Héroes.
Algunos nacen en los campos de fútbol o béisbol.
Otros son arrancados de las páginas de un cómic.
Y luego están los héroes populares, campeones de la gente normal.
Ya conocéis algunos. John Henry, Johnny Appleseed, Davy Crockett.
Los héroes populares son símbolo del valor de los oprimidos.
Riverdale estaba siendo amenazada por un villano con una aparente
habilidad sobrenatural para controlar mentes.
Necesitábamos un héroe para derrotarlo,
uno que no manipulara a nuestros vecinos a favor de sus peores impulsos,
sino que los inspirara para sacar lo mejor de ellos.
Necesitábamos a un héroe popular moderno.
Sr. Pickens, ¿qué le trae al Babylonium?
Por favor, llámeme Percival.
Y, como nuevo miembro del consejo,
necesito una residencia más permanente en Riverdale.
Esperaba alojarme en una de sus suites Champán.
Ni hablar.
Quiere acabar con mi casino desde que llegó a la ciudad.
Le pido disculpas por ello.
He subestimado el potencial del Babylonium.
Y el suyo.
En cualquier caso, ahora que ya no trabajo para el sheriff
y voy a abrir una tienda de curiosidades,
me preocupan menos los asuntos de la ley y el orden.
Volviendo a la suite Champán, puedo pagar
el primer año, el último año y un año más de fianza
hoy mismo, en efectivo.
Además, no quiero quitarle el puesto a Kevin Keller, pero soy un buen crooner.
- Ah, ¿sí? - Sí, he cantado
en el Caesar's Palace, en la Ópera de Sídney, en el Moulin Rouge.
No es por presumir, pero las mujeres me adoraban.
Entre nosotros, los hombres también.
- ¿Ha dicho en efectivo? - En efectivo.
- ¿Estás segura, Brittania? - Sí, maestral Cheryl.
Al enterarse mis padres de que quería adoptarme,
se lo pensaron bien y...
están listos para aceptarme como soy.
En ese caso, buena suerte.
Y gracias.
De no ser por ti, habría quedado atrapada
en los pasillos de la mente de Abigail Blossom para siempre.
Por eso...
este siempre será tu hogar.
El siguiente punto es el proyecto de renovación del Parque Pickens.
Bien, como sabemos, el Parque Pickens,
antes majestuoso, se ha echado a perder.
Drogas, crimen y cosas peores.
Por eso me emociona
revelarles...
el futuro del parque.
Como ven, albergará nuevas zonas infantiles,
senderos pavimentados para ciclistas y, en su ubicación original,
una gloriosa nueva estatua de mi ancestro, el general Pickens,
el hombre que supo dominar estas tierras salvajes.
No irá en serio, ¿no?
El general Pickens fue un maníaco homicida
que masacró la tribu Uktena. Todos lo aprendimos en el instituto.
Sí, y creo que, antes de aprobar nada,
es importante recordar por qué se derribó esa estatua.
Para mucha gente de Riverdale, el general Pickens no es un héroe,
sino un recordatorio repulsivo del pasado oscuro de esta ciudad.
Muy bien.
Ya lo discutiremos. Mientras tanto, pasemos al siguiente punto del día.
El nuevo cartel de la ciudad.
- Con el rediseño aprobado - ¡NO PUEDES DETENER EL PROGRESO!
por una mayoría de este consejo...
por desgracia, no hay sitio para el eslogan de la ciudad:
"Hogar del Pop's Chock'lit Shoppe".
Me temo que se queda por el camino.
- ¿Qué problema tienes conmigo? - No sé de qué me hablas.
¿Qué me dices de la decisión de quitar al Pop's del cartel de la ciudad?
Ha sido una decisión estética.
Tabitha, te aseguro que no soy tu enemigo.
Es más, te daré un consejo.
En vez de malgastar energías luchando conmigo,
deberías tener en cuenta la amenaza real contra tu sustento.
Veronica Lodge. Su casino.
¿De qué estás hablando?
No debería decir nada, pero el consejo ha convocado
una reunión especial para aprobar una valla publicitaria para el Babylonium.
Puesto que en ese tramo de carretera solo hay sitio para dos carteles,
el de la ciudad y uno más...
¿no deberías centrarte en que la valla sea para el Pop's?
Piénsalo.
Es como si Percival tuviera a todo el mundo a su merced.
