¡Alfred!
www.subtitulamos.tv
¿Qué dices, Bobby Jones?
Un golpe directo cruzando los búnkeres, señor.
Para tener un buen ángulo hacia el acantilado.
Excalibur, me parece.
- ¿Está seguro, señor? - Ni remotamente.
Lo llamaste implacable.
En absoluto, señor. Es un buen palo.
No digas ni una palabra, Bobby Jones. Ni una palabra.
Señor.
Verás, ese "señor" me desconcierta.
Solo llegué a ser cabo, dos galones, una pierna.
- Mientras que tú... - Teniente.
De la Marina, claro, eso no cuenta.
- ¿Lo extrañas? - A veces.
Bien. Estás cruzando el Pacífico,
ves un folleto del Club de Golf Marchbolt
y se te despiertan las ganas de aventurarte.
Marchbolt no es el plan a largo plazo.
Más te vale que no lo sea.
¿Qué sugiere ahora, "señor"?
El hierro 3, Dr. Thomas.
Muéstrale a un anciano cómo se hace.
Es una orden, teniente.
¿Oyó eso?
Creí oír algo.
- Con cuidado, Bobby. - Telescopio.
Dios...
No, no, no, no.
¿Está bien?
Está vivo.
No puedo...
Tendré que ir a pedir ayuda.
Intenta mantenerlo abrigado.
Y reza.
Ya vienen. Ya viene la ayuda.
¿Por qué no se lo pidieron a Evans?
¿Está todo bien?
No. Hubo un accidente.
Mandé a buscar ayuda. ¿Puede ver algo?
Maldita sea.
Dios mío. ¿Qué pasó aquí?
No lo sé. Debió haberse caído.
- Está... - Muerto, eso parece.
El Dr. Thomas fue a buscar ayuda.
- ¿Lo vio? - No, no. A nadie.
Este lugar parece un cementerio.
Lo siento. Mala elección de palabras.
Pobre desgraciado.
¿Es amigo suyo?
No. Jamás lo he visto antes.
Tampoco me ha visto antes, ¿verdad? Qué maleducado.
Roger Bassington-ffrench, con dos efes y en minúscula.
No me preguntes por qué.
Bobby Jones.
Escucha, detesto pedirte esto.
El Dr. Thomas fue a buscar ayuda.
- Se supone que esté... - Tienes que irte, ¿verdad?
¿Te importaría? Quiero decir,
ya no hay nada más que hacer.
Pero, aun así, no quiero dejarlo solo.
No, no. Absolutamente. No parece ser lo correcto.
Haré guardia. ¿Dijiste el Dr. Thomas?
Sí. Es inconfundible. Tiene una pierna ortopédica.
Bueno, no vi a nadie, claro.
Por eso es que vine,
busco una casa nueva, algo de paz y tranquilidad.
Aunque... no tanta.
Está bien. Bueno...
De verdad tengo que irme.
- Gracias por hacer esto. - No, no es problema.
Puedes retirarte, Bobby Jones.
"Feliz el que te devuelva el mal
que nos hiciste".
No aplasten los extremos
y cuando lo laman, tienen que imaginar
que están besando a una hermosa...
Maldita sea. Pudo haber lastimado a alguien.
La verdad no. Estas cosas son muy seguras.
- ¿Por qué no están en la iglesia? - ¿Por qué no lo estás tú?
Tienes razón. Disculpen.
DOROTHY ELLEN JONES AMADA ESPOSA Y MADRE
A las 15 horas del domingo 19.
La Sra. Morgan aceptó amablemente ser la anfitriona de nuevo.
Y estoy seguro de que agradecería, al igual que todos...
la puntualidad.
Himno 84.
- Un placer verlo. - Gracias.
- Papá, lo siento. Es que... - Disculpa.
Bobby, no tienes que hacerlo.
No, lo sé. Lo sé. Quiero hacerlo.
Sí, bueno, aceptaste hacerlo, esa es la cuestión.
- No te obligué, ¿cierto? - No.
- Pude habérselo pedido a Janice. - Janice...
No toca el órgano, lo sé, pero al menos puede estar a horario.
Padre.
¿Quién es ella?
Es lady Frances Derwent.
Frankie.
Es... toda una adulta.
Sí, Bobby. Lo es.
Tu amigo el Sr. Beadon llamó.
¿Knocker?
¿Qué dijo?
Aparentemente, ya tiene el contrato y tú vas a estar ocupado.
Sí, papá. He querido hablar del tema.
120 libras por un taller mecánico, Bobby.
No es un taller. Es un salón de ventas.
Por el amor de...
Knocker ha puesto mucho más que yo.
Ya consiguió tres autos
y le prometí que iríamos a medias.
¿No me digas? Bueno, yo no se lo prometí.
Gracias, Sra. Roberts. Estuvo delicioso.
- ¿Terminaron? - ¿Era de la zona?
- ¿Sopa de la zona? - El pescado.
De Bennett's en la calle principal.
