1 00:00:27,753 --> 00:00:29,393 ¡Alfred! 2 00:01:18,943 --> 00:01:22,358 www.subtitulamos.tv 3 00:01:44,859 --> 00:01:47,379 ¿Qué dices, Bobby Jones? 4 00:01:47,866 --> 00:01:49,706 Un golpe directo cruzando los búnkeres, señor. 5 00:01:49,727 --> 00:01:51,167 Para tener un buen ángulo hacia el acantilado. 6 00:01:52,877 --> 00:01:54,720 Excalibur, me parece. 7 00:01:55,890 --> 00:01:57,714 - ¿Está seguro, señor? - Ni remotamente. 8 00:02:03,256 --> 00:02:05,856 Lo llamaste implacable. 9 00:02:06,194 --> 00:02:08,343 En absoluto, señor. Es un buen palo. 10 00:02:16,088 --> 00:02:18,720 No digas ni una palabra, Bobby Jones. Ni una palabra. 11 00:02:24,655 --> 00:02:25,698 Señor. 12 00:02:25,719 --> 00:02:27,840 Verás, ese "señor" me desconcierta. 13 00:02:27,920 --> 00:02:30,280 Solo llegué a ser cabo, dos galones, una pierna. 14 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 - Mientras que tú... - Teniente. 15 00:02:32,719 --> 00:02:35,040 De la Marina, claro, eso no cuenta. 16 00:02:35,861 --> 00:02:38,150 - ¿Lo extrañas? - A veces. 17 00:02:39,080 --> 00:02:41,960 Bien. Estás cruzando el Pacífico, 18 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 ves un folleto del Club de Golf Marchbolt 19 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 y se te despiertan las ganas de aventurarte. 20 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Marchbolt no es el plan a largo plazo. 21 00:02:48,800 --> 00:02:50,280 Más te vale que no lo sea. 22 00:02:51,217 --> 00:02:54,000 ¿Qué sugiere ahora, "señor"? 23 00:02:55,920 --> 00:02:58,360 El hierro 3, Dr. Thomas. 24 00:03:00,750 --> 00:03:02,750 Muéstrale a un anciano cómo se hace. 25 00:03:03,275 --> 00:03:05,475 Es una orden, teniente. 26 00:03:18,330 --> 00:03:19,480 ¿Oyó eso? 27 00:03:22,311 --> 00:03:23,705 Creí oír algo. 28 00:03:29,400 --> 00:03:31,040 - Con cuidado, Bobby. - Telescopio. 29 00:03:36,685 --> 00:03:38,111 Dios... 30 00:04:22,440 --> 00:04:23,760 No, no, no, no. 31 00:04:28,939 --> 00:04:30,179 ¿Está bien? 32 00:04:30,880 --> 00:04:32,073 Está vivo. 33 00:04:32,414 --> 00:04:33,600 No puedo... 34 00:04:34,516 --> 00:04:36,360 Tendré que ir a pedir ayuda. 35 00:04:37,400 --> 00:04:38,960 Intenta mantenerlo abrigado. 36 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Y reza. 37 00:04:43,973 --> 00:04:46,332 Ya vienen. Ya viene la ayuda. 38 00:04:52,187 --> 00:04:54,003 ¿Por qué no se lo pidieron a Evans? 39 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 ¿Está todo bien? 40 00:05:44,040 --> 00:05:47,034 No. Hubo un accidente. 41 00:05:48,283 --> 00:05:50,680 Mandé a buscar ayuda. ¿Puede ver algo? 42 00:05:55,394 --> 00:05:56,514 43 00:06:25,440 --> 00:06:26,600 Maldita sea. 44 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 Dios mío. ¿Qué pasó aquí? 45 00:06:30,814 --> 00:06:33,046 No lo sé. Debió haberse caído. 46 00:06:33,357 --> 00:06:35,277 - Está... - Muerto, eso parece. 47 00:06:36,948 --> 00:06:39,348 El Dr. Thomas fue a buscar ayuda. 48 00:06:39,460 --> 00:06:42,300 - ¿Lo vio? - No, no. A nadie. 49 00:06:42,560 --> 00:06:44,000 Este lugar parece un cementerio. 50 00:06:45,382 --> 00:06:48,944 Lo siento. Mala elección de palabras. 51 00:06:55,180 --> 00:06:56,848 Pobre desgraciado. 52 00:06:57,192 --> 00:06:58,676 ¿Es amigo suyo? 53 00:06:58,894 --> 00:07:01,079 No. Jamás lo he visto antes. 54 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 Tampoco me ha visto antes, ¿verdad? Qué maleducado. 55 00:07:04,040 --> 00:07:06,240 Roger Bassington-ffrench, con dos efes y en minúscula. 56 00:07:06,320 --> 00:07:08,280 No me preguntes por qué. 57 00:07:08,360 --> 00:07:09,640 Bobby Jones. 58 00:07:12,188 --> 00:07:14,548 Escucha, detesto pedirte esto. 59 00:07:14,619 --> 00:07:16,165 El Dr. Thomas fue a buscar ayuda. 60 00:07:16,227 --> 00:07:18,760 - Se supone que esté... - Tienes que irte, ¿verdad? 61 00:07:18,840 --> 00:07:20,556 ¿Te importaría? Quiero decir, 62 00:07:20,790 --> 00:07:22,392 ya no hay nada más que hacer. 63 00:07:22,765 --> 00:07:25,245 Pero, aun así, no quiero dejarlo solo. 64 00:07:25,560 --> 00:07:27,800 No, no. Absolutamente. No parece ser lo correcto. 65 00:07:27,821 --> 00:07:30,400 Haré guardia. ¿Dijiste el Dr. Thomas? 66 00:07:30,480 --> 00:07:33,000 Sí. Es inconfundible. Tiene una pierna ortopédica. 67 00:07:33,080 --> 00:07:35,393 Bueno, no vi a nadie, claro. 68 00:07:35,542 --> 00:07:36,974 Por eso es que vine, 69 00:07:37,040 --> 00:07:39,120 busco una casa nueva, algo de paz y tranquilidad. 70 00:07:39,200 --> 00:07:41,520 Aunque... no tanta. 71 00:07:43,420 --> 00:07:45,060 Está bien. Bueno... 72 00:07:45,133 --> 00:07:46,619 De verdad tengo que irme. 73 00:07:46,846 --> 00:07:49,376 - Gracias por hacer esto. - No, no es problema. 74 00:07:50,071 --> 00:07:52,414 Puedes retirarte, Bobby Jones. 75 00:07:59,588 --> 00:08:03,880 "Feliz el que te devuelva el mal 76 00:08:03,960 --> 00:08:06,240 que nos hiciste". 77 00:08:12,829 --> 00:08:14,720 No aplasten los extremos 78 00:08:14,800 --> 00:08:16,880 y cuando lo laman, tienen que imaginar 79 00:08:16,960 --> 00:08:18,523 que están besando a una hermosa... 80 00:08:18,593 --> 00:08:21,113 81 00:08:21,152 --> 00:08:24,485 Maldita sea. Pudo haber lastimado a alguien. 82 00:08:24,717 --> 00:08:27,397 La verdad no. Estas cosas son muy seguras. 83 00:08:27,680 --> 00:08:30,120 - ¿Por qué no están en la iglesia? - ¿Por qué no lo estás tú? 84 00:08:30,895 --> 00:08:33,080 Tienes razón. Disculpen. 85 00:08:38,937 --> 00:08:41,393 DOROTHY ELLEN JONES AMADA ESPOSA Y MADRE 86 00:08:41,480 --> 00:08:44,400 A las 15 horas del domingo 19. 87 00:08:49,866 --> 00:08:53,224 La Sra. Morgan aceptó amablemente ser la anfitriona de nuevo. 88 00:08:54,504 --> 00:08:57,320 Y estoy seguro de que agradecería, al igual que todos... 89 00:08:58,015 --> 00:08:59,175 la puntualidad. 90 00:09:00,957 --> 00:09:02,437 Himno 84. 91 00:09:02,759 --> 00:09:06,403 92 00:09:24,957 --> 00:09:26,797 - Un placer verlo. - Gracias. 93 00:09:27,010 --> 00:09:29,250 - Papá, lo siento. Es que... - Disculpa. 94 00:09:29,330 --> 00:09:31,210 Bobby, no tienes que hacerlo. 95 00:09:31,290 --> 00:09:33,170 No, lo sé. Lo sé. Quiero hacerlo. 96 00:09:33,250 --> 00:09:34,970 Sí, bueno, aceptaste hacerlo, esa es la cuestión. 97 00:09:35,068 --> 00:09:36,695 - No te obligué, ¿cierto? - No. 98 00:09:36,716 --> 00:09:37,783 99 00:09:38,610 --> 00:09:40,529 - Pude habérselo pedido a Janice. - Janice... 100 00:09:40,560 --> 00:09:42,810 No toca el órgano, lo sé, pero al menos puede estar a horario. 101 00:09:42,890 --> 00:09:43,970 Padre. 102 00:09:47,410 --> 00:09:48,650 ¿Quién es ella? 103 00:09:50,570 --> 00:09:52,330 Es lady Frances Derwent. 104 00:09:54,263 --> 00:09:55,490 Frankie. 105 00:09:57,650 --> 00:09:59,970 Es... toda una adulta. 106 00:10:01,130 --> 00:10:03,371 Sí, Bobby. Lo es. 107 00:10:22,330 --> 00:10:24,748 Tu amigo el Sr. Beadon llamó. 108 00:10:25,305 --> 00:10:26,694 ¿Knocker? 109 00:10:26,984 --> 00:10:28,584 ¿Qué dijo? 110 00:10:28,930 --> 00:10:32,296 Aparentemente, ya tiene el contrato y tú vas a estar ocupado. 111 00:10:35,130 --> 00:10:37,050 Sí, papá. He querido hablar del tema. 112 00:10:37,130 --> 00:10:39,290 120 libras por un taller mecánico, Bobby. 113 00:10:39,370 --> 00:10:41,290 No es un taller. Es un salón de ventas. 114 00:10:41,370 --> 00:10:42,650 Por el amor de... 115 00:10:42,730 --> 00:10:44,770 Knocker ha puesto mucho más que yo. 116 00:10:44,850 --> 00:10:46,207 Ya consiguió tres autos 117 00:10:46,238 --> 00:10:47,896 y le prometí que iríamos a medias. 118 00:10:47,958 --> 00:10:50,462 ¿No me digas? Bueno, yo no se lo prometí. 119 00:10:51,010 --> 00:10:52,850 Gracias, Sra. Roberts. Estuvo delicioso. 120 00:10:52,930 --> 00:10:54,690 - ¿Terminaron? - ¿Era de la zona? 121 00:10:54,770 --> 00:10:56,738 - ¿Sopa de la zona? - El pescado. 122 00:10:56,890 --> 00:10:58,970 De Bennett's en la calle principal. 123 00:10:59,050 --> 00:11:01,048 Y preparé un poco más para el fin de semana. 