Y lo irónico es que, a ojos de los demás,
Percival es un tipo genial.
Salvo por haber matado a gente.
¿Cómo se lucha contra el control mental?
Puede que haya una forma.
Anoche estuve leyendo este libro de parapsicología
y algunos científicos creen que puedes resistirte
al control mental usando algo llamado ancla emocional.
Básicamente, actúa como una atadura
que te conecta con lo que crees que es el eje de tu identidad.
Mientras sigas conectado a eso,
no podrá llegar hasta ti.
Entonces, si yo estuviera cara a cara con Percival,
pensaría en mi madre o en Polly.
Antes de que te eche las garras, podrías ser capaz de resistir.
La estrategia está bien para nosotros, Jug, ¿pero qué hay del resto?
Es verdad. Antes de intentar descubrir cuál es su gran plan,
debemos centrarnos en tratar de eliminar el dominio
que ejercer sobre nuestros amigos y vecinos.
Ganándolo en su propio juego. No hablo de manipulación.
Sino de inspiración. Los ciudadanos...
necesitan recordar quiénes son, cuáles son sus valores.
Decencia. Bondad. Justicia. Pero necesitan alguien a quien seguir,
un héroe que les señale el buen camino.
Archie, ese héroe debes ser tú.
- ¿Qué estás diciendo? - Eres lo más cercano que tenemos
a un auténtico héroe popular que pueda motivar a la gente a hacer el bien.
¿Y qué mejor que el buen hijo de Fred Andrews,
campeón de la gente corriente?
No todos me ven de esa forma.
Lo harán, finalmente, cuando te vuelvas a ganar sus corazones y sus mentes,
incluyendo los de quienes se hallan bajo el carisma supernatural de Percival.
- Podemos detener su escalada... - Echarlo del consejo.
Contad conmigo. Pero no podemos nombrar a Archie héroe popular
- y que la gente crea en él. - No, no, tendrá que demostrarlo.
Por suerte, Archie ya es una leyenda en ciernes.
Y mi antiguo agente conoce a alguien del Libro Guinness de los récords.
¿Sigues en contacto con KO Kelly? Quizá necesitemos su ayuda.
Sí.
Mírame todo lo que quieras, Abigail, pero jamás saldrás
de esa jaula de porcelana para volver a mi precioso cuerpo.
Dios.
¿No hace... calor aquí?
www.subtitulamos.tv
La participación queda abierta a todos.
Me gustaría anunciar algo.
Desde hoy, El Royale no estará disponible para las asambleas.
He decidido reabrirlo como gimnasio de boxeo para los chicos.
¿Es una idea prudente?
El Royale empezó como gimnasio de boxeo.
Y, durante un tiempo, fue un centro juvenil.
Eso combinaría dos de mis pasiones: la actividad física...
Y servir e inspirar a la comunidad.
Creando en los jóvenes de Riverdale una sensación de orgullo personal y cívico.
Inculcándoles valores muy necesarios.
Liderando con compasión, recordándoles cómo pensar por sí mismos.
Perdón. Con todos mis respetos,
¿este antro destartalado va a inspirar a alguien?
El Royale está a punto de ser mundialmente famoso.
Dirigido por "el hombre vivo más fuerte", Archie Andrews.
Un juez del Libro Guinness de los récords llegará pronto
para ver a Archie realizar una serie de proezas de resistencia humana,
que tendréis que ver para creer.
Queremos invitar a todo el mundo a verlo y animarlo.
El héroe local popular,
Archie Andrews, el Hombre de Hierro.
39,5. Tienes mucha fiebre, como sospechaba.
Anoche pensaba que me quemaba viva.
Vuelve a la cama y descansa.
Gracias por cuidar de mí, abuela.
Yo no voy a cuidar de ti. No, no, no.
Debo velar por la muñeca y su prisionera, Abigail.
Pero contrataré a un enfermero que se ocupe de tus necesidades.
Empezaremos diciendo cuánto valoramos
el tiempo y esfuerzo que ambas habéis dedicado a vuestras propuestas. Pero...
seleccionamos el cartel del Babylonium.
Sí.
Mientras el Pop's representa el pasado de Riverdale,
lo que queremos es mirar al futuro.
Percival nos ha recordado que un casino augura
mayores ingresos para Riverdale. A corto y largo plazo.
Esperamos que comprendas que el Pop's siempre formará parte de nuestro...
