1 00:00:00,247 --> 00:00:02,843 Carmen, necesito información. ¿Qué quieres de mí? 2 00:00:02,846 --> 00:00:07,073 El precio eres tú. De ahora en adelante, cuando llame, vienes 3 00:00:07,075 --> 00:00:09,460 y haces exactamente lo que te pida. 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,142 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,646 Tu amiga la Bella Durmiente me ha metido un recuerdo en la cabeza 6 00:00:13,648 --> 00:00:14,809 sin pedirme permiso. 7 00:00:14,812 --> 00:00:15,848 Es sobre ti. 8 00:00:15,850 --> 00:00:17,049 Lo hizo para salvar al equipo. 9 00:00:17,051 --> 00:00:18,317 No lo estás arreglando. 10 00:00:18,319 --> 00:00:19,817 Tengo mis propios problemas que resolver. 11 00:00:19,820 --> 00:00:21,053 Mi propia gente que encontrar. 12 00:00:21,055 --> 00:00:23,589 ¡Clarice! 13 00:00:23,591 --> 00:00:25,491 - Soy Wes. - Encantada de conocerte. 14 00:00:26,894 --> 00:00:28,562 Bienvenida a Florencia. 15 00:00:28,565 --> 00:00:30,365 Es precioso. 16 00:00:30,368 --> 00:00:31,997 Hay rumores de mutantes 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,866 que cazan a otros mutantes para Servicio de Centinela. 18 00:00:33,868 --> 00:00:35,568 Reed Strucker trabajaba allí con un juez y dice que, a lo mejor, 19 00:00:35,570 --> 00:00:37,503 - este tiene información sobre el programa. - Si podemos entrar, 20 00:00:37,505 --> 00:00:39,405 a lo mejor podemos descubrir qué coño está pasando. 21 00:00:39,407 --> 00:00:41,073 - ¿Tienes los discos duros? - Ya casi está. 22 00:00:41,075 --> 00:00:43,075 Vale, tengo los discos duros. 23 00:00:43,077 --> 00:00:45,184 ¿Carmen? ¿Qué quieres? 24 00:00:45,187 --> 00:00:47,004 Me estoy cobrando nuestro acuerdo. 25 00:00:47,007 --> 00:00:49,014 Es hora de que me lo compenses. 26 00:00:51,201 --> 00:00:53,601 HACE TRES AÑOS 27 00:01:03,078 --> 00:01:05,197 Marcos. Gracias por venir. 28 00:01:05,199 --> 00:01:08,296 ¿Me sacas al campo solo para que pruebe el café o qué pasa? 29 00:01:08,299 --> 00:01:09,594 Si has venido por eso, 30 00:01:09,596 --> 00:01:12,226 prepárate para llevarte una decepción... Aquí el café es malísimo. 31 00:01:13,641 --> 00:01:14,879 Esta es Lorna. 32 00:01:14,882 --> 00:01:16,375 Mi compañera en esto. 33 00:01:16,377 --> 00:01:17,810 Lorna, Marcos. 34 00:01:20,748 --> 00:01:23,215 - Hola. - Iré directo al grano. 35 00:01:23,217 --> 00:01:25,618 Hemos oído hablar mucho de ti, de lo que puedes hacer. 36 00:01:25,620 --> 00:01:27,453 Queremos que te unas a Mutantes en la Clandestinidad. 37 00:01:30,324 --> 00:01:32,491 Escuchad, me siento honrado, pero... 38 00:01:32,493 --> 00:01:34,997 no creo que comprendáis mi situación. 39 00:01:35,000 --> 00:01:37,429 Tu situación... es la razón por la que estamos aquí. 40 00:01:37,431 --> 00:01:38,943 Conocemos tu historia. Ya estás 41 00:01:38,946 --> 00:01:40,512 ayudando a mutantes a cruzar la frontera. 42 00:01:40,515 --> 00:01:42,001 Solo queremos que lo hagas a tiempo completo. 43 00:01:42,003 --> 00:01:43,669 Solo era algo extra, ¿vale? 44 00:01:43,671 --> 00:01:44,797 Había sitio en un par de camiones, 45 00:01:44,799 --> 00:01:46,102 así que llevé a algunas personas, nada más. 46 00:01:46,104 --> 00:01:48,024 ¿De verdad quieres llevar droga para el cártel de Guerra 47 00:01:48,026 --> 00:01:49,842 durante el resto de tu vida? Puedes marcar la diferencia. 48 00:01:49,844 --> 00:01:51,443 Es más complicado que eso. 49 00:01:51,445 --> 00:01:52,511 ¿Por qué? ¿Porque sales con 50 00:01:52,513 --> 00:01:54,374 la hija del jefe? 51 00:01:54,377 --> 00:01:55,742 Consíguete una nueva novia. 52 00:01:55,745 --> 00:01:56,874 Así de fácil, ¿eh? 53 00:01:56,877 --> 00:01:58,818 - ¿La dejo sin más? - Claro. 54 00:01:58,820 --> 00:02:00,653 Tinder está lleno de chicas a las que les van los mutantes. 55 00:02:00,655 --> 00:02:02,288 Ya, tú no conoces a Carmen. 56 00:02:02,290 --> 00:02:04,657 Es... dura. 57 00:02:04,659 --> 00:02:07,159 Hay más chicas duras. 58 00:02:08,663 --> 00:02:10,429 Piénsatelo, Marcos. 59 00:02:10,431 --> 00:02:11,931 Los X-Men han desaparecido. 60 00:02:11,933 --> 00:02:13,265 El gobierno se está derrumbando. 61 00:02:13,267 --> 00:02:14,934 Si los mutantes van a sobrevivir, 62 00:02:14,936 --> 00:02:16,669 tendrá que ser gracias a nosotros. 63 00:02:26,730 --> 00:02:30,561 www.subtitulamos.tv 64 00:02:31,219 --> 00:02:33,619 - Mira, Carmen, no puedo hacer esto. - EN LA ACTUALIDAD 65 00:02:33,621 --> 00:02:35,054 Hicimos un trato. 66 00:02:35,056 --> 00:02:36,789 - ¿O se te había olvidado? - No. 67 00:02:36,791 --> 00:02:38,657 Claro que no se me había olvidado. Pero es que... 68 00:02:39,994 --> 00:02:42,100 no es buen momento. 69 00:02:42,103 --> 00:02:44,296 ¿Crees que a mí me resultó cómodo descubrir 70 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 - dónde iba ese convoy de la cárcel? - No. 71 00:02:46,200 --> 00:02:49,256 - Y te lo agradezco, pero... - Puedes mostrarme tu agradecimiento 72 00:02:49,259 --> 00:02:50,569 haciendo honor a nuestro trato. 73 00:02:50,571 --> 00:02:52,371 Sabías en qué te estabas metiendo 74 00:02:52,373 --> 00:02:54,874 cuando me pediste que te ayudara a encontrar a tu querida chica imán. 75 00:02:54,876 --> 00:02:57,873 - ¿Eso es una amenaza? - Esto no tiene por qué ser difícil. 76 00:02:57,876 --> 00:02:58,837 Podemos hablar de esto 77 00:02:58,840 --> 00:03:00,512 como personas razonables. 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,798 Te espero mañana. 79 00:03:37,852 --> 00:03:39,285 Vale, escuchad. 80 00:03:39,287 --> 00:03:41,620 He estado hablando con las otras estaciones. 81 00:03:41,622 --> 00:03:44,736 Servicio de Centinela ha reforzado la vigilancia por todas partes. 82 00:03:44,739 --> 00:03:46,206 Parece que las cosas van a empeorar 83 00:03:46,208 --> 00:03:48,127 - en vez de mejorar. - ¿Cuánto van a empeorar? 84 00:03:48,129 --> 00:03:49,929 Con la llegada de todos esos refugiados, nos estamos quedando sin 85 00:03:49,931 --> 00:03:51,297 comida, mantas... de todo. 86 00:03:51,299 --> 00:03:53,132 He oído que a lo mejor Marietta tiene suministros... 87 00:03:53,134 --> 00:03:55,634 - Puedo ir esta tarde. - De acuerdo. 88 00:03:55,636 --> 00:03:57,536 ¿Cómo vamos con los discos duros de Baton Rouge? 89 00:03:57,538 --> 00:03:58,938 Estamos trabajando en descifrarlos. 90 00:03:58,940 --> 00:04:00,306 La mala noticia es que están codificados. 91 00:04:00,308 --> 00:04:01,907 Pero la buena es que eso probablemente significa 92 00:04:01,909 --> 00:04:03,809 - que hay algo que vale la pena esconder. - Vale, si 93 00:04:03,811 --> 00:04:05,444 no descubrimos cómo vuelven mutantes en nuestra contra, 94 00:04:05,446 --> 00:04:06,478 nada de esto va a importar. 95 00:04:06,480 --> 00:04:07,646 Y una cosa más. 96 00:04:07,648 --> 00:04:09,264 Voy a ir a buscar a Clarice. 