1 00:00:03,251 --> 00:00:04,671 Héroes. 2 00:00:04,917 --> 00:00:08,020 Algunos nacen en los campos de fútbol o béisbol. 3 00:00:08,046 --> 00:00:11,286 Otros son arrancados de las páginas de un cómic. 4 00:00:11,312 --> 00:00:14,669 Y luego están los héroes populares, campeones de la gente normal. 5 00:00:14,695 --> 00:00:18,851 Ya conocéis algunos. John Henry, Johnny Appleseed, Davy Crockett. 6 00:00:19,632 --> 00:00:23,101 Los héroes populares son símbolo del valor de los oprimidos. 7 00:00:23,359 --> 00:00:26,156 Riverdale estaba siendo amenazada por un villano con una aparente 8 00:00:26,182 --> 00:00:28,836 habilidad sobrenatural para controlar mentes. 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,817 Necesitábamos un héroe para derrotarlo, 10 00:00:30,843 --> 00:00:34,430 uno que no manipulara a nuestros vecinos a favor de sus peores impulsos, 11 00:00:34,456 --> 00:00:36,671 sino que los inspirara para sacar lo mejor de ellos. 12 00:00:36,697 --> 00:00:39,546 Necesitábamos a un héroe popular moderno. 13 00:00:43,523 --> 00:00:46,541 Sr. Pickens, ¿qué le trae al Babylonium? 14 00:00:46,567 --> 00:00:48,090 Por favor, llámeme Percival. 15 00:00:48,234 --> 00:00:51,059 Y, como nuevo miembro del consejo, 16 00:00:51,085 --> 00:00:54,083 necesito una residencia más permanente en Riverdale. 17 00:00:54,202 --> 00:00:58,148 Esperaba alojarme en una de sus suites Champán. 18 00:00:58,796 --> 00:01:00,078 Ni hablar. 19 00:01:00,187 --> 00:01:03,067 Quiere acabar con mi casino desde que llegó a la ciudad. 20 00:01:03,093 --> 00:01:04,919 Le pido disculpas por ello. 21 00:01:04,945 --> 00:01:09,187 He subestimado el potencial del Babylonium. 22 00:01:09,504 --> 00:01:10,890 Y el suyo. 23 00:01:11,486 --> 00:01:14,228 En cualquier caso, ahora que ya no trabajo para el sheriff 24 00:01:14,254 --> 00:01:16,396 y voy a abrir una tienda de curiosidades, 25 00:01:16,422 --> 00:01:18,945 me preocupan menos los asuntos de la ley y el orden. 26 00:01:19,742 --> 00:01:22,724 Volviendo a la suite Champán, puedo pagar 27 00:01:22,750 --> 00:01:27,826 el primer año, el último año y un año más de fianza 28 00:01:27,870 --> 00:01:30,090 hoy mismo, en efectivo. 29 00:01:30,414 --> 00:01:33,778 Además, no quiero quitarle el puesto a Kevin Keller, pero soy un buen crooner. 30 00:01:33,804 --> 00:01:36,601 - Ah, ¿sí? - Sí, he cantado 31 00:01:36,885 --> 00:01:40,509 en el Caesar's Palace, en la Ópera de Sídney, en el Moulin Rouge. 32 00:01:40,535 --> 00:01:43,016 No es por presumir, pero las mujeres me adoraban. 33 00:01:43,451 --> 00:01:45,671 Entre nosotros, los hombres también. 34 00:01:46,027 --> 00:01:49,257 - ¿Ha dicho en efectivo? - En efectivo. 35 00:01:50,554 --> 00:01:53,575 - ¿Estás segura, Brittania? - Sí, maestral Cheryl. 36 00:01:53,601 --> 00:01:56,768 Al enterarse mis padres de que quería adoptarme, 37 00:01:57,109 --> 00:01:59,161 se lo pensaron bien y... 38 00:01:59,599 --> 00:02:02,057 están listos para aceptarme como soy. 39 00:02:02,083 --> 00:02:04,776 En ese caso, buena suerte. 40 00:02:04,993 --> 00:02:06,299 Y gracias. 41 00:02:06,325 --> 00:02:08,101 De no ser por ti, habría quedado atrapada 42 00:02:08,127 --> 00:02:10,956 en los pasillos de la mente de Abigail Blossom para siempre. 43 00:02:11,870 --> 00:02:13,220 Por eso... 44 00:02:13,411 --> 00:02:15,825 este siempre será tu hogar. 45 00:02:25,110 --> 00:02:30,607 El siguiente punto es el proyecto de renovación del Parque Pickens. 46 00:02:32,872 --> 00:02:36,794 Bien, como sabemos, el Parque Pickens, 47 00:02:37,048 --> 00:02:41,279 antes majestuoso, se ha echado a perder. 48 00:02:41,727 --> 00:02:44,075 Drogas, crimen y cosas peores. 49 00:02:45,252 --> 00:02:47,542 Por eso me emociona 50 00:02:47,568 --> 00:02:49,489 revelarles... 51 00:02:51,107 --> 00:02:52,432 el futuro del parque. 52 00:02:52,458 --> 00:02:56,292 Como ven, albergará nuevas zonas infantiles, 53 00:02:56,318 --> 00:02:59,878 senderos pavimentados para ciclistas y, en su ubicación original, 54 00:02:59,904 --> 00:03:03,354 una gloriosa nueva estatua de mi ancestro, el general Pickens, 55 00:03:03,380 --> 00:03:06,107 el hombre que supo dominar estas tierras salvajes. 56 00:03:06,263 --> 00:03:07,885 No irá en serio, ¿no? 57 00:03:07,911 --> 00:03:10,573 El general Pickens fue un maníaco homicida 58 00:03:10,599 --> 00:03:13,216 que masacró la tribu Uktena. Todos lo aprendimos en el instituto. 59 00:03:13,242 --> 00:03:15,956 Sí, y creo que, antes de aprobar nada, 60 00:03:15,982 --> 00:03:19,049 es importante recordar por qué se derribó esa estatua. 61 00:03:19,075 --> 00:03:22,708 Para mucha gente de Riverdale, el general Pickens no es un héroe, 62 00:03:22,864 --> 00:03:25,864 sino un recordatorio repulsivo del pasado oscuro de esta ciudad. 63 00:03:25,950 --> 00:03:27,614 Muy bien. 64 00:03:27,849 --> 00:03:32,325 Ya lo discutiremos. Mientras tanto, pasemos al siguiente punto del día. 65 00:03:32,505 --> 00:03:34,118 El nuevo cartel de la ciudad. 66 00:03:34,144 --> 00:03:36,758 - Con el rediseño aprobado - ¡NO PUEDES DETENER EL PROGRESO! 67 00:03:36,784 --> 00:03:39,178 por una mayoría de este consejo... 68 00:03:39,871 --> 00:03:43,575 por desgracia, no hay sitio para el eslogan de la ciudad: 69 00:03:44,049 --> 00:03:46,904 "Hogar del Pop's Chock'lit Shoppe". 70 00:03:47,461 --> 00:03:49,613 Me temo que se queda por el camino. 71 00:03:50,138 --> 00:03:52,760 - ¿Qué problema tienes conmigo? - No sé de qué me hablas. 72 00:03:52,786 --> 00:03:55,635 ¿Qué me dices de la decisión de quitar al Pop's del cartel de la ciudad? 73 00:03:55,661 --> 00:03:57,280 Ha sido una decisión estética. 74 00:03:57,324 --> 00:03:59,891 Tabitha, te aseguro que no soy tu enemigo. 75 00:04:00,130 --> 00:04:02,306 Es más, te daré un consejo. 76 00:04:02,466 --> 00:04:05,779 En vez de malgastar energías luchando conmigo, 77 00:04:06,203 --> 00:04:08,935 deberías tener en cuenta la amenaza real contra tu sustento. 