Anteriormente en The Resident...
El problema de la pierna es un pequeño brote de la EM.
Reduce la presión de la pierna con esto.
No, es una concesión a la enfermedad y no lo haré.
Mira, me estoy preparando para la muerte de mi madre
Y cuando ocurra, no sé qué voy a hacer.
Se han dispensado a su nombre 163 recetas
de antipsicóticos en seis clínicas diferentes.
No, no lo he hecho.
La Mafia está implicada a menudo en el fraude al seguro médico.
Y ahora tenemos niveles de violencia mafiosos.
Médicos que nos ayudan en las investigaciones
han sido asesinados.
- No puedo creerlo. - Créelo.
Varón de 26 años encontrado tirado en Piedmont Park,
sobredosis de olanzapina.
Pudimos recuperarlo,
pero llevaba esto encima.
Tiene tu nombre, pero según los registros
- nunca lo has tratado. - Porque no lo he hecho,
igual que la sobredosis de hace unas semanas.
Esta receta es de la misma farmacia que la última.
¿Crees que es una coincidencia?
No.
Estamos a punto de cerrar.
Soy médico en el Chastain. Un paciente vino a nuestras Urgencias
con sobredosis por una medicación que consiguió en esta farmacia.
Dice que soy quien lo prescribió, pero yo no la escribí.
Siento oír eso,
pero no estoy segura de cómo puedo ayudarlo, ¿Doctor...?
Hawkins. No es la primera vez.
¿Sabe quién las está prescribiendo?
Realmente pensé que eran suyas.
No sabía que los pacientes tenían sobredosis.
Solo dispenso las recetas que llegan.
¿Phoebe?
Si se han rellenado más recetas fraudulentas,
más gente podría resultar herida.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
Espere aquí.
Déjeme sacar algunos registros.
¿Quién era ese?
¿Qué estás haciendo todavía aquí?
¿Estaba haciendo preguntas?
No. No era nadie.
Solo un paciente que quería volver a rellenar la receta.
Su tarjeta de crédito no funcionaba, así que estoy sacando su registro.
- ¿Diga? - Tu busca estaba apagado.
El Equipo Go ha sido activado.
Accidente con múltiples víctimas, Abernathy y Lowry.
Tendré que reunirme contigo allí.
Date prisa. Te necesitamos. Ya.
- ¿Dónde estabas? - Te lo contaré después.
Dos coches estaban haciendo carreras ilegales.
Uno perdió el control, se estrelló contra esta tienda.
Dos están críticos. Uno es el conductor.
- La otra es la dueña de la tienda. - Muy bien, dividámonos.
Yo cogeré a este.
Lo hemos intentado todo para moverlo, pero tiene clavada
una pieza de metal de la puerta en el abdomen.
Duele.
Herida abdominal penetrante.
Moverlo podría causar más daño.
Y tiene una fractura de fémur abierta.
- Los paramédicos le aplicaron un torniquete. - Todavía está sangrando.
Vamos a ponerle sangre, pero no podemos esperar más.
Tenemos que liberarlo.
Coge la sierra circular.
Todavía está en fibrilación ventricular refractaria.
Voy a por un ecógrafo.
Tienen que salvar a mi madre.
El coche atravesó la ventana
y ella me apartó del camino.
Tiene una contusión cardíaca. Se ha dañado el corazón.
Hay que iniciar RCP extracorpórea y crear un quirófano improvisado.
Entendido.
Tenemos que cortar este trozo de metal
que está alojado en tu abdomen, ¿vale?
Lo haré yo. Tengo mejor ángulo.
Inmovilizadlo.
Muy bien, vamos a sacarlo y enviarlo al Chastain.
Trae una camilla rígida.
¡Necesitamos una camilla rígida!
Vamos a crear un campo estéril.
Vamos a ponerle en ECMO.
¿Puedes ayudarnos?
¿Estás segura de eso?
No llegará al hospital.
Eso no lo sabes.
Solo tenemos que mantener el corazón.
Sigamos con las compresiones, le ponemos amiodarona
- y la llevamos a quirófano. - El ECMO funcionará.
Se ha hecho antes sobre el terreno.
Sí, raramente, en esta situación,
el ECMO podría empeorar las cosas.
Podría morir en segundos o terminar en muerte cerebral.
O vive.
Y después estamos ante una potencial cascada
de complicaciones.
Hágalo. Por favor.