97 00:04:09,267 --> 00:04:10,582 ¿Ahora? 98 00:04:10,584 --> 00:04:12,384 ¿De verdad crees que es buena idea? 99 00:04:12,386 --> 00:04:14,820 Sabe dónde está este lugar. Si Servicio de Centinela la atrapa 100 00:04:14,822 --> 00:04:16,922 ahora, será un desastre. ¿De acuerdo? 101 00:04:16,924 --> 00:04:18,157 Tenemos mucho trabajo por hacer. 102 00:04:18,159 --> 00:04:19,291 Hagámoslo. 103 00:04:19,293 --> 00:04:21,460 Oye. 104 00:04:21,462 --> 00:04:23,162 Esos suministros... Puedo ir contigo. 105 00:04:23,164 --> 00:04:24,763 No. No, tú tienes que ocuparte del entrenamiento. 106 00:04:24,765 --> 00:04:25,931 Y he hablado con ellos. 107 00:04:25,933 --> 00:04:27,447 Lo tengo controlado. 108 00:04:41,349 --> 00:04:43,349 Vamos. ¡Es genial! 109 00:04:43,351 --> 00:04:45,851 Te lo prometo. Tengo que enseñarte esto. 110 00:04:45,853 --> 00:04:47,619 ¿Por qué no puedes hacerlo dentro? 111 00:04:47,621 --> 00:04:49,621 - Podría verlo alguien. - Nadie va a vernos. 112 00:04:49,623 --> 00:04:50,956 No deberíamos estar aquí arriba. 113 00:04:50,958 --> 00:04:52,257 Prácticamente estamos tocando el edificio. 114 00:04:52,259 --> 00:04:53,859 Para. 115 00:04:53,861 --> 00:04:56,428 Venga, ¿no puedes saltarte las reglas aunque solo sea una vez? 116 00:04:58,666 --> 00:05:01,133 ¿Quieres perdértelo todo? 117 00:05:01,135 --> 00:05:04,003 Eres una mala influencia de manual. 118 00:05:04,005 --> 00:05:06,205 - Lo sabes, ¿verdad? - De acuerdo. 119 00:05:06,207 --> 00:05:07,940 Sí, no es nada. 120 00:05:09,944 --> 00:05:11,498 Está bien. 121 00:05:11,501 --> 00:05:13,278 Vale, lo veré. 122 00:05:13,280 --> 00:05:14,646 Pero más vale que sea genial. 123 00:05:14,648 --> 00:05:16,348 Lo será. 124 00:05:18,619 --> 00:05:21,320 Está... Todo va bien. 125 00:05:24,859 --> 00:05:27,826 Genial. Es el suelo. 126 00:05:27,828 --> 00:05:30,129 Espera un momento. 127 00:05:30,131 --> 00:05:31,876 Cierra los ojos. 128 00:05:32,863 --> 00:05:34,322 Por favor... 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,870 Vale. 130 00:05:39,073 --> 00:05:40,539 ¿Qué...? 131 00:05:44,011 --> 00:05:45,477 Ábrelos ahora. 132 00:05:48,049 --> 00:05:50,196 Es precioso. 133 00:05:50,199 --> 00:05:52,366 Mejor que estar atrapados dentro, ¿verdad? 134 00:05:53,587 --> 00:05:56,570 ¿Has estado alguna vez en las montañas? 135 00:05:56,573 --> 00:05:57,589 Lo bastante cerca. 136 00:05:57,591 --> 00:05:58,921 El Nature Channel. 137 00:05:58,924 --> 00:06:00,893 Esto es increíble. 138 00:06:02,329 --> 00:06:04,080 Me alegro de que te guste. 139 00:06:08,623 --> 00:06:10,389 ¿Quieres volver adentro? 140 00:06:13,698 --> 00:06:15,707 Dentro de un momento. 141 00:06:17,990 --> 00:06:19,445 Hola. 142 00:06:19,447 --> 00:06:21,547 Habéis comprobado que no tengáis herpes, ¿no? 143 00:06:21,549 --> 00:06:24,516 - He oído que son supercontagiosos. - Eres un acosador, Andy. 144 00:06:24,518 --> 00:06:26,721 Mamá me ha dicho que venga a buscarte. Es la hora de comer. 145 00:06:39,366 --> 00:06:42,034 Está bien. 146 00:06:42,036 --> 00:06:43,635 Un bocado. 147 00:06:44,905 --> 00:06:47,018 Buena chica. 148 00:06:47,021 --> 00:06:50,242 - ¿Por qué has tardado tanto? - No podía encontrarla, 149 00:06:50,244 --> 00:06:52,111 así que decidí buscarla en el tejado. 150 00:06:52,113 --> 00:06:55,547 ¿En el tejado? Chicos, se supone que no debéis subir al tejado. 151 00:06:55,549 --> 00:06:58,417 Ya. Comprobé que no estuviera allí. 152 00:06:58,419 --> 00:07:00,119 ¿Y dónde era donde estabas? 153 00:07:00,121 --> 00:07:03,322 Abajo. En la sala de suministros. Perdí la noción del tiempo. 154 00:07:03,324 --> 00:07:05,585 Estos macarrones con queso están geniales. ¿Has hecho algo distinto? 155 00:07:05,588 --> 00:07:09,629 No. Son exactamente iguales que las últimas 20 veces. 156 00:07:11,831 --> 00:07:14,098 No os he visto trabajar en vuestros deberes. 157 00:07:14,101 --> 00:07:16,502 - Quiero esas redacciones para mañana. - ¿En serio? 158 00:07:16,504 --> 00:07:17,852 Mamá, lo único bueno de ser un refugiado 159 00:07:17,854 --> 00:07:19,438 - es que no hay colegio. - Bueno, ese es el trato. 160 00:07:19,440 --> 00:07:21,507 Si vais a entrenaros, también vais a estudiar. 161 00:07:40,411 --> 00:07:44,246 Parece que el primer disco duro son solo archivos policiales sobre mutantes. 162 00:07:44,248 --> 00:07:46,415 El encriptado es mayor en este. 163 00:07:46,417 --> 00:07:48,317 Mucho mayor. 164 00:07:48,319 --> 00:07:50,052 Parece una lista de la compra. 165 00:07:50,054 --> 00:07:52,921 Sea cual sea el programa con el que esté trabajando Servicio de Centinela, 166 00:07:52,923 --> 00:07:55,157 este parece estar escogiendo mutantes 167 00:07:55,159 --> 00:07:56,992 en base a los poderes que quiere. 168 00:07:56,994 --> 00:07:59,712 Ni siquiera fingen que sea legal. 169 00:07:59,715 --> 00:08:01,281 O sea... 170 00:08:05,319 --> 00:08:06,626 SOSPECHOSO MUTANTE. VARÓN HISPANO 171 00:08:06,627 --> 00:08:08,152 - ÚLTIMA VEZ VISTO: CASTERSVILLE - Espera. 172 00:08:09,173 --> 00:08:10,739 ¿Qué sucede? 173 00:08:10,740 --> 00:08:13,410 HABILIDAD MUTANTE: MANIPULACIÓN DE IMÁGENES. 16-19 AÑOS 174 00:08:19,458 --> 00:08:21,459 SERVICIO DE CENTINELA 175 00:08:29,894 --> 00:08:32,227 Grace ya no está. 176 00:08:32,229 --> 00:08:33,862 Perdimos a nuestra pequeña. 177 00:08:38,472 --> 00:08:40,171 Dr. Campbell. 178 00:08:40,174 --> 00:08:42,830 Agente Turner. Gracias por sacar tiempo. 179 00:08:42,833 --> 00:08:45,796 Sé que es un hombre ocupado. Le he traído uno 180 00:08:45,799 --> 00:08:47,530 de la tienda del otro lado de la calle. 181 00:08:47,533 --> 00:08:49,611 Alguna tontería artesanal. 182 00:08:49,613 --> 00:08:51,065 Gracias. 183 00:08:51,068 --> 00:08:52,281 Esperaba poder hacerme una idea 184 00:08:52,283 --> 00:08:53,594 de cómo se está realizando 185 00:08:53,597 --> 00:08:54,433 nuestro programa de vigilancia. 186 00:08:54,436 --> 00:08:56,891 Hemos estado controlando todas las llamadas de la zona, 187 00:08:56,894 --> 00:08:59,006 pero los de Mutantes en la Clandestinidad no usan 188 00:08:59,009 --> 00:09:00,421 los nombres de los miembros en las llamadas. 189 00:09:00,424 --> 00:09:02,207 Abandonan desechables cada día, usan 190 00:09:02,209 --> 00:09:03,766 alguna clase de camuflaje para superar nuestros escaneos. 191 00:09:03,768 --> 00:09:06,093 Ya. Bueno, eso refuerza mi convicción 192 00:09:06,096 --> 00:09:07,896 de que deberíamos tomar una aproximación más directa. 193 00:09:07,898 --> 00:09:09,826 ¿Más directa? 194 00:09:12,603 --> 00:09:14,603 No estoy seguro de a qué se refiere. 195 00:09:14,605 --> 00:09:16,471 La mera vigilancia no funciona. 196 00:09:16,473 --> 00:09:19,841 Hasta la fecha, hemos desplegado nuestros activos mutantes con cautela. 