78 00:04:09,814 --> 00:04:12,565 Veronica Lodge. Su casino. 79 00:04:12,591 --> 00:04:14,221 ¿De qué estás hablando? 80 00:04:14,247 --> 00:04:17,198 No debería decir nada, pero el consejo ha convocado 81 00:04:17,224 --> 00:04:21,432 una reunión especial para aprobar una valla publicitaria para el Babylonium. 82 00:04:21,458 --> 00:04:24,453 Puesto que en ese tramo de carretera solo hay sitio para dos carteles, 83 00:04:24,479 --> 00:04:26,365 el de la ciudad y uno más... 84 00:04:27,588 --> 00:04:31,060 ¿no deberías centrarte en que la valla sea para el Pop's? 85 00:04:32,596 --> 00:04:33,872 Piénsalo. 86 00:04:39,130 --> 00:04:42,174 Es como si Percival tuviera a todo el mundo a su merced. 87 00:04:42,200 --> 00:04:45,143 Y lo irónico es que, a ojos de los demás, 88 00:04:45,169 --> 00:04:47,596 Percival es un tipo genial. 89 00:04:47,622 --> 00:04:51,700 Salvo por haber matado a gente. 90 00:04:52,128 --> 00:04:53,912 ¿Cómo se lucha contra el control mental? 91 00:04:53,938 --> 00:04:55,776 Puede que haya una forma. 92 00:04:55,802 --> 00:04:57,901 Anoche estuve leyendo este libro de parapsicología 93 00:04:57,927 --> 00:05:00,738 y algunos científicos creen que puedes resistirte 94 00:05:00,764 --> 00:05:03,245 al control mental usando algo llamado ancla emocional. 95 00:05:03,326 --> 00:05:04,842 Básicamente, actúa como una atadura 96 00:05:04,869 --> 00:05:07,503 que te conecta con lo que crees que es el eje de tu identidad. 97 00:05:07,529 --> 00:05:10,404 Mientras sigas conectado a eso, 98 00:05:10,727 --> 00:05:12,660 no podrá llegar hasta ti. 99 00:05:12,849 --> 00:05:15,796 Entonces, si yo estuviera cara a cara con Percival, 100 00:05:15,822 --> 00:05:19,003 pensaría en mi madre o en Polly. 101 00:05:19,029 --> 00:05:22,495 Antes de que te eche las garras, podrías ser capaz de resistir. 102 00:05:22,521 --> 00:05:25,466 La estrategia está bien para nosotros, Jug, ¿pero qué hay del resto? 103 00:05:25,492 --> 00:05:28,417 Es verdad. Antes de intentar descubrir cuál es su gran plan, 104 00:05:28,443 --> 00:05:31,909 debemos centrarnos en tratar de eliminar el dominio 105 00:05:31,935 --> 00:05:34,021 que ejercer sobre nuestros amigos y vecinos. 106 00:05:34,200 --> 00:05:37,200 Ganándolo en su propio juego. No hablo de manipulación. 107 00:05:37,380 --> 00:05:40,857 Sino de inspiración. Los ciudadanos... 108 00:05:41,247 --> 00:05:45,396 necesitan recordar quiénes son, cuáles son sus valores. 109 00:05:45,880 --> 00:05:48,685 Decencia. Bondad. Justicia. Pero necesitan alguien a quien seguir, 110 00:05:48,711 --> 00:05:51,732 un héroe que les señale el buen camino. 111 00:05:52,211 --> 00:05:55,216 Archie, ese héroe debes ser tú. 112 00:05:56,794 --> 00:05:59,448 - ¿Qué estás diciendo? - Eres lo más cercano que tenemos 113 00:05:59,474 --> 00:06:02,971 a un auténtico héroe popular que pueda motivar a la gente a hacer el bien. 114 00:06:03,075 --> 00:06:07,030 ¿Y qué mejor que el buen hijo de Fred Andrews, 115 00:06:07,056 --> 00:06:08,666 campeón de la gente corriente? 116 00:06:08,692 --> 00:06:10,472 No todos me ven de esa forma. 117 00:06:10,500 --> 00:06:13,745 Lo harán, finalmente, cuando te vuelvas a ganar sus corazones y sus mentes, 118 00:06:13,771 --> 00:06:17,464 incluyendo los de quienes se hallan bajo el carisma supernatural de Percival. 119 00:06:17,497 --> 00:06:20,283 - Podemos detener su escalada... - Echarlo del consejo. 120 00:06:20,309 --> 00:06:24,066 Contad conmigo. Pero no podemos nombrar a Archie héroe popular 121 00:06:24,092 --> 00:06:27,034 - y que la gente crea en él. - No, no, tendrá que demostrarlo. 122 00:06:27,060 --> 00:06:31,708 Por suerte, Archie ya es una leyenda en ciernes. 123 00:06:32,219 --> 00:06:36,067 Y mi antiguo agente conoce a alguien del Libro Guinness de los récords. 124 00:06:36,216 --> 00:06:39,583 ¿Sigues en contacto con KO Kelly? Quizá necesitemos su ayuda. 125 00:06:39,609 --> 00:06:40,818 Sí. 126 00:06:48,799 --> 00:06:52,126 Mírame todo lo que quieras, Abigail, pero jamás saldrás 127 00:06:52,152 --> 00:06:55,302 de esa jaula de porcelana para volver a mi precioso cuerpo. 128 00:07:02,849 --> 00:07:04,387 Dios. 129 00:07:04,420 --> 00:07:08,185 ¿No hace... calor aquí? 130 00:07:28,545 --> 00:07:31,896 www.subtitulamos.tv 131 00:07:35,240 --> 00:07:38,284 La participación queda abierta a todos. 132 00:07:38,310 --> 00:07:40,334 Me gustaría anunciar algo. 133 00:07:41,626 --> 00:07:45,232 Desde hoy, El Royale no estará disponible para las asambleas. 134 00:07:45,599 --> 00:07:49,753 He decidido reabrirlo como gimnasio de boxeo para los chicos. 135 00:07:49,779 --> 00:07:51,323 ¿Es una idea prudente? 136 00:07:51,349 --> 00:07:53,755 El Royale empezó como gimnasio de boxeo. 137 00:07:53,873 --> 00:07:56,099 Y, durante un tiempo, fue un centro juvenil. 138 00:07:56,209 --> 00:07:59,440 Eso combinaría dos de mis pasiones: la actividad física... 139 00:07:59,466 --> 00:08:01,753 Y servir e inspirar a la comunidad. 140 00:08:01,779 --> 00:08:04,815 Creando en los jóvenes de Riverdale una sensación de orgullo personal y cívico. 141 00:08:04,841 --> 00:08:07,464 Inculcándoles valores muy necesarios. 142 00:08:07,490 --> 00:08:11,183 Liderando con compasión, recordándoles cómo pensar por sí mismos. 143 00:08:11,209 --> 00:08:13,357 Perdón. Con todos mis respetos, 144 00:08:13,451 --> 00:08:16,487 ¿este antro destartalado va a inspirar a alguien? 145 00:08:16,513 --> 00:08:18,964 El Royale está a punto de ser mundialmente famoso. 146 00:08:18,990 --> 00:08:23,326 Dirigido por "el hombre vivo más fuerte", Archie Andrews. 147 00:08:23,693 --> 00:08:27,901 Un juez del Libro Guinness de los récords llegará pronto 148 00:08:27,927 --> 00:08:30,518 para ver a Archie realizar una serie de proezas de resistencia humana, 149 00:08:30,544 --> 00:08:32,628 que tendréis que ver para creer. 150 00:08:32,654 --> 00:08:36,740 Queremos invitar a todo el mundo a verlo y animarlo. 