No me gusta.
www.subtitulamos.tv
Creí que te habías ido.
Hawkins me llamó. Me quería de vuelta.
Dr. Austin, es un honor estar en este turno de noche con usted.
Lo que necesite, soy su hombre.
Solo dígame qué hacer.
No hagas nada estúpido.
Lo que significa que no hagas nada.
Automóvil contra peatón.
Encontrada en fibrilación ventricular refractaria con contusión cardíaca.
- ¡Mamá! - Ella es su hija Alicia.
Sacadla de aquí.
Oye, Zach, llévala a la sala de espera.
La hemos canalizado sobre el terreno. Apenas logró circulación espontánea,
pero todavía entra y sale de la fibrilación ventricular.
- El Box 11 está listo. - Espera, ¿RCP extracorpórea?
Habéis sido osados.
Nunca en mi ilustre carrera quirúrgica
he visto hacer esto sobre el terreno.
Tuvimos un cierto debate sobre esto.
Es un riesgo que teníamos que asumir.
- Tal vez. - ¿Tal vez?
Tal vez ambos debisteis poneros de acuerdo.
La tensión ha caído a 70/50. Subiéndola con norepinefrina.
La hija quiere saber cuándo puede ver a su madre.
Es una gran idea. ¿Por qué no la traes
ahora mismo?
Ese sonido no puede ser bueno.
La vena cava inferior se colapsa alrededor de la cánula.
Poniendo un bolo de suero.
Está hipovulémica.
El ECMO está fallando.
Es exactamente lo que me temía.
El equipo Go no siguió el protocolo.
Y ahora se espera que hagamos milagros para arreglar
las complicaciones que ha causado el ECMO.
Hemos perdido todas las tensiones.
Voy a a bajar todas las constantes.
Vamos a ciegas sin el control constante de la tensión.
¿Este es el chico que conducía el coche?
Sí. Se ha roto las dos piernas.
Herida abdominal penetrante.
Probablemente tiene también laceración esplénica.
Está perdiendo demasiada sangre.
No, la saturación está cayendo.
Vamos a tener que intubarlo.
Peligroso con el shock hemorrágico.
Podría entrar en parada en cuanto se lo pongas.
Haceos a un lado.
Hola. ¡Haz sonar el cascabel!
Haz algo útil, pon esa medicación.
Está bien.
Lo tengo controlado, jefa Voss.
Ahí van mis botas de nieve. Eran nuevecitas.
Ella es Jayci Lee, nuestra nueva
anestesióloga de noche.
Estaré aquí toda la noche cada noche desde ahora.
A la mayoría de la gente no le gustan los turnos de noche.
Yo revivo cuando el sol se esconde.
Es cuando salgo de mi ataúd.
¿Será que soy una vampira?
¿Podemos discutir sobre tu sed de sangre
en otro momento?
La saturación se recupera.
La tensión también es estable.
Vale, llevemos a Max a Rayos.
Te veré más tarde en quirófano.
Fiesta.
Yo llevaré las drogas.
Se la robé al Atlanta General.
Es una superestrella. Un gran logro.
Sí. Sigue diciéndote eso.
Observa y aprende. ¿Sr. Zhou?
¿Cómo está mi esposa?
Estamos tratando de estabilizarla
para poder derivarla a la UCI.
¿Se va a poner bien?
Por el momento está inestable, pero...
Tu madre sufre serias lesiones en el corazón.
Nuestros médicos han tenido que hacerle un tratamiento agresivo en el terreno
y ahora están afrontando complicaciones.
No. No, mamá.
No te preocupes. Tiene oportunidad de luchar.
Dejamos China sin nada, construimos una vida aquí.
La tienda fue idea suya.
Ella ha salido airosa contra pronóstico antes.
Lo hará de nuevo.
Les mantendremos informados.
Gracias, doctor.
¿Dónde está mi hijo?
Llamaron a mi mujer diciendo que estaba aquí.
Nuestro hijo tuvo un accidente de coche.
Perdone. ¿Cómo se llama?
Máximo Camacho.
Papá, son los padres
del corredor que le hizo esto a mamá.
Le están haciendo un TAC.
No se va a quedar aquí. Tenemos una habitación privada
esperándolo en el Atlanta General.
¿Qué clase de padre le da a su hijo ese coche tan veloz?
Su hijo colisionó su coche contra nuestra tienda. Mi madre podría morir.
