:59,981 Y luego el otro asunto... fue vista, 206 00:09:59,985 --> 00:10:03,381 Cordingley, del brazo con Thomas Beech. 207 00:10:03,385 --> 00:10:05,221 Tu mozo de cuadra, Thomas Beech. 208 00:10:05,225 --> 00:10:06,361 ¿Por quién? 209 00:10:06,366 --> 00:10:09,180 - ¿Dónde? - ¡Por mí! En el granero. 210 00:10:09,185 --> 00:10:10,221 ¿Cogidos del brazo? 211 00:10:10,225 --> 00:10:11,501 ¡Sí! 212 00:10:11,505 --> 00:10:12,705 ¿Como en...? 213 00:10:14,425 --> 00:10:16,505 - Muéstramelo. - Como... 214 00:10:17,905 --> 00:10:20,621 ¿De una forma romántica...? 215 00:10:20,625 --> 00:10:22,861 ¡Sí! Como... 216 00:10:22,865 --> 00:10:24,901 No sabían que yo estaba allí. 217 00:10:24,905 --> 00:10:27,341 Había ido a hablar con la pequeña Hannah Booth. 218 00:10:27,345 --> 00:10:29,501 Y estaban allí sentados, hablando, 219 00:10:29,505 --> 00:10:32,101 mirándose fijamente como... 220 00:10:32,105 --> 00:10:34,581 amantes comprometidos. 221 00:10:34,585 --> 00:10:36,661 Pero él se va a casar en unas semanas... 222 00:10:36,665 --> 00:10:38,901 - por eso nos deja. - Lo sé. 223 00:10:38,905 --> 00:10:41,705 - Ella es lo bastante mayor como para ser su madre. - ¡Lo sé! 224 00:10:44,705 --> 00:10:47,425 Hablaré con ella. 225 00:10:49,705 --> 00:10:53,741 El Sr. Washington cree que 3.500 libras sería un precio justo. 226 00:10:53,745 --> 00:10:56,101 Podría hacer una oferta ahora antes de que salga a subasta. 227 00:10:56,105 --> 00:10:57,181 ¿Y pagar más por ella? 228 00:10:57,185 --> 00:11:00,021 Al Sr. Stocks podría gustarle, por la misma razón que a usted... 229 00:11:00,025 --> 00:11:03,021 Staups colinda directamente con su tierra por el otro lado. 230 00:11:03,025 --> 00:11:06,381 La quiero, pero no voy a pagar más de la cuenta por ella. 231 00:11:06,385 --> 00:11:08,625 Asumamos el riesgo en la subasta. 232 00:11:09,665 --> 00:11:12,878 Está relacionado con lo que quería hablar con usted. 233 00:11:12,883 --> 00:11:15,139 La Sra. Scatcherd ha notificado 234 00:11:15,144 --> 00:11:17,379 que dejará Northgate House a finales de agosto. 235 00:11:17,384 --> 00:11:18,800 Su contrato de alquiler no termina hasta el año que viene. 236 00:11:18,805 --> 00:11:20,381 Pero... 237 00:11:20,385 --> 00:11:23,061 no hay mal que por bien no venga. 238 00:11:23,065 --> 00:11:24,421 ¿Cómo? 239 00:11:24,425 --> 00:11:27,541 Bueno, podría venderla. 240 00:11:27,545 --> 00:11:29,025 ¿Vender Northgate House? 241 00:11:30,145 --> 00:11:33,461 No hace ni 17 años que murió el tío Joseph. 242 00:11:33,465 --> 00:11:35,185 Es impensable. 243 00:11:36,385 --> 00:11:38,025 ¿Puedo ser franco? 244 00:11:39,065 --> 00:11:41,541 Su... préstamo 245 00:11:41,545 --> 00:11:42,861 se ha vuelto, bueno... 246 00:11:43,905 --> 00:11:45,901 excesivo podría ser una palabra demasiado fuerte. 247 00:11:45,905 --> 00:11:49,421 Y su nuevo entusiasmo por... pedir prestado es... 248 00:11:49,425 --> 00:11:52,741 Bueno, asumir riesgos en los negocios suele ser algo digno de admiración, 249 00:11:52,745 --> 00:11:54,821 y todos sabemos que usted tiene estómago para ello. 250 00:11:54,825 --> 00:11:56,701 Pero... 251 00:11:56,705 --> 00:11:58,981 si vende Northgate House, 252 00:11:58,985 --> 00:12:01,301 podría pagar sus deudas 253 00:12:01,305 --> 00:12:03,325 y tener capital con el que jugar. 254 00:12:04,345 --> 00:12:06,101 Northgate está en la ciudad. 255 00:12:06,105 --> 00:12:09,120 Valdría... 8.000... 256 00:12:09,125 --> 00:12:13,825 lo que le permitiría comprar Staups muy fácilmente. 257 00:12:26,105 --> 00:12:29,581 Todos la hemos visto salir tambaleándose. Cuando iba... 258 00:12:29,585 --> 00:12:31,221 Eugenie, ¿está preparado mi imperial? 259 00:12:31,225 --> 00:12:32,901 - Acababa de... - Thomas, quiero que 260 00:12:32,905 --> 00:12:34,861 vayas al Old Cock y le digas a la Sra. Peacock 261 00:12:34,865 --> 00:12:36,341 que quiero al postillón y los caballos aquí 262 00:12:36,345 --> 00:12:37,541 no más tarde de las tres. 263 00:12:37,545 --> 00:12:39,461 ¿No se suponía que ibas a ayudar a tu hermano? 264 00:12:39,466 --> 00:12:40,662 - Iba... - Rachel. 265 00:12:40,666 --> 00:12:42,600 Mi tía está lista para que le arregles la pierna. 266 00:12:42,605 --> 00:12:45,365 Acaba de subir. Elizabeth... 267 00:12:47,865 --> 00:12:50,661 Al parecer, se te ha visto 268 00:12:50,665 --> 00:12:53,281 del brazo con Thomas Beech. 269 00:12:53,286 --> 00:12:54,401 No quiero saber por qué. 270 00:12:54,406 --> 00:12:57,861 Solo hay que decir que un ama de llaves vista cogida del brazo 271 00:12:57,865 --> 00:13:00,341 con un lacayo, un lacayo 20 años menor que ella, 272 00:13:00,345 --> 00:13:02,541 un lacayo que nos dejará en pocas semanas 273 00:13:02,545 --> 00:13:05,865 pese a no llevar mucho tiempo con nosotros, es tristemente... 274 00:13:07,545 --> 00:13:09,581 infra dignitatem. 275 00:13:09,585 --> 00:13:11,181 Y... 276 00:13:11,185 --> 00:13:13,621 no quiero volver a oír hablar de eso. 277 00:13:15,425 --> 00:13:17,021 Sí, señora. Lo siento, señora. 278 00:13:17,025 --> 00:13:18,345 Gracias, señora. 279 00:13:19,745 --> 00:13:21,941 Y ha llegado una carta, señora. 280 00:13:21,945 --> 00:13:24,461 La Srta. Marian dijo que la dejara en su escritorio. 281 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Dijo que creía que era la letra de la Sra. Lawton. 282 00:13:28,665 --> 00:13:31,465 Yo, ¿infra dignitatem? 283 00:13:52,785 --> 00:13:53,981 Queridísima Freddy, 284 00:13:53,985 --> 00:13:56,381 mis pensamientos están perpetuamente llenos de ti. 285 00:13:56,385 --> 00:13:58,661 Te quiero mucho y con cariño, 286 00:13:58,666 --> 00:14:00,382 y, a pesar de todos nuestros altibajos, 287 00:14:00,387 --> 00:14:03,019 mi corazón no es infiel, y aun así, 288 00:14:03,024 --> 00:14:06,740 como antes y para siempre, mis alegrías por las tuyas son conocidas. 289 00:14:06,745 --> 00:14:09,341 Espero que Steph te envíe buenas noticias 290 00:14:09,345 --> 00:14:11,141 de tu joven amiga de York. 291 00:14:11,146 --> 00:14:13,799 Pero los placeres del recuerdo todavía me visitan 292 00:14:13,804 --> 00:14:16,860 y me instan a pedirte que te tomes tu tiempo en este asunto 293 00:14:16,865 --> 00:14:20,541 y que no te encadenes demasiado pronto ni demasiado fuerte. 294 00:14:20,545 --> 00:14:22,741 Lo que dices sobre el tema de hacer que las cosas funcionen 295 00:14:22,745 --> 00:14:25,559 con la Srta. Walker es, no lo dudo, cierto aplicado a ti, 296 00:14:25,564 --> 00:14:27,420 porque tienes energía de carácter 297 00:14:27,425 --> 00:14:29,381 para hacer con la mente lo que quieras. 298 00:14:29,385 --> 00:14:31,619 Pero, de todas formas, no hay razón para que 299 00:14:31,624 --> 00:14:34,160 tú, junto con otros, no te beneficies 300 00:14:34,165 --> 00:14:38,125 de la máxima: "mira antes de saltar". 301 00:14:56,065 --> 00:14:57,581 ¿Sí? 302 00:14:58,905 --> 00:15:00,465 La Srta. Lister está aquí, señora. 303 00:15:03,145 --> 00:15:05,061 ¿Cómo estás? 304 00:15:06,465 --> 00:15:08,141 Gracias, Lucy. 305 00:15:08,145 --> 00:15:10,581 ¿Quiere que les traiga ahora sus cenas, señora? 306 00:15:10,585 --> 00:15:12,745 ¿Tienes hambre? 307 00:15:13,905 --> 00:15:16,181 Siempre. 308 00:15:16,185 --> 00:15:19,425 Sí. Gracias, Lucy. 309 00:15:36,225 --> 00:15:38,221 La Sra. Bewley te ha puesto en el apartamento 310 00:15:38,225 --> 00:15:40,181 contiguo al mío para pasar la noche. 