151 00:08:36,849 --> 00:08:39,041 El héroe local popular, 152 00:08:39,067 --> 00:08:41,646 Archie Andrews, el Hombre de Hierro. 153 00:08:48,789 --> 00:08:54,097 39,5. Tienes mucha fiebre, como sospechaba. 154 00:08:54,123 --> 00:08:56,558 Anoche pensaba que me quemaba viva. 155 00:08:56,584 --> 00:08:59,690 Vuelve a la cama y descansa. 156 00:08:59,716 --> 00:09:01,815 Gracias por cuidar de mí, abuela. 157 00:09:01,841 --> 00:09:05,284 Yo no voy a cuidar de ti. No, no, no. 158 00:09:05,310 --> 00:09:09,710 Debo velar por la muñeca y su prisionera, Abigail. 159 00:09:09,736 --> 00:09:14,013 Pero contrataré a un enfermero que se ocupe de tus necesidades. 160 00:09:23,723 --> 00:09:26,073 Empezaremos diciendo cuánto valoramos 161 00:09:26,099 --> 00:09:30,874 el tiempo y esfuerzo que ambas habéis dedicado a vuestras propuestas. Pero... 162 00:09:31,530 --> 00:09:36,445 seleccionamos el cartel del Babylonium. 163 00:09:37,429 --> 00:09:38,551 Sí. 164 00:09:38,577 --> 00:09:41,465 Mientras el Pop's representa el pasado de Riverdale, 165 00:09:41,491 --> 00:09:43,437 lo que queremos es mirar al futuro. 166 00:09:43,632 --> 00:09:47,028 Percival nos ha recordado que un casino augura 167 00:09:47,054 --> 00:09:50,718 mayores ingresos para Riverdale. A corto y largo plazo. 168 00:09:50,874 --> 00:09:55,682 Esperamos que comprendas que el Pop's siempre formará parte de nuestro... 169 00:09:56,081 --> 00:09:57,517 ¿legado? 170 00:09:57,543 --> 00:09:58,848 Legado. 171 00:09:58,874 --> 00:10:02,945 Sí, pero también es el presente y el futuro, Percival. 172 00:10:03,396 --> 00:10:04,741 Tenlo por seguro. 173 00:10:09,034 --> 00:10:11,340 - Qué incómodo ha sido. - Sí. 174 00:10:11,366 --> 00:10:13,614 ¿Deberíamos ir al Royale, 175 00:10:13,640 --> 00:10:16,052 a ver qué proezas de fortaleza nos muestra Archie? 176 00:10:16,078 --> 00:10:17,601 Me muero de curiosidad. 177 00:11:27,548 --> 00:11:28,830 ¡Qué pasada! 178 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 Según el Sr. Guinness, eres el hombre más fuerte del mundo. 179 00:11:42,658 --> 00:11:43,819 ¿Cómo te sientes? 180 00:11:44,233 --> 00:11:47,340 Mi padre guardaba una copia de ese libro en el baño, 181 00:11:47,366 --> 00:11:49,273 así que bastante bien, supongo. 182 00:11:49,498 --> 00:11:52,488 Y, por suerte, nadie ha hecho preguntas sobre mis proezas. 183 00:11:52,514 --> 00:11:55,912 Creo que no vamos faltos de credibilidad. Además, 184 00:11:55,938 --> 00:11:59,902 ¿has visto como todos te prestaban atención a ti y no a Percival? 185 00:11:59,928 --> 00:12:01,590 Sí, estaba cabreado. 186 00:12:01,951 --> 00:12:03,035 ¿Y ahora qué? 187 00:12:03,061 --> 00:12:06,105 La buena noticia es que tu estatua está casi terminada. 188 00:12:06,131 --> 00:12:08,409 - Espera. ¿Qué estatua? - La que he encargado 189 00:12:08,435 --> 00:12:10,433 a un amigo escultor de Nueva York. 190 00:12:10,459 --> 00:12:14,516 Mira, Percival intenta mitificar a su bisabuelo, ¿no? 191 00:12:14,542 --> 00:12:16,047 Nosotros tendremos que mitificarte a ti. 192 00:12:16,073 --> 00:12:18,751 Jug, no tengo claro lo de la estatua. 193 00:12:18,777 --> 00:12:20,704 Vale. Eres muy modesto, tío. 194 00:12:20,730 --> 00:12:23,342 Además, KO Kelly ha accedido a pelear, así que perfecto. 195 00:12:23,368 --> 00:12:25,120 Tampoco tengo muy claro eso. 196 00:12:25,294 --> 00:12:27,946 ¿Mis poderes no me darían una ventaja injusta en el ring? 197 00:12:27,972 --> 00:12:30,883 Podría hacerles daño tanto a él como a su reputación. 198 00:12:30,909 --> 00:12:33,644 Esa es la belleza de este plan. No tienes que ganar. 199 00:12:33,933 --> 00:12:36,532 Desde que KO es profesional, lo que hace 200 00:12:36,558 --> 00:12:39,438 es dejar fuera de combate a todos sus oponentes. A todos. 201 00:12:39,464 --> 00:12:43,165 Así que, técnicamente, solo debes seguir en pie cuando suene la campana. 202 00:12:43,191 --> 00:12:44,607 Se llevará una victoria técnica. 203 00:12:44,633 --> 00:12:47,047 Pero tú te llevarás la victoria inspiradora, en plan Rocky, 204 00:12:47,073 --> 00:12:50,597 y la leyenda de Archie Andrews seguirá creciendo. 205 00:12:51,541 --> 00:12:54,805 Siento que hayas perdido la votación por la valla, Tabitha. 206 00:12:54,831 --> 00:12:58,196 - Llevo años queriendo poner una. - No es solo eso, Toni. 207 00:12:58,222 --> 00:13:01,606 Percival ha dicho algo de que el Babylonium es una amenaza para el Pop's. 208 00:13:01,650 --> 00:13:03,402 Y tiene toda la razón. 209 00:13:03,428 --> 00:13:06,508 He mirado las cuentas y, desde que Veronica abrió el casino, 210 00:13:06,534 --> 00:13:08,157 mis beneficios han disminuido. 211 00:13:08,183 --> 00:13:09,688 Únete al club. 212 00:13:09,714 --> 00:13:12,110 El casino ofrece copas gratis. 213 00:13:12,136 --> 00:13:14,784 ¿Por qué alguien iba a ir al Whyte Wyrm a pagar por ellas? 214 00:13:14,810 --> 00:13:16,203 Te entiendo. 215 00:13:16,229 --> 00:13:18,462 Pero ese es el tema. A diferencia del Whyte Wyrm, 216 00:13:18,488 --> 00:13:21,407 yo no soy competencia directa del casino. 217 00:13:21,433 --> 00:13:23,602 ¿Por qué se está llevando mi clientela? 218 00:13:23,628 --> 00:13:25,620 ¿Has estado ya en el Babylonium? 219 00:13:25,691 --> 00:13:27,973 Todavía no he podido. No. 220 00:13:27,999 --> 00:13:31,042 Quizá sea el momento de observar a la competencia. 221 00:13:36,685 --> 00:13:38,628 Danke, Darius. 222 00:13:38,730 --> 00:13:40,383 Estaba delicioso. 223 00:13:40,409 --> 00:13:44,594 Y gracias por vigilar mi cuerpo ardiente 224 00:13:44,620 --> 00:13:46,743 mientras mi abuela hace su propia guardia en la capilla. 225 00:13:46,769 --> 00:13:48,899 Ha sido un honor volver, Srta. Cheryl. 226 00:13:48,925 --> 00:13:51,973 Tras una noche de descanso, su fiebre habrá desaparecido por la mañana. 227 00:13:51,999 --> 00:13:54,784 Ojalá sea cierto, Darius. 228 00:13:55,605 --> 00:13:59,589 *¿Tu boca es un poco débil?