Vamos a calmarnos.
Tengo que irme, pero el Dr. Brooks
los llevará a salas de espera separadas.
Vengan conmigo y...
volveré con ustedes en un momento.
¿La has oído?
Máximo golpeó a alguien. A la madre de esa chica.
Está herido y ha herido a otros.
Es culpa tuya.
Mujer, treinta y pico, taquicárdica a 140,
encontrada inconsciente al pie de las escaleras
- de su apartamento. - Box 10.
El vecino que avisó
dijo que parecía borracha e histérica.
Vamos a moverla.
Cuidado con la columna.
Hawkins, ¿cuál es tu problema?
Es la farmacéutica que dispensaba las recetas falsas.
A mi cuenta. Un, dos, tres.
¿De qué estás hablando?
Fui a verla hace unas horas.
Estaba allí cuando me llamaste para el Equipo Go.
¿Y te enfrentaste a ella?
¿Por qué cojones lo hiciste?
Hubo otra sobredosis. Más pastillas tenían mi nombre.
¿Te das cuenta que podría ser una represalia por tu visita?
Sí. Soy consciente.
Phoebe, ¿puedes oírme?
No se despierta, pero las vías respiratorias están aseguradas.
No hay signo de rebote.
¿Cómo parecía estar cuando la viste antes?
Calmada, dispuesta a ayudar.
Alguien pudo haberla empujado por las escaleras.
Te entiendo.
El paramédico dijo que estaba bebida. Quizá se cayó.
Todo es posible, incluyendo un accidente.
Sonidos cardíacos normales.
La ecografía es negativa. Vamos a pedir panel de tóxicos.
Pupilas fijas.
Podría tener una hemorragia intracraneal.
Llama a Billie y a Leela.
Vamos a hacerle un TAC ya.
La presión intracraneal sube deprisa.
Debe haber sido realmente una mala caída.
Tenemos que trepanar.
¿Cómo está nuestra farmacéutica?
La hemorragia cerebral es peor de lo que pensábamos.
Me he enterado de que el ECMO sobre el terreno en la madre se ha complicado.
El Dr. Austin se encarga.
Tenemos la analítica de la farmacéutica. No había alcohol en sangre.
No estaba bebida cuando la vi, así que...
aún podría ser intento de suicidio o tal vez se resbaló.
O la empujaron.
¿Pudo verte alguien en la farmacia?
No. Estábamos solos.
Me dejó para buscar unos registros,
estaba tardando siglos, recibí tu llamada y me fui.
¿Por qué fuiste sin decírmelo?
- ¿Necesito tu permiso? - Quizá necesitas mi ayuda.
La mafia favorece las tramas de recetas de drogas.
Matan a la gente que amenaza su fuente de ingresos.
Por eso se encarga de esto el FBI.
Mi nombre no puede estar en botes de fármacos que matan a personas.
Esa farmacéutica sabía algo.
Tal vez todo. Y si alguien te vio con ella...
Muy bien, ya lo has dejado claro.
Si resulta que he causado esto, ¿me sentiré culpable? Sí.
¿Puedo deshacerlo? No.
Así que ahora tenemos que salvarla.
Y contactar con el FBI por la mañana.
Hola, Carol.
Siento haberte hecho esperar.
Gracias por hacerme un hueco.
Tengo la sensación de haber sido una molestia
para todos durante mucho tiempo.
- Mamá. - No. No has sido ningún problema.
AJ me dice que tienes problemas con el dolor.
¿Qué ocurre?
Mis días malos son peores.
Mis días buenos también.
Tiene dolor
en el pecho, y se extiende alrededor de la espalda.
A veces, cuando me muevo,
el dolor es tan agudo que me quita el aliento.
Empezó hace un par de días.
Antes de eso, estaba muy bien.
Sí. Sí, lo estaba.
La semana pasada, hizo una paella de marisco exquisita.
Y le gano al ajedrez.
- Claro que sí. - O me dejas ganar.
No, para nada, mamá. Fue una verdadera paliza.
Jugué la defensa india de rey
y arrolló a mi alfil.
Bien hecho.
¿Los analgésicos ayudan?
Algo.
Pero me dejan somnolienta y confusa.
Pravesh.
Tenemos que encontrar la causa de esto.
Quizá haya algo que podamos hacer.
Sabía que el cáncer estaba avanzando, pero...
Lo siento mucho, AJ.