197 00:09:19,843 --> 00:09:23,312 Pero es hora de ponernos más agresivos. 198 00:09:23,314 --> 00:09:26,448 ¿Se refiere a situar a activos mutantes en el terreno? 199 00:09:26,450 --> 00:09:27,683 Sí. 200 00:09:29,286 --> 00:09:32,187 Ya... Con el debido respeto, 201 00:09:32,189 --> 00:09:33,755 no... no estoy seguro de que estén capacitados 202 00:09:33,757 --> 00:09:35,090 para el trabajo encubierto. 203 00:09:35,092 --> 00:09:37,359 Se sorprendería. 204 00:09:37,361 --> 00:09:40,829 Hemos situado varios activos en las cárceles locales 205 00:09:40,831 --> 00:09:42,698 como parte de un programa experimental. 206 00:09:42,700 --> 00:09:45,033 Permanecieron completamente indetectados 207 00:09:45,035 --> 00:09:46,969 hasta que fueron activados. 208 00:09:49,842 --> 00:09:51,707 Y cuando fueron activados, 209 00:09:51,709 --> 00:09:53,542 fueron muy efectivos. 210 00:09:57,514 --> 00:09:58,647 Podemos comenzar inmediatamente. 211 00:10:10,753 --> 00:10:13,320 Empezaba a creer que no ibas a venir. 212 00:10:13,322 --> 00:10:16,372 Casi no lo hago... Me salí de esto por un motivo. 213 00:10:16,375 --> 00:10:19,188 Me acuerdo. Para luchar por tus compañeros mutantes. 214 00:10:19,191 --> 00:10:21,125 Nada que ver con la chica del pelo verde. 215 00:10:21,128 --> 00:10:22,754 - ¿Podemos dejarla fuera de esto? - Por supuesto. 216 00:10:22,756 --> 00:10:24,055 Nada me gustaría más. 217 00:10:25,612 --> 00:10:27,701 Marcos, la verdad es que nuestra pequeña reunión 218 00:10:27,703 --> 00:10:29,804 puede ser buena para todos, 219 00:10:29,806 --> 00:10:31,843 incluyendo a tus hermanos y hermanas mutantes. 220 00:10:31,846 --> 00:10:33,274 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 221 00:10:33,276 --> 00:10:36,477 Tu gente y la mía tienen mucho en común... 222 00:10:36,479 --> 00:10:38,179 esconderse, pelear, los federales... 223 00:10:38,181 --> 00:10:39,549 ¿Cómo van a ser tan distintos? 224 00:10:39,552 --> 00:10:41,182 ¿Porque no vendemos drogas para ganarnos la vida? 225 00:10:41,184 --> 00:10:42,550 La cuestión es que nos ayudemos. 226 00:10:42,552 --> 00:10:44,632 Tú tienes poder y yo tengo dinero. 227 00:10:44,635 --> 00:10:47,021 ¿Juntos? 228 00:10:47,023 --> 00:10:48,989 Piensa en las posibilidades. 229 00:10:48,991 --> 00:10:50,858 Creo que hay una gran probabilidad 230 00:10:50,860 --> 00:10:52,359 de que acabemos todos muertos o en la cárcel. 231 00:10:52,361 --> 00:10:54,628 Qué cabezota. 232 00:10:54,630 --> 00:10:55,963 Te he echado de menos. 233 00:10:58,018 --> 00:10:59,751 Tú escúchame. 234 00:11:02,890 --> 00:11:05,757 Puede que no tengamos los mejores libros de biología, 235 00:11:05,760 --> 00:11:09,055 pero tenemos guisantes, 236 00:11:09,058 --> 00:11:11,421 y estos pueden enseñarnos mucho sobre genética. 237 00:11:11,424 --> 00:11:14,014 En el siglo XIX, hubo un monje 238 00:11:14,016 --> 00:11:18,686 que estudió plantas como estas 239 00:11:18,688 --> 00:11:22,356 para aprender cómo se pasaban los diversos rasgos. 240 00:11:22,358 --> 00:11:24,091 Rasgos como el gen X. 241 00:11:27,662 --> 00:11:30,796 Así que, si queréis venir a mirar las plantas, 242 00:11:30,799 --> 00:11:35,169 podréis ver los diversos tamaños, formas y colores. 243 00:11:35,171 --> 00:11:37,671 Ahora vuelvo. 244 00:11:37,673 --> 00:11:40,040 - ¿Qué? - Tenemos un problema. ¿Sabes 245 00:11:40,042 --> 00:11:42,651 ese chico con el que Lauren ha estado pasando tiempo, Wes? 246 00:11:42,654 --> 00:11:46,479 Sí. Lo conozco. No me gusta demasiado, pero a Lauren parece gustarle. 247 00:11:46,482 --> 00:11:48,149 He estado repasando los expedientes criminales mutantes 248 00:11:48,151 --> 00:11:49,216 y creo que aparece en ellos. 249 00:11:49,218 --> 00:11:50,751 Parece que ha estado estafando a gente, 250 00:11:50,753 --> 00:11:53,087 - robando tiendas en Cartersville. - Vale, 251 00:11:53,089 --> 00:11:55,689 eso... no parece estar bien, 252 00:11:55,691 --> 00:11:57,291 pero no podemos exagerar. 253 00:11:57,293 --> 00:11:58,959 Lauren ha pasado por muchas cosas últimamente. 254 00:11:58,961 --> 00:12:00,895 Tenemos que hacer esto con calma. 255 00:12:00,897 --> 00:12:03,063 No hablamos de multas de aparcamiento. Tengo que hablar con él. 256 00:12:03,065 --> 00:12:04,965 Tienes que hablar con ella. 257 00:12:04,967 --> 00:12:06,700 No le va a gustar esto. 258 00:12:06,702 --> 00:12:09,593 Lo peor que podrías hacer sería ir al ataque. 259 00:12:09,596 --> 00:12:12,063 Tienes razón. 260 00:12:13,276 --> 00:12:15,276 Hablaré con ella. 261 00:12:23,416 --> 00:12:24,716 ¡A tu derecha! 262 00:12:25,788 --> 00:12:27,955 Skyler, ¡agáchate! 263 00:12:35,967 --> 00:12:37,734 ¿Has venido a entrenarte? 264 00:12:37,737 --> 00:12:41,001 No, no, no. No... Tengo que hablar con Andy. 265 00:12:44,807 --> 00:12:46,240 Hola. 266 00:12:46,242 --> 00:12:48,576 - ¿Qué tal vas? - Bien. 267 00:12:48,578 --> 00:12:51,210 Al menos, si nos atacan unas baldosas, 268 00:12:51,213 --> 00:12:52,312 estaré listo. 269 00:12:52,315 --> 00:12:53,814 - ¿Qué sucede? - ¿Dónde está tu hermana? 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,249 Creía que debía estar aquí. 271 00:12:55,251 --> 00:12:56,750 Sí. Y yo. No lo sé. 272 00:12:56,752 --> 00:12:58,586 - No estoy seguro. - Tengo que hablar con ella. 273 00:12:58,588 --> 00:13:03,090 - ¿Está con Wes? - No puedo... 274 00:13:03,092 --> 00:13:04,792 No lo sé. Solo dijo que iban a salir 275 00:13:04,794 --> 00:13:06,460 y que me mataría si decía algo, ¿vale? 276 00:13:06,462 --> 00:13:09,196 Créeme, Andy, ahora mismo, eres la menor de sus preocupaciones. 277 00:13:17,597 --> 00:13:19,931 Maldita sea. 278 00:13:19,934 --> 00:13:21,967 Estúpida sopa. 279 00:13:24,880 --> 00:13:27,956 Clarice, ¡espera! ¡Espera! Espera. 280 00:13:29,885 --> 00:13:30,985 ¿Qué haces aquí? 281 00:13:32,054 --> 00:13:34,221 No he venido por la sopa. 282 00:13:34,223 --> 00:13:36,315 Eres difícil de rastrear, ¿sabes? 283 00:13:36,318 --> 00:13:38,081 - No dejas mucho rastro. - ¿Sí? 284 00:13:39,128 --> 00:13:41,228 Eso pretendía. 285 00:13:41,230 --> 00:13:43,664 Oye. Escucha. 286 00:13:43,666 --> 00:13:45,866 Lo siento, ¿vale? Lo que pasó entre Sonya 287 00:13:45,868 --> 00:13:48,135 - y tú... debería habértelo contado. - ¿Tú crees? 288 00:13:48,137 --> 00:13:50,337 Aún veo ese recuerdo que me metió en la cabeza. 289 00:13:50,339 --> 00:13:53,040 Es como un mal culebrón del que no puedo escapar. 290 00:13:53,042 --> 00:13:55,976 He venido para convencerte de que vuelvas. 291 00:13:55,978 --> 00:13:57,378 Aquí fuera no estás a salvo en este momento. 292 00:13:57,380 --> 00:13:59,013 ¿Te preocupa mi seguridad? 293 00:13:59,015 --> 00:14:02,049 - ¿Por eso has venido? - No, eso no es todo. 294 00:14:04,276 --> 00:14:06,487 La Clandestinidad te necesita. 295 00:14:06,489 --> 00:14:08,968 La Clandestinidad. 