* 229 00:14:00,253 --> 00:14:04,149 *Cuando la abres para hablar* 230 00:14:04,175 --> 00:14:07,691 *¿eres lista?* 231 00:14:08,760 --> 00:14:10,073 Disculpe. 232 00:14:10,378 --> 00:14:11,667 ¿Qué tenemos aquí? 233 00:14:11,693 --> 00:14:14,766 Un surtido de bocadillos, patatas y salchichitas. 234 00:14:14,872 --> 00:14:16,378 Por cuenta de la casa, claro. 235 00:14:18,300 --> 00:14:20,990 ¿El Babylonium sirve mi tipo de comida? 236 00:14:21,034 --> 00:14:23,886 Y eso no es todo. ¿Qué es esto? 237 00:14:24,027 --> 00:14:27,120 Chupitos de batido con alcohol. ¿Quieren uno? 238 00:14:27,549 --> 00:14:28,894 Ni loca. 239 00:14:31,914 --> 00:14:38,128 *Es el Día de San Valentín* 240 00:14:43,511 --> 00:14:47,538 Darius, me siento mucho más refrescada. Tu sopa debe... 241 00:14:51,891 --> 00:14:53,022 ¿Darius? 242 00:14:54,556 --> 00:14:56,065 Abigail. 243 00:14:57,853 --> 00:14:59,766 ¿Qué ocurre, chiquilla? 244 00:14:59,792 --> 00:15:02,415 Abuela, el pobre Darius se ha churruscado. 245 00:15:02,441 --> 00:15:04,227 No es más que un montón de cenizas. 246 00:15:04,253 --> 00:15:05,938 Seguro que es cosa de Abigail. 247 00:15:05,964 --> 00:15:10,097 Pero la muñeca no se ha movido en toda la noche. 248 00:15:13,608 --> 00:15:15,198 Está fría. 249 00:15:15,784 --> 00:15:17,501 ¿Qué nuevo tormento es este? 250 00:15:17,527 --> 00:15:20,110 Archie Andrews, el hombre más fuerte del mundo. 251 00:15:20,136 --> 00:15:23,188 KO Kelly, el campeón invicto. Me alegro de que hayas venido. 252 00:15:23,214 --> 00:15:24,922 Nunca rechazo una buena pelea. 253 00:15:24,948 --> 00:15:27,706 Ostras, tío, eres una maldita roca. 254 00:15:28,014 --> 00:15:29,745 ¿Te estás entrenando o qué? 255 00:15:29,881 --> 00:15:31,402 Será de trabajar en la construcción. 256 00:15:31,428 --> 00:15:35,665 Y te agradezco que vengas a promocionar el gimnasio y levantar la moral. 257 00:15:35,691 --> 00:15:37,414 No es nada. Seré bueno contigo. 258 00:15:37,652 --> 00:15:40,200 No quiero estropearte esa carita. Oye, 259 00:15:40,495 --> 00:15:41,816 ¿dónde está el ring? 260 00:15:41,842 --> 00:15:44,320 Voy a pasar el día montándolo. ¿Quieres ayudarme? 261 00:15:44,346 --> 00:15:45,720 Qué va. 262 00:15:46,433 --> 00:15:49,355 Katy me ha hablado del casino de Veronica. 263 00:15:49,786 --> 00:15:51,480 He pensado en ir a echar un vistazo. 264 00:15:51,994 --> 00:15:53,409 Sí. Buena idea. 265 00:15:53,804 --> 00:15:56,253 Me llamas y vengo. 266 00:15:57,604 --> 00:16:00,259 ¿Qué tenemos aquí exactamente? 267 00:16:00,519 --> 00:16:04,784 Prima, son los escasos restos terrenales de mi enfermero, Darius. 268 00:16:04,933 --> 00:16:08,165 Cuando me dormí, estaba sentado en esa silla. 269 00:16:08,191 --> 00:16:11,683 Al despertarme, se había reducido a cenizas. 270 00:16:12,353 --> 00:16:14,737 Aquí hay restos de hueso. 271 00:16:15,323 --> 00:16:17,297 ¿Y por qué no han ardido los pies? 272 00:16:17,323 --> 00:16:22,339 ¿Por qué no reúno lo que queda de Darius y se lo llevo al Dr. Curdle Jr.? 273 00:16:22,365 --> 00:16:24,149 Ese es el paso número uno. 274 00:16:24,190 --> 00:16:25,178 Está bien. 275 00:16:25,204 --> 00:16:27,251 Es imposible que podamos competir contra un casino 276 00:16:27,277 --> 00:16:29,352 con el presupuesto de una película de Baz Luhrmann. 277 00:16:29,378 --> 00:16:32,743 Somos dos Davides contra un Goliat de tamaño babilónico. 278 00:16:32,769 --> 00:16:35,863 Veronica ha elegido el beneficio antes que la amistad. 279 00:16:36,105 --> 00:16:38,388 Propongo que hagamos lo mismo y aunemos fuerzas. 280 00:16:38,527 --> 00:16:41,826 Combatamos el fuego con fuego. Podría pedir la licencia de alcohol 281 00:16:41,870 --> 00:16:43,394 y empezar a servirlo, 282 00:16:43,420 --> 00:16:46,555 haciendo los pedidos a través del Whyte Wyrm, claro. 283 00:16:46,581 --> 00:16:49,443 Y yo podría instalar un par de tragaperras abajo 284 00:16:49,667 --> 00:16:52,042 e incluso una mesa de dados. 285 00:16:52,292 --> 00:16:54,417 ¿Pero qué hacemos con los espectáculos en directo? 286 00:16:54,503 --> 00:16:57,149 Necesitamos algo que llame la atención, y rápido. 287 00:16:57,183 --> 00:17:00,136 - ¿Y si resucito la idea de la música en vivo? - Sí. 288 00:17:00,402 --> 00:17:02,978 O yo podría darle una vuelta más. 289 00:17:03,022 --> 00:17:05,118 Existe una antigua tradición digna 290 00:17:05,144 --> 00:17:08,157 de una reinterpretación del Cirque du Soleil. 291 00:17:08,183 --> 00:17:09,566 ¿Qué tradición? 292 00:17:09,592 --> 00:17:12,808 Es una cosita que llamamos el Baile de la Serpiente. 293 00:17:15,686 --> 00:17:17,868 Srta. Lodge. Siento interrumpir. 294 00:17:17,894 --> 00:17:20,438 Si tiene problemas con la suite Champán, Percival, 295 00:17:20,464 --> 00:17:23,501 hable con el encargado. Yo no me ocupo del mantenimiento. 296 00:17:23,527 --> 00:17:25,469 No, mi alojamiento es soberbio. 297 00:17:25,495 --> 00:17:27,485 Había salido a hacer un recado 298 00:17:27,511 --> 00:17:30,527 y he pensado en pasarme para proponerle algo. Verá, 299 00:17:30,730 --> 00:17:33,219 cuanto más tiempo paso en el Babylonium, 300 00:17:33,245 --> 00:17:36,133 más me siento como en casa. 301 00:17:36,159 --> 00:17:38,666 Y supongo que me preguntaba 302 00:17:38,888 --> 00:17:43,339 si deberíamos explorar una asociación más robusta. 303 00:17:44,641 --> 00:17:46,277 ¿En qué sentido? 304 00:17:46,628 --> 00:17:51,316 Podría convertirme en inversor, ayudar a llevar al Babylonium al siguiente nivel. 305 00:17:51,386 --> 00:17:54,761 Lo que pasa es que yo ya tengo un socio. 306 00:17:54,787 --> 00:17:57,534 Sí, Reginald Mantle. 307 00:17:58,019 --> 00:18:01,036 ¿Dónde está? No lo he visto desde que vivo aquí. 308 00:18:01,062 --> 00:18:02,411 En Motores Mantle. 309 00:18:02,550 --> 00:18:04,737 Ayudando a su padre en el concesionario. 310 00:18:04,763 --> 00:18:06,555 Es verdad. 311 00:18:06,581 --> 00:18:10,263 No quiero causar problemas, ¿pero seguro que sabe dónde está y qué hace? 312 00:18:12,308 --> 00:18:14,180 Corte el rollo, Percival. 