Y preparé un poco más para el fin de semana.
- El parque de diversiones. - Sí. Claro.
Gracias.
Un hombre murió en el campo de golf esta tarde.
¿Murió?
Se cayó del acantilado.
Se rompió la espalda.
Le hacía de caddy al Dr. Thomas. Lo encontramos en el hoyo 17.
Me senté a su lado.
Luego murió.
¿Del pueblo?
No lo creo. Solo un pobre tipo.
Te sentaste a su lado, válgame Dios.
¿Dijiste una plegaria?
Sí.
Bueno, si no es del pueblo,
dudo que quieran enterrarlo aquí.
Aun así... Por cierto, murió Graham Morris.
Eso no es algo malo, ¿verdad?
No realmente.
Por fin se fueron.
Dejaron un buen desastre allí.
Además, te van a llamar para la indagatoria.
Caramba.
Lady Frances, qué placer.
Buenas tardes, hombre detrás del mostrador.
- Albert. - Alb.
¿Me da un pase para jugar al golf, Alb?
Es una pena, lady Frances, pero el campo está cerrado.
Ayer tuvimos un incidente.
Y el ayuntamiento... Bueno, ya sabe cómo son los ayuntamientos.
Categóricamente no lo sé, Albert.
¿Qué clase de incidente?
- Uno muy lamentable. - Sí.
Me hace sentir espantoso.
Quizá tengo que jugar una partida de golf para sacármelo de la cabeza.
Y, por supuesto, esto es para el caddy.
Hola, Frankie.
¡Disculpe!
Te hice caer, Bobby Jones. Te hice caer en toda regla.
La última vez que te vi,
montabas un poni llamado Ottoline y creo que tenías 12 años.
Como si hubiera tenido 12 años alguna vez. Qué locura.
¿Y qué hay de ti?
Ya jugabas al rugby para el equipo de menores de 18 cuando tenías 15.
Demasiado encantador.
Y dijeron que huiste al mar.
- Algo así. - Pero regresaste.
Algo así.
Gran historia, Steve. Flojea un poco en el medio.
- ¿Quién es Steve? - Siempre te llamé Steve.
No recuerdo que me llamaras de ninguna manera.
No en voz alta.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te trae de vuelta a Marchbolt?
Nada. Londres me echó.
Has oído de Londres. No me extraña que te desconcierte con la jerga.
Está lleno de gente y sin embargo no hay nadie.
Explícame eso, viejo marinero.
¿Qué haces?
El primer hoyo es un par 4 largo, así que
pensé que podrías querer entrar en calor con una madera con loft.
- Me estás hablando en otro idioma. - Creí que querías jugar.
¿Al golf?
Bueno, por eso cargo tu bolsa, ¿no?
Un pícnic.
- ¿Eso es todo? - Sí.
La policía estuvo aquí todo el día.
Probablemente no deberíamos... Aquí vamos.
El silencio sobre una cima en Marchbolt.
¿Tienes alguna pelota?
Un dromedario. Dos dromedarios.
Tres dromedarios.
Tres dromedarios y medio de saber que tu vida se termina.
A decir verdad, no terminó entonces.
Estaba vivo cuando lo encontré.
- Apenas, pero... - ¿Estabas con él?
Bobby. ¿Qué hiciste? ¿Dijiste algo?
- No había nada que decir. - ¿Y él?
No creo que supiera dónde estaba.
Probablemente fuera lo mejor.
¿Y cómo? Hay pelotas por todos lados.
Sí, y son mías, todas mías.
Una vez al mes, los caddies bajan,
recogen las pelotas y las venden en las tiendas.
Es uno de los beneficios.
Es una chica afortunada, quienquiera que sea.
¿Tienes hambre?
Espera un segundo.
- Sí dijo algo. - ¿Qué?
Creo que dijo...
"¿Por qué no se lo pidieron a Evans?".
Me desconcierta.
Las últimas palabras se supone que sean toda una declaración.
El testamento está detrás del escritorio de nogal.
Dile a Edith que la amo.
No se supone que hagas una pregunta y luego te mueras.
Es posible que no supiera que serían sus últimas palabras.
Mal hecho.
¿Cómo vas a responderla?
- ¿Responderla? No puedo. - Pero tienes que hacerlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque el hombre te dijo sus últimas palabras.
Eso genera un vínculo o algo así. Es bien sabido.
Frankie, el hombre estaba muriendo.
No tenía idea de lo que decía.
Pobre Alex Pritchard.
Creía que yo era Steve.
Sigues decepcionándome.
Alex Pritchard es el nombre del hombre que murió.
¿Cómo lo sabes?
"La víctima de la tragedia se llamaba
Alex Pritchard...". Esa fue mi primera pista.
"Que fue identificado por medio de una fotografía que llevaba
de su hermana, la señora de Leo Cayman.
La Sra. Cayman viajó a Marchbolt
desde Paddington anoche para identificar al cuerpo.
La indagatoria se realizará mañana". Todo eso por tres peniques.