296 00:14:08,971 --> 00:14:10,924 Entendido. 297 00:14:10,926 --> 00:14:13,260 Lo siento, pero esa es vuestra batalla, no la mía. 298 00:14:13,262 --> 00:14:14,561 Tengo cosas que hacer. 299 00:14:16,135 --> 00:14:18,499 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 300 00:14:18,501 --> 00:14:21,702 ¿Recuerdas cuando estaba mala? No dejaba de abrir portales a esa carretera. 301 00:14:21,704 --> 00:14:24,838 - Sí, en algún lugar en el campo. - Intento encontrar 302 00:14:24,840 --> 00:14:28,275 ese sitio. Vosotros me enseñasteis que nada de esto es aleatorio... 303 00:14:28,277 --> 00:14:30,711 Las razones por las que usamos nuestros poderes, lo que hacemos. 304 00:14:30,713 --> 00:14:33,171 Esa carretera debe de significar algo para mí. 305 00:14:33,174 --> 00:14:35,221 Y quiero saber por qué. 306 00:14:35,224 --> 00:14:36,417 Déjame ayudarte a encontrarla. 307 00:14:36,419 --> 00:14:37,851 ¿Qué? No. 308 00:14:37,853 --> 00:14:39,953 - No necesito tu ayuda. - Sí que la necesitas. 309 00:14:39,955 --> 00:14:41,288 He estado rastreándote, ¿recuerdas? 310 00:14:41,290 --> 00:14:43,117 Está claro que no tienes ni idea de adónde te diriges. 311 00:14:43,120 --> 00:14:44,525 Déjame hacer esto por ti. 312 00:14:44,527 --> 00:14:46,727 Cuanto menos, te lo debo. 313 00:14:51,067 --> 00:14:52,866 Está bien. 314 00:14:56,315 --> 00:14:58,405 Cuando hayas acabado con el papeleo, 315 00:14:58,407 --> 00:15:00,808 vamos a necesitar equipos de apoyo para esos activos, así que... 316 00:15:00,810 --> 00:15:03,544 - autoriza las horas extra. - ¿Señor? 317 00:15:03,546 --> 00:15:05,713 - Sí. - Tenemos un pequeño problema. 318 00:15:05,715 --> 00:15:08,320 - Ha venido la mujer del Departamento de Justicia. - ¿Qué quiere? 319 00:15:08,323 --> 00:15:10,651 Lo mismo de siempre. Complicarnos la vida. 320 00:15:10,654 --> 00:15:12,680 Tenemos que hablar de esta nueva operación de campo 321 00:15:12,682 --> 00:15:14,015 que planea. 322 00:15:14,018 --> 00:15:16,395 Sí, hemos estado preparando un informe. 323 00:15:16,398 --> 00:15:18,398 ¿Un informe? Debería haberlo rellenado antes 324 00:15:18,401 --> 00:15:20,594 de lanzar este programa. Esta pesadilla legal. 325 00:15:20,596 --> 00:15:22,663 - No tienen órdenes o causa probable. - Señora, no sabe 326 00:15:22,665 --> 00:15:24,798 de qué es capaz esa gente. 327 00:15:24,800 --> 00:15:27,068 Bajo las directrices del terrorismo, no estamos obligados a... 328 00:15:27,070 --> 00:15:29,137 Esto no es Faluya. Buscan sospechosos en 329 00:15:29,139 --> 00:15:31,170 las afueras de Atlanta. ¿He oído que trabaja con 330 00:15:31,173 --> 00:15:33,407 - un tal Dr. Campbell? - Ha proporcionado activos 331 00:15:33,409 --> 00:15:35,576 a la agencia en el pasado. Solo hemos ampliado el alcance 332 00:15:35,578 --> 00:15:36,977 - de la asociación. - Dirige un programa 333 00:15:36,979 --> 00:15:38,684 que oficialmente no existe. 334 00:15:38,687 --> 00:15:40,320 El terreno legal es muy resbaladizo. 335 00:15:40,323 --> 00:15:43,023 Tiene que suspender el programa inmediatamente. 336 00:15:43,026 --> 00:15:44,484 Ya, eso no va a pasar. 337 00:15:44,487 --> 00:15:47,893 Hablamos de la seguridad de nuestra comunidad. Pero, 338 00:15:47,896 --> 00:15:49,490 si quiere ir contra lo que hacemos aquí, 339 00:15:49,492 --> 00:15:53,437 le prometo que lucharé con todo lo que tengo. 340 00:15:53,440 --> 00:15:55,763 Pues supongo que quiere pelea. 341 00:16:00,468 --> 00:16:02,695 Hoy habéis hecho un buen trabajo. Seguid practicando. 342 00:16:02,698 --> 00:16:05,499 Y, Andy, procura no causar daños estructurales, ¿de acuerdo? 343 00:16:05,502 --> 00:16:07,108 No prometo nada. 344 00:16:08,110 --> 00:16:09,476 Hola. 345 00:16:09,478 --> 00:16:10,944 ¿Has visto a Marcos? 346 00:16:10,946 --> 00:16:12,713 No. Creo que sigue fuera. 347 00:16:12,715 --> 00:16:15,282 Fue a donde Marietta a por suministros. 348 00:16:15,284 --> 00:16:16,831 Ya... debería haber vuelto. 349 00:16:16,834 --> 00:16:18,285 Debería, pero no lo ha hecho. 350 00:16:18,287 --> 00:16:20,020 Gracias. 351 00:16:28,170 --> 00:16:29,336 ¿Hola? 352 00:16:29,339 --> 00:16:31,064 Hola. Llamo desde Atlanta. 353 00:16:31,066 --> 00:16:32,833 Uno de nuestros amigos estaba yendo hacia allí 354 00:16:32,835 --> 00:16:34,536 para recoger hoy algunos suministros. 355 00:16:34,539 --> 00:16:36,039 No puedo contactar con él, así que... 356 00:16:36,042 --> 00:16:37,171 ¿Suministros? 357 00:16:37,173 --> 00:16:39,840 Nosotros... hace semanas que no tenemos suministros. 358 00:16:39,842 --> 00:16:43,811 En cuanto a tu amigo, no hemos visto a nadie en todo el día. 359 00:16:47,883 --> 00:16:49,716 Hijo de puta. 360 00:16:53,671 --> 00:16:56,543 Ahí tenéis. Lo siento, no tenemos mantas suficientes, 361 00:16:56,546 --> 00:16:59,163 así que el que pueda compartir que comparta, por favor. 362 00:16:59,166 --> 00:17:03,197 Y... estamos trabajando en el tema de la comida, así que... 363 00:17:03,199 --> 00:17:04,198 Sonya. 364 00:17:04,200 --> 00:17:05,432 Tengo que hablar contigo. 365 00:17:05,434 --> 00:17:06,567 En privado. 366 00:17:06,569 --> 00:17:07,735 Sí. 367 00:17:07,737 --> 00:17:09,203 ¿Te importaría? 368 00:17:09,205 --> 00:17:11,138 Gracias. ¿Qué pasa? 369 00:17:11,140 --> 00:17:13,774 Es Marcos. Ha dicho que iba a donde Marietta 370 00:17:13,776 --> 00:17:16,374 - a por suministros. - Bueno, ¿ha ido algo mal? 371 00:17:16,377 --> 00:17:18,686 Sí. Nos ha mentido. No ha ido. 372 00:17:18,689 --> 00:17:21,097 No saben nada de él, y no responde al teléfono. 373 00:17:21,099 --> 00:17:22,499 Estoy segura de que hay una buena explicación. 374 00:17:22,501 --> 00:17:23,834 Sí, tengo una buena explicación. 375 00:17:23,837 --> 00:17:24,903 He buscado en nuestra habitación... 376 00:17:24,906 --> 00:17:26,619 Su medalla de la Santa Muerte no está. 377 00:17:26,622 --> 00:17:27,755 ¿Qué es eso? 378 00:17:27,757 --> 00:17:29,323 La patrona de la muerte. 379 00:17:29,325 --> 00:17:30,960 Venerada por los cárteles. 380 00:17:30,963 --> 00:17:33,397 Solía llevarla para tener suerte... 381 00:17:33,400 --> 00:17:35,633 cuando hacía ese tipo de trabajos. 382 00:17:36,638 --> 00:17:37,737 Vale. 383 00:17:37,740 --> 00:17:39,507 Tenemos que buscarle. 384 00:17:40,636 --> 00:17:42,636 Háblame de ese trabajo. 385 00:17:42,638 --> 00:17:44,638 Han estado teniendo problemas 386 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 con los rusos que están actuando en la zona. 387 00:17:46,642 --> 00:17:48,509 Queremos enviar un mensaje. 388 00:17:48,511 --> 00:17:49,944 ¿Qué tipo de mensaje? 389 00:17:49,946 --> 00:17:52,279 Tienen un cargamento que sale mañana hacia el norte. 390 00:17:52,281 --> 00:17:54,281 Sabemos dónde cargan sus camiones. 