124 00:11:03,610 --> 00:11:06,290 - El parque de diversiones. - Sí. Claro. 125 00:11:06,890 --> 00:11:07,970 Gracias. 126 00:11:12,130 --> 00:11:14,050 Un hombre murió en el campo de golf esta tarde. 127 00:11:14,130 --> 00:11:15,318 ¿Murió? 128 00:11:15,458 --> 00:11:16,690 Se cayó del acantilado. 129 00:11:17,410 --> 00:11:18,550 Se rompió la espalda. 130 00:11:19,970 --> 00:11:22,330 Le hacía de caddy al Dr. Thomas. Lo encontramos en el hoyo 17. 131 00:11:24,330 --> 00:11:25,424 Me senté a su lado. 132 00:11:26,130 --> 00:11:27,170 Luego murió. 133 00:11:27,876 --> 00:11:29,356 ¿Del pueblo? 134 00:11:29,570 --> 00:11:31,650 No lo creo. Solo un pobre tipo. 135 00:11:32,213 --> 00:11:34,093 Te sentaste a su lado, válgame Dios. 136 00:11:34,850 --> 00:11:36,147 ¿Dijiste una plegaria? 137 00:11:37,130 --> 00:11:38,090 Sí. 138 00:11:40,570 --> 00:11:43,570 Bueno, si no es del pueblo, 139 00:11:43,650 --> 00:11:45,650 dudo que quieran enterrarlo aquí. 140 00:11:45,730 --> 00:11:49,090 Aun así... Por cierto, murió Graham Morris. 141 00:11:51,343 --> 00:11:52,890 Eso no es algo malo, ¿verdad? 142 00:11:53,410 --> 00:11:54,490 No realmente. 143 00:12:45,410 --> 00:12:47,170 Por fin se fueron. 144 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 Dejaron un buen desastre allí. 145 00:12:49,330 --> 00:12:52,417 Además, te van a llamar para la indagatoria. 146 00:12:59,786 --> 00:13:01,447 Caramba. 147 00:13:19,770 --> 00:13:22,290 Lady Frances, qué placer. 148 00:13:22,370 --> 00:13:24,610 Buenas tardes, hombre detrás del mostrador. 149 00:13:24,690 --> 00:13:26,330 - Albert. - Alb. 150 00:13:26,410 --> 00:13:28,250 ¿Me da un pase para jugar al golf, Alb? 151 00:13:28,330 --> 00:13:31,010 Es una pena, lady Frances, pero el campo está cerrado. 152 00:13:31,090 --> 00:13:32,730 Ayer tuvimos un incidente. 153 00:13:32,810 --> 00:13:36,450 Y el ayuntamiento... Bueno, ya sabe cómo son los ayuntamientos. 154 00:13:36,530 --> 00:13:38,210 Categóricamente no lo sé, Albert. 155 00:13:38,290 --> 00:13:40,328 ¿Qué clase de incidente? 156 00:13:40,730 --> 00:13:42,930 - Uno muy lamentable. - Sí. 157 00:13:43,010 --> 00:13:44,290 Me hace sentir espantoso. 158 00:13:44,370 --> 00:13:47,690 Quizá tengo que jugar una partida de golf para sacármelo de la cabeza. 159 00:13:47,770 --> 00:13:50,971 Y, por supuesto, esto es para el caddy. 160 00:13:53,930 --> 00:13:55,330 Hola, Frankie. 161 00:13:57,250 --> 00:13:58,810 ¡Disculpe! 162 00:14:02,429 --> 00:14:05,789 Te hice caer, Bobby Jones. Te hice caer en toda regla. 163 00:14:10,890 --> 00:14:12,490 La última vez que te vi, 164 00:14:12,584 --> 00:14:15,544 montabas un poni llamado Ottoline y creo que tenías 12 años. 165 00:14:15,610 --> 00:14:18,354 Como si hubiera tenido 12 años alguna vez. Qué locura. 166 00:14:19,701 --> 00:14:21,341 ¿Y qué hay de ti? 167 00:14:21,610 --> 00:14:24,450 Ya jugabas al rugby para el equipo de menores de 18 cuando tenías 15. 168 00:14:24,530 --> 00:14:26,450 Demasiado encantador. 169 00:14:26,530 --> 00:14:28,210 Y dijeron que huiste al mar. 170 00:14:29,290 --> 00:14:31,718 - Algo así. - Pero regresaste. 171 00:14:33,021 --> 00:14:34,621 Algo así. 172 00:14:34,850 --> 00:14:37,770 Gran historia, Steve. Flojea un poco en el medio. 173 00:14:37,850 --> 00:14:40,719 - ¿Quién es Steve? - Siempre te llamé Steve. 174 00:14:41,450 --> 00:14:43,010 No recuerdo que me llamaras de ninguna manera. 175 00:14:43,090 --> 00:14:44,499 No en voz alta. 176 00:14:45,556 --> 00:14:47,316 ¿Y qué hay de ti? 177 00:14:47,424 --> 00:14:49,210 ¿Qué te trae de vuelta a Marchbolt? 178 00:14:49,290 --> 00:14:51,850 Nada. Londres me echó. 179 00:14:51,871 --> 00:14:54,271 Has oído de Londres. No me extraña que te desconcierte con la jerga. 180 00:14:55,566 --> 00:14:58,450 Está lleno de gente y sin embargo no hay nadie. 181 00:14:58,530 --> 00:15:01,170 Explícame eso, viejo marinero. 182 00:15:01,250 --> 00:15:02,530 ¿Qué haces? 183 00:15:02,610 --> 00:15:05,010 El primer hoyo es un par 4 largo, así que 184 00:15:05,090 --> 00:15:07,482 pensé que podrías querer entrar en calor con una madera con loft. 185 00:15:07,970 --> 00:15:11,050 - Me estás hablando en otro idioma. - Creí que querías jugar. 186 00:15:11,606 --> 00:15:12,846 ¿Al golf? 187 00:15:12,949 --> 00:15:15,589 Bueno, por eso cargo tu bolsa, ¿no? 188 00:15:15,850 --> 00:15:16,890 Un pícnic. 189 00:15:19,730 --> 00:15:21,730 - ¿Eso es todo? - Sí. 190 00:15:21,810 --> 00:15:23,370 La policía estuvo aquí todo el día. 191 00:15:23,450 --> 00:15:25,290 Probablemente no deberíamos... Aquí vamos. 192 00:15:35,170 --> 00:15:37,755 El silencio sobre una cima en Marchbolt. 193 00:15:40,010 --> 00:15:41,210 ¿Tienes alguna pelota? 194 00:15:47,690 --> 00:15:50,130 Un dromedario. Dos dromedarios. 195 00:15:50,210 --> 00:15:51,810 Tres dromedarios. 196 00:15:53,850 --> 00:15:56,650 Tres dromedarios y medio de saber que tu vida se termina. 197 00:15:58,210 --> 00:16:00,436 A decir verdad, no terminó entonces. 198 00:16:01,170 --> 00:16:03,090 Estaba vivo cuando lo encontré. 199 00:16:03,170 --> 00:16:05,290 - Apenas, pero... - ¿Estabas con él? 200 00:16:05,370 --> 00:16:07,932 Bobby. ¿Qué hiciste? ¿Dijiste algo? 201 00:16:08,370 --> 00:16:10,930 - No había nada que decir. - ¿Y él? 202 00:16:11,010 --> 00:16:12,930 No creo que supiera dónde estaba. 203 00:16:13,010 --> 00:16:14,770 Probablemente fuera lo mejor. 204 00:16:14,850 --> 00:16:16,730 ¿Y cómo? Hay pelotas por todos lados. 205 00:16:16,810 --> 00:16:19,245 Sí, y son mías, todas mías. 206 00:16:19,810 --> 00:16:21,561 Una vez al mes, los caddies bajan, 207 00:16:21,582 --> 00:16:23,382 recogen las pelotas y las venden en las tiendas. 208 00:16:23,403 --> 00:16:24,930 Es uno de los beneficios. 209 00:16:27,090 --> 00:16:29,049 Es una chica afortunada, quienquiera que sea. 210 00:16:33,890 --> 00:16:34,850 ¿Tienes hambre? 211 00:16:38,690 --> 00:16:39,890 Espera un segundo. 212 00:16:40,850 --> 00:16:43,170 - Sí dijo algo. - ¿Qué? 213 00:16:43,770 --> 00:16:45,050 Creo que dijo... 214 00:16:46,234 --> 00:16:47,912 "¿Por qué no se lo pidieron a Evans?". 215 00:16:49,890 --> 00:16:51,270 Me desconcierta. 216 00:16:52,469 --> 00:16:54,828 Las últimas palabras se supone que sean toda una declaración. 217 00:16:55,970 --> 00:16:58,290 El testamento está detrás del escritorio de nogal. 218 00:16:59,370 --> 00:17:01,607 Dile a Edith que la amo. 219 00:17:02,090 --> 00:17:05,280 No se supone que hagas una pregunta y luego te mueras. 220 00:17:05,877 --> 00:17:08,877 Es posible que no supiera que serían sus últimas palabras. 221 00:17:09,893 --> 00:17:11,733 Mal hecho. 222 00:17:14,090 --> 00:17:15,690 ¿Cómo vas a responderla? 223 00:17:17,210 --> 00:17:20,090 - ¿Responderla? No puedo. - Pero tienes que hacerlo. 224 00:17:20,770 --> 00:17:22,890 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 225 00:17:22,970 --> 00:17:24,792 Porque el hombre te dijo sus últimas palabras. 226 00:17:24,813 --> 00:17:27,466 Eso genera un vínculo o algo así. Es bien sabido. 227 00:17:27,568 --> 00:17:29,537 Frankie, el hombre estaba muriendo. 228 00:17:30,090 --> 00:17:31,810 No tenía idea de lo que decía. 229 00:17:38,490 --> 00:17:40,130 Pobre Alex Pritchard. 230 00:17:41,604 --> 00:17:43,324 Creía que yo era Steve. 231 00:17:43,530 --> 00:17:45,355 Sigues decepcionándome. 232 00:17:45,480 --> 00:17:47,610 Alex Pritchard es el nombre del hombre que murió. 233 00:17:47,690 --> 00:17:48,850 ¿Cómo lo sabes? 234 00:17:52,610 --> 00:17:54,439 "La víctima de la tragedia se llamaba 235 00:17:54,486 --> 00:17:56,310 Alex Pritchard...". Esa fue mi primera pista. 236 00:17:56,349 --> 00:17:58,850 "Que fue identificado por medio de una fotografía que llevaba 237 00:17:58,930 --> 00:18:00,370 de su hermana, la señora de Leo Cayman. 238 00:18:00,762 --> 00:18:02,322 La Sra. Cayman viajó a Marchbolt 239 00:18:02,383 --> 00:18:04,610 desde Paddington anoche para identificar al cuerpo. 