311 00:15:47,945 --> 00:15:51,461 ¿Sabe mi tía... 312 00:15:51,465 --> 00:15:54,345 lo que me hice en Escocia? 313 00:15:55,465 --> 00:15:56,545 No. 314 00:15:57,884 --> 00:15:59,540 Por supuesto que no. 315 00:15:59,545 --> 00:16:00,865 ¿Cómo podría? 316 00:16:02,825 --> 00:16:06,181 Solo si Elizabeth hubiera escrito y dicho algo. 317 00:16:06,185 --> 00:16:07,741 Nunca he tenido esa impresión. 318 00:16:07,745 --> 00:16:10,745 No, no creo que Elizabeth lo hiciera. ¿Y tú? 319 00:16:12,025 --> 00:16:13,461 La Sra. Priestley lo vio... 320 00:16:13,465 --> 00:16:15,261 No te lo dije. 321 00:16:15,265 --> 00:16:17,905 En el carruaje, en el viaje de vuelta de Escocia. 322 00:16:18,905 --> 00:16:20,341 ¿Se habló de ello? 323 00:16:20,345 --> 00:16:22,941 Sí... 324 00:16:22,945 --> 00:16:25,981 le dije que no era lo que pensaba, 325 00:16:25,985 --> 00:16:28,161 pero pude ver que pensaba cosas. 326 00:16:28,166 --> 00:16:29,701 Y, por supuesto, lo hacía. 327 00:16:29,705 --> 00:16:31,945 Y la gente habla. 328 00:16:33,465 --> 00:16:35,345 Mi familia habla. 329 00:16:39,385 --> 00:16:41,465 He pasado mucho tiempo en Cliffe Hill... 330 00:16:42,505 --> 00:16:44,061 y ni una sola vez he tenido la idea 331 00:16:44,065 --> 00:16:46,745 de que tu tía supiera nada al respecto. 332 00:16:48,345 --> 00:16:50,425 Es que... 333 00:16:51,585 --> 00:16:54,541 Sabes que lo utilizarán contra mí, si pueden. 334 00:16:54,545 --> 00:16:56,465 Tendrán que pasar por mí primero. 335 00:17:01,105 --> 00:17:02,505 No te merezco. 336 00:17:03,905 --> 00:17:05,861 Cuéntame cómo te ha ido 337 00:17:05,865 --> 00:17:08,181 con Steph. 338 00:17:08,185 --> 00:17:09,941 Cada vez mejor. 339 00:17:09,945 --> 00:17:12,341 Me animó a tomar un profesor de artes... 340 00:17:12,345 --> 00:17:15,181 El Sr. Brown. Estamos haciendo perspectivas. 341 00:17:15,185 --> 00:17:18,221 Y me preguntaba sobre la posibilidad de conseguir un pony. 342 00:17:19,825 --> 00:17:21,361 Hace años que no monto, 343 00:17:21,366 --> 00:17:23,901 pero el Dr. Belcombe pensó que era una idea excelente. 344 00:17:23,905 --> 00:17:26,679 ¿Habría espacio para guardar uno en Shibden? 345 00:17:26,684 --> 00:17:28,500 Por supuesto. 346 00:17:28,505 --> 00:17:30,861 ¿Y has corregido mi carta? 347 00:17:30,865 --> 00:17:32,581 Sí. 348 00:17:32,585 --> 00:17:33,901 El francés. 349 00:17:35,286 --> 00:17:37,941 He traído la Guía Galignani de París para que la consultes. 350 00:17:37,945 --> 00:17:40,301 ¿De verdad vamos a ir? 351 00:17:40,305 --> 00:17:42,025 Sí. 352 00:17:44,025 --> 00:17:46,421 Y luego, cuando volvamos, 353 00:17:46,425 --> 00:17:49,545 vas a venirte conmigo a Shibden. 354 00:17:51,025 --> 00:17:53,905 Te he traído las cuentas de tu patrimonio. 355 00:17:54,985 --> 00:17:57,225 Y podría repasarlas contigo... 356 00:17:58,665 --> 00:17:59,785 si quieres. 357 00:18:03,425 --> 00:18:08,065 El gran desafío en los negocios... 358 00:18:09,345 --> 00:18:10,541 es la firmeza. 359 00:18:10,545 --> 00:18:12,825 ¿Lo es, entonces? 360 00:18:14,044 --> 00:18:16,100 Constancia. 361 00:18:16,105 --> 00:18:18,945 Eso, y tener un firme conocimiento... 362 00:18:19,665 --> 00:18:21,501 de los hechos y las cifras. 363 00:18:23,305 --> 00:18:26,901 Cuanto más entiendas tu patrimonio 364 00:18:26,905 --> 00:18:28,221 y las cuentas... 365 00:18:29,265 --> 00:18:31,541 más sacarás de tus tierras. 366 00:18:31,545 --> 00:18:34,785 Y, al margen de todo lo demás... 367 00:18:35,905 --> 00:18:37,385 es todo tan... 368 00:18:38,705 --> 00:18:39,821 fascinante. 369 00:18:39,825 --> 00:18:42,305 ¿Lo es? 370 00:18:46,385 --> 00:18:48,461 He traído la tasación del Sr. Mitchell 371 00:18:48,465 --> 00:18:51,781 de toda tu propiedad... para comparar con la de Washington. 372 00:18:51,785 --> 00:18:54,541 Y luego deberías escribir a Elizabeth 373 00:18:54,545 --> 00:18:56,621 sobre la división de la herencia. 374 00:18:56,625 --> 00:19:00,800 Y así podremos seguir adelante con la modificación de nuestros testamentos. 375 00:19:12,905 --> 00:19:14,661 ¿Qué le parecería llevarla 376 00:19:14,665 --> 00:19:17,541 a Halifax durante unos días? ¿Antes de ese viaje a París? 377 00:19:17,546 --> 00:19:19,041 Se puede hacer. ¿Por qué? 378 00:19:19,046 --> 00:19:20,941 Para que su familia esté tranquila. 379 00:19:20,945 --> 00:19:22,421 - La tribu. - Así pueden verla. 380 00:19:22,425 --> 00:19:24,679 Comprobar que está respondiendo a su tratamiento 381 00:19:24,684 --> 00:19:26,218 y que todo está en orden. 382 00:19:26,223 --> 00:19:27,999 ¿Ha pasado algo? 383 00:19:28,004 --> 00:19:30,300 Un tal Sr. Charles Priestley estuvo aquí... 384 00:19:30,305 --> 00:19:31,821 hace cuatro días. 385 00:19:31,825 --> 00:19:34,421 Enviado por el Sr. Edwards, de Pye Nest. 386 00:19:34,425 --> 00:19:36,461 "Nadie de la familia sabe dónde está 387 00:19:36,465 --> 00:19:38,701 y se ha ido de casa sin ninguno de sus sirvientes". 388 00:19:38,705 --> 00:19:42,061 Le aseguré que la cuidaban muy bien, 389 00:19:42,065 --> 00:19:45,621 que estaba en un alojamiento discreto e impecable, 390 00:19:45,625 --> 00:19:48,421 y que buscaba mi ayuda por su propia voluntad. 391 00:19:48,425 --> 00:19:51,101 - Bien respondido. - Seguro que piensan que 392 00:19:51,105 --> 00:19:52,941 la están protegiendo, pero no lo están... 393 00:19:52,945 --> 00:19:54,301 están infantilizándola. 394 00:19:54,305 --> 00:19:56,661 Si pueden ver que ha tomado la decisión de estar aquí, 395 00:19:56,665 --> 00:19:58,381 y que está teniendo un efecto beneficioso, 396 00:19:58,385 --> 00:20:00,341 empezarán a ver que puede tomar decisiones. 397 00:20:00,345 --> 00:20:01,541 Hablaré con ella. 398 00:20:01,545 --> 00:20:03,561 Y me preguntaba si podría ser beneficioso para ella 399 00:20:03,566 --> 00:20:04,781 que hiciera un poco de sociedad, 400 00:20:04,785 --> 00:20:06,141 aquí, en York. 401 00:20:06,145 --> 00:20:08,501 Para aumentar su confianza, su conversación. 402 00:20:08,505 --> 00:20:10,341 La Sra. Norcliffe nos ha invitado a Langton, 403 00:20:10,346 --> 00:20:11,861 a cenar el miércoles 404 00:20:11,865 --> 00:20:14,421 - y quedarnos a pasar la noche. He dicho que sí. - Perfecto. 405 00:20:14,425 --> 00:20:16,281 Y voy a llevarla a la abadía de Rievaulx mañana 406 00:20:16,286 --> 00:20:18,206 para que pueda dibujar, y luego a Langton. 407 00:20:18,211 --> 00:20:19,281 ¿Isabella estará allí? 408 00:20:19,286 --> 00:20:22,700 ¡Buen Dios, no! 409 00:20:22,705 --> 00:20:26,101 No, no le impondría a Tib... todavía no. 410 00:20:26,105 --> 00:20:28,659 Creo que tendríamos que trabajar hasta el querido Tib. 411 00:20:28,664 --> 00:20:30,740 Está en Croft este mes. 412 00:20:30,745 --> 00:20:33,381 Solo están la señora Norcliffe, el mayor Norcliffe 413 00:20:33,385 --> 00:20:36,621 y Charlotte, creo. 414 00:20:36,625 --> 00:20:41,341 Tengo que irme... Estoy entrevistando a nuevos mozos de cuadra. 415 00:20:41,345 --> 00:20:42,901 ¿Nombre? 416 00:20:42,905 --> 00:20:45,261 Clayton. James. 417 00:20:45,265 --> 00:20:48,345 - ¿Edad? - ¿Quién quiere saberlo? 418 00:20:53,265 --> 00:20:55,641 24 años. Casado. 419 00:20:55,646 --> 00:20:57,941 Seis hijos, cuatro vivos. Iglesia de Inglaterra. 420 00:20:57,945 --> 00:21:00,701 - ¿Señora? - Aprendiz con el Sr. Hepworth, 421 00:21:00,705 --> 00:21:02,021 de Hob House. 