No me extraña que tenga tanto dolor.
El cáncer ha avanzado a la pared torácica...
y al cerebro.
Un bloqueo de los nervios intercostales podría ayudarla con el dolor.
Muy bien, lo haremos esta noche.
Y me la llevaré a casa.
Entiendes el pronóstico...
¡Sí, entiendo el pronóstico, Pravesh!
¡Soy médico!
¿Quieres que vaya contigo a hablar con ella?
No.
Es cosa mía.
Lo siento.
Hay algo que se llama bloqueo nervioso.
Es un procedimiento muy poco invasivo
que trata el origen del dolor.
Deberías sentir alivio inmediato.
Ojalá pudiera volver a como estaba antes de esto.
¿Qué?
Las imágenes muestran que el cáncer está progresando.
Y que ahora lo tienes en el cerebro
y en los huesos del tórax,
y por esto te duele tanto al respirar.
Pero el hallazgo en el cerebro
es lo más preocupante.
¿Cuánto tiempo?
Hijo.
Hijo, dime.
Quizá un par de meses.
Vale.
Próximos pasos.
Sabíamos que esto llegaría.
Vale...
Bueno, tendré que hacerte unas preguntas
para asegurarme de que tienes todo lo que necesitas.
¿Cuál dirías que es tu objetivo más importante ahora?
Irme de aquí.
Estar en casa.
Contigo.
Vale.
¿Y tu mayor temor?
No quiero pasar más tiempo en un hospital.
Muy bien.
Eso significa que vamos a tener que hablar de Paliativos.
No.
Todavía no.
La palabra me da miedo.
Eso es para...
Eso es para el último momento.
No, no, mamá, no lo es. No lo es.
No, puedes tener Paliativos durante meses.
Es un gran servicio que la mayoría de la gente espera demasiado para utilizarlo.
Las enfermeras de Paliativos son mejores
controlando el dolor que la mayoría de los médicos.
Te conseguiremos el equipamiento
que haga que estés más cómoda
y habrá una enfermera que te visitará para controlarte.
Y te prometo que nunca volverás
a poner un pie en este hospital.
Las pupilas están iguales, redondas y reactivas.
El corazón suena normal
Drenaron la hemorragia cerebral sin complicaciones.
Debería despertarse en cualquier momento.
Le preguntaremos qué pasó.
¿Ha habido suerte con la familia?
No hemos podido localizarla.
Hola.
Phoebe, ¿cómo te sientes?
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital. En el Chastain.
Tuviste una caída.
¿Recuerdas lo que pasó?
Usted.
Sí, lo recuerdo.
Tengo que...
¿Phoebe?
Tiene dificultad respiratoria.
La radiografía de tórax estaba limpia.
Parecen respiraciones de Kussmaul.
Tenemos que hacer análisis de gases y ponerle oxígeno.
No. ¿Dónde estoy?
Está alterada. Vamos a intubar.
¡Necesitamos un carro de paradas!
- ¿No ha recuperado el conocimiento? - No.
No, desde que entró en dificultad respiratoria.
Estaba alterada y confusa.
El análisis de gases muestra acidosis metabólica grave
que no ha podido compensar.
Acaban de llegar las radiografías.
La radiografía muestra infiltrados bilaterales. Eso es nuevo.
Podría ser dificultad respiratoria aguda.
O edema pulmonar del fallo cardíaco.
Esto es más que una lesión por la caída.
Está pasando algo más.
El TAC de la cabeza parece estar bien.
No ha vuelto a sangrar.
No es algo central.
Ni una complicación postoperatoria.
Hagamos más analíticas,
para comprobar lactato y cetonas y una ecografía.
Vamos a averiguar por qué se está poniendo peor y a salvarla.
Dijeron que iba al doble de la velocidad permitida.
Carreras de aceleración en medio de una ciudad ajetreada.
¿En qué demonios estaba pensando?
¿Qué esperaban sus padres que hiciera con un Porsche?
Lo normal. Ir a por leche al super,
ayudar llevando a gente en el coche...
Fractura abierta del fémur derecho
y fracturas bilaterales conminutas de tibia y peroné.
Tendré que poner un clavo en el fémur y reparaciones externas en el resto.
Laceración esplénica de grado IV como esperaba.
Haré una esplenectomía y removeré
el cuerpo extraño penetrante.
Muy bien, adelante.
Sabes que podemos llamar a otro cirujano para que opere conmigo.