240 00:18:04,690 --> 00:18:07,816 La indagatoria se realizará mañana". Todo eso por tres peniques. 241 00:18:07,851 --> 00:18:09,371 Aparentemente, hay uno todos los días. 242 00:18:09,616 --> 00:18:10,876 Su hermana. 243 00:18:10,908 --> 00:18:12,634 - TRÁGICA CAÍDA DE ACANTILADO - ¿Quién? 244 00:18:12,690 --> 00:18:14,850 Vi una foto. Estaba en su bolsillo. 245 00:18:14,930 --> 00:18:16,370 ¿Le revisaste los bolsillos? 246 00:18:17,130 --> 00:18:18,930 Desde luego que no. Solo... 247 00:18:19,010 --> 00:18:20,690 Que espero que le revisaras los bolsillos, digo. 248 00:18:20,770 --> 00:18:22,290 - Yo lo habría hecho. - Sé que sí. 249 00:18:22,370 --> 00:18:24,210 Intentaba averiguar qué había pasado. 250 00:18:24,290 --> 00:18:25,970 Por supuesto que sí. 251 00:18:26,050 --> 00:18:28,431 Porque querías saber si lo habían empujado. 252 00:18:51,797 --> 00:18:53,649 ¡Todos a cubierta de inmediato! 253 00:18:59,455 --> 00:19:02,219 - Knocker. - Hola, Bobby, viejo amigo. 254 00:19:02,330 --> 00:19:03,650 Muy bien, cuidado con el traje. 255 00:19:03,730 --> 00:19:06,745 *Levantamos anclas y nos vamos* 256 00:19:06,930 --> 00:19:09,829 *Quizá algún día tendrá a mi bebé* 257 00:19:09,850 --> 00:19:13,290 *Voy a gastarme mi dinero en Sally Brown* 258 00:19:15,842 --> 00:19:18,842 Es un trabajo impecable, alférez. 259 00:19:18,970 --> 00:19:20,723 Gracias, señor. 260 00:19:21,130 --> 00:19:24,290 - ¿Damos una vuelta? - No, señor. No deberíamos. 261 00:19:24,370 --> 00:19:28,010 - ¿Por qué no? - No tiene motor. Costó 25 libras. 262 00:19:28,090 --> 00:19:31,650 Pero cuando funcione valerá 300 en cualquier parte. 263 00:19:31,700 --> 00:19:34,370 Knocker, ¿cómo vas a vender un auto sin motor? 264 00:19:34,391 --> 00:19:35,452 No lo haré. 265 00:19:35,741 --> 00:19:36,835 Tú lo harás. 266 00:19:39,276 --> 00:19:40,729 Vamos, amigo. 267 00:19:40,857 --> 00:19:42,591 ¿Sí? 268 00:19:46,850 --> 00:19:48,207 Atrás, amigo. Atrás. 269 00:19:50,970 --> 00:19:53,149 - Bobby. - Ivy. 270 00:20:00,650 --> 00:20:02,490 Es más fuerte que tú, ¿verdad? 271 00:20:02,570 --> 00:20:04,610 ¿Quién? ¿Knocker? Mucho. 272 00:20:09,130 --> 00:20:10,810 Estoy orgulloso de ti, muchacho. 273 00:20:10,890 --> 00:20:12,570 ¿Pero tú eres el cerebro de los dos? 274 00:20:12,650 --> 00:20:14,353 No. Ese sería también él. 275 00:20:14,376 --> 00:20:16,450 ¿Qué les dije? 276 00:20:16,530 --> 00:20:18,810 Entonces, ¿qué es lo que tienes, Bobby Jones? 277 00:20:19,450 --> 00:20:21,570 Eso es todo, damas y caballeros. Eso es todo. 278 00:20:23,014 --> 00:20:24,403 Ron. 279 00:20:25,290 --> 00:20:27,130 Teniente, ¿qué dices, amigo? 280 00:20:27,210 --> 00:20:28,890 No, gracias, Knocker. 281 00:20:28,970 --> 00:20:30,586 Mañana es un día importante. 282 00:20:33,970 --> 00:20:35,093 Buenas noches, Ivy. 283 00:20:39,610 --> 00:20:42,930 Tanto las fracturas en cuña de la sección dorsolumbar 284 00:20:43,010 --> 00:20:46,666 como el daño intraabdominal se explican del todo 285 00:20:46,687 --> 00:20:49,090 por la fuerza de un cuerpo golpeando las rocas 286 00:20:49,170 --> 00:20:50,797 desde una altura considerable. 287 00:20:50,820 --> 00:20:53,217 Dijo que el sendero estaba cubierto de vegetación. 288 00:20:53,280 --> 00:20:55,151 ¿Lo suficiente para no ver el camino? 289 00:20:55,250 --> 00:20:57,890 Quizá, si alguien no estuviera familiarizado con el terreno. 290 00:20:57,970 --> 00:21:00,650 Pero usted lo está, Dr. Thomas. 291 00:21:00,730 --> 00:21:04,410 En su opinión, ¿el sendero era un paso seguro? 292 00:21:04,490 --> 00:21:06,610 ¿Uno que usted mismo habría usado? 293 00:21:07,460 --> 00:21:09,060 Tengo una pierna ortopédica. 294 00:21:09,159 --> 00:21:11,410 ¿Eres amigo de Frankie? 295 00:21:12,970 --> 00:21:14,081 Primo. 296 00:21:15,855 --> 00:21:17,255 Está bien. 297 00:21:19,290 --> 00:21:20,490 ¿Lejano o...? 298 00:21:20,850 --> 00:21:22,050 Norfolk. 299 00:21:22,130 --> 00:21:24,770 - No. En términos de... - Del lado de Norfolk. 300 00:21:25,547 --> 00:21:26,987 Derwent-Broxley. 301 00:21:27,610 --> 00:21:29,010 Robert Jones. 302 00:21:39,130 --> 00:21:42,890 Es Robert Jones y reside en la casa del vicario en Marchbolt. 303 00:21:42,970 --> 00:21:45,530 - Ese soy y allí vivo. - ¿Ocupación? 304 00:21:46,610 --> 00:21:47,970 Puros callejones sin salida, en su mayoría. 305 00:21:49,210 --> 00:21:51,970 Recogí fruta para el Sr. Barrett. 306 00:21:52,050 --> 00:21:55,130 Trabajé en el techo de la escuela después de la tormenta. 307 00:21:55,210 --> 00:21:57,409 Me encargaré de atracciones del parque de diversiones este fin de semana... 308 00:21:57,456 --> 00:21:58,970 Sí, sí. Está bien. 309 00:21:59,050 --> 00:22:00,810 Y estuvo con el Sr. Pritchard 310 00:22:00,890 --> 00:22:03,170 al momento de su muerte, ¿es correcto? 311 00:22:03,250 --> 00:22:04,410 Sí. 312 00:22:04,700 --> 00:22:06,220 Oí un grito. 313 00:22:09,570 --> 00:22:12,330 Y, cuando bajé, 314 00:22:12,410 --> 00:22:14,650 allí estaba, al fondo del acantilado. 315 00:22:14,730 --> 00:22:16,387 ¿Se intercambiaron palabras? 316 00:22:16,930 --> 00:22:17,890 Sí. 317 00:22:18,930 --> 00:22:20,423 ¿Qué palabras exactamente? 318 00:22:25,170 --> 00:22:26,130 319 00:22:27,130 --> 00:22:28,690 Le dije que la ayuda venía en camino. 320 00:22:29,850 --> 00:22:32,130 Muy bien. Gracias, Sr. Jones. 321 00:22:35,370 --> 00:22:36,770 Amelia Cayman. 322 00:22:40,490 --> 00:22:42,450 Por favor, diga su nombre y dirección. 323 00:22:42,530 --> 00:22:43,885 Amelia Cayman, 324 00:22:43,947 --> 00:22:46,441 el 17 de St. Leonard's Gardens, Paddington. 325 00:22:46,970 --> 00:22:49,810 Sra. Cayman, ¿cuándo vio a su hermano por última vez? 326 00:22:50,370 --> 00:22:51,690 Hace tres días. 327 00:22:51,770 --> 00:22:54,540 Me dijo que iba a hacer una excursión a pie en Gales. 328 00:22:54,650 --> 00:22:57,010 Había estado fuera bastante tiempo y quería recorrer el país. 329 00:22:57,090 --> 00:23:00,170 ¿Fuera haciendo qué? ¿Cuál era la ocupación de su hermano? 330 00:23:00,250 --> 00:23:02,694 Explotación minera, fue lo que me dijo. 331 00:23:02,741 --> 00:23:04,612 Pasaba mucho tiempo en el extranjero. 332 00:23:04,730 --> 00:23:06,330 ¿Qué hay de su temperamento? 333 00:23:06,410 --> 00:23:10,570 ¿Su hermano era proclive a episodios de melancolía o depresión? 334 00:23:10,650 --> 00:23:13,130 Nunca. Siempre era muy alegre. 335 00:23:13,210 --> 00:23:15,450 Esperaba con ansias esta excursión a pie. 336 00:23:15,530 --> 00:23:16,810 Sí. 337 00:23:17,210 --> 00:23:20,290 Sra. Cayman, ¿reconoce esta llave? 338 00:23:20,370 --> 00:23:24,610 La policía sospecha que era de un hotel o de una pensión. 339 00:23:24,690 --> 00:23:27,570 Lo que explicaría por qué no había equipaje junto al cuerpo. 340 00:23:27,650 --> 00:23:29,370 Ni siquiera una mochila. 341 00:23:29,450 --> 00:23:31,010 ¿Puede identificarla? 342 00:23:31,090 --> 00:23:32,450 No tengo ni idea. 343 00:23:32,530 --> 00:23:36,690 Sé que a Alex no le gustaba llevar mochilas. 344 00:23:36,770 --> 00:23:39,530 Se suponía que enviara paquetes día por medio. 345 00:23:39,610 --> 00:23:41,770 Envió uno el día que se marchó. 346 00:23:41,850 --> 00:23:44,970 Lo mandó a Darbyshire, en vez de a Denbighshire. 347 00:23:45,050 --> 00:23:46,610 Así que llegó recién hoy. 348 00:23:46,690 --> 00:23:51,850 Ya veo. Su hermano llevaba siempre una foto suya. 349 00:23:51,930 --> 00:23:54,337 Con el nombre del estudio fotográfico impreso atrás. 350 00:23:54,384 --> 00:23:56,730 ¿Sabía que llevaba esta fotografía? 351 00:23:56,810 --> 00:23:57,890 No. 352 00:23:57,970 --> 00:24:00,290 La tomaron hace bastante tiempo. 353 00:24:02,650 --> 00:24:04,890 ¿Quiere que hagamos una pausa? 354 00:24:04,970 --> 00:24:07,207 No, no. Es que... Es que... 355 00:24:07,770 --> 00:24:12,947 no tenía idea de que Alex llevara esta foto todo este tiempo. 356 00:24:13,530 --> 00:24:15,710 Desearía tener una de él. 357 00:24:18,290 --> 00:24:20,290 Gracias, Sra. Cayman. 358 00:24:21,370 --> 00:24:23,290 Damas y caballeros del jurado... 