313 00:18:14,206 --> 00:18:16,204 ¿Hay algo que usted sepa y yo no? 314 00:18:16,230 --> 00:18:18,140 No. ¿Sabe qué? 315 00:18:18,184 --> 00:18:19,758 No debería decir nada más. 316 00:18:19,784 --> 00:18:21,916 Debería verlo usted misma. 317 00:18:25,105 --> 00:18:28,066 ¿Qué coño es esto, Reginald? 318 00:18:28,871 --> 00:18:31,407 ¿Has montado un casino paralelo a mis espaldas? 319 00:18:31,433 --> 00:18:34,453 ¿Con tragaperras robadas del Babylonium? 320 00:18:34,479 --> 00:18:35,828 Son un préstamo. 321 00:18:35,948 --> 00:18:39,383 Es un negocio paralelo. 322 00:18:39,409 --> 00:18:41,990 Uno más en nuestro largo historial. 323 00:18:42,228 --> 00:18:44,058 Ambos sacamos beneficios. 324 00:18:44,645 --> 00:18:46,688 ¿Tan estúpida te parezco, Reggie? 325 00:18:46,714 --> 00:18:49,735 Nos estamos desviviendo para que el Babylonium sea solvente, 326 00:18:49,761 --> 00:18:51,712 ¿y tú desviando dinero? 327 00:18:51,738 --> 00:18:54,516 A lo mejor quería algo propio donde poder tomar decisiones. 328 00:18:54,542 --> 00:18:56,534 Así que es un tema de ego. 329 00:18:57,503 --> 00:19:00,878 Bien. ¿Sabes qué? Puedes quedarte las tragaperras que has "tomado prestadas", 330 00:19:01,167 --> 00:19:03,712 pero, en lo que a mí respecta, queda prohibida tu entrada al Babylonium. 331 00:19:03,738 --> 00:19:06,275 No puedes hacer eso, Ronnie. 332 00:19:06,407 --> 00:19:07,712 Soy el copropietario. 333 00:19:07,738 --> 00:19:09,870 Aparece por allí y ya verás, Reggie. 334 00:19:11,776 --> 00:19:14,386 Y también queda prohibida tu entrada en mi cama, claro. 335 00:19:21,132 --> 00:19:23,143 ¿Y bien, Dr. Curdle Jr.? 336 00:19:24,816 --> 00:19:27,477 Si no me equivoco, lo que tenemos delante 337 00:19:27,503 --> 00:19:30,821 es el resultado de un fenómeno conocido como CEH. 338 00:19:31,019 --> 00:19:34,245 - ¿Combustión espontánea humana? - Exacto. 339 00:19:34,542 --> 00:19:38,126 Quizá los gases de las vísceras de este pobre hombre 340 00:19:38,152 --> 00:19:40,782 alcanzaron tan alta temperatura que se prendieron fuego. 341 00:19:40,808 --> 00:19:43,751 Y se quemó desde dentro. Pero los pies 342 00:19:43,777 --> 00:19:46,344 siguen intactos. Y la silla en la que estaba 343 00:19:46,370 --> 00:19:49,579 - apenas está quemada. - En casos de CEH, 344 00:19:49,605 --> 00:19:53,618 el fuego alcanza una temperatura superior a los 500 grados, 345 00:19:53,644 --> 00:19:56,094 y se contiene en el cuerpo 346 00:19:56,120 --> 00:19:59,331 de forma que, a menudo, las extremidades no resultan afectadas. 347 00:19:59,514 --> 00:20:02,778 Al igual que los objetos en contacto directo con la víctima. 348 00:20:04,005 --> 00:20:06,784 ¿Combustión espontánea humana? 349 00:20:07,380 --> 00:20:09,938 Cosas más extrañas han pasado en Riverdale. 350 00:20:09,964 --> 00:20:12,863 Mi abuela me acaba de tomar la temperatura y está volviendo a subir. 351 00:20:13,253 --> 00:20:16,905 - ¿Eso es que también voy a entrar en combustión? - No, no. 352 00:20:16,931 --> 00:20:19,433 - Ni hablar. - ¿Cómo lo sabes, prima? 353 00:20:21,730 --> 00:20:27,050 Porque voy a pasar aquí la noche para que eso no pase. 354 00:20:28,444 --> 00:20:29,753 Vale. 355 00:20:48,595 --> 00:20:50,436 Hola, Sr. Andrews. 356 00:20:50,995 --> 00:20:54,850 La puerta estaba abierta y he entrado. Confío en que no te parezca mal. 357 00:20:56,645 --> 00:20:58,998 ¿Ves ese cúter de ahí? 358 00:21:00,741 --> 00:21:03,701 Me encantaría que lo cogieras. 359 00:21:06,745 --> 00:21:08,084 Muy bien. 360 00:21:12,815 --> 00:21:15,568 Ahora, presiónalo contra el brazo. 361 00:21:16,155 --> 00:21:19,037 Quiero ver tu sangre encharcando este precioso suelo. 362 00:21:19,063 --> 00:21:20,834 ¿Harías eso por mí? 363 00:21:25,756 --> 00:21:26,928 Eso es. 364 00:21:27,319 --> 00:21:29,178 Sigue así. 365 00:21:35,948 --> 00:21:37,428 No es posible. 366 00:21:40,976 --> 00:21:43,413 Bien. Volvamos a intentarlo. 367 00:21:43,439 --> 00:21:44,876 Me parece que no. 368 00:21:46,651 --> 00:21:48,826 Has tenido tu oportunidad y has fallado. 369 00:22:01,015 --> 00:22:04,691 Siento que haya tenido que enterarse de la traición de Reginald de esta forma. 370 00:22:05,328 --> 00:22:09,120 Si le sirve de consuelo, yo también he tenido una tarde muy frustrante. 371 00:22:11,981 --> 00:22:16,738 ¿Pero no es mejor conocer la verdad que vivir con una venda en los ojos? 372 00:22:18,119 --> 00:22:19,230 Supongo. 373 00:22:19,256 --> 00:22:23,449 De hecho, hay algo más que debería ver. 374 00:22:24,612 --> 00:22:28,199 Dígame, ¿ha estado últimamente en el Whyte Wyrm? 375 00:22:32,113 --> 00:22:36,500 *Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero* 376 00:22:36,526 --> 00:22:39,843 *Haré lo que quieras que haga* 377 00:22:39,880 --> 00:22:44,196 *Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero* 378 00:22:44,222 --> 00:22:47,837 *Cualquier vieja canción servirá* 379 00:22:47,863 --> 00:22:52,063 *Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero* 380 00:22:52,089 --> 00:22:55,504 *Haré lo que quieras que haga* 381 00:22:55,699 --> 00:22:59,860 *Soy tu bailarina particular. Bailo a cambio de dinero* 382 00:22:59,886 --> 00:23:03,628 *Cualquier vieja canción servirá* 383 00:23:06,689 --> 00:23:09,516 *Marcos alemanes o dólares* 384 00:23:09,542 --> 00:23:13,644 *American Express también servirá, gracias* 385 00:23:13,914 --> 00:23:17,134 *Deja que te desabroche la camisa* 386 00:23:17,160 --> 00:23:21,597 *¿Quieres volver a ver cómo me muevo?* 387 00:23:23,113 --> 00:23:25,878 Por Dios, Cheryl, estás ardiendo. 388 00:23:25,904 --> 00:23:27,454 Estás quemando literalmente. 389 00:23:27,480 --> 00:23:29,876 - ¿Qué me está pasando? - Llenemos la bañera con hielo, ¿vale? 390 00:23:29,902 --> 00:23:31,766 - Ahora mismo. Vamos. - Vale. 391 00:23:31,801 --> 00:23:34,488 - ¡Me estoy cociendo viva! - Espera. 