¿Qué significa?
Has tenido una cirugía mayor antes
y ahora otra en mitad de la noche.
Sería un día largo para cualquiera.
Los esteroides están funcionando, la EM está bajo control.
- Ni siquiera he necesitado el bastón. - Randolph,
te quiero, pero puedes ser un viejo testarudo.
Se me permite preocuparme, notar cuando estás cansado
y mandarte detrás de una mesa.
Sí... De acuerdo.
Sí, ¿estoy dolorido? Sí.
Pero... si necesito alivio, te lo diré.
Muy bien. La analítica de Eileen va en la buena dirección.
No tiene otras lesiones.
Solo la contusión cardíaca.
Todavía necesita el soporte del ECMO, no sabemos
cuándo va a despertar, pero a pesar de todo, tengo esperanza.
¿Podemos decírselo a la familia? Les vendría bien una buena noticia.
- Vamos a llevarla antes a la UCI. - De acuerdo,
vamos a preparar la transferencia. No es una tarea sencilla.
Conéctala a otro monitor portátil. Desconecta el ventilador.
Empieza a ventilar.
Pon la máquina de ECMO en la cama.
Vigila las cánulas, cariño.
¡Pon presión ya! ¡Detén la hemorragia!
Empezando compresiones.
Has desgarrado la arteria.
Fue sin querer.
Hundley, llama a Austin.
Tenemos que recanular aquí, después llevarla a quirófano
para poder reparar la arteria.
- ¿En qué cojones estabas pensando? - Estaba...
Error. No estabas pensando.
No, señor. Quiero decir, sí señor.
Dr. Austin,
esa otra camilla no parece que esté bajando la velocidad.
Tu dedo en la arteria femoral es lo único
que la mantiene con vida. Apáñate.
- ¡Aviso! Moveos, moveos, moveos. - ¡A tu derecha!
- Eso ha sido... - Por los pelos.
Escucha, no tengo tiempo
para la estupidez a la que eres proclive,
así que de ahora en adelante, no hables, no te muevas
y no respires
- a menos que te dé permiso expreso. - Sí, señor.
Me la subiré.
No te he dado permiso.
Gracias.
¿Quién ha puesto eso ahí?
Se lo pedí prestado a los oculistas.
Casi nunca trabajan de noche.
Su trono, Dr. Bell.
¿Todo el mundo está cómodo?
Esto no tiene sentido.
El intervalo osmolar de Phoebe disminuye
mientras que el brecha aniónica baja.
Pero el lactato es normal.
Junto con la mayoría de los otros resultados.
Pero está entrando en fallo renal.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Lo que sea que hace que Phoebe empeore es literalmente indetectable.
¿Y si es porque en realidad no puedes verlo?
¿Tenemos una lámpara de Wood?
No, pero podemos usar mi teléfono,
celo y rotuladores azules y violeta.
Genial.
- Aquí está el celo. - Colócalo sobre la luz.
Dos más.
Y ahí está nuestra luz negra improvisada.
Lo usé una vez en una sala de escape.
Una sala de escape, ¿no? Vamos a intentarlo.
Apaga las luces.
El momento de la verdad.
Ahí, alrededor de la boca.
Fluoresceína.
Hay más en los dedos,
lo que significa que si la ha consumido esperaríamos ver...
Orina fluorescente.
Podemos confirmar lo que es en el laboratorio.
Sí, pero no hay duda, la han envenenado.
Tenías razón.
Alguien ha intentado matarla.
Clavo intramedular colocado.
Ligando la arteria esplénica y la vena cerca del hilio.
No es bueno. La saturación de Max cae rápidamente
y le está bajando la tensión.
- No es perforación de intestino. - Aquí no hay vasos desgarrados.
La tensión cae rápidamente.
¿Qué tienes, Dra. Lee?
Es PEEP intrínseco. El aire está atrapado en los pulmones
- comprimiendo el corazón. - Y el respirador no lo deja salir.
- ¿Entonces cambias los parámetros? - No es suficiente.
El gasto cardíaco está cayendo. Desconectaré el ventilador
- y ajustaré el parámetro. - No estará respirando
- ni recibiendo aire. - Es peligroso y no ortodoxo.
Sí, podría funcionar si te mueves rápido.
Podemos ayudar presionando
en el pecho y sacando parte del aire.
Muy bien, equipo.