391 00:17:54,283 --> 00:17:56,450 Vamos allí, tú te encargas del cargamento, 392 00:17:56,452 --> 00:17:58,285 y listos. Sencillo. 393 00:17:58,287 --> 00:18:00,087 No voy a matar a nadie. 394 00:18:00,089 --> 00:18:02,189 ¿Quién ha dicho nada de matar? 395 00:18:02,191 --> 00:18:03,749 Es un cargamento de drogas. 396 00:18:03,752 --> 00:18:05,264 Brillas un poco y 397 00:18:05,267 --> 00:18:07,027 nadie sale herido. 398 00:18:07,029 --> 00:18:08,140 Incluso te pagaré. 399 00:18:08,143 --> 00:18:09,288 Puedes usar el dinero 400 00:18:09,291 --> 00:18:11,374 para comprar algo bonito para tus amigos mutantes. 401 00:18:11,377 --> 00:18:12,843 He oído que estáis bastante apretujados por allí. 402 00:18:12,846 --> 00:18:14,634 Y, para el trabajo de hoy, 403 00:18:14,637 --> 00:18:17,338 ¿consigo las manos mágicas? 404 00:18:18,608 --> 00:18:20,874 Vale. Por hoy. 405 00:18:29,150 --> 00:18:31,217 Hola. Perdonad por llegar tarde. Estaba... 406 00:18:31,220 --> 00:18:34,121 Te he buscado por todas partes. 407 00:18:34,123 --> 00:18:35,623 Estaba en el sótano. 408 00:18:35,625 --> 00:18:37,191 Algunos refugiados necesitaban más toallas. 409 00:18:37,193 --> 00:18:38,559 Sí. 410 00:18:38,561 --> 00:18:40,127 Lauren, tenemos que hablar contigo. 411 00:18:40,129 --> 00:18:41,495 Es sobre Wes. 412 00:18:42,798 --> 00:18:44,999 No queréis que salga con un mutante. 413 00:18:45,001 --> 00:18:46,640 - Lo entiendo, ¿vale? Yo... - No. 414 00:18:46,643 --> 00:18:47,809 No lo entiendes. 415 00:18:47,812 --> 00:18:49,545 Mira esto. 416 00:18:53,142 --> 00:18:55,909 He estado repasando los expedientes criminales, los que obtuvimos 417 00:18:55,911 --> 00:18:57,011 de Baton Rouge. 418 00:18:57,013 --> 00:18:58,245 Este es el expediente de Wes. 419 00:19:00,343 --> 00:19:01,815 No lo es. 420 00:19:02,852 --> 00:19:05,252 Este dibujo podría ser cualquiera. 421 00:19:05,254 --> 00:19:06,887 Y, además, es en Cartersville. 422 00:19:06,889 --> 00:19:08,088 Lauren, tienes que admitir 423 00:19:08,090 --> 00:19:09,590 que se parece mucho. 424 00:19:09,592 --> 00:19:11,344 - Mira qué habilidad pone que tiene. - Sí. 425 00:19:11,346 --> 00:19:13,531 - Manipulación de imágenes. Eso no prueba nada. - ¿Cuántos 426 00:19:13,534 --> 00:19:15,485 otros criminales mutantes crees que tienen esa habilidad? 427 00:19:15,487 --> 00:19:18,031 Incluso si es él, todos hemos infringido la ley. 428 00:19:18,034 --> 00:19:20,293 - Es decir, todos... - Huir de Servicio de Centinela 429 00:19:20,296 --> 00:19:23,237 es una cosa, pero Wes estafó al dueño de una joyería 430 00:19:23,239 --> 00:19:25,070 - para su propio beneficio. - No has cambiado. 431 00:19:25,073 --> 00:19:27,038 Preguntas todo esto para demostrar que tienes razón, 432 00:19:27,041 --> 00:19:28,675 - ¡y estás asumiendo que es culpable! - Tengo 433 00:19:28,677 --> 00:19:30,011 algo de experiencia en este campo, Lauren, 434 00:19:30,013 --> 00:19:31,411 y sé de lo que hablo. 435 00:19:31,414 --> 00:19:33,047 ¡Tienes que ver esto con serenidad! 436 00:19:33,049 --> 00:19:35,883 ¡Para! ¿Vale? ¡Cállate! 437 00:19:35,885 --> 00:19:37,518 Reed... 438 00:19:46,929 --> 00:19:48,962 ¿Recuerdas algo de la carretera 439 00:19:48,964 --> 00:19:51,160 - que estamos buscando? - No. 440 00:19:51,163 --> 00:19:53,400 Tú eres el que la ha visto. Yo estaba inconsciente. 441 00:19:53,402 --> 00:19:54,765 ¿Vale? Esperaba ser capaz 442 00:19:54,768 --> 00:19:57,507 - de encontrar algo en las noticias, pero... - Sí, bueno, 443 00:19:57,510 --> 00:19:58,909 los de Servicio de Centinela son bastante buenos 444 00:19:58,912 --> 00:20:01,546 cubriendo incidentes mutantes, así que... 445 00:20:03,379 --> 00:20:05,212 Bueno, entonces, agradezco 446 00:20:05,214 --> 00:20:06,430 tu pequeña búsqueda de redención, 447 00:20:06,432 --> 00:20:07,786 pero, obviamente, esto es inútil. 448 00:20:07,789 --> 00:20:10,223 Así que apártate y persigue tu próximo rastro, 449 00:20:10,226 --> 00:20:11,692 o haz lo que sea que hagas. 450 00:20:11,695 --> 00:20:13,786 Clarice. Venga, déjame ayudarte. 451 00:20:13,789 --> 00:20:15,823 No puedes... porque no hay nada que rastrear, 452 00:20:15,825 --> 00:20:17,091 ningún rastro que seguir. 453 00:20:17,093 --> 00:20:18,292 Sí, quizá, quizá no. 454 00:20:20,178 --> 00:20:21,711 Podrías tener una pista dentro de ti. 455 00:20:21,714 --> 00:20:23,013 Tío, no estoy de humor 456 00:20:23,016 --> 00:20:24,516 para una charla hippy New Age en este momento. 457 00:20:24,518 --> 00:20:25,784 - ¿Vale? - Escúchame. 458 00:20:25,787 --> 00:20:28,166 Cuando un animal está herido o asustado, su instinto 459 00:20:28,169 --> 00:20:31,064 es ir... a un lugar seguro... 460 00:20:31,067 --> 00:20:32,806 Un nido, una madriguera. 461 00:20:32,808 --> 00:20:34,843 No tengo una madriguera, ¿vale? 462 00:20:34,846 --> 00:20:36,110 Sí, pero tenías una. 463 00:20:36,112 --> 00:20:39,179 Tenías un sitio donde te sentías querida 464 00:20:39,181 --> 00:20:40,971 y a salvo. 465 00:20:40,974 --> 00:20:42,783 Clarice. 466 00:20:42,785 --> 00:20:44,877 ¿Dónde era? 467 00:20:49,125 --> 00:20:50,991 Gracias a todos por venir. 468 00:20:50,993 --> 00:20:54,428 Quería asegurarme de que no hay confusión respecto a dónde estamos. 469 00:20:54,430 --> 00:20:56,459 Dr. Campbell, le quería aquí 470 00:20:56,462 --> 00:20:58,429 porque esto concierne también a sus esfuerzos. 471 00:20:58,432 --> 00:21:01,002 - Por supuesto. - Esta vigilancia sin orden judicial 472 00:21:01,005 --> 00:21:03,791 ha ido más allá de los límites legales. 473 00:21:03,794 --> 00:21:06,460 No podemos usar activos mutantes contra sospechosos... 474 00:21:06,463 --> 00:21:08,885 ¿Podríamos no medir nuestras palabras? 475 00:21:08,888 --> 00:21:10,343 ¿De qué cojones estamos hablando? 476 00:21:10,346 --> 00:21:11,643 Estamos persiguiendo terroristas. 477 00:21:11,646 --> 00:21:14,280 Quieres decir gente que crees que es sospechosa de terrorismo. 478 00:21:14,283 --> 00:21:15,482 Ciudadanos estadounidenses.... 479 00:21:15,485 --> 00:21:17,552 Protestan contra nuestro gobierno, conspiran 480 00:21:17,555 --> 00:21:19,289 con mutantes en otros países, se consideran 481 00:21:19,291 --> 00:21:20,991 una especie distinta. 482 00:21:20,994 --> 00:21:23,461 ¿Por qué deberían disfrutar de los derechos de los ciudadanos 483 00:21:23,464 --> 00:21:26,465 estadounidenses cuando han decidido no actuar como tales? 484 00:21:26,468 --> 00:21:28,901 Se intentó usar ese argumento contra los católicos 485 00:21:28,904 --> 00:21:31,561 en los años 50 y contra los musulmanes a principios del siglo XXI 486 00:21:31,564 --> 00:21:34,705 y el Tribunal Supremo lo rechazó todas las veces. 487 00:21:34,708 --> 00:21:37,376 Voy a solicitar una orden judicial si no... 488 00:21:37,379 --> 00:21:40,413 Señora, ¿está bien? 489 00:21:40,416 --> 00:21:41,749 Si no... 490 00:21:43,170 --> 00:21:46,305 ¿Qué...? 491 00:21:56,428 --> 00:21:59,425 Llamad a emergencias. 