¿legado?
Legado.
Sí, pero también es el presente y el futuro, Percival.
Tenlo por seguro.
- Qué incómodo ha sido. - Sí.
¿Deberíamos ir al Royale,
a ver qué proezas de fortaleza nos muestra Archie?
Me muero de curiosidad.
¡Qué pasada!
Según el Sr. Guinness, eres el hombre más fuerte del mundo.
¿Cómo te sientes?
Mi padre guardaba una copia de ese libro en el baño,
así que bastante bien, supongo.
Y, por suerte, nadie ha hecho preguntas sobre mis proezas.
Creo que no vamos faltos de credibilidad. Además,
¿has visto como todos te prestaban atención a ti y no a Percival?
Sí, estaba cabreado.
¿Y ahora qué?
La buena noticia es que tu estatua está casi terminada.
- Espera. ¿Qué estatua? - La que he encargado
a un amigo escultor de Nueva York.
Mira, Percival intenta mitificar a su bisabuelo, ¿no?
Nosotros tendremos que mitificarte a ti.
Jug, no tengo claro lo de la estatua.
Vale. Eres muy modesto, tío.
Además, KO Kelly ha accedido a pelear, así que perfecto.
Tampoco tengo muy claro eso.
¿Mis poderes no me darían una ventaja injusta en el ring?
Podría hacerles daño tanto a él como a su reputación.
Esa es la belleza de este plan. No tienes que ganar.
Desde que KO es profesional, lo que hace
es dejar fuera de combate a todos sus oponentes. A todos.
Así que, técnicamente, solo debes seguir en pie cuando suene la campana.
Se llevará una victoria técnica.
Pero tú te llevarás la victoria inspiradora, en plan Rocky,
y la leyenda de Archie Andrews seguirá creciendo.
Siento que hayas perdido la votación por la valla, Tabitha.
- Llevo años queriendo poner una. - No es solo eso, Toni.
Percival ha dicho algo de que el Babylonium es una amenaza para el Pop's.
Y tiene toda la razón.
He mirado las cuentas y, desde que Veronica abrió el casino,
mis beneficios han disminuido.
Únete al club.
El casino ofrece copas gratis.
¿Por qué alguien iba a ir al Whyte Wyrm a pagar por ellas?
Te entiendo.
Pero ese es el tema. A diferencia del Whyte Wyrm,
yo no soy competencia directa del casino.
¿Por qué se está llevando mi clientela?
¿Has estado ya en el Babylonium?
Todavía no he podido. No.
Quizá sea el momento de observar a la competencia.
Danke, Darius.
Estaba delicioso.
Y gracias por vigilar mi cuerpo ardiente
mientras mi abuela hace su propia guardia en la capilla.
Ha sido un honor volver, Srta. Cheryl.
Tras una noche de descanso, su fiebre habrá desaparecido por la mañana.
Ojalá sea cierto, Darius.
*¿Tu boca es un poco débil?*
*Cuando la abres para hablar*
*¿eres lista?*
Disculpe.
¿Qué tenemos aquí?
Un surtido de bocadillos, patatas y salchichitas.
Por cuenta de la casa, claro.
¿El Babylonium sirve mi tipo de comida?
Y eso no es todo. ¿Qué es esto?
Chupitos de batido con alcohol. ¿Quieren uno?
Ni loca.
*Es el Día de San Valentín*
Darius, me siento mucho más refrescada. Tu sopa debe...
¿Darius?
Abigail.
¿Qué ocurre, chiquilla?
Abuela, el pobre Darius se ha churruscado.
No es más que un montón de cenizas.
Seguro que es cosa de Abigail.
Pero la muñeca no se ha movido en toda la noche.
Está fría.
¿Qué nuevo tormento es este?
Archie Andrews, el hombre más fuerte del mundo.
KO Kelly, el campeón invicto. Me alegro de que hayas venido.
Nunca rechazo una buena pelea.
Ostras, tío, eres una maldita roca.
¿Te estás entrenando o qué?
Será de trabajar en la construcción.
Y te agradezco que vengas a promocionar el gimnasio y levantar la moral.
No es nada. Seré bueno contigo.
No quiero estropearte esa carita. Oye,
¿dónde está el ring?
Voy a pasar el día montándolo. ¿Quieres ayudarme?
Qué va.
Katy me ha hablado del casino de Veronica.