359 00:24:29,450 --> 00:24:30,974 Bien hecho, Jones. 360 00:24:33,370 --> 00:24:36,170 El juez es un poco tonto, pero hace bien su trabajo. Escucha. 361 00:24:36,250 --> 00:24:39,050 Con todo el alboroto, me olvidé de pagarte por perder mi pelota. 362 00:24:39,130 --> 00:24:40,930 Ahí tienes, ¿está bien? 363 00:25:12,059 --> 00:25:14,379 Si no tienen boleto, se van. 364 00:25:14,570 --> 00:25:15,770 Al final de la noche, 365 00:25:15,850 --> 00:25:17,730 devuelvan los boletos al caldero, 366 00:25:17,810 --> 00:25:19,726 así podemos pagar nuestros impuestos. 367 00:25:20,930 --> 00:25:22,450 Tú vas a la taquilla. 368 00:25:22,530 --> 00:25:25,994 Tres minutos en la tarde. Dos después del anochecer. 369 00:25:26,017 --> 00:25:27,770 Sr. Miller, ¿puedo ir a la taquilla? 370 00:25:27,850 --> 00:25:30,130 Me mareo dando vueltas. 371 00:25:30,210 --> 00:25:32,330 - ¿Tú te mareas? - No. 372 00:25:32,410 --> 00:25:33,690 Entonces, cambien. 373 00:25:33,770 --> 00:25:36,770 Y recuerden, los chicos tienen que tener más de cinco años. 374 00:25:36,850 --> 00:25:39,570 Las madres tienen que tener menos de 30. 375 00:25:41,193 --> 00:25:42,372 ¿Señor Miller? 376 00:25:43,410 --> 00:25:45,450 ¿Qué le pasa a los camiones el fin de semana? 377 00:25:46,890 --> 00:25:48,250 Se oxidan. 378 00:25:53,214 --> 00:25:54,447 CASA DEL VICARIO 379 00:26:09,890 --> 00:26:12,370 Bobby. Tenemos visitas. 380 00:26:12,450 --> 00:26:14,702 Tienes visitas, debería decir. 381 00:26:16,530 --> 00:26:19,130 Leo Cayman. ¿Cómo le va? 382 00:26:23,730 --> 00:26:25,570 ¿Cree que sufrió mucho? 383 00:26:26,690 --> 00:26:28,050 No lo creo. 384 00:26:28,570 --> 00:26:29,730 Fue muy... 385 00:26:30,730 --> 00:26:32,330 pacífico, podría decir. 386 00:26:32,410 --> 00:26:34,170 Eso es algo al menos. 387 00:26:34,250 --> 00:26:37,770 ¿Y no habló nada? ¿Ningún último mensaje? 388 00:26:38,951 --> 00:26:39,911 No. 389 00:26:41,290 --> 00:26:43,970 - Con respecto al entierro... - ¿Podía oírlo? 390 00:26:44,050 --> 00:26:47,090 Amelia comentó que le dijo que la ayuda venía en camino. 391 00:26:47,170 --> 00:26:49,136 Nos preguntamos si podía oírlo. 392 00:26:49,730 --> 00:26:51,010 No lo sé. 393 00:26:51,090 --> 00:26:52,490 Pero lo dije de todos modos. 394 00:26:52,570 --> 00:26:54,916 Y una plegaria, me alegra también decirlo. 395 00:26:56,330 --> 00:26:58,315 Bueno, no me alegra. 396 00:26:59,049 --> 00:27:00,569 Entonces, podía oírlo. 397 00:27:01,930 --> 00:27:03,450 No lo sé. Dijo... 398 00:27:03,530 --> 00:27:05,050 Creí que no había dicho nada. 399 00:27:05,388 --> 00:27:06,668 No lo hizo. 400 00:27:06,712 --> 00:27:09,450 Bueno, al menos no creí que fuera importante. 401 00:27:11,170 --> 00:27:13,535 Dijo: "¿Por qué no se lo pidieron a Evans?". 402 00:27:14,290 --> 00:27:15,500 ¿Qué significa? 403 00:27:16,149 --> 00:27:17,349 No lo sé. 404 00:27:17,395 --> 00:27:19,850 Es por eso que no le concedí ninguna importancia. 405 00:27:19,930 --> 00:27:23,530 Amelia, ¿Alex conoce a alguien llamado Evans? 406 00:27:23,610 --> 00:27:25,170 No lo creo. 407 00:27:26,210 --> 00:27:28,491 ¿Conoce a alguien llamado Evans? 408 00:27:29,810 --> 00:27:31,123 Estamos en Gales, así que... 409 00:27:37,650 --> 00:27:40,690 Bueno, tenemos una gran deuda con usted, joven. 410 00:27:40,770 --> 00:27:43,090 Una gran deuda. Estamos muy... 411 00:27:43,170 --> 00:27:45,450 complacidos con que haya estado allí. 412 00:27:45,530 --> 00:27:47,850 Que alguien haya estado allí. 413 00:27:47,930 --> 00:27:50,850 Hemos arreglado el entierro en Londres. 414 00:27:50,930 --> 00:27:53,330 Tan pronto el forense libere el cuerpo, 415 00:27:53,410 --> 00:27:56,450 lo transportaremos en tren. 416 00:27:56,530 --> 00:27:59,570 Y su padre me dice que está en la Marina. 417 00:27:59,650 --> 00:28:00,575 Estaba. 418 00:28:00,731 --> 00:28:02,770 Robert está ahora en una encrucijada, 419 00:28:02,850 --> 00:28:04,318 se va a comer el mundo. 420 00:28:04,536 --> 00:28:07,850 Bueno, no deje que lo indigeste. 421 00:28:07,930 --> 00:28:09,970 Le deseo suerte. 422 00:28:10,050 --> 00:28:11,361 Gracias. 423 00:28:11,810 --> 00:28:14,346 *Hay un amor esperando en cada puerto* 424 00:28:14,770 --> 00:28:17,090 *Da igual la apariencia de su cuerpo* 425 00:28:17,165 --> 00:28:18,570 Ponle más ganas, Jones. 426 00:28:18,599 --> 00:28:20,484 ¿Eres una bola de grasa con ojos, amigo? 427 00:28:21,210 --> 00:28:22,890 Sería más fácil si no tuviera que cargar contigo. 428 00:28:22,970 --> 00:28:24,730 Alguna vez te tocaba. 429 00:28:25,379 --> 00:28:27,099 No quise decir eso. 430 00:28:27,250 --> 00:28:29,900 Olvídate del dinero. Ya hay para el primer mes. 431 00:28:30,570 --> 00:28:32,222 Knocker, escucha. 432 00:28:32,570 --> 00:28:34,490 Si un hombre te dijera algo 433 00:28:34,570 --> 00:28:36,643 como sus últimas palabras antes de morir, 434 00:28:37,594 --> 00:28:39,041 ¿dirías que eso es... 435 00:28:40,225 --> 00:28:42,265 no lo sé, lo llamarías un vínculo? 436 00:28:44,290 --> 00:28:45,730 ¡Cielos! 437 00:28:45,810 --> 00:28:47,810 Tenemos que llevarte a Londres, viejo. 438 00:28:53,890 --> 00:28:55,472 ¡Pasando! 439 00:28:56,944 --> 00:28:59,760 - ¿Quién era ese idiota? - Casi lo matas. 440 00:28:59,841 --> 00:29:01,340 Vamos, Frankie. Vámonos. 441 00:29:01,746 --> 00:29:02,924 ¡Frankie! 442 00:29:06,370 --> 00:29:08,730 ¿Bobby? ¿En qué estabas pensando? 443 00:29:08,810 --> 00:29:10,410 ¿Cómo que en qué pensaba yo? 444 00:29:10,490 --> 00:29:12,378 Bueno, sé en qué pensaba yo. ¿Estás bien? 445 00:29:12,441 --> 00:29:13,770 Estoy bien. 446 00:29:13,850 --> 00:29:15,090 Se salió la cadena. 447 00:29:15,170 --> 00:29:16,650 ¿Deberíamos seguir? 448 00:29:16,730 --> 00:29:18,890 Se salió la cadena. Lo que sea eso. 449 00:29:18,970 --> 00:29:20,890 Te veré junto al río. 450 00:29:24,010 --> 00:29:25,290 Creí que estabas en Londres. 451 00:29:25,370 --> 00:29:28,970 Estaba y ahora no. ¿Cómo lo hace? Nadie sabe. 452 00:29:29,050 --> 00:29:30,890 - ¿Algún avance? - ¿En qué? 453 00:29:30,970 --> 00:29:33,330 El caso, Steve. El caso. 454 00:29:33,410 --> 00:29:35,570 Envié a Thicko de espía a la indagatoria. 455 00:29:35,650 --> 00:29:37,610 - ¿Ese es Thicko? - En toda su brillantez. 456 00:29:37,690 --> 00:29:40,130 Me dio un informe completo. Dijo que fuiste ocurrente. 457 00:29:40,210 --> 00:29:42,450 Que la señora cómo se llame fue vulgar. 458 00:29:42,530 --> 00:29:43,706 Cayman. 459 00:29:45,210 --> 00:29:47,570 Sí, no se parecía en nada a su fotografía. 460 00:29:47,650 --> 00:29:49,333 ¿En serio? Eso no fue lo que dijo Thicko. 461 00:29:49,364 --> 00:29:51,610 - Era idéntica según él. - ¿Y cómo podría saberlo? 462 00:29:51,690 --> 00:29:53,410 Su fotografía salió en el Carian 463 00:29:53,490 --> 00:29:55,450 y el Express, ¿puedes creerlo? 464 00:29:55,530 --> 00:29:57,410 Marchbolt en los periódicos nacionales. 465 00:29:57,490 --> 00:29:58,890 Tendré que comprarme un sombrero. 466 00:29:58,970 --> 00:30:00,490 Pensé que se veía rara. 467 00:30:00,570 --> 00:30:02,610 Me hizo pensar en el paso del tiempo. 468 00:30:02,690 --> 00:30:04,625 Los estragos que causa. 469 00:30:05,650 --> 00:30:07,730 Suelta ese cacharro y monta. 470 00:30:09,730 --> 00:30:11,610 ¿Puede llevarnos a los dos la yegua? 471 00:30:11,690 --> 00:30:13,450 Sí, el caballo puede. 472 00:30:13,530 --> 00:30:15,210 Vaya detective serías. 473 00:30:16,610 --> 00:30:17,890 Está bien. 474 00:30:43,330 --> 00:30:44,661 ¿Qué es eso? 475 00:30:47,366 --> 00:30:48,606 El parque de diversiones. 476 00:30:49,530 --> 00:30:51,090 Comienza mañana. 477 00:30:51,513 --> 00:30:53,353 Excelente, ¿vamos? 478 00:30:54,010 --> 00:30:55,170 Bueno... 479 00:30:55,250 --> 00:30:56,570 ya estaré allí. 480 00:30:57,330 --> 00:31:00,017 Tiene ante usted, señora, a un peón del parque. 481 00:31:00,250 --> 00:31:02,170 Qué emocionante. 482 00:31:02,250 --> 00:31:03,631 ¿Estoy a salvo? 483 00:31:04,290 --> 00:31:06,219 Somos una raza de bandidos, es cierto. 