422 00:21:02,025 --> 00:21:03,561 Serví allí durante cuatro años. 423 00:21:03,566 --> 00:21:05,659 Cuatro años muy felices. 424 00:21:05,664 --> 00:21:07,940 Luego me trasladé a Beningbrough. 425 00:21:07,945 --> 00:21:10,545 Bonita joven. 426 00:21:11,625 --> 00:21:12,741 ¿Nombre? 427 00:21:12,745 --> 00:21:14,399 Matthew Avison. 428 00:21:14,404 --> 00:21:16,380 ¿Qué? 429 00:21:17,585 --> 00:21:19,985 - ¿Nombre? - Samuel Fielding. 430 00:21:20,825 --> 00:21:21,861 ¿Edad? 431 00:21:21,865 --> 00:21:23,261 ¡19! 432 00:21:23,265 --> 00:21:24,545 25, señora. 433 00:21:27,225 --> 00:21:29,225 27. 434 00:21:30,905 --> 00:21:33,079 Necesito a alguien que sea educado, honesto, 435 00:21:33,084 --> 00:21:35,660 sobrio, con buena conducta, 436 00:21:35,665 --> 00:21:38,341 digno de confianza, activo, servicial. 437 00:21:38,345 --> 00:21:40,021 Alguien que entienda bien 438 00:21:40,025 --> 00:21:43,181 su cometido como lacayo y que mantenga un carruaje limpio, 439 00:21:43,185 --> 00:21:45,705 y que haga las tareas domésticas mientras esté en Shibden. 440 00:21:59,265 --> 00:22:03,105 ¿Puedo sugerir un poco más de sombreado bajo los arcos? 441 00:22:06,345 --> 00:22:09,965 No... observe cómo sigue la curva. 442 00:22:33,065 --> 00:22:35,325 Tres besos muy buenos anoche. 443 00:22:36,225 --> 00:22:38,665 Dijo que nunca antes lo habíamos hecho tan bien. 444 00:22:39,724 --> 00:22:42,400 Y por más que sea sin reservas y por más que sea amoroso 445 00:22:42,405 --> 00:22:43,765 por la noche en la cama... 446 00:22:45,585 --> 00:22:48,661 nada se escapa de sus labios durante el día. 447 00:22:48,665 --> 00:22:49,785 De hecho... 448 00:22:51,225 --> 00:22:54,381 durante el día, es tan modesta, 449 00:22:54,385 --> 00:22:56,705 tan simpática y particular... 450 00:22:58,025 --> 00:22:59,745 tanto que estoy... 451 00:23:03,665 --> 00:23:05,345 realmente contenta con ella... 452 00:23:06,705 --> 00:23:09,065 y espero que nos llevemos bien juntas. 453 00:23:34,905 --> 00:23:37,181 Norcliffe, saca al perro. 454 00:23:37,185 --> 00:23:39,659 No está haciendo nada, mamá. 455 00:23:39,664 --> 00:23:43,180 Sí. ¡Manos arriba! 456 00:23:43,185 --> 00:23:45,399 Fisher, saca al perro. 457 00:23:45,404 --> 00:23:47,619 ¿Qué pensará la Srta. Walker? 458 00:23:47,624 --> 00:23:51,380 A la Srta. Walker no le importa. Le gusta Nero. 459 00:23:51,385 --> 00:23:53,861 Ya ha tenido toda una conversación en profundidad con él 460 00:23:53,865 --> 00:23:55,901 en las escaleras sobre todo tipo de cosas brillantes. 461 00:23:55,905 --> 00:23:58,741 A menudo descubro que me llevo mejor con las mascotas 462 00:23:58,745 --> 00:24:00,021 que con las personas. 463 00:24:00,025 --> 00:24:02,821 Bien dicho, Srta. Walker. Bien dicho. 464 00:24:02,825 --> 00:24:05,221 Espero que tenga hambre, Srta. Walker. 465 00:24:05,225 --> 00:24:08,941 La Sra. Briscoe hace un poco más de lo necesario 466 00:24:08,945 --> 00:24:10,181 cuando tenemos invitados. 467 00:24:10,185 --> 00:24:13,101 Ha debido pensar que Tib iba a estar aquí. 468 00:24:13,105 --> 00:24:16,061 Mi... hermana mayor 469 00:24:16,065 --> 00:24:17,721 come como una manada de burros. 470 00:24:17,726 --> 00:24:19,381 ¿La conoce, Srta. Walker? 471 00:24:19,385 --> 00:24:21,821 ¿A Isabella? No. 472 00:24:21,825 --> 00:24:25,381 Suerte para usted. Es un ogro. 473 00:24:25,385 --> 00:24:27,621 La quiero mucho, 474 00:24:27,625 --> 00:24:30,059 pero le debe a un gran amigo mío 16 guineas... 475 00:24:30,064 --> 00:24:31,660 - Gracias. - y no se las quiere pagar. 476 00:24:31,665 --> 00:24:34,119 Exactamente. 477 00:24:34,124 --> 00:24:35,220 ¡Nunca! 478 00:24:35,225 --> 00:24:37,621 No se hace una apuesta si no se está dispuesto a pagarla. 479 00:24:37,626 --> 00:24:39,261 - ¿Mamá? - He estado hablando 480 00:24:39,265 --> 00:24:41,581 con la Srta. Walker sobre tu pony, Norcliffe. 481 00:24:41,585 --> 00:24:44,141 Estás buscando vender el gris. 482 00:24:44,145 --> 00:24:45,661 Ella está buscando comprar uno. 483 00:24:45,665 --> 00:24:49,861 ¿Nero? No. Es demasiado rudo. Solo sirve para un sirviente. 484 00:24:49,865 --> 00:24:52,061 Pensé que Nero era el perro. 485 00:24:52,066 --> 00:24:54,861 Todos son Nero... es más fácil de recordar. 486 00:24:54,865 --> 00:24:56,261 Tal vez podríamos echarle 487 00:24:56,265 --> 00:24:58,301 un vistazo, si está buscando venderlo. 488 00:24:58,305 --> 00:25:00,939 Venderla. Por supuesto. Primera cosa por la mañana. 489 00:25:00,944 --> 00:25:02,380 Enérgica... 490 00:25:02,385 --> 00:25:05,461 esa es la única palabra para definirla. Enérgica y testaruda. 491 00:25:05,465 --> 00:25:07,021 Dos palabras. 492 00:25:07,025 --> 00:25:09,379 Y se la dejaré por una canción, 493 00:25:09,384 --> 00:25:10,700 si le gusta, Srta. Walker, 494 00:25:10,705 --> 00:25:13,061 porque, por muy testaruda que sea, le tengo cariño 495 00:25:13,065 --> 00:25:16,661 y estaría encantado de verla ir a un hogar agradable. 496 00:25:18,225 --> 00:25:20,141 ¿No te gusta ella? 497 00:25:20,145 --> 00:25:23,625 No me disgusta. No la conozco. 498 00:25:24,665 --> 00:25:27,701 Ha estado enferma. 499 00:25:27,705 --> 00:25:29,061 Y como ha estado enferma, 500 00:25:29,065 --> 00:25:31,981 su autoestima está mermada. 501 00:25:31,985 --> 00:25:33,741 ¿Por eso está viendo a Steph? 502 00:25:33,745 --> 00:25:35,705 ¿Está... 503 00:25:37,545 --> 00:25:38,860 loca? 504 00:25:38,865 --> 00:25:41,705 Ella... tenía cosas con las que lidiar. 505 00:25:42,905 --> 00:25:44,705 Como todas hacemos de vez en cuando. 506 00:25:46,025 --> 00:25:47,665 Locura, pérdida... 507 00:25:49,225 --> 00:25:51,420 No siempre ha tenido lo que hay que tener 508 00:25:51,425 --> 00:25:52,901 para hacerle frente. 509 00:25:52,906 --> 00:25:56,522 Y sí, la ha dejado... vacía, 510 00:25:56,527 --> 00:26:00,020 hasta el punto de que su familia, en general, 511 00:26:00,025 --> 00:26:02,221 no siempre ha sabido qué hacer con ella. 512 00:26:02,225 --> 00:26:04,340 Ella no es realmente tu tipo, ¿verdad? 513 00:26:04,345 --> 00:26:05,865 Me quiere. 514 00:26:07,825 --> 00:26:09,185 Está enamorada de mí. 515 00:26:10,345 --> 00:26:11,545 Y yo... 516 00:26:13,825 --> 00:26:16,421 Tú no estás enamorada de ella. 517 00:26:16,425 --> 00:26:17,945 No es que no lo esté... 518 00:26:20,265 --> 00:26:24,940 Ninguna de nosotras siente lo mismo a los 40 que a los 14, ¿eh? 519 00:26:24,945 --> 00:26:26,585 ¿Verdad? 520 00:26:28,505 --> 00:26:29,945 Le tengo mucho cariño. 521 00:26:31,625 --> 00:26:32,941 El suficiente cariño. 522 00:26:32,945 --> 00:26:34,960 - ¿En serio? - La echaba de menos 523 00:26:34,965 --> 00:26:36,325 cuando estuve en Copenhague. 524 00:26:37,305 --> 00:26:38,705 No lo esperaba, pero... 525 00:26:39,525 --> 00:26:43,461 pensé que lo superaría pronto, pero no lo hice. 526 00:26:43,465 --> 00:26:46,821 No había un día que pasara en el que no pensara en ella. 527 00:26:46,825 --> 00:26:49,661 Las visiones de hadas de la juventud han desaparecido. 528 00:26:49,665 --> 00:26:51,545 Mariana se encargó de eso. 529 00:26:54,345 --> 00:26:56,345 Pero con ella... 530 00:26:57,985 --> 00:26:59,425 puedo ser feliz... 531 00:27:00,745 --> 00:27:01,785 al menos. 532 00:27:03,065 --> 00:27:04,465 Y... 533 00:27:07,905 --> 00:27:09,781 haré que funcione. 