He pensado en ir a echar un vistazo.
Sí. Buena idea.
Me llamas y vengo.
¿Qué tenemos aquí exactamente?
Prima, son los escasos restos terrenales de mi enfermero, Darius.
Cuando me dormí, estaba sentado en esa silla.
Al despertarme, se había reducido a cenizas.
Aquí hay restos de hueso.
¿Y por qué no han ardido los pies?
¿Por qué no reúno lo que queda de Darius y se lo llevo al Dr. Curdle Jr.?
Ese es el paso número uno.
Está bien.
Es imposible que podamos competir contra un casino
con el presupuesto de una película de Baz Luhrmann.
Somos dos Davides contra un Goliat de tamaño babilónico.
Veronica ha elegido el beneficio antes que la amistad.
Propongo que hagamos lo mismo y aunemos fuerzas.
Combatamos el fuego con fuego. Podría pedir la licencia de alcohol
y empezar a servirlo,
haciendo los pedidos a través del Whyte Wyrm, claro.
Y yo podría instalar un par de tragaperras abajo
e incluso una mesa de dados.
¿Pero qué hacemos con los espectáculos en directo?
Necesitamos algo que llame la atención, y rápido.
- ¿Y si resucito la idea de la música en vivo? - Sí.
O yo podría darle una vuelta más.
Existe una antigua tradición digna
de una reinterpretación del Cirque du Soleil.
¿Qué tradición?
Es una cosita que llamamos el Baile de la Serpiente.
Srta. Lodge. Siento interrumpir.
Si tiene problemas con la suite Champán, Percival,
hable con el encargado. Yo no me ocupo del mantenimiento.
No, mi alojamiento es soberbio.
Había salido a hacer un recado
y he pensado en pasarme para proponerle algo. Verá,
cuanto más tiempo paso en el Babylonium,
más me siento como en casa.
Y supongo que me preguntaba
si deberíamos explorar una asociación más robusta.
¿En qué sentido?
Podría convertirme en inversor, ayudar a llevar al Babylonium al siguiente nivel.
Lo que pasa es que yo ya tengo un socio.
Sí, Reginald Mantle.
¿Dónde está? No lo he visto desde que vivo aquí.
En Motores Mantle.
Ayudando a su padre en el concesionario.
Es verdad.
No quiero causar problemas, ¿pero seguro que sabe dónde está y qué hace?
Corte el rollo, Percival.
¿Hay algo que usted sepa y yo no?
No. ¿Sabe qué?
No debería decir nada más.
Debería verlo usted misma.
¿Qué coño es esto, Reginald?
¿Has montado un casino paralelo a mis espaldas?
¿Con tragaperras robadas del Babylonium?
Son un préstamo.
Es un negocio paralelo.
Uno más en nuestro largo historial.
Ambos sacamos beneficios.
¿Tan estúpida te parezco, Reggie?
Nos estamos desviviendo para que el Babylonium sea solvente,
¿y tú desviando dinero?
A lo mejor quería algo propio donde poder tomar decisiones.
Así que es un tema de ego.
Bien. ¿Sabes qué? Puedes quedarte las tragaperras que has "tomado prestadas",
pero, en lo que a mí respecta, queda prohibida tu entrada al Babylonium.
No puedes hacer eso, Ronnie.
Soy el copropietario.
Aparece por allí y ya verás, Reggie.
Y también queda prohibida tu entrada en mi cama, claro.
¿Y bien, Dr. Curdle Jr.?
Si no me equivoco, lo que tenemos delante
es el resultado de un fenómeno conocido como CEH.
- ¿Combustión espontánea humana? - Exacto.
Quizá los gases de las vísceras de este pobre hombre
alcanzaron tan alta temperatura que se prendieron fuego.
Y se quemó desde dentro. Pero los pies
siguen intactos. Y la silla en la que estaba
- apenas está quemada. - En casos de CEH,
el fuego alcanza una temperatura superior a los 500 grados,
y se contiene en el cuerpo
de forma que, a menudo, las extremidades no resultan afectadas.
Al igual que los objetos en contacto directo con la víctima.
¿Combustión espontánea humana?
Cosas más extrañas han pasado en Riverdale.
Mi abuela me acaba de tomar la temperatura y está volviendo a subir.
- ¿Eso es que también voy a entrar en combustión? - No, no.
- Ni hablar. - ¿Cómo lo sabes, prima?