Desconectando el ventilador.
Muy bien, presiona.
Bajando la frecuencia respiratoria y el volumen corriente.
Elevando la ratio inspiración expiración.
Y hemos terminado.
Se está estabilizando.
Ha sido una jugada brillante.
Es consustancial a mí. Inevitable.
Hay otra cirugía. Dra. Lee,
es la única adjunta de Anestesia de guardia.
Conseguiré una enfermera anestesista para que cubra aquí.
Muy bien... Adelante. Te necesitan.
Por supuesto que sí.
Gracias por la asistencia.
Sí. ¿Quién ha sido el patoso?
- Apuesto que un estudiante de Medicina. - Un interno, en realidad.
Puede que necesites una nueva carrera.
Comentarios como ese pueden causar daños a largo plazo.
Aprende a ser fuerte, o no superarás la residencia.
Voy a lavarme.
Vigila a este.
Buena salvada.
Supongo que yo también me lavaré.
No vas a hacer nada de eso.
¡Tenías un trabajo y la has cagado!
Fuera de mi vista, ya.
No, de hecho...
quiero que vayas a la sala de espera
y le expliques a la familia de esta mujer
por qué está en quirófano.
Y que les des hasta el último detalle.
¿Hay noticias de mi hijo?
Todavía está en quirófano.
Nuestros cirujanos están haciendo lo posible para reparar sus lesiones,
pero la pierna se ha roto por muchos sitios.
¿Volverá a caminar?
Por favor, solo tiene 17 años.
Los adolescentes son estúpidos,
pero no permitan que se quede cojo de por vida.
Al menos tiene una vida.
Mi familia quizá no tenga tanta suerte.
Vamos a otro sitio.
¿Para que no tengan que vernos? No.
Mírennos.
Vean nuestro dolor.
¿Cómo está mi madre?
Ha habido un accidente con Eileen.
¿Qué quiere decir?
¿Qué accidente?
Estaba mejorando,
y ahora tiene un agujero en la arteria.
Ha sido culpa mía.
Tropecé con la cánula, se desgarró y está en quirófano.
Lo siento mucho.
Por favor, adelante, grítenme.
Lo merezco. Me siento fatal.
La culpa es nuestra.
Yo le compré ese coche.
Debería haber sido yo quien resultó herida en la tienda.
Mi madre quería que estuviera en la caja.
Me negué.
Empezamos a discutir. Le dije algo horrible.
Se volvió para irse.
Mi madre me apartó del camino justo cuando el coche...
Era el cumpleaños de Max.
Miranda me advirtió.
Le rogué que no le comprara ese estúpido coche.
Crecí siendo pobre.
Quería que tuviera todo lo que no tuve.
Vinimos de Colombia hace dos décadas.
Sé lo difícil que es construir una vida desde los cimientos.
Cuando esto termine
y, Dios lo quiera, todos estén bien,
os ayudaremos a reconstruir la vuestra.
Gracias.
Pero lo creeré cuando lo vea.
Sentirás un pequeño pinchazo.
¿Es la anestesia?
Sí.
Estoy en el borde inferior de la costilla.
Lista para el contraste y el fenol.
¿Cuánto durará?
Varios meses.
Pero si vuelve el dolor, podemos hablar de los siguientes pasos.
Será suficiente.
Escuchad...
mi madre y yo queremos agradeceros
la atención excepcional que le habéis dispensado.
Habéis sido excepcionales.
Habéis ayudado con decisiones realmente difíciles
y me habéis enseñado el poder del cuidado humano y compasivo
y quiero que sepáis que significa mucho.
Marca la diferencia.
Y sé que mi madre os llevará en el corazón
durante el tiempo que le quede.
Es Eileen.
Mamá.
Te quiero
y siento lo que pasó.
No debí discutir contigo.
Yo debería haber sido la que...
No. Eres la luz de mi vida.
Estoy feliz de que estés bien.
Cariño, estábamos muy asustados.
Creímos que te perdíamos.
¿Cuánto tiempo necesitará esta máquina?
Depende de cómo se cure el corazón.
Pero ya vemos mejoría.
¿Y la tienda?
Dañada.
Pero la reconstuiremos.
Será incluso mejor.
Esta vez, ¿podemos tener máquinas de granizados?
Dr. Austin, por favor, solo quería disculparme de nuevo...
¿He mencionado que posiblemente eres
el interno menos prometedor
que ha mancillado los pasillos del Chastain?