392 00:23:35,892 --> 00:23:38,988 El agua disminuye el calor de tu cuerpo, ¿de acuerdo? 393 00:23:39,311 --> 00:23:42,394 Aguanta, a ver si se disipa. 394 00:23:48,652 --> 00:23:50,860 Está bajando la temperatura, gracias a Dios. 395 00:23:50,886 --> 00:23:53,118 ¿Y qué? Me va a volver a subir. 396 00:23:53,144 --> 00:23:55,688 - Es lo que está pasando, ¿no? - Ese parece ser el patrón, sí. 397 00:23:55,714 --> 00:23:59,126 Vale. ¿Y qué hacemos? ¿Esperar a que muera? 398 00:23:59,152 --> 00:24:00,501 ¿Qué podemos hacer? 399 00:24:00,527 --> 00:24:05,079 A ver, hay una división del FBI que se especializa 400 00:24:05,105 --> 00:24:08,574 en fenómenos como este, ¿vale? Hablaré con ellos. 401 00:24:09,144 --> 00:24:11,089 No vas a morir, Cheryl. 402 00:24:11,406 --> 00:24:14,152 - Lo juro. ¿Me oyes? - Vale. 403 00:24:14,701 --> 00:24:16,644 Estaba en mi mente. 404 00:24:16,803 --> 00:24:20,316 Creía que era hombre muerto. Pero me acordé de lo que dijiste sobre 405 00:24:20,699 --> 00:24:24,933 centrarnos en un ancla. Y me concentré en una foto de mi padre. 406 00:24:25,058 --> 00:24:28,391 - Percival ya no me controlaba. - Genial. La defensa funciona. 407 00:24:28,417 --> 00:24:30,227 Pero, Jug, es una solución temporal. 408 00:24:30,253 --> 00:24:32,680 Si pilla a alguien por sorpresa, será vulnerable. 409 00:24:32,706 --> 00:24:33,800 Está bien. 410 00:24:33,917 --> 00:24:36,579 ¿Por qué no empezamos después de tu pelea con KO? 411 00:24:36,605 --> 00:24:38,641 Estarás pletórico tras la victoria. 412 00:24:38,667 --> 00:24:41,031 El Libro Guinness te presentará con tu premio. 413 00:24:41,057 --> 00:24:43,102 Luego destaparemos tu estatua. 414 00:24:43,128 --> 00:24:45,180 Después dirás unas palabras en una conferencia de prensa. 415 00:24:45,206 --> 00:24:47,075 Todo el mundo a estará a tu lado apoyándote. 416 00:24:47,101 --> 00:24:48,319 Lo echaré de la ciudad a patadas. 417 00:24:48,345 --> 00:24:50,216 - Como se hacía antes con los rufianes. - Exacto. 418 00:24:50,242 --> 00:24:52,886 Mientras todos aplauden al Hombre de Hierro de Riverdale. 419 00:25:49,290 --> 00:25:51,095 Cuánto silencio hay hoy. 420 00:25:52,034 --> 00:25:54,206 Supongo que es normal, después de que el Chock'lit Shoppe 421 00:25:54,232 --> 00:25:56,234 y el Whyte Wyrm nos hayan declarado la guerra. 422 00:25:57,947 --> 00:25:59,159 ¿Nos? 423 00:26:00,733 --> 00:26:02,440 Ya se me ocurrirá algo. 424 00:26:02,604 --> 00:26:04,026 Es lo que suelo hacer. 425 00:26:04,258 --> 00:26:06,129 Debería mostrar mano dura. 426 00:26:06,626 --> 00:26:08,830 Enseñar a Tabitha y a Toni una lección. 427 00:26:10,047 --> 00:26:11,875 ¿Alguna sugerencia? 428 00:26:11,901 --> 00:26:15,159 Siempre. Creo que deberíamos hacerlas saltar por los aires. 429 00:26:16,499 --> 00:26:17,717 Pop. 430 00:26:18,098 --> 00:26:20,104 - ¿Va todo bien? - No. 431 00:26:20,361 --> 00:26:22,448 Esto está yendo demasiado lejos. 432 00:26:23,799 --> 00:26:25,888 Sé lo que intentas hacer, Tabitha, 433 00:26:26,073 --> 00:26:29,718 ¿pero vender alcohol en un restaurante familiar? 434 00:26:30,254 --> 00:26:32,080 ¿Qué está pasando, Toni? 435 00:26:32,416 --> 00:26:36,250 ¿Salgo de la cárcel y esto se ha convertido en un remake de Showgirls? 436 00:26:36,276 --> 00:26:38,553 Estoy dispuesto a lo que sea por ganar pasta, 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,304 y no quiero sonar puritano, 438 00:26:40,330 --> 00:26:42,690 pero estamos luchando por la custodia de Anthony. 439 00:26:43,201 --> 00:26:45,029 ¿Qué imagen crees que das? 440 00:26:47,192 --> 00:26:49,447 Lo siento. ¿Qué acaba de decir? 441 00:26:49,782 --> 00:26:53,612 ¿Hacer explotar el Pop's y el Whyte Wyrm? 442 00:26:54,013 --> 00:26:56,604 No sé quién cree que soy, Percival. 443 00:26:57,307 --> 00:26:58,784 Pero no soy mi padre. 444 00:26:58,810 --> 00:27:02,988 Y usted, mucha labia y mucho encanto, se ha pasado de listo. 445 00:27:03,447 --> 00:27:05,549 Salga de mi despacho 446 00:27:05,651 --> 00:27:08,801 y agradezca que no le eche de mi suite Champán. 447 00:27:08,844 --> 00:27:10,120 Como desee. 448 00:27:10,261 --> 00:27:13,143 Tengo un compromiso al que acudir. 449 00:27:13,197 --> 00:27:15,385 No hay paz para los malvados. 450 00:27:20,658 --> 00:27:22,617 Madonna. 451 00:27:24,681 --> 00:27:27,187 Es como jugar a las cartas en una funeraria. 452 00:27:27,213 --> 00:27:28,780 Anímate un poco, chico. 453 00:27:28,806 --> 00:27:32,858 Eres un hombre libre, dueño de tu propio futuro. 454 00:27:32,884 --> 00:27:36,853 Ya, bueno, Veronica era mi futuro. 455 00:27:37,353 --> 00:27:38,918 El casino también. 456 00:27:38,961 --> 00:27:42,330 En ese caso, recupéralo. 457 00:27:42,704 --> 00:27:45,275 El casino, no la chica. 458 00:27:46,111 --> 00:27:48,916 - Ella era basura. - ¿Qué has dicho? 459 00:27:49,798 --> 00:27:51,983 Cierra la puta boca, tipejo descortés. 460 00:27:52,009 --> 00:27:54,455 ¿Quieres que te dejemos entrar? 461 00:27:54,638 --> 00:27:58,697 Podemos hablar de ampliar nuestra sociedad. 462 00:28:00,287 --> 00:28:01,619 ¿Por qué no? 463 00:28:03,229 --> 00:28:04,439 Buen chico. 464 00:28:09,600 --> 00:28:11,119 Sr. Kelly. 465 00:28:11,602 --> 00:28:13,775 Hola, le estaba esperando. 466 00:28:14,033 --> 00:28:16,843 - ¿Le conozco? - Perdón, me llamo Percival. 467 00:28:16,869 --> 00:28:19,697 Lo vi en una pelea hace un par de meses 468 00:28:19,723 --> 00:28:22,845 en el Madison Square Garden. Se jugaba el título contra Huracán Henry. 469 00:28:22,929 --> 00:28:24,322 Impresionante. 470 00:28:24,657 --> 00:28:26,908 Es un placer conocer a un fan. 471 00:28:27,140 --> 00:28:30,431 - Pero tengo que irme. Mañana peleo. - Claro. 472 00:28:30,947 --> 00:28:31,955 Que le vaya bien. 473 00:28:31,981 --> 00:28:35,306 Antes de salir pitando, Sr. Kelly, 474 00:28:36,758 --> 00:28:39,111 me pregunto si podría hacerme un favor. 475 00:28:47,290 --> 00:28:48,637 ¿Dónde está KO? 476 00:28:49,159 --> 00:28:50,886 Acaba de salir del quirófano. 