Porque voy a pasar aquí la noche para que eso no pase.
Vale.
Hola, Sr. Andrews.
La puerta estaba abierta y he entrado. Confío en que no te parezca mal.
¿Ves ese cúter de ahí?
Me encantaría que lo cogieras.
Muy bien.
Ahora, presiónalo contra el brazo.
Quiero ver tu sangre encharcando este precioso suelo.
¿Harías eso por mí?
Eso es.
Sigue así.
No es posible.
Bien. Volvamos a intentarlo.
Me parece que no.
Has tenido tu oportunidad y has fallado.
Siento que haya tenido que enterarse de la traición de Reginald de esta forma.
Si le sirve de consuelo, yo también he tenido una tarde muy frustrante.
¿Pero no es mejor conocer la verdad que vivir con una venda en los ojos?
Supongo.
De hecho, hay algo más que debería ver.
Dígame, ¿ha estado últimamente en el Whyte Wyrm?
*Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero*
*Haré lo que quieras que haga*
*Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero*
*Cualquier vieja canción servirá*
*Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero*
*Haré lo que quieras que haga*
*Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero*
*Cualquier vieja canción servirá*
*Marcos alemanes o dólares*
*American Express también servirá, gracias*
*Deja que te desabroche la camisa*
*¿Quieres volver a ver cómo me muevo?*
Por Dios, Cheryl, estás ardiendo.
Estás quemando literalmente.
- ¿Qué me está pasando? - Llenemos la bañera con hielo, ¿vale?
- Ahora mismo. Vamos. - Vale.
- ¡Me estoy cociendo viva! - Espera.
El agua disminuye el calor de tu cuerpo, ¿de acuerdo?
Aguanta, a ver si se disipa.
Está bajando la temperatura, gracias a Dios.
¿Y qué? Me va a volver a subir.
- Es lo que está pasando, ¿no? - Ese parece ser el patrón, sí.
Vale. ¿Y qué hacemos? ¿Esperar a que muera?
¿Qué podemos hacer?
A ver, hay una división del FBI que se especializa
en fenómenos como este, ¿vale? Hablaré con ellos.
No vas a morir, Cheryl.
- Lo juro. ¿Me oyes? - Vale.
Estaba en mi mente.
Creía que era hombre muerto. Pero me acordé de lo que dijiste sobre
centrarnos en un ancla. Y me concentré en una foto de mi padre.
- Percival ya no me controlaba. - Genial. La defensa funciona.
Pero, Jug, es una solución temporal.
Si pilla a alguien por sorpresa, será vulnerable.
Está bien.
¿Por qué no empezamos después de tu pelea con KO?
Estarás pletórico tras la victoria.
El Libro Guinness te presentará con tu premio.
Luego destaparemos tu estatua.
Después dirás unas palabras en una conferencia de prensa.
Todo el mundo a estará a tu lado apoyándote.
Lo echaré de la ciudad a patadas.
- Como se hacía antes con los rufianes. - Exacto.
Mientras todos aplauden al Hombre de Hierro de Riverdale.
Cuánto silencio hay hoy.
Supongo que es normal, después de que el Chock'lit Shoppe
y el Whyte Wyrm nos hayan declarado la guerra.
¿Nos?
Ya se me ocurrirá algo.
Es lo que suelo hacer.
Debería mostrar mano dura.
Enseñar a Tabitha y a Toni una lección.
¿Alguna sugerencia?
Siempre. Creo que deberíamos hacerlas saltar por los aires.
Pop.
- ¿Va todo bien? - No.
Esto está yendo demasiado lejos.
Sé lo que intentas hacer, Tabitha,
¿pero vender alcohol en un restaurante familiar?
¿Qué está pasando, Toni?
¿Salgo de la cárcel y esto se ha convertido en un remake de Showgirls?
Estoy dispuesto a lo que sea por ganar pasta,
y no quiero sonar puritano,
pero estamos luchando por la custodia de Anthony.
¿Qué imagen crees que das?
Lo siento. ¿Qué acaba de decir?
¿Hacer explotar el Pop's y el Whyte Wyrm?
No sé quién cree que soy, Percival.
Pero no soy mi padre.
Y usted, mucha labia y mucho encanto, se ha pasado de listo.
Salga de mi despacho
y agradezca que no le eche de mi suite Champán.
Como desee.
Tengo un compromiso al que acudir.