Aparentemente, hay uno todos los días.
Su hermana.
- TRÁGICA CAÍDA DE ACANTILADO - ¿Quién?
Vi una foto. Estaba en su bolsillo.
¿Le revisaste los bolsillos?
Desde luego que no. Solo...
Que espero que le revisaras los bolsillos, digo.
- Yo lo habría hecho. - Sé que sí.
Intentaba averiguar qué había pasado.
Por supuesto que sí.
Porque querías saber si lo habían empujado.
¡Todos a cubierta de inmediato!
- Knocker. - Hola, Bobby, viejo amigo.
Muy bien, cuidado con el traje.
*Levantamos anclas y nos vamos*
*Quizá algún día tendrá a mi bebé*
*Voy a gastarme mi dinero en Sally Brown*
Es un trabajo impecable, alférez.
Gracias, señor.
- ¿Damos una vuelta? - No, señor. No deberíamos.
- ¿Por qué no? - No tiene motor. Costó 25 libras.
Pero cuando funcione valerá 300 en cualquier parte.
Knocker, ¿cómo vas a vender un auto sin motor?
No lo haré.
Tú lo harás.
Vamos, amigo.
¿Sí?
Atrás, amigo. Atrás.
- Bobby. - Ivy.
Es más fuerte que tú, ¿verdad?
¿Quién? ¿Knocker? Mucho.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
¿Pero tú eres el cerebro de los dos?
No. Ese sería también él.
¿Qué les dije?
Entonces, ¿qué es lo que tienes, Bobby Jones?
Eso es todo, damas y caballeros. Eso es todo.
Ron.
Teniente, ¿qué dices, amigo?
No, gracias, Knocker.
Mañana es un día importante.
Buenas noches, Ivy.
Tanto las fracturas en cuña de la sección dorsolumbar
como el daño intraabdominal se explican del todo
por la fuerza de un cuerpo golpeando las rocas
desde una altura considerable.
Dijo que el sendero estaba cubierto de vegetación.
¿Lo suficiente para no ver el camino?
Quizá, si alguien no estuviera familiarizado con el terreno.
Pero usted lo está, Dr. Thomas.
En su opinión, ¿el sendero era un paso seguro?
¿Uno que usted mismo habría usado?
Tengo una pierna ortopédica.
¿Eres amigo de Frankie?
Primo.
Está bien.
¿Lejano o...?
Norfolk.
- No. En términos de... - Del lado de Norfolk.
Derwent-Broxley.
Robert Jones.
Es Robert Jones y reside en la casa del vicario en Marchbolt.
- Ese soy y allí vivo. - ¿Ocupación?
Puros callejones sin salida, en su mayoría.
Recogí fruta para el Sr. Barrett.
Trabajé en el techo de la escuela después de la tormenta.
Me encargaré de atracciones del parque de diversiones este fin de semana...
Sí, sí. Está bien.
Y estuvo con el Sr. Pritchard
al momento de su muerte, ¿es correcto?
Sí.
Oí un grito.
Y, cuando bajé,
allí estaba, al fondo del acantilado.
¿Se intercambiaron palabras?
Sí.
¿Qué palabras exactamente?
Le dije que la ayuda venía en camino.
Muy bien. Gracias, Sr. Jones.
Amelia Cayman.
Por favor, diga su nombre y dirección.
Amelia Cayman,
el 17 de St. Leonard's Gardens, Paddington.
Sra. Cayman, ¿cuándo vio a su hermano por última vez?
Hace tres días.
Me dijo que iba a hacer una excursión a pie en Gales.
Había estado fuera bastante tiempo y quería recorrer el país.
¿Fuera haciendo qué? ¿Cuál era la ocupación de su hermano?
Explotación minera, fue lo que me dijo.
Pasaba mucho tiempo en el extranjero.
¿Qué hay de su temperamento?
¿Su hermano era proclive a episodios de melancolía o depresión?
Nunca. Siempre era muy alegre.
Esperaba con ansias esta excursión a pie.
Sí.
Sra. Cayman, ¿reconoce esta llave?
La policía sospecha que era de un hotel o de una pensión.
Lo que explicaría por qué no había equipaje junto al cuerpo.
Ni siquiera una mochila.
¿Puede identificarla?
No tengo ni idea.
Sé que a Alex no le gustaba llevar mochilas.
Se suponía que enviara paquetes día por medio.
Envió uno el día que se marchó.
Lo mandó a Darbyshire, en vez de a Denbighshire.
Así que llegó recién hoy.
Ya veo. Su hermano llevaba siempre una foto suya.
Con el nombre del estudio fotográfico impreso atrás.
¿Sabía que llevaba esta fotografía?
No.
La tomaron hace bastante tiempo.
¿Quiere que hagamos una pausa?
No, no. Es que... Es que...
no tenía idea de que Alex llevara esta foto todo este tiempo.
Desearía tener una de él.
Gracias, Sra. Cayman.
Damas y caballeros del jurado...