534 00:27:09,785 --> 00:27:10,945 Bueno... 535 00:27:12,945 --> 00:27:16,301 Si fuera tú, dejaría que la cosa... 536 00:27:16,305 --> 00:27:18,261 se uniera gradualmente. 537 00:27:20,985 --> 00:27:25,745 Llevamos unidas los últimos 18 meses. 538 00:27:31,705 --> 00:27:32,785 ¿Lo sabe Tib? 539 00:27:35,564 --> 00:27:37,020 ¿Lo sabe Mariana? 540 00:27:38,505 --> 00:27:40,145 Mariana sabe de ella. 541 00:27:43,545 --> 00:27:46,065 No sabe nada de esto. 542 00:28:04,465 --> 00:28:07,581 ¿Cómo va? 543 00:28:07,585 --> 00:28:10,221 Bueno, hemos tenido que tirar de los dos asientos hacia delante 544 00:28:10,225 --> 00:28:14,461 para poder meter la cisterna y las bombas de achique por detrás. 545 00:28:14,465 --> 00:28:16,985 Aun así, va a ser grandioso cuando terminemos. 546 00:28:18,145 --> 00:28:19,301 Es muy ingeniosa 547 00:28:19,305 --> 00:28:22,161 la forma en que el agua se recarga 548 00:28:22,166 --> 00:28:24,701 y se elimina. Es... 549 00:28:24,705 --> 00:28:27,739 Un día, todos los hogares tendrán uno. 550 00:28:27,744 --> 00:28:29,900 Aunque no durante mi vida. 551 00:28:29,905 --> 00:28:31,621 Aún tengo que ir a cagar al bosque. 552 00:28:33,025 --> 00:28:37,461 ¿Sabes de la boda de nuestra muchacha? 553 00:28:37,465 --> 00:28:38,541 Sí. 554 00:28:38,545 --> 00:28:41,981 ¿Conoces a Ben Sowden, el hermano de Sam que apareció? 555 00:28:41,985 --> 00:28:43,461 La verdad es que no. 556 00:28:43,465 --> 00:28:46,381 Bueno, en fin, la cuestión es que... 557 00:28:46,385 --> 00:28:48,621 Mary me dijo que les había escrito 558 00:28:48,626 --> 00:28:50,141 para decir que había visto a Sam. 559 00:28:50,145 --> 00:28:51,341 ¿Dónde? 560 00:28:51,345 --> 00:28:53,301 Esa es la cuestión... en la boda, 561 00:28:53,305 --> 00:28:56,141 Ben me dijo que no sabía escribir y que no había visto a Sam. 562 00:28:56,145 --> 00:28:58,741 ¿Por qué iba a decir Mary que lo había hecho? 563 00:28:58,745 --> 00:29:01,461 ¿Sabes que lo tenían en la pocilga? 564 00:29:01,465 --> 00:29:03,821 ¿Quién lo hizo? ¿Quién tenía a quién en la pocilga? 565 00:29:03,825 --> 00:29:05,061 Antes de que desapareciera. 566 00:29:05,065 --> 00:29:07,621 Dick. Ven aquí, cariño. 567 00:29:07,625 --> 00:29:10,101 Cuéntale al Sr. Washington lo de la pelea que tuviste 568 00:29:10,105 --> 00:29:12,381 - en la casa de Sowden. - ¿Con Sam? 569 00:29:12,385 --> 00:29:13,901 Estaba borracho. 570 00:29:13,905 --> 00:29:15,741 El muchacho tenía la cara morada. 571 00:29:15,745 --> 00:29:18,901 Le pegó a Mary, así que todos nos amontonamos y lo atamos a una silla 572 00:29:18,905 --> 00:29:21,541 - y lo metimos con los cerdos. - ¿Por qué? 573 00:29:21,545 --> 00:29:25,621 Porque se comportaba como un cerdo y asustaba a todo el mundo. 574 00:29:25,625 --> 00:29:27,901 - Maldito bastardo. - ¿Y luego qué? 575 00:29:27,905 --> 00:29:28,941 Nada. 576 00:29:28,945 --> 00:29:30,621 Bueno, ¿lo has vuelto a ver? 577 00:29:30,625 --> 00:29:31,745 No. 578 00:29:33,945 --> 00:29:35,421 - Buenos días. - Buenos días, señora. 579 00:29:35,425 --> 00:29:37,001 - Buenos días, señora. - Joseph. 580 00:29:37,006 --> 00:29:39,101 He recibido una nota de la Srta. Lister desde York. 581 00:29:39,105 --> 00:29:41,421 Quiere que vayas mañana 582 00:29:41,425 --> 00:29:43,245 y te reúnas con ella en el Black Swan, en York, 583 00:29:43,250 --> 00:29:44,701 - a las tres en punto. - ¿Yo? 584 00:29:44,705 --> 00:29:47,421 Y no vayas con la librea, ponte ropa normal. 585 00:29:52,905 --> 00:29:55,861 Mantente activa, ocupada 586 00:29:55,865 --> 00:29:58,781 y alegre. No pienses más que en cosas agradables 587 00:29:58,785 --> 00:30:00,981 y escríbeme... en francés. 588 00:30:02,305 --> 00:30:05,345 - El carruaje está cargado, señora. - Y luego... 589 00:30:05,985 --> 00:30:07,781 Ánimo. 590 00:30:07,785 --> 00:30:09,899 Y luego vas a escribirle a tu hermana 591 00:30:09,904 --> 00:30:12,020 y pedirle formalmente la división de la herencia. 592 00:30:12,025 --> 00:30:13,621 ¿Sí? 593 00:30:13,625 --> 00:30:16,941 ¿Y qué pasa con Crow Nest? ¿Has pensado en 594 00:30:16,945 --> 00:30:19,005 alquilarla a un arrendatario? 595 00:30:21,025 --> 00:30:23,061 Lo sé. Es... 596 00:30:23,065 --> 00:30:25,585 Es una decisión. Es donde creciste. 597 00:30:27,065 --> 00:30:28,941 Pero pronto tendrás un nuevo hogar, 598 00:30:28,945 --> 00:30:31,261 y Crow Nest siempre estará ahí. 599 00:30:31,265 --> 00:30:33,461 No tiene sentido tenerla vacía 600 00:30:33,465 --> 00:30:35,341 cuando podrías tener ingresos por ella. 601 00:30:35,345 --> 00:30:39,901 No estoy segura de que sea el momento adecuado para... 602 00:30:39,905 --> 00:30:42,345 - ¿Para? - Para... 603 00:30:43,425 --> 00:30:45,141 ¡Para hacerlo! 604 00:30:45,145 --> 00:30:47,425 O para dejarlo. O para escribirle a Elizabeth. 605 00:30:50,785 --> 00:30:53,741 Sin una división de la herencia, no puedes modificar tu testamento. 606 00:30:53,745 --> 00:30:56,221 Y yo solo puedo cambiar el mío 607 00:30:56,225 --> 00:30:58,545 cuando tú cambies el tuyo. 608 00:30:59,705 --> 00:31:02,141 Es necesario que haya una división formal 609 00:31:02,145 --> 00:31:04,221 para que todo se pueda dividir de forma reflexiva, 610 00:31:04,225 --> 00:31:06,985 justa... con prontitud... 611 00:31:08,065 --> 00:31:11,960 para que ambos podamos hacer este compromiso final 612 00:31:11,965 --> 00:31:13,005 entre nosotras. 613 00:31:14,065 --> 00:31:18,325 Es que... me preocupa que no sea el momento adecuado para... 614 00:31:19,505 --> 00:31:23,025 hacer valer la opinión de la gente, siendo mi tía tan... 615 00:31:23,825 --> 00:31:25,065 difícil. 616 00:31:25,905 --> 00:31:29,541 Nuestras intenciones deben quedar claras para todos los interesados. 617 00:31:29,545 --> 00:31:31,981 Todos debemos respetar la opinión pública, 618 00:31:31,985 --> 00:31:34,861 pero, ante todo, 619 00:31:34,865 --> 00:31:37,501 debemos respetarnos a nosotras mismas, 620 00:31:37,505 --> 00:31:39,821 y la una a la otra, 621 00:31:39,825 --> 00:31:43,361 y... lo que queremos. 622 00:31:43,366 --> 00:31:46,425 Es que creo que si le escribo a Elizabeth, yo... 623 00:31:47,625 --> 00:31:49,861 No me creo que ni una sola línea 624 00:31:49,865 --> 00:31:51,981 escape al escrutinio del capitán Sutherland. 625 00:31:51,985 --> 00:31:53,981 Y... 626 00:31:53,985 --> 00:31:56,501 ella es la que sufrirá si hay algún... 627 00:31:56,505 --> 00:31:58,581 malestar, así que... 628 00:31:58,585 --> 00:32:01,661 no puedo. No quiero meter prisa, 629 00:32:01,665 --> 00:32:03,065 por nada. 630 00:32:18,305 --> 00:32:21,821 Son los mismos equívocos... hacia adelante y hacia atrás. 631 00:32:21,825 --> 00:32:24,061 Si tuviera el valor de comprometerse 632 00:32:24,065 --> 00:32:26,545 para que yo pudiera tener confianza en ella. 633 00:32:27,505 --> 00:32:30,381 ¿Parece como si realmente nos creyera unidas 634 00:32:30,385 --> 00:32:31,585 en el corazón y en la cartera? 635 00:33:05,585 --> 00:33:07,101 Joseph. 636 00:33:07,105 --> 00:33:09,581 Excelente. Bien hecho. 637 00:33:09,585 --> 00:33:11,941 Esta es Nero. 638 00:33:11,945 --> 00:33:14,341 Quiero que lo montes... 639 00:33:14,345 --> 00:33:16,501 la montes... y la lleves a Shibden. 640 00:33:16,505 --> 00:33:19,461 - ¿Qué? - ¿Sabes montar? 641 00:33:19,465 --> 00:33:20,745 No últimamente. 