No hay paz para los malvados.
Madonna.
Es como jugar a las cartas en una funeraria.
Anímate un poco, chico.
Eres un hombre libre, dueño de tu propio futuro.
Ya, bueno, Veronica era mi futuro.
El casino también.
En ese caso, recupéralo.
El casino, no la chica.
- Ella era basura. - ¿Qué has dicho?
Cierra la puta boca, tipejo descortés.
¿Quieres que te dejemos entrar?
Podemos hablar de ampliar nuestra sociedad.
¿Por qué no?
Buen chico.
Sr. Kelly.
Hola, le estaba esperando.
- ¿Le conozco? - Perdón, me llamo Percival.
Lo vi en una pelea hace un par de meses
en el Madison Square Garden. Se jugaba el título contra Huracán Henry.
Impresionante.
Es un placer conocer a un fan.
- Pero tengo que irme. Mañana peleo. - Claro.
Que le vaya bien.
Antes de salir pitando, Sr. Kelly,
me pregunto si podría hacerme un favor.
¿Dónde está KO?
Acaba de salir del quirófano.
- ¿Qué le ha pasado? - Los testigos lo vieron adentrarse entre el tráfico.
- Con calma, voluntariamente. - Madre mía.
Sí. Adivina quién es el responsable.
Increíble.
Percival, sabandija. Estábamos hablando de ti.
He oído lo de tu amigo KO.
- Una lástima. - ¿Una lástima que no muriera, como querías?
No tengo ni la menor idea de a qué te refieres, Archie.
Pero, mira, con KO fuera del mapa,
debes estar buscando un nuevo oponente con quien subirte al ring y...
me gustaría presentarme voluntario si te parece.
Nada me haría más feliz, pero no creo que quieras hacer eso.
Tío, claro que sí.
Por muy fuerte que seas,
fui el mejor en boxeo en Cambridge y sé defenderme.
¿Qué opinas? Uno contra otro delante de toda la ciudad.
- El ganador se lo lleva todo. - Muy bien.
¿Pero por qué no aumentamos la apuesta?
Cuando te gane, cosa que haré, dejarás el consejo.
De acuerdo. Si gano yo, quero que tú, en persona,
repongas la estatua de mi bisabuelo en el Parque Pickens.
- Hecho. - Excelente.
Que gane el mejor.
Quiere pelear conmigo.
¿En el ring?
¿Va a intentar controlarte la mente delante de todo el mundo?
Eso no va a pasar. Estaré pensando en mi padre
mientras lo hago puré y lo saco de Riverdale en una bolsa para cadáveres.
Tabitha. Hola. Justo ahora mismo iba a llamarte.
¿Podemos vernos?
¿En persona?
Gracias por hacerme un hueco, agente Drake.
Es un placer, agente Cooper. Quería conocerte desde el caso Starkweather.
Siento que hayamos tardado tanto,
pero has dicho que tenías información sobre el caso en el que trabajo.
Sí.
Lo que has descrito quizá no sea combustión espontánea humana.
A pesar de lo que diga tu amigo forense, la CEH es muy poco frecuente.
Bien. Si no es CEH, ¿qué es?
Podría coincidir con una manifestación de poderes de piroquinesis.
¿Piro...? ¿Piroquinesis?
La habilidad de crear y controlar fuego con la mente.
¿Y qué despierta la aparición de esa clase de habilidades?
Lo que cabría esperar. Pubertad, traumas intensos.
¿Y cómo funciona específicamente la piroquinesis?
Todos generamos calor. Tú, yo...
Pero un piroquinético genera calor a niveles de un superconductor.
Tiene que descargarla o seguirá aumentando
hasta causar que él o quien esté junto a él se autoinmole.
Vale. ¿Y cómo hace para descargar el calor?
Con práctica.
¿Quieres alguna indicación?
Gracias por venir. Y gracias por la sociedad.
Gracias a ti.
- Te informaré de las tragaperras. - Por supuesto.
Chao.
¿Qué hacían aquí?
Nos recordábamos mutuamente quiénes somos.
Tres mujeres y tres dueñas de negocios
en una ciudad que necesita aunar esfuerzos en vez de dejarse despellejar.
Hemos encontrado la forma de entendernos y apoyarnos.
¿Y eso?
Donaré dos tragaperras del Babylonium al Whyte Wyrm.