484 00:31:06,770 --> 00:31:08,530 Pero tenemos corazones de oro. 485 00:31:08,610 --> 00:31:11,650 Lo sabía. Corazones... Maldición. Mañana. 486 00:31:11,730 --> 00:31:13,850 No puedo. Tengo una fiesta en Londres. 487 00:31:15,610 --> 00:31:17,290 Yo mismo estaré en Londres la próxima semana. 488 00:31:18,045 --> 00:31:19,389 ¿En serio? ¿En el Cavendish? 489 00:31:19,450 --> 00:31:21,730 No... No estoy seguro. 490 00:31:21,810 --> 00:31:23,010 Pero estaré bastante ocupado. 491 00:31:23,090 --> 00:31:25,990 ¿Haciendo qué? Vamos. Vayamos juntos. 492 00:31:26,114 --> 00:31:30,010 Puedo presentarte como el señor Steve Peón de residencia no fija. 493 00:31:35,250 --> 00:31:36,970 ¿Me estás rechazando, Bobby Jones? 494 00:31:41,650 --> 00:31:43,210 Vamos, dilo. 495 00:31:43,290 --> 00:31:45,410 ¿Qué se está gestando en la mente del peón? 496 00:31:47,890 --> 00:31:50,278 Voy a ser un vendedor de autos usados, Frankie. 497 00:31:51,490 --> 00:31:52,770 ¿Eso es un acertijo? 498 00:31:54,050 --> 00:31:55,530 No, es una forma de ganarse la vida. 499 00:31:55,610 --> 00:31:56,810 Un trabajo. 500 00:31:57,410 --> 00:32:00,410 Necesito un trabajo y vender autos usados es el que elegí. 501 00:32:05,213 --> 00:32:06,173 Ya veo. 502 00:32:08,370 --> 00:32:10,050 Ya veo lo que está pasando aquí. 503 00:32:11,822 --> 00:32:13,822 Pobre Bobby Jones, el hijo del vicario 504 00:32:13,870 --> 00:32:16,250 es demasiado humilde para mezclarse con gente como 505 00:32:16,330 --> 00:32:18,450 lady Frances Derwent. 506 00:32:19,892 --> 00:32:21,892 Es decepcionante, cuando menos. 507 00:32:21,946 --> 00:32:24,210 - Frankie, sé sincera. - No, tú sé sincero. 508 00:32:24,290 --> 00:32:27,376 Y mientras, considera lo increíblemente insultante que es llamarme esnob 509 00:32:27,397 --> 00:32:28,690 cuando no he hecho nada para merecerlo. 510 00:32:28,770 --> 00:32:29,850 No te llamé esnob. 511 00:32:29,930 --> 00:32:31,530 Me llamé a mí mismo vendedor de autos usados. 512 00:32:31,610 --> 00:32:32,850 Implicando que me importa. 513 00:32:32,930 --> 00:32:36,602 Podrías ser Juan el Bautista y aun así te llamaría mojigato. 514 00:32:37,183 --> 00:32:40,103 Lo que es curioso porque solo una esnob diría eso. 515 00:32:40,410 --> 00:32:42,090 Bueno, solo un mojigato diría eso. 516 00:33:17,730 --> 00:33:18,970 ¡Buenos días, Bobby! 517 00:33:19,050 --> 00:33:20,890 Alguien ha estado haciéndole cosquillas a las golondrinas. 518 00:33:20,970 --> 00:33:22,690 Sigo sin saber qué significa eso, Nigel. 519 00:33:22,770 --> 00:33:25,330 - Espero que sean buenas noticias. - ¿Qué cosa? 520 00:33:25,410 --> 00:33:27,530 Envío rápido, dos peniques extra. 521 00:33:27,610 --> 00:33:30,170 ¿Quién gastaría dos peniques en malas noticias? 522 00:33:31,210 --> 00:33:33,250 Los malditos ingleses, seguro. 523 00:33:38,970 --> 00:33:40,770 Sí, sí. Lo sé. Fue sin querer. 524 00:33:40,850 --> 00:33:43,730 Pero eres Jones y yo estaba esperando... 525 00:33:48,210 --> 00:33:49,890 Buenos Aires, Bobby. 526 00:33:49,970 --> 00:33:51,810 Por fin soplan buenos vientos. 527 00:33:53,690 --> 00:33:55,330 Enviada en Gilford. 528 00:33:55,410 --> 00:33:58,006 Bueno, claro, tienen un agente aquí 529 00:33:58,250 --> 00:34:00,330 y Robert Jones, antes de la Marina Real, 530 00:34:00,424 --> 00:34:02,022 obviamente llamó su atención. 531 00:34:02,054 --> 00:34:03,786 532 00:34:04,729 --> 00:34:06,049 ¡Dios santo! 533 00:34:06,450 --> 00:34:07,661 ¿Mil al año? 534 00:34:07,712 --> 00:34:10,230 Libras, ¿no? No tengo puesto los anteojos. 535 00:34:11,704 --> 00:34:14,469 ¿Empezando dentro de una semana? 536 00:34:15,565 --> 00:34:19,165 Henriquez Dallo Importaciones y Derechos de Aduana, Buenos Aires. 537 00:34:19,597 --> 00:34:21,717 Pero eso es un viaje de seis días. 538 00:34:22,570 --> 00:34:24,210 Tendría que irme ya. 539 00:34:24,290 --> 00:34:26,730 La fortuna te sonríe, pero es esquiva. 540 00:34:28,814 --> 00:34:31,005 Tengo que pensarlo. 541 00:34:31,075 --> 00:34:34,933 Querido Bobby, esto es con lo que sueñan los jóvenes. 542 00:34:35,164 --> 00:34:37,404 Esta es tu oportunidad de forjarte una vida. 543 00:34:37,570 --> 00:34:39,367 De dejar una marca en el mundo. 544 00:34:41,810 --> 00:34:43,930 - No puedo. Se lo prometí a Knocker. - Knoc... 545 00:34:44,010 --> 00:34:45,770 ¡No! ¡Bobby! 546 00:34:45,850 --> 00:34:47,815 Ya lo acepté, papá. 547 00:34:48,130 --> 00:34:50,690 Invirtió todo en esto. 548 00:34:50,770 --> 00:34:53,050 Su pensión. Los ahorros de toda su vida. 549 00:34:56,490 --> 00:34:57,717 No puedo decepcionarlo. 550 00:35:04,162 --> 00:35:06,042 Me gustaría muchísimo decirle al Sr. Beadon 551 00:35:06,130 --> 00:35:08,930 que sacrificaste una carrera extraordinaria por él. 552 00:35:11,450 --> 00:35:12,730 Pero no lo haré. 553 00:35:18,970 --> 00:35:21,164 Gracias, oferta generosa. Stop. 554 00:35:21,970 --> 00:35:24,650 Lamento deber rechazarla. Stop. 555 00:35:24,730 --> 00:35:26,970 Conflicto otros planes. Stop. 556 00:35:27,050 --> 00:35:28,010 Jones. Stop. 557 00:35:28,810 --> 00:35:29,890 Diez palabras. 558 00:35:31,410 --> 00:35:34,388 Seis libras por nueve palabras y un penique por palabra adicional. 559 00:35:35,650 --> 00:35:38,490 - Podrías quitar "lamento". - Pero lo lamento. 560 00:35:38,570 --> 00:35:40,250 - "Generosa". - Lo es. 561 00:35:40,330 --> 00:35:43,530 - Ya quitamos "muy". - Te diré qué haremos. 562 00:35:43,610 --> 00:35:46,650 Haré otro arreglo: una palabra por un beso. 563 00:35:49,235 --> 00:35:50,930 Sabes negociar, Ivy. 564 00:35:51,010 --> 00:35:52,970 Sabes muy bien que no. 565 00:35:59,850 --> 00:36:01,450 ¡Absolutamente no! 566 00:36:01,530 --> 00:36:03,490 ¿Mil al año? 567 00:36:03,570 --> 00:36:04,890 Bueno, que me parta un rayo. 568 00:36:04,970 --> 00:36:07,942 ¿De casualidad no buscan a un médico con una pierna? 569 00:36:08,970 --> 00:36:10,650 ¿Dejó el Ejército siendo cabo? 570 00:36:10,722 --> 00:36:12,688 Eso fue decisión suya, ¿no? 571 00:36:12,735 --> 00:36:14,602 Pudo haber intentado ascender. 572 00:36:15,299 --> 00:36:18,330 Lo curioso es que, al comienzo, no me querían para nada. 573 00:36:18,749 --> 00:36:20,168 Demasiado viejo. 574 00:36:20,690 --> 00:36:22,702 Hasta Passchendaele. 575 00:36:22,940 --> 00:36:25,820 Y de golpe era: "¡Bienvenidos, novatos!". 576 00:36:26,010 --> 00:36:27,832 ¿Oíste de "la suerte del galés"? 577 00:36:28,170 --> 00:36:29,930 - Creía que era del irlandés. - Exacto. 578 00:36:30,010 --> 00:36:31,976 Los galeses no tenemos suerte. 579 00:36:32,370 --> 00:36:34,788 Al tercer día, mis dos mejores amigos estaban muertos 580 00:36:34,809 --> 00:36:36,260 y a mí me faltaba una pierna. 581 00:36:37,137 --> 00:36:38,617 ¿Qué haces? 582 00:36:38,697 --> 00:36:40,617 ¿Te preocupas por lo que podría haber sido 583 00:36:40,690 --> 00:36:42,690 o te aguantas lo que te toca? 584 00:36:42,778 --> 00:36:45,627 Solo hay una regla, Bobby. Tus palabras. 585 00:36:46,250 --> 00:36:49,210 - Juegas donde cae. - Juegas donde cae. 586 00:37:10,130 --> 00:37:12,250 Ivy. Boletos, por favor. 587 00:37:13,107 --> 00:37:14,067 Gracias. 588 00:37:17,010 --> 00:37:19,050 No seas duro, Bobby. 589 00:37:19,130 --> 00:37:20,400 Somos novios. 590 00:37:21,890 --> 00:37:22,890 De acuerdo. 591 00:37:22,970 --> 00:37:24,850 Los contaré como uno si... 592 00:37:25,850 --> 00:37:28,010 se sientan muy cerca el uno del otro. 593 00:38:06,026 --> 00:38:08,026 El Sr. Miller dijo que te diéramos esto. 594 00:38:09,068 --> 00:38:10,905 Bueno, gracias al Sr. Miller. 595 00:38:10,970 --> 00:38:12,319 Por los amigos que no están. 596 00:38:13,530 --> 00:38:15,022 Eres insoportable, Thicko. 597 00:38:18,811 --> 00:38:19,944 ¡Déjame! 598 00:38:21,571 --> 00:38:23,561 ¡Las Tazas Giratorias! 599 00:38:24,204 --> 00:38:26,464 ¡Vayamos a las Tazas Giratorias! 600 00:38:27,481 --> 00:38:30,240 601 00:38:31,411 --> 00:38:32,854 Muy bien. Un momento. 602 00:38:33,953 --> 00:38:36,610 El mejor asiento de todos. 