- No diga eso. De verdad quiero mejorar. - No me interrumpas.
Pero sé que ha habido internos mucho peores
que se han convertido en buenos médicos.
Asumiste tu error.
Es una virtud rara, casi extinta,
y por eso, todavía no tiro la toalla contigo.
Gracias, gracias.
¿Eso significa que podría ser...
que me dejará volver a su quirófano?
Le prometo no hacer nada estúpido.
Sí, bueno, no hagas promesas que no puedes mantener,
y yo tampoco lo haré.
Así que la respuesta es quizá.
Pudimos reparar
el bazo lacerado y las piernas rotas.
En unas semanas, podrás empezar
a trabajar para poder ponerte en pie.
Gracias.
¿Recuerdas que pasó?
Conducía demasiado deprisa.
Perdí el control.
En una zona urbana, poniendo en peligro otras vidas.
Estoy avergonzado.
¿Es eso lo que necesitabas oír?
Necesitaremos escuchar mucho más que eso.
No conducirás de nuevo durante mucho tiempo.
Pero yo también estoy avergonzado.
Por ponerte al volante de ese coche.
Te queremos.
Siempre.
Pero tú y yo compartiremos la responsabilidad por esto.
Y ayudaremos a la familia a la que heriste a reconstruir.
Ambos.
Cristales octaédricos y con forma de aguja
en la orina, característicos del envenenamiento con etilenglicol.
Se encuentra normalmente en el anticongelante, tiene un aditivo
que es fluorescente bajo la luz ultravioleta.
Es un arma homicida perfecta.
Indoloro, incoloro, dulce, se enmascara como alcohol.
- Alguien le hizo beberlo. - Trató de escapar...
Sí y se cayó por las escaleras.
Hay un antídoto.
Podemos salvarla con fomepizol.
Y tenemos una prueba de intento de homicidio.
Llamemos a seguridad para que vigilen su habitación inmediatamente.
Es la habitación 3350.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Ha desconectado el ventilador y apagado el monitor cardíaco.
Sin pulso. No respira.
- Empiezo a ventilar. - ¡Declara código parada ya!
Empezando compresiones
Código parada, habitación 3350.
Ya había muerto cuando llegamos.
No respiraba.
Y el corazón se había parado.
Lo intentamos...
Pero no pudimos traerla de vuelta.
Yo causé esto.
No.
No la mataron porque estuviera haciendo preguntas.
La estaban chantajeando.
La forzaban a no comprobar las prescripciones.
Phoebe acordó llevar un micrófono.
Alguien lo debió descubrir.
La Mafia siempre toma represalias.
Por eso la mataron.
Esto es aún más grande de lo que nos temíamos.
Hemos visto bien al asesino.
Y él te ha visto a ti.
Tendrás que tomar una decisión.
¿Vas a irte del Chastain?
No quiero hacerlo.
Nosotros no queremos perderte,
pero si estás en peligro...
¿"Nosotros"?
El Chastain.
Todos nosotros.
Hoy tuvimos una discusión.
Sí.
¿Amigos de nuevo?
Siempre.
Me encanta trabajar con colegas que tienen opiniones fuertes.
A mí también.
Hasta un punto.
Lo mismo.
Tomaste una decisión cuestionable sobre el terreno; yo también.
De ahora en adelante, nos respaldaremos.
Lo que sea que salga de esto, lo afrontaremos juntos.
Quiero agradecerte que accedieras a tener cuidados paliativos, mamá.
Creo que te va a gustar.
Y ella es Janaya Purcell.
Es tu enfermera de cuidados paliativos,
y creo que también te va a agradar.
Encantada de conocerte, Janaya. Llámame Carol.
Déjame ayudarte con eso.
Tu hijo me pidió que preparara todo para tu regreso.
Y...
esta es tu nueva cama.
La cabecera y los pies suben y bajan,
y hay una barandilla a un lado
que puedes usar para ayudarte a salir de la cama.
¿Pero está aquí fuera? ¿No en un dormitorio?
Sí, tu hijo te quiere cerca,
y está más cerca del baño y de la cocina.
La he puesto junto a la ventana del jardín.
para que puedas ver los pájaros.
Y esta es tu silla.
Un botón y se inclina para que puedas levantarte.
Es realmente un hogar bonito.
Sí. Soy muy feliz aquí.
www.subtitulamos.tv