Bien hecho, Jones.
El juez es un poco tonto, pero hace bien su trabajo. Escucha.
Con todo el alboroto, me olvidé de pagarte por perder mi pelota.
Ahí tienes, ¿está bien?
Si no tienen boleto, se van.
Al final de la noche,
devuelvan los boletos al caldero,
así podemos pagar nuestros impuestos.
Tú vas a la taquilla.
Tres minutos en la tarde. Dos después del anochecer.
Sr. Miller, ¿puedo ir a la taquilla?
Me mareo dando vueltas.
- ¿Tú te mareas? - No.
Entonces, cambien.
Y recuerden, los chicos tienen que tener más de cinco años.
Las madres tienen que tener menos de 30.
¿Señor Miller?
¿Qué le pasa a los camiones el fin de semana?
Se oxidan.
CASA DEL VICARIO
Bobby. Tenemos visitas.
Tienes visitas, debería decir.
Leo Cayman. ¿Cómo le va?
¿Cree que sufrió mucho?
No lo creo.
Fue muy...
pacífico, podría decir.
Eso es algo al menos.
¿Y no habló nada? ¿Ningún último mensaje?
No.
- Con respecto al entierro... - ¿Podía oírlo?
Amelia comentó que le dijo que la ayuda venía en camino.
Nos preguntamos si podía oírlo.
No lo sé.
Pero lo dije de todos modos.
Y una plegaria, me alegra también decirlo.
Bueno, no me alegra.
Entonces, podía oírlo.
No lo sé. Dijo...
Creí que no había dicho nada.
No lo hizo.
Bueno, al menos no creí que fuera importante.
Dijo: "¿Por qué no se lo pidieron a Evans?".
¿Qué significa?
No lo sé.
Es por eso que no le concedí ninguna importancia.
Amelia, ¿Alex conoce a alguien llamado Evans?
No lo creo.
¿Conoce a alguien llamado Evans?
Estamos en Gales, así que...
Bueno, tenemos una gran deuda con usted, joven.
Una gran deuda. Estamos muy...
complacidos con que haya estado allí.
Que alguien haya estado allí.
Hemos arreglado el entierro en Londres.
Tan pronto el forense libere el cuerpo,
lo transportaremos en tren.
Y su padre me dice que está en la Marina.
Estaba.
Robert está ahora en una encrucijada,
se va a comer el mundo.
Bueno, no deje que lo indigeste.
Le deseo suerte.
Gracias.
*Hay un amor esperando en cada puerto*
*Da igual la apariencia de su cuerpo*
Ponle más ganas, Jones.
¿Eres una bola de grasa con ojos, amigo?
Sería más fácil si no tuviera que cargar contigo.
Alguna vez te tocaba.
No quise decir eso.
Olvídate del dinero. Ya hay para el primer mes.
Knocker, escucha.
Si un hombre te dijera algo
como sus últimas palabras antes de morir,
¿dirías que eso es...
no lo sé, lo llamarías un vínculo?
¡Cielos!
Tenemos que llevarte a Londres, viejo.
¡Pasando!
- ¿Quién era ese idiota? - Casi lo matas.
Vamos, Frankie. Vámonos.
¡Frankie!
¿Bobby? ¿En qué estabas pensando?
¿Cómo que en qué pensaba yo?
Bueno, sé en qué pensaba yo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Se salió la cadena.
¿Deberíamos seguir?
Se salió la cadena. Lo que sea eso.
Te veré junto al río.
Creí que estabas en Londres.
Estaba y ahora no. ¿Cómo lo hace? Nadie sabe.
- ¿Algún avance? - ¿En qué?
El caso, Steve. El caso.
Envié a Thicko de espía a la indagatoria.
- ¿Ese es Thicko? - En toda su brillantez.
Me dio un informe completo. Dijo que fuiste ocurrente.
Que la señora cómo se llame fue vulgar.
Cayman.
Sí, no se parecía en nada a su fotografía.
¿En serio? Eso no fue lo que dijo Thicko.
- Era idéntica según él. - ¿Y cómo podría saberlo?
Su fotografía salió en el Carian
y el Express, ¿puedes creerlo?
Marchbolt en los periódicos nacionales.
Tendré que comprarme un sombrero.
Pensé que se veía rara.
Me hizo pensar en el paso del tiempo.
Los estragos que causa.
Suelta ese cacharro y monta.
¿Puede llevarnos a los dos la yegua?
Sí, el caballo puede.
Vaya detective serías.
Está bien.
¿Qué es eso?
El parque de diversiones.
Comienza mañana.
Excelente, ¿vamos?
Bueno...
ya estaré allí.
Tiene ante usted, señora, a un peón del parque.
Qué emocionante.
¿Estoy a salvo?
Somos una raza de bandidos, es cierto.
Pero tenemos corazones de oro.
Lo sabía. Corazones... Maldición. Mañana.
No puedo. Tengo una fiesta en Londres.
Yo mismo estaré en Londres la próxima semana.