477 00:28:50,912 --> 00:28:54,494 - ¿Qué le ha pasado? - Los testigos lo vieron adentrarse entre el tráfico. 478 00:28:54,520 --> 00:28:57,360 - Con calma, voluntariamente. - Madre mía. 479 00:28:57,386 --> 00:28:59,590 Sí. Adivina quién es el responsable. 480 00:29:01,870 --> 00:29:03,262 Increíble. 481 00:29:03,543 --> 00:29:05,900 Percival, sabandija. Estábamos hablando de ti. 482 00:29:05,926 --> 00:29:08,486 He oído lo de tu amigo KO. 483 00:29:08,512 --> 00:29:11,658 - Una lástima. - ¿Una lástima que no muriera, como querías? 484 00:29:11,684 --> 00:29:13,760 No tengo ni la menor idea de a qué te refieres, Archie. 485 00:29:13,786 --> 00:29:16,635 Pero, mira, con KO fuera del mapa, 486 00:29:16,661 --> 00:29:20,121 debes estar buscando un nuevo oponente con quien subirte al ring y... 487 00:29:20,351 --> 00:29:22,817 me gustaría presentarme voluntario si te parece. 488 00:29:25,879 --> 00:29:29,111 Nada me haría más feliz, pero no creo que quieras hacer eso. 489 00:29:29,137 --> 00:29:30,856 Tío, claro que sí. 490 00:29:30,882 --> 00:29:32,184 Por muy fuerte que seas, 491 00:29:32,210 --> 00:29:35,348 fui el mejor en boxeo en Cambridge y sé defenderme. 492 00:29:35,614 --> 00:29:39,038 ¿Qué opinas? Uno contra otro delante de toda la ciudad. 493 00:29:39,231 --> 00:29:40,916 - El ganador se lo lleva todo. - Muy bien. 494 00:29:40,942 --> 00:29:42,525 ¿Pero por qué no aumentamos la apuesta? 495 00:29:42,551 --> 00:29:45,830 Cuando te gane, cosa que haré, dejarás el consejo. 496 00:29:45,856 --> 00:29:49,426 De acuerdo. Si gano yo, quero que tú, en persona, 497 00:29:49,452 --> 00:29:52,337 repongas la estatua de mi bisabuelo en el Parque Pickens. 498 00:29:52,363 --> 00:29:53,451 - Hecho. - Excelente. 499 00:29:53,477 --> 00:29:55,278 Que gane el mejor. 500 00:29:57,926 --> 00:29:59,676 Quiere pelear conmigo. 501 00:29:59,928 --> 00:30:01,184 ¿En el ring? 502 00:30:02,340 --> 00:30:05,205 ¿Va a intentar controlarte la mente delante de todo el mundo? 503 00:30:05,231 --> 00:30:07,123 Eso no va a pasar. Estaré pensando en mi padre 504 00:30:07,149 --> 00:30:10,614 mientras lo hago puré y lo saco de Riverdale en una bolsa para cadáveres. 505 00:30:11,526 --> 00:30:15,090 Tabitha. Hola. Justo ahora mismo iba a llamarte. 506 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 ¿Podemos vernos? 507 00:30:17,685 --> 00:30:18,942 ¿En persona? 508 00:30:19,078 --> 00:30:22,377 Gracias por hacerme un hueco, agente Drake. 509 00:30:22,403 --> 00:30:26,689 Es un placer, agente Cooper. Quería conocerte desde el caso Starkweather. 510 00:30:26,715 --> 00:30:28,791 Siento que hayamos tardado tanto, 511 00:30:28,817 --> 00:30:31,984 pero has dicho que tenías información sobre el caso en el que trabajo. 512 00:30:32,010 --> 00:30:33,285 Sí. 513 00:30:34,536 --> 00:30:38,252 Lo que has descrito quizá no sea combustión espontánea humana. 514 00:30:38,278 --> 00:30:42,971 A pesar de lo que diga tu amigo forense, la CEH es muy poco frecuente. 515 00:30:43,015 --> 00:30:47,455 Bien. Si no es CEH, ¿qué es? 516 00:30:47,481 --> 00:30:51,955 Podría coincidir con una manifestación de poderes de piroquinesis. 517 00:30:51,981 --> 00:30:54,322 ¿Piro...? ¿Piroquinesis? 518 00:30:54,348 --> 00:30:57,070 La habilidad de crear y controlar fuego con la mente. 519 00:30:57,096 --> 00:31:03,203 ¿Y qué despierta la aparición de esa clase de habilidades? 520 00:31:03,229 --> 00:31:06,685 Lo que cabría esperar. Pubertad, traumas intensos. 521 00:31:06,711 --> 00:31:10,607 ¿Y cómo funciona específicamente la piroquinesis? 522 00:31:10,633 --> 00:31:13,697 Todos generamos calor. Tú, yo... 523 00:31:14,071 --> 00:31:17,716 Pero un piroquinético genera calor a niveles de un superconductor. 524 00:31:17,750 --> 00:31:19,943 Tiene que descargarla o seguirá aumentando 525 00:31:19,969 --> 00:31:22,164 hasta causar que él o quien esté junto a él se autoinmole. 526 00:31:22,190 --> 00:31:25,542 Vale. ¿Y cómo hace para descargar el calor? 527 00:31:25,900 --> 00:31:27,336 Con práctica. 528 00:31:29,327 --> 00:31:30,893 ¿Quieres alguna indicación? 529 00:31:31,890 --> 00:31:35,372 Gracias por venir. Y gracias por la sociedad. 530 00:31:35,398 --> 00:31:36,672 Gracias a ti. 531 00:31:38,048 --> 00:31:41,125 - Te informaré de las tragaperras. - Por supuesto. 532 00:31:43,503 --> 00:31:44,586 Chao. 533 00:31:51,899 --> 00:31:53,737 ¿Qué hacían aquí? 534 00:31:53,763 --> 00:31:57,821 Nos recordábamos mutuamente quiénes somos. 535 00:31:58,742 --> 00:32:01,755 Tres mujeres y tres dueñas de negocios 536 00:32:01,781 --> 00:32:06,258 en una ciudad que necesita aunar esfuerzos en vez de dejarse despellejar. 537 00:32:06,539 --> 00:32:10,224 Hemos encontrado la forma de entendernos y apoyarnos. 538 00:32:10,250 --> 00:32:11,344 ¿Y eso? 539 00:32:11,370 --> 00:32:15,170 Donaré dos tragaperras del Babylonium al Whyte Wyrm. 540 00:32:15,196 --> 00:32:19,546 A cambio, Toni me dará el 10 % de lo que gane con ellas. 541 00:32:19,719 --> 00:32:23,498 En cuanto a Tabitha, pondremos un puesto del Pop's en el vestíbulo 542 00:32:23,524 --> 00:32:26,596 y dividiremos las ganancias de la venta de comida. 543 00:32:26,985 --> 00:32:29,240 Juntas somos más fuertes. 544 00:32:29,297 --> 00:32:31,474 Bueno, debo quitarme el sombrero. 545 00:32:31,500 --> 00:32:34,716 Ha resuelto el problema con Tabitha y Toni de forma muy inteligente. 546 00:32:34,742 --> 00:32:37,836 Ojalá pudiera llevarme yo el mérito, pero ha sido Tabitha. 547 00:32:38,025 --> 00:32:42,156 Se le ha ocurrido a ella la sociedad a tres bandas y el plan. 548 00:32:43,252 --> 00:32:46,168 - Ya. Es muy lista, ¿verdad? - Sí. 549 00:32:53,532 --> 00:32:56,491 Estás a 48 grados, Cheryl. 550 00:32:57,738 --> 00:32:59,740 Concéntrate en la leña de la chimenea 551 00:32:59,766 --> 00:33:02,537 y proyecta el calor de tu interior sobre ella. 552 00:33:02,563 --> 00:33:05,310 - ¿Cómo? - Concéntrate. Visualízalo y ocurrirá. 