492 00:21:59,428 --> 00:22:01,829 Soy médico. Parece que está sufriendo un derrame cerebral. 493 00:22:01,831 --> 00:22:03,455 Démosle un poco de espacio. 494 00:22:03,458 --> 00:22:05,599 Llamemos a una ambulancia inmediatamente. 495 00:22:21,341 --> 00:22:23,441 ¿Qué puedo hacer por usted, agente Turner? 496 00:22:23,443 --> 00:22:25,267 Para empezar, puede decirme qué cojones ha pasado 497 00:22:25,269 --> 00:22:27,344 - hoy en la sala de conferencias. - ¿Con nuestra socia 498 00:22:27,347 --> 00:22:29,013 del Departamento de Justicia? 499 00:22:29,015 --> 00:22:31,215 Bueno, va a ser difícil decirlo sin una resonancia magnética. 500 00:22:31,217 --> 00:22:33,779 Supongo que le ha explotado un vaso sanguíneo del cerebro. 501 00:22:33,782 --> 00:22:34,993 Vivirá, pero... 502 00:22:35,008 --> 00:22:37,688 No, doctor, lo que digo es: ¿Qué ha pasado? 503 00:22:37,690 --> 00:22:41,059 Creo que eso está muy claro, ¿no? 504 00:22:41,061 --> 00:22:43,819 Nuestra amiga burócrata ha sufrido un desgraciado incidente médico. 505 00:22:43,822 --> 00:22:46,898 Entonces, dice que ha sido una... coincidencia. 506 00:22:46,900 --> 00:22:48,399 Digo que era conveniente. 507 00:22:48,401 --> 00:22:49,867 Y jodidamente sospechoso. 508 00:22:49,869 --> 00:22:52,370 ¿Y eso? Usted estaba defendiendo nuestro programa. 509 00:22:52,372 --> 00:22:53,871 Yo salvé la vida de una mujer. 510 00:22:53,873 --> 00:22:55,057 Creo que es hora de continuar. 511 00:22:55,060 --> 00:22:58,776 Escucha. No nos van a dejar en paz, ¿vale? 512 00:22:58,778 --> 00:23:00,478 El Departamento de Justicia mandará a otra persona. 513 00:23:00,480 --> 00:23:02,280 Puede, en unas semanas. 514 00:23:02,282 --> 00:23:04,782 Mientras, nuestro trabajo puede proceder. 515 00:23:04,784 --> 00:23:07,051 - Escuche, esto no es... - Debo decir, agente Turner, 516 00:23:07,053 --> 00:23:08,419 que me gusta su pasión. 517 00:23:08,421 --> 00:23:10,236 Grace habría estado orgullosa. 518 00:23:24,791 --> 00:23:26,070 Creo que tengo todo 519 00:23:26,072 --> 00:23:28,339 lo que se puede sacar de esos expedientes. 520 00:23:28,341 --> 00:23:30,441 ¿Qué tal va el segundo disco? 521 00:23:30,443 --> 00:23:35,146 Estoy calculando relaciones entre claves de algoritmos asimétricos. 522 00:23:35,148 --> 00:23:36,848 Vale. 523 00:23:36,850 --> 00:23:39,283 Estoy en ello. 524 00:23:43,537 --> 00:23:46,671 Tú te encargas de evaluar a la gente cuando llega, ¿no? 525 00:23:46,674 --> 00:23:48,126 Sí. 526 00:23:48,128 --> 00:23:49,827 ¿Cómo eliges a quién se deja entrar? 527 00:23:49,829 --> 00:23:51,929 Aquí hay muchos mutantes 528 00:23:51,931 --> 00:23:54,098 - que huyen de la justicia. - Hay cosas 529 00:23:54,100 --> 00:23:56,033 que no perdonamos... Asesinatos, violaciones, 530 00:23:56,035 --> 00:23:57,635 acosar a otros mutantes... Aparte de eso, 531 00:23:57,637 --> 00:23:59,820 solo le pedimos a la gente que diga la verdad. 532 00:23:59,823 --> 00:24:02,090 ¿Y si no lo hace? 533 00:24:02,093 --> 00:24:03,726 Pues tiene que irse. 534 00:24:03,729 --> 00:24:05,276 Este sitio se basa en la confianza. 535 00:24:09,107 --> 00:24:10,486 ¿Por? 536 00:24:12,559 --> 00:24:14,111 Por curiosidad. 537 00:24:30,837 --> 00:24:32,837 Hola. 538 00:24:32,839 --> 00:24:35,173 - Hola. - ¿Tienes un momento? 539 00:24:35,175 --> 00:24:37,632 Sí. He encontrado esto detrás de los libros. 540 00:24:37,635 --> 00:24:39,682 Me ha salvado de leer uno. 541 00:24:42,215 --> 00:24:44,415 ¿Qué sucede? 542 00:24:44,417 --> 00:24:46,684 Tengo que preguntarte algo. 543 00:24:46,686 --> 00:24:50,721 Probablemente no sea nada, pero mi padre me ha mostrado un expediente policial. 544 00:24:50,723 --> 00:24:53,437 En él, aparece alguien a quien se busca por algunos crímenes. 545 00:24:53,440 --> 00:24:55,326 Cree que puedes ser tú. 546 00:24:55,328 --> 00:24:57,094 ¿En serio? 547 00:24:57,096 --> 00:25:01,065 La descripción policial dice algo sobre... 548 00:25:01,067 --> 00:25:03,401 manipulación de imágenes. 549 00:25:03,403 --> 00:25:06,163 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 550 00:25:06,166 --> 00:25:10,274 Wes, si se trata de ti, necesito saberlo. 551 00:25:18,104 --> 00:25:19,884 Es verdad. 552 00:25:22,055 --> 00:25:23,955 - Lauren... - No. 553 00:25:23,957 --> 00:25:26,257 Por favor, deja... que te lo explique. 554 00:25:26,259 --> 00:25:28,897 Después de que mis padres me echaran, era un desastre. 555 00:25:28,900 --> 00:25:32,797 Vivía en refugios, comiendo de vertederos y... 556 00:25:32,799 --> 00:25:35,366 me encontró un grupo de tíos 557 00:25:35,368 --> 00:25:37,068 y dejaron que me uniera a su banda. 558 00:25:37,070 --> 00:25:39,203 Yo era su tapadera, encubriendo las cosas, 559 00:25:39,205 --> 00:25:41,038 - engañando a la gente. Yo no... - Me decías 560 00:25:41,040 --> 00:25:43,283 que no me escondiera, haciendo que pareciera que usabas tus poderes 561 00:25:43,286 --> 00:25:45,443 continuamente porque estabas orgulloso de quién eras. 562 00:25:45,445 --> 00:25:46,877 ¿Te referías a esto? 563 00:25:46,879 --> 00:25:48,830 No, no, no. En aquel entonces, estaba desesperado. 564 00:25:48,846 --> 00:25:50,314 Deberías habérmelo contado. 565 00:25:50,316 --> 00:25:52,750 Tienes que confiar en mí. 566 00:25:52,752 --> 00:25:56,203 ¿Confiar en ti? Wes, ¿cómo voy a creerme cualquier cosa que me digas? 567 00:25:58,510 --> 00:26:01,776 Eres como uno de tus estúpidos espejismos. 568 00:26:01,778 --> 00:26:03,979 ¡Lauren! 569 00:26:25,101 --> 00:26:27,268 ¿Te recuerda a los buenos viejos tiempos? 570 00:26:27,270 --> 00:26:28,924 Me recuerda a los viejos tiempos. 571 00:26:28,927 --> 00:26:30,821 - No sé si eran buenos. - Esto 572 00:26:30,823 --> 00:26:32,623 solía excitarte. 573 00:26:32,625 --> 00:26:34,835 Llegabas a casa y me mantenías despierta toda la noche. 574 00:26:34,838 --> 00:26:37,595 Solo estaba excitado por tener un techo sobre mi cabeza. 575 00:26:37,597 --> 00:26:41,966 Puedes decirte eso si quieres, pero yo sé la verdad. 576 00:26:41,968 --> 00:26:44,268 Recuerda cuando eras Marcos al que le encantaba 577 00:26:44,270 --> 00:26:46,937 - quemar cosas. - La gente evoluciona, Carmen. 578 00:26:46,939 --> 00:26:48,733 Encuentran algo en lo que creer. 579 00:26:48,736 --> 00:26:50,775 Ahórrame el discurso de nobleza. 580 00:26:50,777 --> 00:26:53,144 Tú en lo único en lo que has creído es en la chica imán. 581 00:26:55,986 --> 00:26:57,715 ¿Adónde vamos exactamente? 582 00:26:57,717 --> 00:27:00,451 El laboratorio de los rusos está en Forest Hills. 583 00:27:00,453 --> 00:27:03,385 Iremos allí, lidiaremos con los guardias, y tú haces lo tuyo. 584 00:27:03,388 --> 00:27:05,122 ¿Lidiar con los guardias? He dicho que nada de matar. 