¿En serio? ¿En el Cavendish?
No... No estoy seguro.
Pero estaré bastante ocupado.
¿Haciendo qué? Vamos. Vayamos juntos.
Puedo presentarte como el señor Steve Peón de residencia no fija.
¿Me estás rechazando, Bobby Jones?
Vamos, dilo.
¿Qué se está gestando en la mente del peón?
Voy a ser un vendedor de autos usados, Frankie.
¿Eso es un acertijo?
No, es una forma de ganarse la vida.
Un trabajo.
Necesito un trabajo y vender autos usados es el que elegí.
Ya veo.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Pobre Bobby Jones, el hijo del vicario
es demasiado humilde para mezclarse con gente como
lady Frances Derwent.
Es decepcionante, cuando menos.
- Frankie, sé sincera. - No, tú sé sincero.
Y mientras, considera lo increíblemente insultante que es llamarme esnob
cuando no he hecho nada para merecerlo.
No te llamé esnob.
Me llamé a mí mismo vendedor de autos usados.
Implicando que me importa.
Podrías ser Juan el Bautista y aun así te llamaría mojigato.
Lo que es curioso porque solo una esnob diría eso.
Bueno, solo un mojigato diría eso.
¡Buenos días, Bobby!
Alguien ha estado haciéndole cosquillas a las golondrinas.
Sigo sin saber qué significa eso, Nigel.
- Espero que sean buenas noticias. - ¿Qué cosa?
Envío rápido, dos peniques extra.
¿Quién gastaría dos peniques en malas noticias?
Los malditos ingleses, seguro.
Sí, sí. Lo sé. Fue sin querer.
Pero eres Jones y yo estaba esperando...
Buenos Aires, Bobby.
Por fin soplan buenos vientos.
Enviada en Gilford.
Bueno, claro, tienen un agente aquí
y Robert Jones, antes de la Marina Real,
obviamente llamó su atención.
¡Dios santo!
¿Mil al año?
Libras, ¿no? No tengo puesto los anteojos.
¿Empezando dentro de una semana?
Henriquez Dallo Importaciones y Derechos de Aduana, Buenos Aires.
Pero eso es un viaje de seis días.
Tendría que irme ya.
La fortuna te sonríe, pero es esquiva.
Tengo que pensarlo.
Querido Bobby, esto es con lo que sueñan los jóvenes.
Esta es tu oportunidad de forjarte una vida.
De dejar una marca en el mundo.
- No puedo. Se lo prometí a Knocker. - Knoc...
¡No! ¡Bobby!
Ya lo acepté, papá.
Invirtió todo en esto.
Su pensión. Los ahorros de toda su vida.
No puedo decepcionarlo.
Me gustaría muchísimo decirle al Sr. Beadon
que sacrificaste una carrera extraordinaria por él.
Pero no lo haré.
Gracias, oferta generosa. Stop.
Lamento deber rechazarla. Stop.
Conflicto otros planes. Stop.
Jones. Stop.
Diez palabras.
Seis libras por nueve palabras y un penique por palabra adicional.
- Podrías quitar "lamento". - Pero lo lamento.
- "Generosa". - Lo es.
- Ya quitamos "muy". - Te diré qué haremos.
Haré otro arreglo: una palabra por un beso.
Sabes negociar, Ivy.
Sabes muy bien que no.
¡Absolutamente no!
¿Mil al año?
Bueno, que me parta un rayo.
¿De casualidad no buscan a un médico con una pierna?
¿Dejó el Ejército siendo cabo?
Eso fue decisión suya, ¿no?
Pudo haber intentado ascender.
Lo curioso es que, al comienzo, no me querían para nada.
Demasiado viejo.
Hasta Passchendaele.
Y de golpe era: "¡Bienvenidos, novatos!".
¿Oíste de "la suerte del galés"?
- Creía que era del irlandés. - Exacto.
Los galeses no tenemos suerte.
Al tercer día, mis dos mejores amigos estaban muertos
y a mí me faltaba una pierna.
¿Qué haces?
¿Te preocupas por lo que podría haber sido
o te aguantas lo que te toca?
Solo hay una regla, Bobby. Tus palabras.
- Juegas donde cae. - Juegas donde cae.
Ivy. Boletos, por favor.
Gracias.
No seas duro, Bobby.
Somos novios.
De acuerdo.
Los contaré como uno si...
se sientan muy cerca el uno del otro.
El Sr. Miller dijo que te diéramos esto.
Bueno, gracias al Sr. Miller.
Por los amigos que no están.
Eres insoportable, Thicko.
¡Déjame!
¡Las Tazas Giratorias!
¡Vayamos a las Tazas Giratorias!
Muy bien. Un momento.
El mejor asiento de todos.
¡Tú vas aquí!
¡Oye, muchacho!
Es Bobby Jones, el hijo del vicario.
El hijo del vicario.
Veamos, ¿cuántos somos?
Cinco adultos.
Y un niñito inmaduro.
