1 00:00:01,616 --> 00:00:03,315 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,384 --> 00:00:04,617 ¿De qué crees que va todo eso? 3 00:00:04,652 --> 00:00:06,318 Parecen uña y carne. 4 00:00:07,555 --> 00:00:09,455 Tu escritura no es como ninguna que haya leído 5 00:00:09,490 --> 00:00:10,823 en periódicos de por aquí. 6 00:00:10,892 --> 00:00:14,393 Tu estilo es atrevido, incluso descarado. 7 00:00:14,428 --> 00:00:16,596 - ¡Fantástico! - Los dos habéis tenido heridas. 8 00:00:16,631 --> 00:00:18,097 Los dos habéis sufrido un trauma emocional. 9 00:00:18,132 --> 00:00:21,067 Vamos. Tranquilo. Tranquilo. Newton, ven. 10 00:00:21,102 --> 00:00:22,835 Jerome Smith y sus inversores, 11 00:00:22,904 --> 00:00:25,337 Lucas, tú y yo íbamos a mantener un frente unido. 12 00:00:25,406 --> 00:00:27,607 Tienes una forma pésima de demostrarlo. 13 00:00:27,642 --> 00:00:30,409 Desapareces durante semanas luego vuelves aquí gritando 14 00:00:30,444 --> 00:00:32,578 y haces que te metan en la cárcel por asalto. 15 00:00:32,614 --> 00:00:34,480 Pero esto no favorece a Lucas Bouchard. 16 00:00:34,515 --> 00:00:35,780 Walden es una serpiente 17 00:00:35,816 --> 00:00:38,283 y si te implicas con él vas a resultar mordido. 18 00:00:38,319 --> 00:00:41,620 He echado de menos mucho a todos, especialmente a Robert. 19 00:00:41,655 --> 00:00:43,455 Solo es que sigo pensando en él. 20 00:00:43,491 --> 00:00:46,291 Podríais continuar gustándoos el uno al otro simplemente como amigos. 21 00:00:46,327 --> 00:00:49,361 Creo que ahora podría ser más que eso. 22 00:00:49,430 --> 00:00:50,629 Y si nos casáramos, 23 00:00:50,664 --> 00:00:53,765 me apresuraría a volver a casa contigo cada noche 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,267 Y si nos casáramos, 25 00:00:55,302 --> 00:00:58,604 tendría que obligarme a alejarme de ti cada mañana. 26 00:01:00,374 --> 00:01:01,940 Te lo prometo. 27 00:01:04,545 --> 00:01:05,944 De acuerdo, Newt. 28 00:01:06,013 --> 00:01:07,712 ¿Qué te parece si nos ponemos el uniforme y hacemos un intento? 29 00:01:09,016 --> 00:01:10,515 Está bien, está bien. Solo vamos a ir... 30 00:01:10,550 --> 00:01:12,683 solo vamos a ir a dar un paseo por el pueblo, ¿de acuerdo? 31 00:01:14,820 --> 00:01:17,155 Volveremos llenos de energía, tú y yo. 32 00:01:25,031 --> 00:01:27,632 ¡Oye! 33 00:01:27,667 --> 00:01:30,635 ¡Por el amor de Dios, gente! 34 00:01:30,670 --> 00:01:33,171 Señor, deje pasar ese coche, por favor. 35 00:01:33,906 --> 00:01:34,906 36 00:01:38,244 --> 00:01:39,810 ¿Qué pasa con todo este ruido? 37 00:01:39,845 --> 00:01:41,412 Se está volviendo algo habitual. 38 00:01:43,882 --> 00:01:46,049 No, no, no, no. Da la vuelta tú. 39 00:01:46,084 --> 00:01:47,484 ¡Sí, da la vuelta tú! 40 00:01:47,519 --> 00:01:50,487 ¡Nathan! ¿Necesitas que te ayude? 41 00:01:50,522 --> 00:01:51,555 Joseph, yo me ocupo. 42 00:01:52,591 --> 00:01:54,324 Señor. Señor, disculpe. 43 00:01:54,359 --> 00:01:55,359 Newt, está bien. 44 00:01:55,394 --> 00:01:56,993 Si retrocede solo un poco, 45 00:01:57,028 --> 00:01:59,429 de esa forma dejará salir a este hombre. 46 00:01:59,498 --> 00:02:00,863 Lo que quieres es 47 00:02:00,899 --> 00:02:02,365 que ese coche de ahí retroceda y deje libres a los otros. 48 00:02:02,401 --> 00:02:04,033 Joseph tiene la idea correcta. 