585 00:27:05,124 --> 00:27:07,024 Cálmate, Marcos. 586 00:27:07,026 --> 00:27:09,994 Lodo se encargará de los guardias. 587 00:27:09,996 --> 00:27:12,463 Tú ocúpate de la mercancía y apártate de mi camino. 588 00:27:12,465 --> 00:27:15,197 Vamos, sé amable. 589 00:27:15,200 --> 00:27:16,801 Él es uno de los vuestros. 590 00:27:16,803 --> 00:27:18,536 Vamos. 591 00:27:22,473 --> 00:27:26,343 Esto me parece familiar, pero todas estas carreteras se ven iguales. 592 00:27:26,346 --> 00:27:29,513 ¿Qué apariencia tenía la casa donde creciste? 593 00:27:29,515 --> 00:27:31,548 No lo sé. Un piso. 594 00:27:31,551 --> 00:27:33,250 No muy grande. 595 00:27:33,252 --> 00:27:35,086 Era un hogar para niños de acogida mutantes. 596 00:27:35,089 --> 00:27:36,974 Los que no podían pasar por humanos. 597 00:27:36,977 --> 00:27:38,443 Estuve allí solo por un par de años, 598 00:27:38,446 --> 00:27:40,240 cuando se suponía que debía estar en la secundaria. 599 00:27:40,242 --> 00:27:42,981 - ¿Por qué te fuiste? - La pareja que lo dirigía, 600 00:27:42,984 --> 00:27:45,596 ya sabes, eran buenos cuidándonos, pero su idea 601 00:27:45,598 --> 00:27:48,232 de mantenernos a salvo era escondernos para siempre. 602 00:27:48,234 --> 00:27:51,268 Lo cual es una putada cuando tienes 15 años. 603 00:27:53,039 --> 00:27:55,039 Espera. Esto me resulta familiar. 604 00:27:57,910 --> 00:27:59,777 Recuerdo esta puerta. 605 00:28:04,951 --> 00:28:06,703 Ese es el caserío. 606 00:28:18,598 --> 00:28:20,798 ¿Clarice? Quizás deberías 607 00:28:20,800 --> 00:28:22,299 - esperar aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? 608 00:28:22,301 --> 00:28:24,635 Creo que pasó algo malo. 609 00:28:30,201 --> 00:28:32,435 Dios. No. Introdúcenos ya. 610 00:28:42,088 --> 00:28:44,321 ¿Carl? 611 00:28:44,323 --> 00:28:45,836 ¿Denise? 612 00:28:45,839 --> 00:28:48,125 Es probable que Servicio de Centinela buscara en todas las casas 613 00:28:48,127 --> 00:28:49,516 de la zona. 614 00:28:52,165 --> 00:28:55,266 A lo mejor escaparon. ¿No? 615 00:29:07,352 --> 00:29:08,779 Clarice, lo siento. 616 00:29:14,287 --> 00:29:16,420 Vaya. 617 00:29:24,336 --> 00:29:25,963 No, no. 618 00:29:25,965 --> 00:29:28,632 No. 619 00:29:32,205 --> 00:29:34,438 ¿Estás segura de esto? 620 00:29:34,440 --> 00:29:36,140 Es probable que no sea inteligente querer enfrentarse 621 00:29:36,142 --> 00:29:37,641 con el cártel si no es necesario. 622 00:29:37,643 --> 00:29:39,543 Confía en mí, es necesario. 623 00:29:39,545 --> 00:29:42,446 Si Marcos ha venido aquí, está en graves problemas. 624 00:29:42,448 --> 00:29:45,070 Es una mala idea. 625 00:29:49,856 --> 00:29:51,945 ¿Disculpen? 626 00:29:51,948 --> 00:29:54,091 - ¿Tienen un momento? - Hola, señoritas. 627 00:29:54,094 --> 00:29:55,192 Tienen buen aspecto. 628 00:29:55,194 --> 00:29:56,827 ¿Puedo ayudarles con algo? 629 00:30:07,340 --> 00:30:10,508 Busco a Marcos Diaz y a Carmen Guerra. 630 00:30:10,510 --> 00:30:12,476 - ¿Dónde han ido? - No tengo ni idea. 631 00:30:12,478 --> 00:30:16,463 Pues veamos si podemos hacerte recordar. 632 00:30:18,100 --> 00:30:20,883 Afloja la tira un poco. 633 00:30:20,886 --> 00:30:22,519 Necesita respirar. 634 00:30:34,288 --> 00:30:35,387 Hola. 635 00:30:37,825 --> 00:30:39,225 Hola. 636 00:30:40,928 --> 00:30:42,761 Estaba buscando a Lauren, 637 00:30:42,763 --> 00:30:45,297 pero creo que me está evitando. 638 00:30:45,299 --> 00:30:47,663 Muy perspicaz, abogado. 639 00:30:51,746 --> 00:30:55,881 Siempre supe que discutiríamos por toques de queda, 640 00:30:55,884 --> 00:30:57,998 o sobre intentar mantener alejados a los hombres equivocados, 641 00:30:58,001 --> 00:31:00,502 pero... ¿esto? 642 00:31:02,567 --> 00:31:04,014 No lo vi venir. 643 00:31:04,017 --> 00:31:06,655 Parece que, con todo lo que ha pasado, 644 00:31:06,658 --> 00:31:10,860 todo debería... parar, 645 00:31:10,863 --> 00:31:14,498 pero nuestros hijos están creciendo. 646 00:31:14,501 --> 00:31:17,869 Solo quiero protegerla. 647 00:31:17,872 --> 00:31:20,272 Lo sé. 648 00:31:23,319 --> 00:31:28,823 Estábamos ciegos a muchas cosas sobre el mundo, sobre... nuestra familia. 649 00:31:31,646 --> 00:31:35,147 Por eso, Lauren se ocultó de nosotros. 650 00:31:36,383 --> 00:31:38,516 No puedo cambiar el pasado. 651 00:31:38,519 --> 00:31:40,186 Lo sé. 652 00:31:40,188 --> 00:31:42,955 Pero, ahora mismo, no necesita un fiscal. 653 00:31:44,859 --> 00:31:46,725 Necesita un padre. 654 00:32:11,586 --> 00:32:14,019 Hola. 655 00:32:14,021 --> 00:32:16,889 Lo siento. Sé que debemos quedarnos dentro. 656 00:32:16,891 --> 00:32:18,561 Se está bien aquí fuera. 657 00:32:23,097 --> 00:32:24,930 Sé que es probable que me odies. 658 00:32:24,932 --> 00:32:26,647 No te odio. 659 00:32:26,650 --> 00:32:28,216 Y lo que piense yo no importa tanto 660 00:32:28,219 --> 00:32:29,652 como lo que piense Lauren. 661 00:32:32,106 --> 00:32:33,839 ¿Te importa que me siente? 662 00:32:36,500 --> 00:32:38,333 Sí, adelante. 663 00:32:38,351 --> 00:32:40,952 Durante toda mi vida, he hecho cumplir la ley. 664 00:32:43,805 --> 00:32:45,972 Tal y como yo lo veía, 665 00:32:45,975 --> 00:32:47,608 la sociedad solo funcionaba 666 00:32:47,611 --> 00:32:50,745 si había consecuencias por incumplir las normas. 667 00:32:50,748 --> 00:32:53,449 Últimamente, mis sentimientos sobre la sociedad han cambiado un poco, 668 00:32:53,452 --> 00:32:57,587 pero... es algo en lo que sigo creyendo. 669 00:32:57,590 --> 00:33:00,530 A lo mejor de una forma nueva, pero lo creo. 670 00:33:00,533 --> 00:33:02,333 Es una cuestión de confianza. 671 00:33:05,074 --> 00:33:07,975 Lo que hiciste estuvo mal, Wes. Lo sabes, ¿verdad? 672 00:33:07,978 --> 00:33:11,045 Sí. 673 00:33:11,048 --> 00:33:13,415 ¿Qué han dicho cuando se lo has contado? 674 00:33:14,761 --> 00:33:16,594 No se lo he contado. 675 00:33:21,084 --> 00:33:23,417 Tienes que tomar una decisión, Wes. 676 00:33:23,420 --> 00:33:25,092 Puedes esperar que no lo descubran. 677 00:33:25,095 --> 00:33:27,655 O puedes contárselo y correr el riesgo. 678 00:33:30,102 --> 00:33:32,002 Pero voy a dejarlo en tus manos. 679 00:33:48,075 --> 00:33:51,076 He encontrado las pistas que he podido. 680 00:33:51,078 --> 00:33:52,878 Parece que murieron 681 00:33:52,880 --> 00:33:55,004 defendiendo a algunos de los niños de acogida que vivían aquí. 682 00:33:55,006 --> 00:33:56,548 Mis portales trajeron aquí a todo el mundo. 683 00:33:56,550 --> 00:33:59,080 - Todo esto es culpa mía. - No, no es culpa tuya. 684 00:33:59,083 --> 00:34:00,750 Servicio de Centinela apretó el gatillo. 685 00:34:02,219 --> 00:34:03,785 Te importaban. 686 00:34:03,788 --> 00:34:06,458 Lo siento. 687 00:34:06,460 --> 00:34:09,030 Lo siento. 688 00:34:19,455 --> 00:34:22,790 ¿Te acuerdas de lo que dije antes sobre que esta no era mi lucha? 