Vamos, Thicko.
- Ahí tienes. - No tengo cambio para eso.
Quédatelo.
Úsalo para comprarte una bicicleta nueva.
Mantengan las manos dentro del carro, por favor.
¿Oyeron eso?
¡Qué suerte tengo!
Haznos girar, hijo del vicario. ¡Vamos!
¡Haznos girar de nuevo!
Haznos girar, hijo del vicario.
¡Haznos girar!
¿Bobby?
¿Qué pasa?
"Como sé que eres el buen guardián de mi corazón,
recordaré siempre tus buenos consejos.
Pero, querido hermano,
no imites a esos predicadores hipócritas
que nos muestran el sendero estrecho y lleno de espinas que conduce al cielo".
¿Tienes puesta mi ropa?
Sí, señor.
Estilo a la garçon son las palabras que creo que buscas.
- ¿Por qué estás...? - La policía se llevó mi vestido.
Muy bien, prepárate, Jones.
Anoche me vomitaste encima.
- ¿Que yo qué? - Vomitaste.
Devolviste, tiraste todo justo en mi regazo.
Corrí hacia ti.
Y tú... Encima de mi vestido.
Te lavaron el estómago. Encontraron restos de morfina.
Así que la policía también se llevó mi vestido para analizarlo.
Me puse tu ropa porque la bata del hospital
me hacía parecer un rinoceronte.
Y empecé a recitar a Ofelia. Creo que eso lo resume bien.
Disculpa, ¿dijiste morfina?
Ofe...
Sí, morfina.
La teoría es que, si no te hubieras mareado, estarías muerto ahora.
No me mareé.
Bueno, lo que sea que te pasó,
esa cosa giratoria se deshizo del veneno
antes que el veneno se deshiciera de ti.
¿Alguien intentó envenenarme?
A menos que te hayas envenenado tú mismo.
¿Por qué haría eso?
Aparentemente, dijiste mi nombre en la ambulancia.
Varias veces.
Frankie...
espero que no te ofendas si te digo que
no estoy listo para suicidarme por ti aún.
Estoy un poco herida.
Y también lamento
lo que dije antes.
- No, yo lo lamento. - No, de verdad...
No, no, jamás debí haber...
Bobby, querido muchacho, ¿estás bien?
Estoy bien, creo.
¿Recuerdas lo que pasó?
Nada, me temo que estoy en blanco.
Aparentemente, encontraron rastros de morfina.
En efecto.
Lo que llamamos una cantidad deliberada.
Bobby, esto es incómodo, pero tengo que preguntártelo.
¿Intentabas... ya sabes?
¿Aliviar el dolor de un corazón roto?
Definitivamente no, no.
Nos reíamos de eso justo antes de que entrara por la puerta.
La policía se llevó mi ropa.
¿Alguno de los dos puede explicarme cómo 30 gramos de morfina
fueron a parar a tu estómago?
No tengo ni idea. ¿Eso es mucho?
Diría que suficiente para matar a dos hombres y a sus caballos.
Si no te hubieras mareado...
No me mareé.
Estás un poco sensible sobre eso, no estoy segura de por qué.
Los periódicos locales creen que estabas borracho. Primera plana.
Tampoco estaba borracho.
Pero sí tomé una botella de cerveza.
Los mellizos...
Dijeron que era de... ¿Cómo era que se llamaba?
Miller, quizá.
¿Tienes la botella?
A menos que esté en mi bolsillo...
Creo que me habría dado cuenta.
Una pena...
Pero la policía aún tiene mi vestido.
Eso les dice adónde fue el veneno,
no de dónde salió.
Frankie, ¿adónde vas?
A hablar con este tipo Miller.
No, no lo harás.
Relájate, Jones,
yo llevo los pantalones aquí.
Frankie, le dije menos de diez palabras a ese hombre.
Y "¿Por qué no se lo pidieron a Evans?" son ocho.
No me envenené solo.
Claro que no.
Si fueras a suicidarte, te ahogarías.
Yo, tomaría una dosis grande de fenobarbital debajo del sauce,
así la Sra. McCauley no tendría que limpiar.
Esos desgraciados que se ahorcan
sobre alfombras en perfecto estado...
¿Leíste lo de John Savage?
No, al reverendo no le interesan mucho los periódicos.
Tampoco a mí, pero John Savage era este empresario rico
y cometió suicidio
porque se había convencido de que tenía cáncer.
¡La autopsia mostró que estaba fuerte como un roble!
Claro...
Solo digo que el cerebro es bastante particular.
¡El mío no lo es!
No puse morfina en mi cerveza, no tengo motivos para hacerlo.
Una lástima...
Porque la alternativa es peor.
¿Qué alternativa?
Bobby, eres un joven inteligente
y cualquier jefe sería afortunado de tenerte.
Pero ¿no te pareció raro que de la nada
una empresa de transporte argentina
te pida que te marches tan rápidamente?