A cambio, Toni me dará el 10 % de lo que gane con ellas.
En cuanto a Tabitha, pondremos un puesto del Pop's en el vestíbulo
y dividiremos las ganancias de la venta de comida.
Juntas somos más fuertes.
Bueno, debo quitarme el sombrero.
Ha resuelto el problema con Tabitha y Toni de forma muy inteligente.
Ojalá pudiera llevarme yo el mérito, pero ha sido Tabitha.
Se le ha ocurrido a ella la sociedad a tres bandas y el plan.
- Ya. Es muy lista, ¿verdad? - Sí.
Estás a 48 grados, Cheryl.
Concéntrate en la leña de la chimenea
y proyecta el calor de tu interior sobre ella.
- ¿Cómo? - Concéntrate. Visualízalo y ocurrirá.
Estoy ardiendo. No puedo ni pensar.
Más te vale centrarte, Cheryl. Si no lo haces,
tú, tu abuela o yo vamos a arder en llamas.
Muy bien. Recuerda tu ancla.
No podría olvidarla.
Bien, muchachos, saludaos.
Buena suerte.
¡Vamos, Archie!
¡Concentración, Archie!
Vamos, baja la guardia, Archie.
Baja la guardia y déjame ganar.
Te repito que eso no funciona conmigo.
Vale. Tendré que darte una paliza a la vieja usanza.
¡Vamos, Archie!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
- No puedo hacerlo. - Sí. Claro que puedes, Cheryl.
Eres como un fénix. Te creces en el fuego.
El cadáver de tu hermano fue bautizado en fuego.
Tu antepasada, Abigail, fue consumida por el fuego.
Prendiste fuego a esta casa y la reconstruiste.
Tú misma has dicho que puedes controlar los elementos.
Toda tu vida te ha llevado hasta este momento.
Está a 128 grados.
¡Mierda, Cheryl! Vas a morir si no lo haces.
Concéntrate en la leña, ¿vale?
- ¡Deja de gritarme! - ¡Quema esa leña!
- 150 grados. - Lo intento. Lo intento.
Quémala, Cheryl. Quema a tu madre.
Céntrate. Visualízala y hazle pagar por todo el daño que te ha hecho, ¿vale?
¡Préndele fuego!
Lo has conseguido, Cheryl.
Buen trabajo y enhorabuena. Eres oficialmente una piroquinética.
¡Protégete, Archie!
- ¡Uno! - ¡No te levantes!
- ¡Dos! - Se acabó. Se acabó.
- ¡Tres! - Te está machacando, Arch.
- ¡Cuatro! - ¡Se ha acabado!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
Arch.
Hola, Jug, me acabo de enterar de lo de la pelea. ¿Qué ha pasado?
Percival ha ganado.
El combate, al público.
A Archie no le darán la medalla del Guinness.
Percival nos ha derrotado.
Arch, ¿cómo es que has perdido?
Sentía los golpes de Percival.
Sentía dolor.
Sangraba.
¿Cómo ha podido pasar?
¿Es posible que Percival conozca mi debilidad?
¿Podría haber encontrado paladio?
El único paladio que conozco es el que Archie me dio para que lo guardara.
¿Dónde está?
No, no, no, no, no. Es imposible que lo haya encontrado.
- ¿Y dónde está, Betty? - No lo sé, Archie.
Percival debe saber nuestros secretos.
Solo así podría haber vencido a Archie.
¿Cómo lo sabe?
ARCHIE ANDREWS INVULNERABLE
DEBILIDAD... PALADIO
Gracias, Alice.
Ya puedes bajar y seguir con tu copa de vino.
Sí.
Buena idea.
¿Qué...?
Tu amigo, Archie.
Hay algo especial en él.
Vas a contármelo todo, Betty.
Y luego volverás a dormir.
Olvidarás que he estado aquí.
Archie lo ha hecho.
La estatua está en pie.
Es un hombre de palabra, ¿verdad?
¿Damos un paseo, Tom?
OJOS DE FUEGO
Estás muy callado.
¿Qué ocurre? Has ganado la pelea.
Es Tabitha Tate.
Me preocupa.
Tan llena de falsa virtud...
Obstaculizando el progreso real
con ese asqueroso restaurante. No está bien.
Me temo, compañeros,
que Tabitha Tate no tiene cabida en el nuevo mundo que estamos creando.
www.subtitulamos.tv