603 00:38:37,570 --> 00:38:39,644 ¡Tú vas aquí! 604 00:38:40,890 --> 00:38:42,090 ¡Oye, muchacho! 605 00:38:43,130 --> 00:38:45,250 Es Bobby Jones, el hijo del vicario. 606 00:38:45,611 --> 00:38:47,571 El hijo del vicario. 607 00:38:48,410 --> 00:38:50,247 Veamos, ¿cuántos somos? 608 00:38:51,130 --> 00:38:52,650 Cinco adultos. 609 00:38:52,730 --> 00:38:55,291 Y un niñito inmaduro. 610 00:38:55,323 --> 00:38:56,850 Vamos, Thicko. 611 00:38:58,770 --> 00:39:00,930 - Ahí tienes. - No tengo cambio para eso. 612 00:39:03,388 --> 00:39:04,604 Quédatelo. 613 00:39:05,330 --> 00:39:07,297 Úsalo para comprarte una bicicleta nueva. 614 00:39:10,044 --> 00:39:11,524 Mantengan las manos dentro del carro, por favor. 615 00:39:11,690 --> 00:39:13,090 ¿Oyeron eso? 616 00:39:13,170 --> 00:39:14,626 ¡Qué suerte tengo! 617 00:39:15,970 --> 00:39:18,410 Haznos girar, hijo del vicario. ¡Vamos! 618 00:39:25,241 --> 00:39:26,965 ¡Haznos girar de nuevo! 619 00:39:29,530 --> 00:39:31,834 Haznos girar, hijo del vicario. 620 00:39:34,683 --> 00:39:36,103 ¡Haznos girar! 621 00:40:00,890 --> 00:40:01,890 ¿Bobby? 622 00:40:02,392 --> 00:40:03,695 ¿Qué pasa? 623 00:40:21,930 --> 00:40:24,770 "Como sé que eres el buen guardián de mi corazón, 624 00:40:26,044 --> 00:40:27,924 recordaré siempre tus buenos consejos. 625 00:40:30,050 --> 00:40:31,810 Pero, querido hermano, 626 00:40:32,061 --> 00:40:34,941 no imites a esos predicadores hipócritas 627 00:40:35,486 --> 00:40:40,455 que nos muestran el sendero estrecho y lleno de espinas que conduce al cielo". 628 00:40:44,370 --> 00:40:45,850 ¿Tienes puesta mi ropa? 629 00:40:46,850 --> 00:40:48,262 Sí, señor. 630 00:40:48,690 --> 00:40:50,878 Estilo a la garçon son las palabras que creo que buscas. 631 00:40:59,770 --> 00:41:02,010 - ¿Por qué estás...? - La policía se llevó mi vestido. 632 00:41:04,010 --> 00:41:05,881 Muy bien, prepárate, Jones. 633 00:41:06,650 --> 00:41:08,850 Anoche me vomitaste encima. 634 00:41:08,930 --> 00:41:10,930 - ¿Que yo qué? - Vomitaste. 635 00:41:11,010 --> 00:41:13,381 Devolviste, tiraste todo justo en mi regazo. 636 00:41:15,370 --> 00:41:16,730 Corrí hacia ti. 637 00:41:16,810 --> 00:41:19,210 Y tú... Encima de mi vestido. 638 00:41:19,290 --> 00:41:21,810 Te lavaron el estómago. Encontraron restos de morfina. 639 00:41:21,890 --> 00:41:23,890 Así que la policía también se llevó mi vestido para analizarlo. 640 00:41:23,970 --> 00:41:25,890 Me puse tu ropa porque la bata del hospital 641 00:41:25,970 --> 00:41:27,762 me hacía parecer un rinoceronte. 642 00:41:28,130 --> 00:41:31,530 Y empecé a recitar a Ofelia. Creo que eso lo resume bien. 643 00:41:31,610 --> 00:41:33,610 Disculpa, ¿dijiste morfina? 644 00:41:33,690 --> 00:41:34,970 Ofe... 645 00:41:35,050 --> 00:41:36,610 Sí, morfina. 646 00:41:36,690 --> 00:41:38,900 La teoría es que, si no te hubieras mareado, estarías muerto ahora. 647 00:41:38,921 --> 00:41:40,170 No me mareé. 648 00:41:40,970 --> 00:41:42,250 Bueno, lo que sea que te pasó, 649 00:41:42,330 --> 00:41:44,170 esa cosa giratoria se deshizo del veneno 650 00:41:44,260 --> 00:41:45,780 antes que el veneno se deshiciera de ti. 651 00:41:46,730 --> 00:41:48,210 ¿Alguien intentó envenenarme? 652 00:41:49,810 --> 00:41:53,315 A menos que te hayas envenenado tú mismo. 653 00:41:53,930 --> 00:41:55,377 ¿Por qué haría eso? 654 00:41:59,970 --> 00:42:03,250 Aparentemente, dijiste mi nombre en la ambulancia. 655 00:42:04,010 --> 00:42:05,330 Varias veces. 656 00:42:05,410 --> 00:42:06,890 Frankie... 657 00:42:06,970 --> 00:42:09,554 espero que no te ofendas si te digo que 658 00:42:09,810 --> 00:42:12,004 no estoy listo para suicidarme por ti aún. 659 00:42:13,170 --> 00:42:15,210 Estoy un poco herida. 660 00:42:20,076 --> 00:42:21,714 Y también lamento 661 00:42:22,418 --> 00:42:23,747 lo que dije antes. 662 00:42:23,786 --> 00:42:25,103 - No, yo lo lamento. - No, de verdad... 663 00:42:25,170 --> 00:42:27,351 No, no, jamás debí haber... 664 00:42:27,570 --> 00:42:31,090 Bobby, querido muchacho, ¿estás bien? 665 00:42:31,970 --> 00:42:33,315 Estoy bien, creo. 666 00:42:34,010 --> 00:42:35,570 ¿Recuerdas lo que pasó? 667 00:42:35,650 --> 00:42:38,181 Nada, me temo que estoy en blanco. 668 00:42:38,810 --> 00:42:40,730 Aparentemente, encontraron rastros de morfina. 669 00:42:40,810 --> 00:42:42,143 En efecto. 670 00:42:42,570 --> 00:42:45,831 Lo que llamamos una cantidad deliberada. 671 00:42:46,450 --> 00:42:50,227 Bobby, esto es incómodo, pero tengo que preguntártelo. 672 00:42:50,676 --> 00:42:53,316 ¿Intentabas... ya sabes? 673 00:42:53,530 --> 00:42:55,514 ¿Aliviar el dolor de un corazón roto? 674 00:42:55,918 --> 00:42:57,744 Definitivamente no, no. 675 00:42:57,908 --> 00:43:00,907 Nos reíamos de eso justo antes de que entrara por la puerta. 676 00:43:02,250 --> 00:43:03,776 La policía se llevó mi ropa. 677 00:43:05,810 --> 00:43:08,963 ¿Alguno de los dos puede explicarme cómo 30 gramos de morfina 678 00:43:08,994 --> 00:43:10,887 fueron a parar a tu estómago? 679 00:43:11,170 --> 00:43:13,370 No tengo ni idea. ¿Eso es mucho? 680 00:43:13,450 --> 00:43:16,514 Diría que suficiente para matar a dos hombres y a sus caballos. 681 00:43:17,628 --> 00:43:19,210 Si no te hubieras mareado... 682 00:43:19,290 --> 00:43:20,650 No me mareé. 683 00:43:20,673 --> 00:43:22,247 Estás un poco sensible sobre eso, no estoy segura de por qué. 684 00:43:22,294 --> 00:43:25,256 Los periódicos locales creen que estabas borracho. Primera plana. 685 00:43:25,629 --> 00:43:27,949 Tampoco estaba borracho. 686 00:43:28,170 --> 00:43:29,921 Pero sí tomé una botella de cerveza. 687 00:43:31,810 --> 00:43:32,976 Los mellizos... 688 00:43:35,589 --> 00:43:37,909 Dijeron que era de... ¿Cómo era que se llamaba? 689 00:43:38,286 --> 00:43:39,624 Miller, quizá. 690 00:43:39,645 --> 00:43:41,230 ¿Tienes la botella? 691 00:43:41,490 --> 00:43:43,210 A menos que esté en mi bolsillo... 692 00:43:43,290 --> 00:43:44,770 Creo que me habría dado cuenta. 693 00:43:44,850 --> 00:43:45,850 Una pena... 694 00:43:45,930 --> 00:43:47,690 Pero la policía aún tiene mi vestido. 695 00:43:47,770 --> 00:43:49,716 Eso les dice adónde fue el veneno, 696 00:43:49,759 --> 00:43:51,039 no de dónde salió. 697 00:43:55,890 --> 00:43:57,370 Frankie, ¿adónde vas? 698 00:43:57,450 --> 00:43:59,410 A hablar con este tipo Miller. 699 00:43:59,431 --> 00:44:00,991 No, no lo harás. 700 00:44:01,130 --> 00:44:02,614 Relájate, Jones, 701 00:44:03,231 --> 00:44:04,812 yo llevo los pantalones aquí. 702 00:44:04,869 --> 00:44:06,963 Frankie, le dije menos de diez palabras a ese hombre. 703 00:44:07,930 --> 00:44:10,610 Y "¿Por qué no se lo pidieron a Evans?" son ocho. 704 00:44:22,530 --> 00:44:24,109 No me envenené solo. 705 00:44:24,690 --> 00:44:26,210 Claro que no. 706 00:44:26,650 --> 00:44:29,337 Si fueras a suicidarte, te ahogarías. 707 00:44:31,010 --> 00:44:34,720 Yo, tomaría una dosis grande de fenobarbital debajo del sauce, 708 00:44:34,750 --> 00:44:37,470 así la Sra. McCauley no tendría que limpiar. 709 00:44:37,730 --> 00:44:39,777 Esos desgraciados que se ahorcan 710 00:44:39,809 --> 00:44:41,476 sobre alfombras en perfecto estado... 711 00:44:42,801 --> 00:44:45,117 ¿Leíste lo de John Savage? 712 00:44:45,610 --> 00:44:48,010 No, al reverendo no le interesan mucho los periódicos. 713 00:44:48,090 --> 00:44:51,930 Tampoco a mí, pero John Savage era este empresario rico 714 00:44:52,010 --> 00:44:53,450 y cometió suicidio 715 00:44:53,530 --> 00:44:56,130 porque se había convencido de que tenía cáncer. 716 00:44:56,210 --> 00:44:58,730 ¡La autopsia mostró que estaba fuerte como un roble! 717 00:44:59,379 --> 00:45:00,597 Claro... 718 00:45:00,651 --> 00:45:04,050 Solo digo que el cerebro es bastante particular. 719 00:45:04,130 --> 00:45:05,810 ¡El mío no lo es! 720 00:45:05,890 --> 00:45:08,810 No puse morfina en mi cerveza, no tengo motivos para hacerlo. 721 00:45:08,890 --> 00:45:10,220 Una lástima... 