689 00:34:24,811 --> 00:34:27,378 No sé si antes lo era, 690 00:34:27,381 --> 00:34:29,448 pero ahora está jodidamente claro que sí. 691 00:34:36,780 --> 00:34:38,423 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir así? 692 00:34:40,250 --> 00:34:42,183 Esperaremos hasta que salga toda la droga. 693 00:34:42,186 --> 00:34:43,552 Entonces, entraremos. 694 00:34:46,066 --> 00:34:48,500 Siempre te ponías así, ¿te acuerdas? 695 00:34:48,502 --> 00:34:50,722 Entonces, entrabas y hacías el trabajo 696 00:34:50,725 --> 00:34:53,739 y no podíamos detenerte hasta que todo estaba ardiendo. 697 00:34:57,264 --> 00:34:58,777 Allá vamos. 698 00:36:08,916 --> 00:36:10,889 Eso ha sido perfecto, "mi amor". 699 00:36:25,833 --> 00:36:27,199 Vamos. 700 00:36:27,201 --> 00:36:29,058 - Espera, ¿no quieres hablar? - No. 701 00:36:29,061 --> 00:36:30,639 Puede salvarse a sí mismo. 702 00:36:59,088 --> 00:37:00,564 Hola. 703 00:37:02,033 --> 00:37:03,390 Cielo, siento llegar tarde. 704 00:37:03,392 --> 00:37:04,725 ¿Qué tal estaba Marietta? 705 00:37:04,727 --> 00:37:05,860 Bien. 706 00:37:05,862 --> 00:37:07,761 Tuvieron un retraso, 707 00:37:07,763 --> 00:37:10,108 así que tuve que esperar un poco, pero he conseguido todo lo que podían darnos. 708 00:37:10,111 --> 00:37:12,858 Y... hablé con un antiguo contacto, 709 00:37:12,861 --> 00:37:14,314 le expliqué nuestra situación 710 00:37:14,338 --> 00:37:16,570 y nos conseguí algo de dinero. 711 00:37:16,572 --> 00:37:18,414 Debería bastar para cubrir los gastos algunas semanas. 712 00:37:18,416 --> 00:37:19,707 ¿Un antiguo contacto? 713 00:37:19,709 --> 00:37:22,676 Sí. Sí, alguien que apoya la causa, ya sabes. 714 00:37:22,679 --> 00:37:25,595 Sí, lo sé. 715 00:37:30,919 --> 00:37:32,822 ¿Y qué tal está Carmen? 716 00:37:32,825 --> 00:37:34,224 Vale. Cielo, no lo entiendes. 717 00:37:34,227 --> 00:37:36,561 Te vi con ella. Creo que lo entiendo perfectamente. 718 00:37:36,564 --> 00:37:38,691 No. Cuando estabas en la cárcel, 719 00:37:38,694 --> 00:37:40,752 la única forma de llegar hasta ti era acudir a Carmen. 720 00:37:40,755 --> 00:37:43,017 Para conseguir información. Pero tenía que aceptar trabajar para ella. 721 00:37:43,020 --> 00:37:44,365 ¿Y no ibas a mencionármelo? 722 00:37:44,367 --> 00:37:46,767 - ¿Nunca surgió el tema? - Lo hice por ti. 723 00:37:46,769 --> 00:37:48,056 Y por nuestro bebé. 724 00:37:48,059 --> 00:37:49,705 El único motivo por el que te lo oculté 725 00:37:49,708 --> 00:37:52,305 es porque... no sabía cómo decírtelo. 726 00:37:52,308 --> 00:37:54,392 Lorna, no sabía. 727 00:37:57,280 --> 00:37:59,580 Pues ahora me lo has dicho. 728 00:38:02,084 --> 00:38:04,919 Lorna... 729 00:38:14,997 --> 00:38:17,665 Hola... Siento interrumpir. 730 00:38:17,667 --> 00:38:21,135 Tardaré un momento. 731 00:38:21,137 --> 00:38:23,637 Adelante. 732 00:38:23,639 --> 00:38:26,173 En realidad, podéis escucharlo todos. 733 00:38:26,175 --> 00:38:27,508 Solo quería decir 734 00:38:27,510 --> 00:38:29,389 que he hablado con Sage y con los demás. 735 00:38:29,392 --> 00:38:32,246 Les he hablado de las cosas que hice. 736 00:38:32,248 --> 00:38:35,111 - ¿En serio? - Sí. 737 00:38:35,114 --> 00:38:36,749 Les he dicho que había dejado todo eso detrás 738 00:38:36,752 --> 00:38:38,275 y que iba a ser 739 00:38:38,278 --> 00:38:39,653 un chico mejor de ahora en adelante. 740 00:38:39,655 --> 00:38:40,861 Lo han hablado 741 00:38:40,864 --> 00:38:43,023 y han decidido dejarlo pasar. 742 00:38:43,025 --> 00:38:45,159 Lo siento. 743 00:38:45,161 --> 00:38:46,593 Gracias por la conversación. 744 00:38:48,964 --> 00:38:51,464 - Entonces, ¿puedes quedarte? - De hecho, hay un grupo que va 745 00:38:51,467 --> 00:38:53,200 a la estación de Augusta mañana. 746 00:38:53,202 --> 00:38:54,935 Me han pedido que me una a ellos. 747 00:38:54,937 --> 00:38:57,137 Entonces, ¿te vas? 748 00:38:57,139 --> 00:38:59,340 Sí. 749 00:38:59,342 --> 00:39:02,061 Siento haber interrumpido 750 00:39:02,064 --> 00:39:04,111 y que tengáis una maravillosa cena. 751 00:39:50,472 --> 00:39:52,432 DE CARMEN: BUEN TRABAJO HOY. 752 00:39:52,433 --> 00:39:55,143 ME ALEGRO DE TENERTE DE VUELTA. 753 00:41:12,174 --> 00:41:14,641 He podido superar la mayor parte de la seguridad del disco. 754 00:41:14,643 --> 00:41:16,284 Todavía estoy analizándolo, 755 00:41:16,287 --> 00:41:18,112 pero parece que se trata principalmente de información sobre mutantes 756 00:41:18,114 --> 00:41:20,747 - que fueron enviados al programa. - ¿Salía Pulse? 757 00:41:20,750 --> 00:41:23,118 Parece que fue uno de los primeros. 758 00:41:24,354 --> 00:41:26,586 - ¿Aparecía algo sobre esa ubicación o...? - No. 759 00:41:26,589 --> 00:41:27,807 Nada. Solo tenemos 760 00:41:27,810 --> 00:41:30,090 los archivos del juzgado sobre a quiénes escogieron. 761 00:41:30,092 --> 00:41:31,692 No dice nada sobre adónde les enviaron. 762 00:41:31,694 --> 00:41:33,539 Pero, si lo dirige Servicio de Centinela, 763 00:41:33,542 --> 00:41:34,828 tiene que haber un registro. 764 00:41:34,830 --> 00:41:36,096 Es un programa gubernamental. 765 00:41:36,098 --> 00:41:37,631 No. No creo que lo sea. 766 00:41:37,633 --> 00:41:38,799 ¿Qué quieres decir? 767 00:41:38,801 --> 00:41:41,301 No lo dirige el gobierno. 768 00:41:41,303 --> 00:41:43,036 Es un contratista militar privado, 769 00:41:43,038 --> 00:41:44,471 Industrias Trask. 770 00:41:44,473 --> 00:41:47,007 ¿Industrias Trask? 771 00:41:47,009 --> 00:41:49,743 Cerraron en 2006. 772 00:41:49,745 --> 00:41:51,111 ¿Cómo lo sabes? 773 00:41:52,706 --> 00:41:55,107 Mi padre trabajó allí durante 35 años. 774 00:41:56,519 --> 00:41:59,186 ¿Tu padre trabajaba para Trask? 775 00:42:01,604 --> 00:42:03,697 ¿Crees que tiene algo que ver con todo esto? 776 00:42:05,143 --> 00:42:09,363 No lo sé. 777 00:42:09,365 --> 00:42:12,633 Yo ya no sé nada. 778 00:42:12,635 --> 00:42:14,801 Es un momento emocionante, agente Turner. 779 00:42:14,803 --> 00:42:16,440 Un momento muy emocionante. 780 00:42:16,443 --> 00:42:17,809 Hemos empezado con los activos 781 00:42:17,812 --> 00:42:19,573 que pueden ir a por la Clandestinidad inmediatamente. 782 00:42:19,575 --> 00:42:21,268 ¿De verdad cree que va a funcionar? 783 00:42:21,271 --> 00:42:23,477 Llevamos años intentando colocar espías. 784 00:42:23,479 --> 00:42:25,182 No piense en ellos como espías. 785 00:42:25,185 --> 00:42:27,414 Más bien armas. 786 00:42:27,416 --> 00:42:29,716 Solo tenemos que introducirlos. 787 00:42:29,718 --> 00:42:31,604 Los Sabuesos se ocuparán a partir de ahí. 788 00:42:58,347 --> 00:43:00,679 Agente Turner, 789 00:43:00,682 --> 00:43:03,531 puede que por fin estemos en posición de ganar esta guerra. 790 00:43:04,040 --> 00:43:08,406 www.subtitulamos.tv