642 00:33:22,225 --> 00:33:24,021 - ¿Qué ocurre? - No sé el camino. 643 00:33:24,025 --> 00:33:26,021 Por supuesto que sí. Acabas de venir por él. 644 00:33:26,025 --> 00:33:28,381 - Usa la iniciativa. - Nunca he ido más allá de Halifax... 645 00:33:28,385 --> 00:33:30,021 excepto una vez que fui a Huddersfield. 646 00:33:30,025 --> 00:33:32,539 Y ahora estás en York. El mundo se hace más grande. 647 00:33:32,544 --> 00:33:35,700 Mantente en este camino. Sigue los correos y las diligencias de Leeds. 648 00:33:35,705 --> 00:33:38,221 Te llevarán fuera de York por Dringhouses y Tadcaster. 649 00:33:38,225 --> 00:33:40,181 Después, en Leeds, pregunta por el camino para Halifax. 650 00:33:40,186 --> 00:33:43,099 Y, en caso de duda, pregunta a otra persona. Sube. 651 00:33:43,104 --> 00:33:45,380 No creo que sea una buena idea. 652 00:33:45,385 --> 00:33:48,661 - ¿Mi hermana te ha dado unos chelines? Bien. - Sí. 653 00:33:48,665 --> 00:33:49,681 Tómate tu tiempo. 654 00:33:49,686 --> 00:33:51,862 Y si es necesario, quédate en el Old White Horse 655 00:33:51,867 --> 00:33:53,303 en Boar Lane, en Leeds. 656 00:33:53,308 --> 00:33:55,980 Pero quiero que estés en Shibden a las nueve de la mañana. 657 00:33:55,985 --> 00:33:58,279 - ¿Está claro? - ¿Por qué no lo puede hacer Thomas? 658 00:33:58,284 --> 00:33:59,421 Sabe más de caminos y de viajes... 659 00:33:59,425 --> 00:34:01,661 - ¿Estás siendo impertinente? - No, señora. 660 00:34:01,665 --> 00:34:04,061 - ¿Cuántos años tienes? - 19. 661 00:34:04,065 --> 00:34:08,141 ¡19! En forma como una pulga y brillante como un botón. 662 00:34:08,145 --> 00:34:09,781 Nada está fuera de tu alcance. 663 00:34:09,785 --> 00:34:10,981 ¡En marcha! 664 00:34:10,985 --> 00:34:12,465 Sí. 665 00:34:41,865 --> 00:34:44,941 ¿Crees que la Srta. Walker me irá mejor, 666 00:34:44,945 --> 00:34:48,541 como compañera, que la Sra. Lawton? 667 00:34:48,545 --> 00:34:52,141 Me gusta la Srta. Walker, igual que a padre. 668 00:34:52,145 --> 00:34:55,821 Dice que no hay nadie que le gustara más que se mudara con nosotros. 669 00:34:55,825 --> 00:34:56,981 ¿En serio? 670 00:34:59,185 --> 00:35:00,741 ¿No te gusta la Sra. Lawton? 671 00:35:00,745 --> 00:35:03,839 Bueno, es que te ha molestado mucho a lo largo de los años, 672 00:35:03,844 --> 00:35:04,860 ¿verdad? 673 00:35:04,865 --> 00:35:06,661 De una forma u otra. 674 00:35:06,665 --> 00:35:09,865 Y luego, siempre vuelve a meterse. 675 00:35:11,145 --> 00:35:12,821 Ya lo tienes. 676 00:35:12,825 --> 00:35:15,905 ¿Cuánto llevas con esa tos? 677 00:35:18,245 --> 00:35:20,281 Al parecer, la señorita Catherine Waterhouse 678 00:35:20,286 --> 00:35:22,985 - se encuentra en las primeras fases de la tisis. - Lo he oído. 679 00:35:24,105 --> 00:35:25,785 Ven aquí. 680 00:35:33,745 --> 00:35:34,941 Di: "A" 681 00:35:51,665 --> 00:35:53,145 Vivirás. 682 00:36:14,625 --> 00:36:16,601 Será una prueba para todos nosotros 683 00:36:16,605 --> 00:36:19,101 si viene a quedarse antes de que os vayáis a París. 684 00:36:19,105 --> 00:36:21,301 Sigue cambiando constantemente de opinión. 685 00:36:21,306 --> 00:36:24,099 ¿Por qué? La tribu. 686 00:36:24,104 --> 00:36:27,900 No se trata de una visita. Ni siquiera de mudarse. 687 00:36:27,905 --> 00:36:31,781 Se trata más bien de que ella se comprometa más permanentemente. 688 00:36:31,785 --> 00:36:34,399 Se resiste a dejar Crow Nest, 689 00:36:34,404 --> 00:36:36,620 lo que puedo entender... es donde se ha criado. 690 00:36:36,625 --> 00:36:39,100 Pero, válgame el cielo, no puede quedarse vacía 691 00:36:39,105 --> 00:36:40,545 como un mausoleo. 692 00:36:41,585 --> 00:36:43,145 Y luego ahí está... 693 00:36:46,425 --> 00:36:48,185 Ahí está el otro asunto. 694 00:36:51,363 --> 00:36:53,999 Tenemos la intención de cambiar nuestros testamentos. 695 00:36:54,004 --> 00:36:59,060 Dejarnos mutuamente un interés vitalicio sobre nuestras herencias. 696 00:36:59,065 --> 00:37:00,945 ¿Shibden? 697 00:37:02,225 --> 00:37:03,381 Sí. 698 00:37:03,385 --> 00:37:05,859 ¿Y Crow Nest? ¿Ella estaría de acuerdo en eso? 699 00:37:05,864 --> 00:37:08,820 En cuanto Crow Nest sea dividida en dos, 700 00:37:08,825 --> 00:37:10,241 entre ella y Elizabeth, 701 00:37:10,246 --> 00:37:13,282 y se pueda desglosar en blanco y negro, sí. 702 00:37:13,287 --> 00:37:16,620 Solo que está evitando escribirle a su hermana 703 00:37:16,625 --> 00:37:18,185 para empezar a hacer las cosas. 704 00:37:19,065 --> 00:37:20,785 Eso es un... 705 00:37:21,825 --> 00:37:23,461 avance. 706 00:37:23,465 --> 00:37:24,825 Nunca tendremos hijos... 707 00:37:26,985 --> 00:37:29,581 y por eso necesitamos protegernos la una a la otra. 708 00:37:29,585 --> 00:37:31,265 Será tan bueno como un matrimonio. 709 00:37:33,164 --> 00:37:37,020 Si yo muero primero, Shibden seguirá siendo para los Swansea Lister, 710 00:37:37,025 --> 00:37:39,385 en algún momento. Es solo que prefiero... 711 00:37:40,425 --> 00:37:42,341 dejarla en el momento más inmediato 712 00:37:42,345 --> 00:37:44,341 a mi muerte, siempre y cuando... 713 00:37:44,345 --> 00:37:46,141 eso ocurra, 714 00:37:46,145 --> 00:37:48,985 a alguien con quien haya tenido algún tipo de vida. 715 00:37:56,785 --> 00:37:59,045 Llevo semanas usándolo. 716 00:38:01,545 --> 00:38:04,181 Me lo regaló en Semana Santa, y yo... 717 00:38:04,185 --> 00:38:06,585 le regalé un ónix. 718 00:38:08,785 --> 00:38:11,341 Quiero que te alegres por mí. 719 00:38:11,345 --> 00:38:15,101 ¿Pero dices que aún podría estallar todo? 720 00:38:15,106 --> 00:38:16,506 No. 721 00:38:17,465 --> 00:38:18,705 No puedo pensar eso. 722 00:38:19,625 --> 00:38:21,205 Debo mantener la calma... 723 00:38:22,025 --> 00:38:24,465 y tener fe en ella. 724 00:38:26,545 --> 00:38:29,741 Parece... frágil. 725 00:38:29,745 --> 00:38:30,901 No lo sé. 726 00:38:30,905 --> 00:38:33,161 Creo que, en el fondo, 727 00:38:33,166 --> 00:38:34,606 es muy obstinada. 728 00:38:46,545 --> 00:38:49,781 ¿Se quedará en Shibden? ¿Por qué? 729 00:38:49,785 --> 00:38:52,061 Órdenes del médico. 730 00:38:52,065 --> 00:38:53,759 Vendrá a visitarles a todos, por supuesto. 731 00:38:53,764 --> 00:38:55,180 Suerte para nosotros. 732 00:38:55,185 --> 00:38:58,741 ¿Y luego qué? ¿Volver a York? ¿Y durante cuánto? 733 00:38:58,746 --> 00:39:00,541 ¿Las órdenes del médico son que se quede en Shibden? 734 00:39:00,545 --> 00:39:03,901 Las órdenes del médico son que no esté sola en Crow Nest. 735 00:39:03,905 --> 00:39:05,900 Esas son dos cosas diferentes. 736 00:39:05,905 --> 00:39:08,841 Sí. Y podría quedarse aquí. 737 00:39:08,846 --> 00:39:11,340 - ¿Y qué después de eso? - ¿Aquí? 738 00:39:11,345 --> 00:39:14,159 Me deja atónita, Srta. Walker. 739 00:39:14,164 --> 00:39:17,619 ¿Quedarse aquí? La Srta. Walker le preguntó si podía quedarse aquí. 740 00:39:17,624 --> 00:39:19,420 - ¿Cuándo? ¿Cuándo? - Hace dos años. 741 00:39:19,425 --> 00:39:22,381 Antes de mi regreso de Hastings. Después de que muriera su hermano. 742 00:39:22,385 --> 00:39:24,541 Ella me lo contó todo. Usted se negó. 743 00:39:24,545 --> 00:39:26,861 Le dijo: "Los jóvenes y los viejos no encajan". 744 00:39:26,865 --> 00:39:30,859 La cortaron en seco y también cuando estaba en horas bajas. 745 00:39:30,864 --> 00:39:34,820 Me temo que no se le ocurriría venir aquí... no después de aquello. 