¿Sin entrevista, ni postularte, solo un pasaje en primera clase
para zarpar al día siguiente?
Bueno,
un poco,
pero no, la verdad es que no.
Bueno, a mí sí,
así que hice unas averiguaciones, como dicen.
No hay ningún Henriquez Dallo en Buenos Aires ni en ningún otro lado.
- Espere, ¿cree que...? - ¡Exactamente!
Alguien por algún motivo
no quería que estés en Marchbolt.
Y cuando eso no funcionó,
simplemente no quiso que estuvieras del todo.
Si aceleraras, Arthur,
no tendrías que preocuparte por lo que tienes detrás.
Sí, señorita.
Te habría evitado tener que mirar bastante por el espejo.
Me metería en muchos problemas
si dejara que mis hombres bebieran cerveza en una de las atracciones,
ni hablar de poner morfina en la bebida.
¿No le dio unas botellas
a modo de pago, quizá?
No le estaba pagando. Pidió prestado un camión,
le dije que podía trabajar a cambio de usarlo.
¿Para qué quería un camión?
No es asunto mío.
- Ni mío, supongo. - No ha dicho por qué.
¿Por qué envenenaría a uno de mis muchachos?
Gracias, Sr. Miller.
Podríamos tener que hacerle más preguntas,
así que espero que no planee abandonar el pueblo pronto.
Somos un parque de diversiones itinerante.
Exactamente. Buenos días, señor.
Pásala. Vamos.
Chicos, Sammy, tengo que preguntarte algo.
Yo soy Sammy.
Lo sé, solo estaba...
Escucha, anoche me diste una botella de cerveza, ¿lo recuerdas?
Yo te di la cerveza.
Claro, Mickey, sí, dijiste que la mandaba el Sr. Miller.
Él dijo que la mandaba el Sr. Miller.
¿Recuerdas qué apariencia tenía el hombre?
Jamás lo vimos bien, usaba una máscara.
¿Crees en las bolas de cristal, Arthur?
En adivinos, esa clase de cosas.
Tenía una tía que tenía el don,
murió de fiebre tifoidea.
Como predijo cuando tenía 16 años.
¡Dios mío, cuidado! ¡Detente! ¡Detente!
Detente, detente.
Bobby, ¿puedes dejar de aparecerte de repente frente a mí?
- Tienes que ver esto. - ¿Por qué tienes eso puesto?
Pasó algo curioso, alguien se robó mi ropa.
Mira esto.
"La señora de Leo Cayman, hermana del difunto, llega a la indagatoria".
Thicko tenía razón. Definitivamente tiene un aire vulgar.
"Se veía igual a la fotografía encontrada en posesión del muerto".
Bien hecho, Thicko. Le daremos una galleta.
No, porque esa no es la fotografía
que vi en el bolsillo de Alex Pritchard.
- ¿Estás seguro? - Estoy convencido.
Esa no es la misma foto y esa no es la misma mujer.
Apostaría mi vida a ello.
No estoy segura de si deberías decir cosas como esas ahora.
"Dos efes y en minúscula.
No me preguntes por qué".
Ahora me perdiste, jefe.
Este tipo dijo que su apellido era Bassington-ffrench.
Bajó a la playa mientras esperaba al Dr. Thomas.
No había nada que pudiera hacer,
así que le pedí que se quedara en mi lugar.
¿Y qué, crees que cambió las fotos?
- Buenos días, Dr. Thomas. - Buenos días.
Angela... Angela.
DR. A. THOMAS - MÉDICO CIRUJANO CIRUGÍAS ENTRE SEMANA
Haz lo que digo, no lo que hago.
¿Qué más dijo este tipo?
No mucho, no era un buen momento para ponerse a hablar.
Pero ¿no crees que fuera de por aquí?
Definitivamente no, él mismo lo dijo,
que había venido a buscar una casa.
¿En el campo de golf? Sospechoso...
Pero, si alguien compró una casa en Denbighshire,
el oráculo lo sabrá.
Lo siento, H, la policía tiene mis llaves.
La puerta de la cocina siempre está abierta, lady Frances.
No haré entrar a Bobby Jones por la cocina.
Resulta que ya he entrado por la cocina.
Pero hace mucho tiempo.
Bobby Jones, que me ganó dos veces en el prado del sur.
Creo que me dejó ganarle como regalo de cumpleaños.
Eso no se parece a mí.
Su padre está en la biblioteca con el Sr. Bragge.
Bien.
Un placer volver a verlo, señor Robert. Bienvenido nuevamente.
El último, sí, una firma allí.
¿Bassington?
Sí, eso es. Creemos que como de unos 40 años.
¿Y dices que es francés?
No, que el apellido es Bassington-ffrench.
¿Se te ocurre algo?
Debería irme.
Lady Frances, un placer como siempre.
¿No se queda a almorzar, Sr. Bragge?
- Bueno... - Por Dios, ¡se va en el tren de las 12!
- Lamentablemente. - Tome el de las 15.
- ¿Saben? Podría... - ¡Demora una eternidad!