553 00:33:05,336 --> 00:33:07,412 Estoy ardiendo. No puedo ni pensar. 554 00:33:07,438 --> 00:33:10,178 Más te vale centrarte, Cheryl. Si no lo haces, 555 00:33:10,204 --> 00:33:13,180 tú, tu abuela o yo vamos a arder en llamas. 556 00:33:24,983 --> 00:33:26,954 Muy bien. Recuerda tu ancla. 557 00:33:27,360 --> 00:33:29,134 No podría olvidarla. 558 00:33:34,266 --> 00:33:36,556 Bien, muchachos, saludaos. 559 00:33:39,201 --> 00:33:40,420 Buena suerte. 560 00:33:46,847 --> 00:33:48,124 ¡Vamos, Archie! 561 00:33:57,818 --> 00:33:59,379 ¡Concentración, Archie! 562 00:34:02,544 --> 00:34:05,036 Vamos, baja la guardia, Archie. 563 00:34:06,000 --> 00:34:09,059 Baja la guardia y déjame ganar. 564 00:34:16,315 --> 00:34:18,844 Te repito que eso no funciona conmigo. 565 00:34:18,870 --> 00:34:22,134 Vale. Tendré que darte una paliza a la vieja usanza. 566 00:34:24,496 --> 00:34:25,845 ¡Vamos, Archie! 567 00:34:45,421 --> 00:34:46,645 ¡Uno! 568 00:34:46,755 --> 00:34:48,113 ¡Dos! 569 00:34:48,655 --> 00:34:49,786 ¡Tres! 570 00:34:50,763 --> 00:34:51,828 ¡Cuatro! 571 00:34:52,829 --> 00:34:54,048 ¡Cinco! 572 00:34:54,973 --> 00:34:56,062 ¡Seis! 573 00:34:56,447 --> 00:34:57,723 ¡Siete! 574 00:35:04,667 --> 00:35:08,265 - No puedo hacerlo. - Sí. Claro que puedes, Cheryl. 575 00:35:08,291 --> 00:35:11,843 Eres como un fénix. Te creces en el fuego. 576 00:35:11,869 --> 00:35:14,320 El cadáver de tu hermano fue bautizado en fuego. 577 00:35:14,346 --> 00:35:17,047 Tu antepasada, Abigail, fue consumida por el fuego. 578 00:35:17,073 --> 00:35:19,906 Prendiste fuego a esta casa y la reconstruiste. 579 00:35:19,932 --> 00:35:22,992 Tú misma has dicho que puedes controlar los elementos. 580 00:35:23,018 --> 00:35:26,382 Toda tu vida te ha llevado hasta este momento. 581 00:35:26,408 --> 00:35:28,664 Está a 128 grados. 582 00:35:28,690 --> 00:35:31,562 ¡Mierda, Cheryl! Vas a morir si no lo haces. 583 00:35:31,588 --> 00:35:33,093 Concéntrate en la leña, ¿vale? 584 00:35:33,119 --> 00:35:35,059 - ¡Deja de gritarme! - ¡Quema esa leña! 585 00:35:35,085 --> 00:35:38,276 - 150 grados. - Lo intento. Lo intento. 586 00:35:42,385 --> 00:35:45,140 Quémala, Cheryl. Quema a tu madre. 587 00:35:45,166 --> 00:35:48,991 Céntrate. Visualízala y hazle pagar por todo el daño que te ha hecho, ¿vale? 588 00:35:49,017 --> 00:35:50,893 ¡Préndele fuego! 589 00:36:06,665 --> 00:36:08,248 Lo has conseguido, Cheryl. 590 00:36:08,682 --> 00:36:12,869 Buen trabajo y enhorabuena. Eres oficialmente una piroquinética. 591 00:36:20,672 --> 00:36:22,298 ¡Protégete, Archie! 592 00:36:44,139 --> 00:36:46,141 - ¡Uno! - ¡No te levantes! 593 00:36:46,167 --> 00:36:47,740 - ¡Dos! - Se acabó. Se acabó. 594 00:36:47,766 --> 00:36:49,381 - ¡Tres! - Te está machacando, Arch. 595 00:36:49,424 --> 00:36:51,239 - ¡Cuatro! - ¡Se ha acabado! 596 00:36:51,265 --> 00:36:52,745 ¡Cinco! 597 00:36:53,135 --> 00:36:54,354 ¡Seis! 598 00:36:55,300 --> 00:36:56,716 ¡Siete! 599 00:38:08,788 --> 00:38:10,053 Arch. 600 00:38:10,929 --> 00:38:15,537 Hola, Jug, me acabo de enterar de lo de la pelea. ¿Qué ha pasado? 601 00:38:15,563 --> 00:38:16,956 Percival ha ganado. 602 00:38:17,991 --> 00:38:20,085 El combate, al público. 603 00:38:21,519 --> 00:38:23,695 A Archie no le darán la medalla del Guinness. 604 00:38:23,816 --> 00:38:25,499 Percival nos ha derrotado. 605 00:38:27,585 --> 00:38:29,590 Arch, ¿cómo es que has perdido? 606 00:38:29,616 --> 00:38:31,575 Sentía los golpes de Percival. 607 00:38:32,222 --> 00:38:33,632 Sentía dolor. 608 00:38:33,770 --> 00:38:35,022 Sangraba. 609 00:38:36,488 --> 00:38:37,950 ¿Cómo ha podido pasar? 610 00:38:37,976 --> 00:38:40,411 ¿Es posible que Percival conozca mi debilidad? 611 00:38:40,437 --> 00:38:42,468 ¿Podría haber encontrado paladio? 612 00:38:42,749 --> 00:38:47,368 El único paladio que conozco es el que Archie me dio para que lo guardara. 613 00:38:47,412 --> 00:38:48,543 ¿Dónde está? 614 00:38:50,820 --> 00:38:53,583 No, no, no, no, no. Es imposible que lo haya encontrado. 615 00:38:53,609 --> 00:38:55,896 - ¿Y dónde está, Betty? - No lo sé, Archie. 616 00:38:55,922 --> 00:38:57,460 Percival debe saber nuestros secretos. 617 00:38:57,486 --> 00:38:59,924 Solo así podría haber vencido a Archie. 618 00:39:00,381 --> 00:39:01,906 ¿Cómo lo sabe? 619 00:39:03,760 --> 00:39:06,633 ARCHIE ANDREWS INVULNERABLE 620 00:39:06,659 --> 00:39:08,619 DEBILIDAD... PALADIO 621 00:39:24,274 --> 00:39:25,911 Gracias, Alice. 622 00:39:27,000 --> 00:39:30,264 Ya puedes bajar y seguir con tu copa de vino. 623 00:39:31,020 --> 00:39:32,154 Sí. 624 00:39:32,782 --> 00:39:34,349 Buena idea. 625 00:39:46,079 --> 00:39:47,469 ¿Qué...? 626 00:39:47,716 --> 00:39:49,631 Tu amigo, Archie. 627 00:39:50,971 --> 00:39:53,164 Hay algo especial en él. 628 00:39:56,742 --> 00:39:59,614 Vas a contármelo todo, Betty. 629 00:39:59,828 --> 00:40:02,443 Y luego volverás a dormir. 630 00:40:02,604 --> 00:40:04,852 Olvidarás que he estado aquí. 631 00:40:11,121 --> 00:40:12,604 Archie lo ha hecho. 632 00:40:13,280 --> 00:40:14,846 La estatua está en pie. 633 00:40:16,501 --> 00:40:18,729 Es un hombre de palabra, ¿verdad? 634 00:40:19,897 --> 00:40:21,588 ¿Damos un paseo, Tom? 635 00:40:55,532 --> 00:40:57,092 OJOS DE FUEGO 636 00:40:57,118 --> 00:40:58,412 Estás muy callado. 637 00:40:58,456 --> 00:41:00,751 ¿Qué ocurre? Has ganado la pelea. 638 00:41:00,777 --> 00:41:02,300 Es Tabitha Tate. 639 00:41:03,049 --> 00:41:04,821 Me preocupa. 640 00:41:05,332 --> 00:41:07,415 Tan llena de falsa virtud... 641 00:41:07,552 --> 00:41:09,751 Obstaculizando el progreso real 642 00:41:09,777 --> 00:41:12,894 con ese asqueroso restaurante. No está bien. 643 00:41:14,646 --> 00:41:16,730 Me temo, compañeros, 644 00:41:17,297 --> 00:41:21,171 que Tabitha Tate no tiene cabida en el nuevo mundo que estamos creando. 645 00:41:22,324 --> 00:41:25,784 www.subtitulamos.tv