746 00:39:34,825 --> 00:39:36,421 ¿Y después de aquello? 747 00:39:36,425 --> 00:39:38,701 ¿Cuánto tiempo permanecerá con el Dr. Belcombe? 748 00:39:38,705 --> 00:39:40,881 Tendrá que volver a Crow Nest en algún momento. 749 00:39:40,886 --> 00:39:43,141 Él cree que es una mala idea... 750 00:39:43,145 --> 00:39:45,941 que esté sola, con tales tristes recuerdos. 751 00:39:45,945 --> 00:39:51,221 Es por lo que le he pedido que se venga a vivir conmigo en Shibden. 752 00:39:51,225 --> 00:39:52,465 Pero... 753 00:39:53,505 --> 00:39:56,061 ¿No sería mejor 754 00:39:56,065 --> 00:39:58,279 pedirle a una de las señoritas Atkinson 755 00:39:58,284 --> 00:40:01,020 que se mudara con ella a Crow Nest, 756 00:40:01,025 --> 00:40:04,821 si lo que le preocupa es que esté tan sola? 757 00:40:04,825 --> 00:40:07,301 La señorita Walker hace todo que puede por los Atkinson. 758 00:40:07,305 --> 00:40:09,581 Lo último que necesita es que se muden con ella. 759 00:40:09,585 --> 00:40:12,481 No, este sería el plan al que es más probable que responda. 760 00:40:12,486 --> 00:40:15,020 Estoy segura de que lo hablará con todos ustedes cuando esté aquí. 761 00:40:15,025 --> 00:40:16,665 No tiene nada que ocultar. 762 00:40:17,865 --> 00:40:19,541 Todo lo contrario. 763 00:40:19,943 --> 00:40:22,819 ¿Sabía usted, Srta. Walker, 764 00:40:22,824 --> 00:40:25,340 que cuando la señorita Walker estuvo en Escocia, 765 00:40:25,345 --> 00:40:27,105 el Sr. Ainsworth la visitó? 766 00:40:30,465 --> 00:40:32,545 Siempre me gustó. 767 00:40:43,465 --> 00:40:45,425 He recibido su nota. 768 00:40:46,345 --> 00:40:48,501 Sí. 769 00:40:48,505 --> 00:40:50,201 Por favor, siéntese. 770 00:40:51,247 --> 00:40:54,461 George Naylor 771 00:40:54,465 --> 00:40:58,061 le ha ofrecido ocho mil libras por Northgate. 772 00:40:58,065 --> 00:41:00,265 Pero ha estipulado que eso tendría que incluir 773 00:41:00,270 --> 00:41:02,741 - el corral de las ovejas. Sí. - No. 774 00:41:02,745 --> 00:41:05,661 Y luego está Isaac Green. 775 00:41:05,665 --> 00:41:06,821 ¿Lo conoce? 776 00:41:06,825 --> 00:41:09,741 También ha ofrecido ocho mil... 777 00:41:09,745 --> 00:41:12,121 solo por la casa, no quiere el corral de ovejas. 778 00:41:12,126 --> 00:41:14,359 Pero pagará mil libras ahora 779 00:41:14,364 --> 00:41:15,900 - y el resto durante... - No. 780 00:41:15,905 --> 00:41:17,661 - los próximos cuatro años... - No. 781 00:41:17,665 --> 00:41:19,181 al 4 %... 782 00:41:19,185 --> 00:41:21,105 No. De acuerdo. 783 00:41:22,005 --> 00:41:24,661 Entonces, continuaremos con el plan de poner el lugar en subasta. 784 00:41:24,666 --> 00:41:28,226 Con un precio mínimo de 9.500 incluyendo el corral de ovejas. 785 00:41:30,505 --> 00:41:32,821 Bien... 786 00:41:32,825 --> 00:41:36,981 Y la subasta de Staups es el lunes 787 00:41:36,985 --> 00:41:39,021 - en el White Lion. - Quiero tenerlo, 788 00:41:39,026 --> 00:41:40,746 tanto si Northgate vende como si no. 789 00:42:24,243 --> 00:42:26,599 Mi querida Anne, por favor, perdóname 790 00:42:26,604 --> 00:42:28,220 por no enviar esto en francés, 791 00:42:28,225 --> 00:42:30,701 pero estoy deseando alcanzar la bolsa de correos. 792 00:42:30,705 --> 00:42:33,461 Incluyo una botella de jarabe de mora para Marian 793 00:42:33,465 --> 00:42:35,781 con la esperanza de que le alivie su molesta tos, 794 00:42:35,785 --> 00:42:37,719 y la Sra. Bewley le presenta sus respetos 795 00:42:37,724 --> 00:42:40,980 y le envía un manojo de espárragos a su tía, que le hará bien. 796 00:42:40,985 --> 00:42:42,981 Dulce criatura. 797 00:42:42,985 --> 00:42:45,141 Cuento los momentos para tu regreso. 798 00:42:45,145 --> 00:42:47,741 Todavía tengo dudas sobre Crow Nest 799 00:42:47,746 --> 00:42:50,061 y sigo temiendo escribirle a mi hermana 800 00:42:50,065 --> 00:42:52,881 en este momento, pero ten fe. 801 00:42:52,886 --> 00:42:55,180 No te decepcionaré. 802 00:42:55,185 --> 00:42:56,821 Sabes que no hay nadie en el mundo 803 00:42:56,825 --> 00:42:59,261 por quien prefiera guiarme más que por ti. 804 00:42:59,265 --> 00:43:02,901 Vuelve rápido, porque me aburro sin ti, 805 00:43:02,905 --> 00:43:04,901 y te quiero... 806 00:43:04,905 --> 00:43:07,385 de mil maneras. 807 00:43:09,265 --> 00:43:12,501 Enteramente tuya, 808 00:43:12,505 --> 00:43:14,065 Ann Walker. 809 00:43:36,985 --> 00:43:38,661 Estimado señor, 810 00:43:38,665 --> 00:43:42,061 me gustaría encargarle un sello de cera de plata, 811 00:43:42,065 --> 00:43:43,341 que se lo recogeré 812 00:43:43,346 --> 00:43:45,341 cuando esté de nuevo en York, el día 20. 813 00:43:45,345 --> 00:43:48,141 Me gustaría un diseño de estandarte ornamental 814 00:43:48,145 --> 00:43:49,501 para el propio sello 815 00:43:49,505 --> 00:43:53,821 y el lema debería decir: "Foi est tout ". 816 00:43:53,825 --> 00:43:56,845 La fe lo es todo. 817 00:43:58,865 --> 00:44:00,121 Feliz Cumpleaños. 818 00:44:01,964 --> 00:44:05,580 Eres tan atenta. Tan inteligente. 819 00:44:05,585 --> 00:44:08,985 Tan... amable. Es tan tuyo. Es tan mío. 820 00:44:15,065 --> 00:44:18,341 He tenido una idea... sobre Crow Nest. 821 00:44:18,345 --> 00:44:20,901 Es solo una sugerencia, 822 00:44:20,905 --> 00:44:23,021 una medida provisional. 823 00:44:23,025 --> 00:44:27,101 ¿Y si, cuanto te mudes a Shibden, 824 00:44:27,105 --> 00:44:30,681 el Sr. Washington y su familia se trasladan a Crow Nest, 825 00:44:30,686 --> 00:44:34,381 a los cuartos de los sirvientes, como una especie de guardianes? 826 00:44:34,385 --> 00:44:37,885 Solo para mantener el lugar aireado y con vida. 827 00:44:38,525 --> 00:44:42,305 De este modo, las cosas se encaminan en la dirección correcta para nosotras... 828 00:44:43,185 --> 00:44:44,465 para nosotras dos... 829 00:44:45,305 --> 00:44:48,705 sin causar demasiado revuelo. 830 00:44:51,185 --> 00:44:52,825 ¿Puedo pensarlo? 831 00:44:53,865 --> 00:44:55,425 Sí, por supuesto. 832 00:45:00,465 --> 00:45:02,779 La mente pública se ha visto muy excitada 833 00:45:02,784 --> 00:45:05,460 durante la presente semana por los rumores, confirmados, 834 00:45:05,465 --> 00:45:09,061 de un próximo cambio en el Gabinete, si no de todo él. 835 00:45:09,065 --> 00:45:11,421 Es cierto que existe una gran diferencia 836 00:45:11,425 --> 00:45:14,061 entre los ministros sobre ciertos temas principales, 837 00:45:14,065 --> 00:45:17,759 pero la cuestión de la Iglesia irlandesa es la más destacada que... 838 00:45:17,764 --> 00:45:19,440 El carruaje está a la vista, señora. 839 00:45:19,445 --> 00:45:20,945 Vamos. 840 00:45:22,025 --> 00:45:23,945 - ¿Qué? - Están aquí. 841 00:45:34,744 --> 00:45:36,660 - Aquí estamos. - ¿Cómo ha ido el viaje? 842 00:45:36,665 --> 00:45:37,861 Delicioso. 843 00:45:37,865 --> 00:45:39,639 Un poco de demora en Leeds, pero... 844 00:45:39,644 --> 00:45:41,700 - Gracias por invitarme. - De nada. 845 00:45:41,705 --> 00:45:43,818 - Capitán Lister, ¿cómo está usted? - No muy mal. 846 00:45:43,823 --> 00:45:45,279 - Más de lo mismo. - ¿Cómo está usted? 847 00:45:45,284 --> 00:45:46,980 Estoy bien. Muy bien, gracias. 848 00:45:46,985 --> 00:45:48,381 ¿Dónde está la tía? 849 00:45:48,386 --> 00:45:50,461 Arriba. Vendrá de camino. 850 00:45:50,465 --> 00:45:52,701 Y gracias por el jarabe. 