Estaría muerto antes de llegar.
Es bastante lento.
Gracias, igualmente, lady Frances.
Lord Marcham.
Vamos, papá, volvamos a lo nuestro.
¿Conoces a Bassington-ffrench?
Jamás lo he visto en mi vida.
No, él es Bobby Jones y sí lo has visto.
Prácticamente vivió aquí dos veranos enteros.
- El hijo del vicario. - Hola, señor.
¿Y quién es Bassington-ffrench?
Un tipo que compra una casa.
Estuvo en la Marina.
Antes de dejarme, me saludó con la palma hacia abajo.
Estuvo en la Marina.
¿Dónde está mi vestido?
Había un comodoro Bassington en Jutlandia.
¡Ahí esta la que se robó el vestido!
Lo pedí prestado, mamá, por favor.
Pero no era francés.
Ahora Hari me dice que la policía está involucrada,
lo que me deleita muchísimo.
¿Puedes darme un buen motivo
por el que no debería hacer que te arresten?
Soy tu hija.
Encuentro eso cada vez más difícil de creer.
Knocker, soy yo.
¿Por qué no me llamaste, viejo?
Porque he estado en el hospital.
Ha sido una chica, ¿verdad?
Ya es bastante malo que hayas perdido los guantes de gamuza de Emily.
Eso no es verdad.
Solo perdí uno.
Escucha, Knocker, ¿el apellido Bassington-ffrench te suena?
Estoy bastante seguro de que estuvo en la Marina.
- ¿Bassington? - Ffrench, con dos efes y en minúscula.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Ffrench lleva dos efes y va en minúscula. Así se escribe.
Pero ¿por qué la gente rica hace eso?
No te vas a convertir en Jones con dos jotas y en minúscula, ¿verdad?
- Te doy mi palabra. - Bien.
Porque acaban de entregar el cartel.
BEADON Y JONES - NAVES SOBRE EL CAMINO
Por supuesto, me culpo por no inculcarte
el sentido de la propiedad individual.
Me pregunto si entiendes bien cómo funcionan los guantes.
Madre, te prometo que haré que limpien tu vestido y lo devolveré a tu armario.
¡Ni te acercarás a mi armario,
mi armario está prohibido para ti!
¿Oíste? Esto no es otra cosa que una serie de pequeños robos.
Lo iré a buscar mañana.
¿Sí, y en qué? ¿En un auto robado?
Se lo pedí a la Sra. Harris.
No tiene sentido pedírselo, pobre mujer.
La criada es la única que sabe lo que pasa en una casa.
¿No aprendiste nada en esa escuela ridícula?
¡El vestido que usé para nuestro 25.º aniversario
está en la comisaría empapado en el vómito del hijo del vicario! ¡Teddy!
¿Estoy siendo irracional?
- ¿Te refieres al verde? - No, no el...
¿Quieres decirme que no recuerdas
el color de ese vestido?
Del color que fuera, te veías muy hermosa.
¿Por qué...?
¿No se lo pidieron a Evans?
Iba a decir: ¿por qué la Marina tiene un saludo diferente?
Las manos de los marineros siempre están sucias.
Cubiertas de alquitrán de la jarcia.
Así que mantenemos las palmas hacia abajo por respeto.
Jamás tuviste las manos sucias, ¿verdad?
Eras un oficial con guantes blancos.
Usé guantes blancos, sí, pero creo que una vez para limpiar un pescado.
Apuesto a que te veías muy guapo con uniforme, Jones.
Pero ¿para quién? Un barco lleno de hombres con manos sucias.
Excepto cuando estás en el puerto, claro.
*Todas las chicas buenas aman a un marinero*
Pero ¿la pregunta hace hincapié en el porqué?
¿O en el "no se lo pidieron"?
¿O en el "pidieron a Evans? Me está volviendo loca.
Quizá nunca lo sepamos.
No tenemos que saberlo, podemos inventarlo.
Podemos indagar, deducir y conjeturar,
usar impermeables y fumar pipas en callejones.
Podríamos hacerlo.
Pero no lo haremos.
Mañana tengo que ir a Londres,
Knocker abre el negocio.
Debería estar allí.
¿Es ese lío de autos usados del que escuché?
Se lo prometí a Knocker y...
Y eres un hombre de palabra.
Bueno,
quizá en el próximo caso.
*Alegre, jovial y despreocupado*
*Es el orgullo de las damas*
*Se enamora de Kate y Jane*
*Y luego parte al mar otra vez*
Es muy amable de su parte, Sr. Crowe, gracias.
Lady Frances es una persona generosa.
¿Quiere ir a la casa del vicario?
No, en realidad, al médico, si no le importa.
¿Está enfermo?
No, no, solo...
Por cierto, ¿qué le pasó a su uniforme?
Está en la tintorería, tenía barro.
¡Deténgase, deténgase!
Permiso, permiso.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Es terrible, esto es espantoso.
www.subtitulamos.tv