722 00:45:10,410 --> 00:45:12,570 Porque la alternativa es peor. 723 00:45:13,410 --> 00:45:14,610 ¿Qué alternativa? 724 00:45:15,770 --> 00:45:17,290 Bobby, eres un joven inteligente 725 00:45:17,370 --> 00:45:19,490 y cualquier jefe sería afortunado de tenerte. 726 00:45:19,527 --> 00:45:21,395 Pero ¿no te pareció raro que de la nada 727 00:45:21,418 --> 00:45:23,007 una empresa de transporte argentina 728 00:45:23,080 --> 00:45:24,930 te pida que te marches tan rápidamente? 729 00:45:25,010 --> 00:45:28,930 ¿Sin entrevista, ni postularte, solo un pasaje en primera clase 730 00:45:29,010 --> 00:45:30,570 para zarpar al día siguiente? 731 00:45:31,881 --> 00:45:33,055 Bueno, 732 00:45:33,463 --> 00:45:34,832 un poco, 733 00:45:35,355 --> 00:45:36,758 pero no, la verdad es que no. 734 00:45:36,810 --> 00:45:37,890 Bueno, a mí sí, 735 00:45:38,890 --> 00:45:41,909 así que hice unas averiguaciones, como dicen. 736 00:45:42,688 --> 00:45:46,850 No hay ningún Henriquez Dallo en Buenos Aires ni en ningún otro lado. 737 00:45:48,810 --> 00:45:50,570 - Espere, ¿cree que...? - ¡Exactamente! 738 00:45:52,130 --> 00:45:54,010 Alguien por algún motivo 739 00:45:54,090 --> 00:45:56,420 no quería que estés en Marchbolt. 740 00:45:57,170 --> 00:45:59,410 Y cuando eso no funcionó, 741 00:45:59,490 --> 00:46:02,210 simplemente no quiso que estuvieras del todo. 742 00:46:12,010 --> 00:46:13,850 Si aceleraras, Arthur, 743 00:46:13,930 --> 00:46:16,050 no tendrías que preocuparte por lo que tienes detrás. 744 00:46:16,137 --> 00:46:17,569 Sí, señorita. 745 00:46:17,736 --> 00:46:20,576 Te habría evitado tener que mirar bastante por el espejo. 746 00:47:23,450 --> 00:47:25,170 Me metería en muchos problemas 747 00:47:25,250 --> 00:47:27,410 si dejara que mis hombres bebieran cerveza en una de las atracciones, 748 00:47:27,490 --> 00:47:29,730 ni hablar de poner morfina en la bebida. 749 00:47:29,810 --> 00:47:31,530 ¿No le dio unas botellas 750 00:47:31,610 --> 00:47:32,970 a modo de pago, quizá? 751 00:47:33,050 --> 00:47:36,250 No le estaba pagando. Pidió prestado un camión, 752 00:47:36,330 --> 00:47:38,290 le dije que podía trabajar a cambio de usarlo. 753 00:47:38,370 --> 00:47:39,907 ¿Para qué quería un camión? 754 00:47:40,051 --> 00:47:41,414 No es asunto mío. 755 00:47:42,330 --> 00:47:45,314 - Ni mío, supongo. - No ha dicho por qué. 756 00:47:45,570 --> 00:47:48,210 ¿Por qué envenenaría a uno de mis muchachos? 757 00:47:52,318 --> 00:47:53,570 Gracias, Sr. Miller. 758 00:47:53,650 --> 00:47:55,930 Podríamos tener que hacerle más preguntas, 759 00:47:56,302 --> 00:47:58,773 así que espero que no planee abandonar el pueblo pronto. 760 00:47:59,179 --> 00:48:01,942 Somos un parque de diversiones itinerante. 761 00:48:03,530 --> 00:48:05,669 Exactamente. Buenos días, señor. 762 00:48:08,030 --> 00:48:09,755 Pásala. Vamos. 763 00:48:11,850 --> 00:48:14,908 Chicos, Sammy, tengo que preguntarte algo. 764 00:48:14,991 --> 00:48:16,136 Yo soy Sammy. 765 00:48:16,970 --> 00:48:18,530 Lo sé, solo estaba... 766 00:48:18,617 --> 00:48:21,855 Escucha, anoche me diste una botella de cerveza, ¿lo recuerdas? 767 00:48:21,902 --> 00:48:23,520 Yo te di la cerveza. 768 00:48:25,130 --> 00:48:29,010 Claro, Mickey, sí, dijiste que la mandaba el Sr. Miller. 769 00:48:29,090 --> 00:48:30,892 Él dijo que la mandaba el Sr. Miller. 770 00:48:32,290 --> 00:48:34,290 ¿Recuerdas qué apariencia tenía el hombre? 771 00:48:34,518 --> 00:48:36,838 Jamás lo vimos bien, usaba una máscara. 772 00:48:40,730 --> 00:48:42,810 ¿Crees en las bolas de cristal, Arthur? 773 00:48:42,890 --> 00:48:44,958 En adivinos, esa clase de cosas. 774 00:48:45,377 --> 00:48:47,393 Tenía una tía que tenía el don, 775 00:48:47,916 --> 00:48:49,578 murió de fiebre tifoidea. 776 00:48:50,210 --> 00:48:52,891 Como predijo cuando tenía 16 años. 777 00:48:53,537 --> 00:48:55,809 ¡Dios mío, cuidado! ¡Detente! ¡Detente! 778 00:48:55,847 --> 00:48:57,113 Detente, detente. 779 00:49:00,567 --> 00:49:02,973 Bobby, ¿puedes dejar de aparecerte de repente frente a mí? 780 00:49:06,205 --> 00:49:08,965 - Tienes que ver esto. - ¿Por qué tienes eso puesto? 781 00:49:09,170 --> 00:49:11,330 Pasó algo curioso, alguien se robó mi ropa. 782 00:49:11,410 --> 00:49:12,773 Mira esto. 783 00:49:12,836 --> 00:49:16,090 "La señora de Leo Cayman, hermana del difunto, llega a la indagatoria". 784 00:49:16,144 --> 00:49:18,290 Thicko tenía razón. Definitivamente tiene un aire vulgar. 785 00:49:18,370 --> 00:49:21,820 "Se veía igual a la fotografía encontrada en posesión del muerto". 786 00:49:22,210 --> 00:49:24,810 Bien hecho, Thicko. Le daremos una galleta. 787 00:49:24,890 --> 00:49:27,413 No, porque esa no es la fotografía 788 00:49:27,444 --> 00:49:29,210 que vi en el bolsillo de Alex Pritchard. 789 00:49:29,290 --> 00:49:30,930 - ¿Estás seguro? - Estoy convencido. 790 00:49:31,010 --> 00:49:34,050 Esa no es la misma foto y esa no es la misma mujer. 791 00:49:34,130 --> 00:49:36,170 Apostaría mi vida a ello. 792 00:49:36,250 --> 00:49:38,690 No estoy segura de si deberías decir cosas como esas ahora. 793 00:49:44,429 --> 00:49:46,229 "Dos efes y en minúscula. 794 00:49:46,450 --> 00:49:48,289 No me preguntes por qué". 795 00:49:48,699 --> 00:49:50,339 Ahora me perdiste, jefe. 796 00:49:50,388 --> 00:49:54,981 Este tipo dijo que su apellido era Bassington-ffrench. 797 00:49:55,370 --> 00:49:58,079 Bajó a la playa mientras esperaba al Dr. Thomas. 798 00:49:58,412 --> 00:49:59,732 No había nada que pudiera hacer, 799 00:49:59,801 --> 00:50:02,486 así que le pedí que se quedara en mi lugar. 800 00:50:04,130 --> 00:50:06,950 ¿Y qué, crees que cambió las fotos? 801 00:50:09,815 --> 00:50:11,560 - Buenos días, Dr. Thomas. - Buenos días. 802 00:50:12,121 --> 00:50:13,776 Angela... Angela. 803 00:50:17,501 --> 00:50:21,455 DR. A. THOMAS - MÉDICO CIRUJANO CIRUGÍAS ENTRE SEMANA 804 00:50:28,778 --> 00:50:30,810 Haz lo que digo, no lo que hago. 805 00:50:31,810 --> 00:50:33,770 ¿Qué más dijo este tipo? 806 00:50:33,850 --> 00:50:36,875 No mucho, no era un buen momento para ponerse a hablar. 807 00:50:37,770 --> 00:50:39,530 Pero ¿no crees que fuera de por aquí? 808 00:50:39,610 --> 00:50:41,730 Definitivamente no, él mismo lo dijo, 809 00:50:41,810 --> 00:50:43,850 que había venido a buscar una casa. 810 00:50:43,930 --> 00:50:46,399 ¿En el campo de golf? Sospechoso... 811 00:50:47,250 --> 00:50:49,130 Pero, si alguien compró una casa en Denbighshire, 812 00:50:49,210 --> 00:50:50,490 el oráculo lo sabrá. 813 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Lo siento, H, la policía tiene mis llaves. 814 00:50:58,690 --> 00:51:01,930 La puerta de la cocina siempre está abierta, lady Frances. 815 00:51:02,010 --> 00:51:04,256 No haré entrar a Bobby Jones por la cocina. 816 00:51:04,309 --> 00:51:06,949 Resulta que ya he entrado por la cocina. 817 00:51:07,170 --> 00:51:08,770 Pero hace mucho tiempo. 818 00:51:10,130 --> 00:51:13,926 Bobby Jones, que me ganó dos veces en el prado del sur. 819 00:51:14,020 --> 00:51:17,050 Creo que me dejó ganarle como regalo de cumpleaños. 820 00:51:17,130 --> 00:51:19,473 Eso no se parece a mí. 821 00:51:20,010 --> 00:51:22,850 Su padre está en la biblioteca con el Sr. Bragge. 822 00:51:23,530 --> 00:51:24,490 Bien. 823 00:51:25,850 --> 00:51:29,050 Un placer volver a verlo, señor Robert. Bienvenido nuevamente. 824 00:51:35,690 --> 00:51:38,690 El último, sí, una firma allí. 825 00:51:40,810 --> 00:51:41,970 ¿Bassington? 826 00:51:42,050 --> 00:51:44,090 Sí, eso es. Creemos que como de unos 40 años. 827 00:51:44,170 --> 00:51:45,210 ¿Y dices que es francés? 828 00:51:45,231 --> 00:51:46,810 No, que el apellido es Bassington-ffrench. 829 00:51:46,890 --> 00:51:48,250 ¿Se te ocurre algo? 830 00:51:48,330 --> 00:51:49,770 Debería irme. 831 00:51:49,850 --> 00:51:51,970 Lady Frances, un placer como siempre. 832 00:51:52,050 --> 00:51:53,810 ¿No se queda a almorzar, Sr. Bragge? 833 00:51:53,890 --> 00:51:56,464 - Bueno... - Por Dios, ¡se va en el tren de las 12! 