851 00:45:52,705 --> 00:45:54,181 ¿Se le ha ido la tos? 852 00:45:54,185 --> 00:45:55,696 Eso creo. Siempre se queda 853 00:45:55,700 --> 00:45:57,260 más de lo que a una le gustaría, ¿verdad? 854 00:45:57,265 --> 00:45:59,221 - El Dr. Belcombe ha fomentado - Joe, cariño. 855 00:45:59,225 --> 00:46:00,581 la importancia de una buena dieta. 856 00:46:00,585 --> 00:46:03,221 - Mente sana en cuerpo sano. - Totalmente de acuerdo. 857 00:46:03,225 --> 00:46:05,381 ¿Qué más ha estado haciendo en York? 858 00:46:05,385 --> 00:46:07,661 Leer, montones de aire fresco, mantenerme ocupada... 859 00:46:07,665 --> 00:46:09,941 En realidad, todo de lo que Anne siempre ha hablado. 860 00:46:09,945 --> 00:46:12,181 Actividad física, actividad mental... 861 00:46:12,185 --> 00:46:13,581 Tiene muy buen aspecto. 862 00:46:13,585 --> 00:46:15,282 Tiene que ir a ver a su tía. 863 00:46:15,286 --> 00:46:16,861 Sé que ha estado preocupada por usted. 864 00:46:16,866 --> 00:46:18,742 Tengo la intención de hacerlo. Lo haré, a primera hora. 865 00:46:18,747 --> 00:46:21,920 ¿Quién me lo dijo? ¿A quién se lo dijeron, Jeremy? 866 00:46:21,925 --> 00:46:26,759 Fue el Sr. Sunderland o el Sr. Musgrave, o el Dr. Day. 867 00:46:26,764 --> 00:46:30,780 No sería el Dr. Kenny. Ya no vemos al Dr. Kenny, no desde... 868 00:46:30,785 --> 00:46:32,101 Copenhague. 869 00:46:32,105 --> 00:46:33,541 ¿Decirte qué? 870 00:46:33,545 --> 00:46:37,659 Lo de la señorita Walker, lo de estar preocupada por la señorita Walker. 871 00:46:37,664 --> 00:46:39,480 No creo que supieran dónde estaba. 872 00:46:39,485 --> 00:46:41,901 Me refiero a que sabían que estaba en York, pero más allá de eso... 873 00:46:41,906 --> 00:46:45,180 ¡He conseguido Staups! La subasta ha terminado hace poco más de media hora 874 00:46:45,185 --> 00:46:46,461 en el White Lion. 875 00:46:46,465 --> 00:46:50,221 El Sr. Stocks se retiró cuando se puso demasiado fuerte para él. 876 00:46:50,225 --> 00:46:51,745 ¡Lo he conseguido! 877 00:46:59,964 --> 00:47:02,260 Me temo que la oferta más alta por Northgate 878 00:47:02,265 --> 00:47:04,461 se quedó bastante corta respecto a su precio de referencia... 879 00:47:04,466 --> 00:47:07,501 algo más de tres mil libras menos, de hecho, 880 00:47:07,505 --> 00:47:09,461 en 6.350. 881 00:47:09,465 --> 00:47:12,660 Y a menos que quiera dejarla ir en ese precio... 882 00:47:12,665 --> 00:47:14,181 - No. - No. 883 00:47:14,186 --> 00:47:17,300 Entonces, ¿qué hará? ¿Buscar un nuevo inquilino? 884 00:47:17,305 --> 00:47:19,661 O podría convertirse en un hotel. 885 00:47:19,665 --> 00:47:21,141 ¿Disculpe? 886 00:47:21,145 --> 00:47:22,861 Con la expansión de la ciudad, 887 00:47:22,865 --> 00:47:25,321 seguramente la demanda de este tipo de cosas será mayor. 888 00:47:25,326 --> 00:47:27,381 Bueno, sí, pero seguramente 889 00:47:27,385 --> 00:47:30,479 eso supondría un desembolso importante y más préstamos. 890 00:47:30,484 --> 00:47:32,439 ¿Sabía que cada minuto de cada hora 891 00:47:32,444 --> 00:47:33,820 de cada día, las veinticuatro horas del día, 892 00:47:33,825 --> 00:47:35,701 mientras estamos hablando, 893 00:47:35,705 --> 00:47:39,419 Christopher Rawson sigue... sigue robando mi carbón? 894 00:47:39,424 --> 00:47:41,659 De acuerdo, pero ¿qué tiene eso que ver...? 895 00:47:41,664 --> 00:47:45,219 Si me ve gastar dinero, es de esperar que, tarde o temprano, 896 00:47:45,224 --> 00:47:47,740 se piense mucho más lo de burlarse de mí de esta manera 897 00:47:47,745 --> 00:47:49,885 sin afrontar las consecuencias. 898 00:47:50,785 --> 00:47:52,265 Me alegro de que no se vendiera. 899 00:47:53,665 --> 00:47:55,341 Habría parecido una debilidad. 900 00:47:55,345 --> 00:47:57,741 ¡La ingratitud! 901 00:47:57,745 --> 00:47:59,999 Eso es lo que resulta asombroso. 902 00:48:00,004 --> 00:48:03,620 Le prometí a tu padre, en su lecho de muerte, 903 00:48:03,625 --> 00:48:06,781 que cuidaría de ti y que haría lo que pudiera por ti, 904 00:48:06,785 --> 00:48:09,781 y, Dios mío, no ha sido fácil. 905 00:48:09,785 --> 00:48:12,661 La gente puede dejar de preocuparse por las personas 906 00:48:12,665 --> 00:48:15,541 si estas no se comportan de forma adecuada. 907 00:48:15,546 --> 00:48:18,861 Y llega un punto, llega un momento, 908 00:48:18,865 --> 00:48:23,119 en que la gente tiene que decir ¡basta! 909 00:48:23,124 --> 00:48:26,380 Las horas que he pasado preocupándome por ti. 910 00:48:26,385 --> 00:48:28,461 ¡¿Y ahora esto?! 911 00:48:28,465 --> 00:48:30,185 He tenido a esa, 912 00:48:31,225 --> 00:48:32,741 sea lo que sea, 913 00:48:32,745 --> 00:48:34,181 mujer... 914 00:48:34,185 --> 00:48:37,861 aquí, en mi casa, en esta habitación, 915 00:48:37,866 --> 00:48:40,020 diciéndome qué es qué. 916 00:48:40,025 --> 00:48:42,941 Y lo que no puedes ver, o no quieres ver, 917 00:48:42,945 --> 00:48:45,541 es el ridículo que haces 918 00:48:45,545 --> 00:48:47,701 al tener algo que ver con ella, 919 00:48:47,705 --> 00:48:50,341 ¡al ser vista con ella! 920 00:48:50,346 --> 00:48:54,100 Somos respetables, unas damas. 921 00:48:54,105 --> 00:48:57,360 ¿Crees que alguien que sepa lo más mínimo 922 00:48:57,365 --> 00:49:00,365 sobre Anne Lister se lo cree? 923 00:49:07,265 --> 00:49:08,781 ¿Cómo estaba? 924 00:49:08,786 --> 00:49:11,386 No le digas nunca a mi tía nada sobre mí... 925 00:49:12,025 --> 00:49:13,585 ¡nunca más! 926 00:49:22,585 --> 00:49:27,385 Por favor, no vuelvas a hablarme así delante de un sirviente. 927 00:49:33,985 --> 00:49:35,265 Lo siento. 928 00:49:36,745 --> 00:49:39,701 Eres la última persona del mundo con la que quiero desquitarme. 929 00:49:44,745 --> 00:49:46,981 Quería mantenerla bien informada. 930 00:49:46,985 --> 00:49:49,805 No se me acusará de hacer algo a escondidas. 931 00:49:50,945 --> 00:49:54,021 Cuando estemos aquí, juntas, como es debido, 932 00:49:54,025 --> 00:49:56,501 no quiero que nadie pueda decir 933 00:49:56,505 --> 00:49:59,145 que no hemos sido transparentes desde el principio. 934 00:50:06,745 --> 00:50:08,541 Lo he decidido. 935 00:50:08,545 --> 00:50:09,705 Tienes razón. 936 00:50:10,905 --> 00:50:12,421 Creo que es una buena idea 937 00:50:12,425 --> 00:50:16,381 lo de pedirle a Washington y a su familia que cuiden la casa de Crow Nest. 938 00:50:16,385 --> 00:50:18,181 ¿En serio? 939 00:50:19,945 --> 00:50:21,865 ¿Y podemos fijar una fecha? 940 00:50:22,585 --> 00:50:23,741 ¿Para ir a París? 941 00:50:23,745 --> 00:50:26,765 ¿Solo para... prepararlo todo, para estar allí? 942 00:50:27,945 --> 00:50:31,461 Podemos salir en unos días, solo tienes que decirlo. 943 00:50:31,465 --> 00:50:35,141 Y cuando volvamos, le escribiré a Elizabeth 944 00:50:35,145 --> 00:50:38,365 sobre dividir la herencia... adecuadamente. 945 00:50:40,145 --> 00:50:41,585 ¿Lo harás? 946 00:50:46,225 --> 00:50:48,419 Solicitaré un par de habitaciones en Meurice's... 947 00:50:48,424 --> 00:50:49,460 es con mucho, el mejor. 948 00:50:49,465 --> 00:50:52,901 ¿Qué pasa con tu apartamento? ¿En la Rue Saint-Victor? 949 00:50:52,905 --> 00:50:54,585 No podemos quedarnos allí. 950 00:50:55,425 --> 00:50:58,339 Es pequeño. Te llevaré a verlo. Es ridículo. 951 00:50:58,344 --> 00:51:00,620 Me gusta mucho, pero... 952 00:51:00,625 --> 00:51:03,445 Estaremos cómodas en Meurice's. 953 00:51:06,145 --> 00:51:07,425 Te quiero. 954 00:51:20,705 --> 00:51:23,945 La Sra. Priestley dijo que, cuando estabas en Fortrose... 955 00:51:25,105 --> 00:51:27,061 apareció el Sr. Ainsworth. 956 00:51:27,065 --> 00:51:30,181 Me negué a verlo. 957 00:51:30,185 --> 00:51:32,499 Y luego, el capitán Sutherland se deshizo de él, 958 00:51:32,504 --> 00:51:33,959 lo cual, me di cuenta después, 959 00:51:33,964 --> 00:51:36,380 lo hizo únicamente porque quería que me casara con Alexander. 960 00:51:36,385 --> 00:51:37,785 ¿Por qué no me lo contaste? 961 00:51:38,665 --> 00:51:40,265 Pensé que te enfadarías... 962 00:51:41,345 --> 00:51:44,105 incluso más de lo que me enfadó a mí, y... 963 00:51:46,385 --> 00:51:50,145 me rompe el corazón cuando te enfadas, así que no lo hice. 964 00:51:58,465 --> 00:51:59,945 Eres preciosa. 965 00:52:01,145 --> 00:52:02,725 ¿Bajo cierta luz? 966 00:52:03,585 --> 00:52:05,061 Bajo cierta luz. 967 00:52:10,625 --> 00:52:14,061 Mi querida Mary, ya que el pasado no puede ser recordado, 968 00:52:14,065 --> 00:52:16,901 hagamos ambas lo mejor para el futuro. 969 00:52:16,905 --> 00:52:19,925 Mis días de soledad están llegando a su fin. 970 00:52:20,825 --> 00:52:23,821 Mi padre, mi tía y mi hermana están muy satisfechos 971 00:52:23,825 --> 00:52:28,141 con mi elección, y todos los sinsabores de Shibden se han suavizado. 972 00:52:28,145 --> 00:52:31,021 Dudo que te vea este verano. 973 00:52:31,025 --> 00:52:34,465 Voy a llevar a mi "joven amiga" a París 974 00:52:36,865 --> 00:52:41,221 Cuando volvamos, se mudará a Shibden conmigo. 975 00:52:49,265 --> 00:52:53,221 La señorita Lister dirá exactamente lo mismo que yo, estoy segura. 976 00:52:53,226 --> 00:52:55,820 - ¿Qué pasa? - Ha llegado James, 977 00:52:55,825 --> 00:52:57,181 justo después de que Thomas se fuera. 978 00:52:57,186 --> 00:52:59,702 Dice que no está acostumbrado a llevar libreas de segunda mano. 979 00:52:59,707 --> 00:53:01,620 No voy a ponerme unos deshechos. 980 00:53:01,625 --> 00:53:03,221 El Sr. Lowe vendrá a medirte 981 00:53:03,225 --> 00:53:05,718 y ajustar todo esta tarde. 982 00:53:05,723 --> 00:53:07,099 Buen Dios, hombre, está limpia. 983 00:53:07,104 --> 00:53:09,900 Es perfectamente habitual, incluso en las mejores casas. 984 00:53:09,905 --> 00:53:11,261 Tacaña. 985 00:53:12,905 --> 00:53:15,261 Es mejor que recojas tus pertenencias. 986 00:53:15,265 --> 00:53:18,821 Te pagaré por un día que no has trabajado para mí 987 00:53:18,826 --> 00:53:21,301 y podrás regresar por tu cuenta a York. 988 00:53:21,305 --> 00:53:24,981 Sabía que había tomado una mala decisión. 989 00:53:24,985 --> 00:53:27,421 Si sigues en el recinto dentro de 20 minutos, 990 00:53:27,425 --> 00:53:30,025 te dispararé por allanamiento de morada. 991 00:53:38,945 --> 00:53:40,781 Joseph. 992 00:53:40,785 --> 00:53:42,821 ¿Qué sabes de carruajes? 993 00:53:42,825 --> 00:53:45,179 He aprendido un poco, señora, de Thomas. 994 00:53:45,184 --> 00:53:46,840 - Siempre me estaba enseñando. - ¡Excelente! 995 00:53:46,845 --> 00:53:49,581 Te vienes a París conmigo y con la Srta. Walker. 996 00:53:49,586 --> 00:53:50,826 Adelante. 997 00:53:53,905 --> 00:53:56,305 ¿Anne? Anne... 998 00:53:56,904 --> 00:53:59,900 ¿Anne? Anne. Anne. 999 00:53:59,905 --> 00:54:02,381 Si la Srta. Walker y tú os lleváis a Joseph a París, 1000 00:54:02,385 --> 00:54:04,301 ¿quién actuará como ayuda de cámara para padre? 1001 00:54:04,305 --> 00:54:08,021 Yo no puedo ayudarle a vestirse... Podría ver algo que no quiero ver. 1002 00:54:08,025 --> 00:54:11,141 Había un muchacho que he visto en York. 1003 00:54:11,145 --> 00:54:13,141 Decía que no sabía nada de carruajes, 1004 00:54:13,145 --> 00:54:16,765 pero por lo demás era presentable y honesto. Matthew... 1005 00:54:18,865 --> 00:54:20,101 Avison. 1006 00:54:20,105 --> 00:54:22,599 Le escribiré a la Sra. Williamson para que lo envíe. 1007 00:54:22,604 --> 00:54:24,499 Puedes ponerlo a prueba unas semanas. 1008 00:54:24,504 --> 00:54:26,340 No ibas a dispararle de verdad, ¿no? 1009 00:54:26,345 --> 00:54:27,621 Solo si tengo que hacerlo. 1010 00:54:27,625 --> 00:54:30,781 Sí. Cordingley. 1011 00:54:30,785 --> 00:54:32,285 Solo decir que 1012 00:54:32,290 --> 00:54:34,060 creo que me he equivocado 1013 00:54:34,065 --> 00:54:36,665 con respecto a ella y a Thomas. 1014 00:54:38,305 --> 00:54:42,101 Su madre murió cuando tú estabas en Copenhague 1015 00:54:42,105 --> 00:54:44,461 y no se enteró de ello hasta que volviste. 1016 00:54:44,465 --> 00:54:47,159 Y, cuando los vi, acababa de decirle a la Sra. Cordingley 1017 00:54:47,164 --> 00:54:51,260 lo destrozado que tenía el corazón porque nunca llegaría a verlo casado. 1018 00:54:51,265 --> 00:54:52,905 Y, bueno, ella acababa de... 1019 00:54:55,305 --> 00:54:56,625 confortarlo. 1020 00:54:59,145 --> 00:55:00,421 Hola. 1021 00:55:04,105 --> 00:55:06,560 ¿Por qué no me lo dijo? ¿Lo de su madre? 1022 00:55:06,565 --> 00:55:08,601 Les asustas un poco a todos, ¿no? 1023 00:55:08,606 --> 00:55:09,686 ¿Por qué? 1024 00:55:11,665 --> 00:55:12,941 No lo sé. 1025 00:55:17,225 --> 00:55:19,065 Disculpa. 1026 00:55:25,225 --> 00:55:27,901 - Elizabeth. - ¿Sí, señora? 1027 00:55:27,905 --> 00:55:29,025 Solo... 1028 00:55:34,224 --> 00:55:36,740 estaba muy bueno el pudin de ciruelas 1029 00:55:36,745 --> 00:55:38,545 que cenamos anoche. 1030 00:55:39,425 --> 00:55:40,965 Gracias, señora. 1031 00:55:49,284 --> 00:55:53,120 Queridísima Freddy, rezo fervorosamente por tu felicidad. 1032 00:55:53,125 --> 00:55:55,141 Si he interferido de algún modo en ella, 1033 00:55:55,145 --> 00:55:56,821 no he hecho otra cosa más que pisotear la mía, 1034 00:55:56,825 --> 00:55:58,781 pues nunca he amado a nadie más que a ti. 1035 00:55:58,785 --> 00:56:01,861 Tu imagen por sí sola despierta sentimientos 1036 00:56:01,865 --> 00:56:03,981 para los que, de otro modo, no tengo uso, 1037 00:56:03,985 --> 00:56:06,901 pues hay una fibra dentro de mí que nunca ha vibrado 1038 00:56:06,905 --> 00:56:08,861 a ningún otro toque que no sea el tuyo. 1039 00:56:08,865 --> 00:56:12,081 Y en este momento, siento tan poca preocupación por el futuro del mundo 1040 00:56:12,086 --> 00:56:14,545 como si en 24 horas se acabara mi existencia. 1041 00:56:15,665 --> 00:56:19,861 Cuanto más reflexiono, mi querida Mary, sobre el pasado, 1042 00:56:19,865 --> 00:56:23,559 más me horroriza la inconsistencia de tu conducta... 1043 00:56:23,564 --> 00:56:29,620 que ahora te aflijas tan profundamente es una pesada desgracia para las dos. 1044 00:56:29,625 --> 00:56:32,661 Sea lo que sea que haya pasado, 1045 00:56:32,665 --> 00:56:35,541 no puedo creer que supere la miseria, 1046 00:56:35,545 --> 00:56:39,221 la desolación despiadada que cayó sobre mí. 1047 00:56:39,225 --> 00:56:43,305 Para mí, fue más repentino que el resplandor del rayo. 1048 00:56:44,465 --> 00:56:48,701 Por piedad y por solidaridad, Mary, recuerda esto. 1049 00:56:48,705 --> 00:56:51,301 Queridísima Freddy, 1050 00:56:51,305 --> 00:56:56,345 la suerte está echada y Mary debe acatar el lance. 1051 00:56:57,364 --> 00:57:00,460 Tú al menos serás feliz y esto le enseñará a ella 1052 00:57:00,465 --> 00:57:03,060 que no tiene nada que esperar para sí misma. 1053 00:57:03,065 --> 00:57:06,265 Enteramente tuya y para siempre... 1054 00:57:10,025 --> 00:57:11,461 Mariana. 1055 00:57:15,372 --> 00:57:19,372 www.subtitulamos.tv