834 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 - Lamentablemente. - Tome el de las 15. 835 00:51:58,650 --> 00:52:00,330 - ¿Saben? Podría... - ¡Demora una eternidad! 836 00:52:00,410 --> 00:52:01,859 Estaría muerto antes de llegar. 837 00:52:01,898 --> 00:52:03,770 Es bastante lento. 838 00:52:03,850 --> 00:52:05,838 Gracias, igualmente, lady Frances. 839 00:52:06,570 --> 00:52:07,570 Lord Marcham. 840 00:52:09,050 --> 00:52:10,530 Vamos, papá, volvamos a lo nuestro. 841 00:52:10,610 --> 00:52:12,850 ¿Conoces a Bassington-ffrench? 842 00:52:12,930 --> 00:52:14,822 Jamás lo he visto en mi vida. 843 00:52:15,490 --> 00:52:17,690 No, él es Bobby Jones y sí lo has visto. 844 00:52:17,770 --> 00:52:20,050 Prácticamente vivió aquí dos veranos enteros. 845 00:52:20,130 --> 00:52:22,130 - El hijo del vicario. - Hola, señor. 846 00:52:22,210 --> 00:52:23,735 ¿Y quién es Bassington-ffrench? 847 00:52:24,330 --> 00:52:25,850 Un tipo que compra una casa. 848 00:52:25,930 --> 00:52:27,450 Estuvo en la Marina. 849 00:52:27,530 --> 00:52:30,490 Antes de dejarme, me saludó con la palma hacia abajo. 850 00:52:30,570 --> 00:52:31,570 Estuvo en la Marina. 851 00:52:31,650 --> 00:52:33,130 ¿Dónde está mi vestido? 852 00:52:33,210 --> 00:52:35,890 Había un comodoro Bassington en Jutlandia. 853 00:52:36,582 --> 00:52:40,050 ¡Ahí esta la que se robó el vestido! 854 00:52:40,130 --> 00:52:41,759 Lo pedí prestado, mamá, por favor. 855 00:52:41,806 --> 00:52:43,090 Pero no era francés. 856 00:52:43,170 --> 00:52:45,161 Ahora Hari me dice que la policía está involucrada, 857 00:52:45,193 --> 00:52:46,930 lo que me deleita muchísimo. 858 00:52:47,010 --> 00:52:48,610 ¿Puedes darme un buen motivo 859 00:52:48,690 --> 00:52:50,570 por el que no debería hacer que te arresten? 860 00:52:50,650 --> 00:52:51,810 Soy tu hija. 861 00:52:51,890 --> 00:52:54,810 Encuentro eso cada vez más difícil de creer. 862 00:52:54,890 --> 00:52:56,250 Knocker, soy yo. 863 00:52:56,330 --> 00:52:57,890 ¿Por qué no me llamaste, viejo? 864 00:52:57,970 --> 00:52:59,290 Porque he estado en el hospital. 865 00:52:59,370 --> 00:53:00,850 Ha sido una chica, ¿verdad? 866 00:53:00,930 --> 00:53:03,930 Ya es bastante malo que hayas perdido los guantes de gamuza de Emily. 867 00:53:04,010 --> 00:53:05,290 Eso no es verdad. 868 00:53:05,370 --> 00:53:06,570 Solo perdí uno. 869 00:53:06,729 --> 00:53:10,250 Escucha, Knocker, ¿el apellido Bassington-ffrench te suena? 870 00:53:10,330 --> 00:53:11,530 Estoy bastante seguro de que estuvo en la Marina. 871 00:53:11,610 --> 00:53:14,264 - ¿Bassington? - Ffrench, con dos efes y en minúscula. 872 00:53:15,419 --> 00:53:17,650 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 873 00:53:17,730 --> 00:53:20,290 Ffrench lleva dos efes y va en minúscula. Así se escribe. 874 00:53:20,370 --> 00:53:23,330 Pero ¿por qué la gente rica hace eso? 875 00:53:23,410 --> 00:53:26,250 No te vas a convertir en Jones con dos jotas y en minúscula, ¿verdad? 876 00:53:26,330 --> 00:53:28,290 - Te doy mi palabra. - Bien. 877 00:53:28,370 --> 00:53:30,370 Porque acaban de entregar el cartel. 878 00:53:32,694 --> 00:53:34,257 BEADON Y JONES - NAVES SOBRE EL CAMINO 879 00:53:35,464 --> 00:53:38,057 Por supuesto, me culpo por no inculcarte 880 00:53:38,130 --> 00:53:39,650 el sentido de la propiedad individual. 881 00:53:39,730 --> 00:53:41,932 Me pregunto si entiendes bien cómo funcionan los guantes. 882 00:53:41,963 --> 00:53:44,686 Madre, te prometo que haré que limpien tu vestido y lo devolveré a tu armario. 883 00:53:44,717 --> 00:53:46,916 ¡Ni te acercarás a mi armario, 884 00:53:46,959 --> 00:53:48,751 mi armario está prohibido para ti! 885 00:53:48,890 --> 00:53:52,050 ¿Oíste? Esto no es otra cosa que una serie de pequeños robos. 886 00:53:52,130 --> 00:53:53,650 Lo iré a buscar mañana. 887 00:53:53,730 --> 00:53:56,010 ¿Sí, y en qué? ¿En un auto robado? 888 00:53:56,090 --> 00:53:57,530 Se lo pedí a la Sra. Harris. 889 00:53:57,610 --> 00:53:59,770 No tiene sentido pedírselo, pobre mujer. 890 00:53:59,850 --> 00:54:02,810 La criada es la única que sabe lo que pasa en una casa. 891 00:54:02,890 --> 00:54:04,738 ¿No aprendiste nada en esa escuela ridícula? 892 00:54:04,762 --> 00:54:07,890 ¡El vestido que usé para nuestro 25.º aniversario 893 00:54:07,970 --> 00:54:11,890 está en la comisaría empapado en el vómito del hijo del vicario! ¡Teddy! 894 00:54:13,170 --> 00:54:14,770 ¿Estoy siendo irracional? 895 00:54:14,850 --> 00:54:17,170 - ¿Te refieres al verde? - No, no el... 896 00:54:24,690 --> 00:54:26,930 ¿Quieres decirme que no recuerdas 897 00:54:27,010 --> 00:54:29,088 el color de ese vestido? 898 00:54:29,370 --> 00:54:32,290 Del color que fuera, te veías muy hermosa. 899 00:54:49,770 --> 00:54:51,649 ¿Por qué...? 900 00:54:51,922 --> 00:54:53,402 ¿No se lo pidieron a Evans? 901 00:54:53,490 --> 00:54:56,239 Iba a decir: ¿por qué la Marina tiene un saludo diferente? 902 00:54:56,530 --> 00:54:58,410 Las manos de los marineros siempre están sucias. 903 00:54:58,490 --> 00:55:00,363 Cubiertas de alquitrán de la jarcia. 904 00:55:00,650 --> 00:55:02,570 Así que mantenemos las palmas hacia abajo por respeto. 905 00:55:02,650 --> 00:55:04,684 Jamás tuviste las manos sucias, ¿verdad? 906 00:55:04,733 --> 00:55:07,293 Eras un oficial con guantes blancos. 907 00:55:07,490 --> 00:55:11,534 Usé guantes blancos, sí, pero creo que una vez para limpiar un pescado. 908 00:55:11,730 --> 00:55:14,010 Apuesto a que te veías muy guapo con uniforme, Jones. 909 00:55:14,090 --> 00:55:18,010 Pero ¿para quién? Un barco lleno de hombres con manos sucias. 910 00:55:18,090 --> 00:55:20,130 Excepto cuando estás en el puerto, claro. 911 00:55:20,210 --> 00:55:23,024 *Todas las chicas buenas aman a un marinero* 912 00:55:25,730 --> 00:55:27,863 Pero ¿la pregunta hace hincapié en el porqué? 913 00:55:27,954 --> 00:55:30,754 ¿O en el "no se lo pidieron"? 914 00:55:30,890 --> 00:55:34,410 ¿O en el "pidieron a Evans? Me está volviendo loca. 915 00:55:34,490 --> 00:55:36,090 Quizá nunca lo sepamos. 916 00:55:36,170 --> 00:55:38,977 No tenemos que saberlo, podemos inventarlo. 917 00:55:39,850 --> 00:55:43,250 Podemos indagar, deducir y conjeturar, 918 00:55:43,330 --> 00:55:46,735 usar impermeables y fumar pipas en callejones. 919 00:55:48,690 --> 00:55:49,970 Podríamos hacerlo. 920 00:55:51,090 --> 00:55:52,492 Pero no lo haremos. 921 00:55:54,871 --> 00:55:56,695 Mañana tengo que ir a Londres, 922 00:55:57,336 --> 00:55:59,079 Knocker abre el negocio. 923 00:55:59,410 --> 00:56:00,530 Debería estar allí. 924 00:56:00,610 --> 00:56:02,530 ¿Es ese lío de autos usados del que escuché? 925 00:56:04,549 --> 00:56:06,050 Se lo prometí a Knocker y... 926 00:56:06,130 --> 00:56:07,570 Y eres un hombre de palabra. 927 00:56:10,650 --> 00:56:11,610 Bueno, 928 00:56:12,130 --> 00:56:13,537 quizá en el próximo caso. 929 00:56:20,690 --> 00:56:23,711 *Alegre, jovial y despreocupado* 930 00:56:23,806 --> 00:56:26,926 *Es el orgullo de las damas* 931 00:56:27,170 --> 00:56:28,930 *Se enamora de Kate y Jane* 932 00:56:29,010 --> 00:56:30,749 *Y luego parte al mar otra vez* 933 00:56:32,170 --> 00:56:34,650 Es muy amable de su parte, Sr. Crowe, gracias. 934 00:56:34,730 --> 00:56:37,045 Lady Frances es una persona generosa. 935 00:56:37,574 --> 00:56:39,309 ¿Quiere ir a la casa del vicario? 936 00:56:39,980 --> 00:56:42,785 No, en realidad, al médico, si no le importa. 937 00:56:43,050 --> 00:56:44,370 ¿Está enfermo? 938 00:56:44,450 --> 00:56:46,234 No, no, solo... 939 00:56:48,210 --> 00:56:50,490 Por cierto, ¿qué le pasó a su uniforme? 940 00:56:50,570 --> 00:56:52,970 Está en la tintorería, tenía barro. 941 00:56:57,130 --> 00:56:58,234 ¡Deténgase, deténgase! 942 00:57:04,294 --> 00:57:05,800 Permiso, permiso. 943 00:57:06,410 --> 00:57:07,970 ¿Qué? ¿Qué pasó? 944 00:57:08,050 --> 00:57:10,288 Es terrible, esto es espantoso. 945 00:57:27,818 --> 00:57:31,818 www.subtitulamos.tv