49 00:02:06,438 --> 00:02:07,604 ¡Henry! 50 00:02:07,872 --> 00:02:09,767 Parece que esto es lo más cerca que vas a llegar 51 00:02:09,768 --> 00:02:10,940 a tu oficina hoy. 52 00:02:12,544 --> 00:02:14,511 Parece que tienes razón. 53 00:02:15,713 --> 00:02:18,414 No, no estaba insinuando... que tú... quédate. 54 00:02:18,449 --> 00:02:21,283 Creo que esto ha empezado con estos dos coches de aquí. 55 00:02:21,352 --> 00:02:23,719 Todo lo que sé es que se está volviendo demasiado difícil 56 00:02:23,754 --> 00:02:27,089 concentrarse con todo este ruido. 57 00:02:27,124 --> 00:02:29,124 Nathan. 58 00:02:29,193 --> 00:02:31,627 Mei, ¿puedes llevarte a Newton, por favor? Gracias. 59 00:02:31,696 --> 00:02:34,530 Joseph, pasa. 60 00:02:34,565 --> 00:02:35,931 Qué sorpresa. 61 00:02:35,966 --> 00:02:37,899 Newton tampoco parece muy emocionado. 62 00:02:37,935 --> 00:02:41,937 Mei, ¿vas a abrir la farmacia? 63 00:02:41,972 --> 00:02:43,874 - ¿Te importa? - Claro. 64 00:02:43,875 --> 00:02:44,973 Atrás. Atrás. 65 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Eso es. 66 00:02:47,645 --> 00:02:49,077 Esto no me gusta más que a ti, chico. 67 00:02:49,113 --> 00:02:51,479 Venga, venga. Vamos a tomar una taza de café. 68 00:02:55,418 --> 00:02:56,418 ¡Elizabeth! 69 00:02:57,387 --> 00:02:59,587 Alguien tiene que hacer algo. 70 00:02:59,623 --> 00:03:02,557 El tráfico de coches se está volviendo todo un problema. 71 00:03:02,592 --> 00:03:03,592 ¿No estás de acuerdo? 72 00:03:03,627 --> 00:03:07,395 - Sí, especialmente para los niños. - Exactamente. 73 00:03:07,430 --> 00:03:10,999 Fiona ha llamado para decir que parece que ha asegurado el trato 74 00:03:11,068 --> 00:03:13,635 para vender la empresa petrolera. 75 00:03:13,670 --> 00:03:15,170 No es para que lo publiques, 76 00:03:15,239 --> 00:03:16,606 pero creo que estoy un poco preocupada acerca de en qué clase de negocio 77 00:03:16,607 --> 00:03:18,907 podría involucrarse Lucas después. 78 00:03:18,942 --> 00:03:20,242 ¿Wyman Walden? 79 00:03:20,310 --> 00:03:23,478 Exactamente. Me topé con él en el salón hace un tiempo 80 00:03:23,513 --> 00:03:25,813 e inicialmente no podía situarle 81 00:03:25,848 --> 00:03:30,017 pero hay algo muy perturbador sobre ese hombre. 82 00:03:30,086 --> 00:03:32,753 ¿Has expresado tus preocupaciones a Lucas? 83 00:03:32,789 --> 00:03:34,121 Algo así. 84 00:03:40,329 --> 00:03:41,329 Allá vamos. 85 00:04:01,383 --> 00:04:06,383 www.subtitulamos.tv 86 00:04:18,900 --> 00:04:20,900 - Hola. - Hola. 87 00:04:25,907 --> 00:04:27,407 Justo iba de camino a mi oficina. 88 00:04:27,476 --> 00:04:28,908 ¿Tienes un día ajetreado? 89 00:04:28,977 --> 00:04:30,544 Fiona dice que las cosas pintan bien, 90 00:04:30,579 --> 00:04:32,845 así que estoy esperando una llamada de Jerome Smith 91 00:04:32,880 --> 00:04:34,913 para decirme que vendrá pronto 92 00:04:34,982 --> 00:04:36,349 con el papeleo del inversor. 93 00:04:36,384 --> 00:04:37,483 ¿Felicidades? 94 00:04:37,518 --> 00:04:38,718 Todavía no. 95 00:04:38,753 --> 00:04:40,152 Pero con suerte. 96 00:04:41,756 --> 00:04:44,256 ¿Has decidido qué harás después? 97 00:04:44,325 --> 00:04:46,091 ¿En cuanto a negocios? 98 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 Estoy manteniendo mis opciones abiertas. 99 00:04:47,829 --> 00:04:49,027 100 00:04:51,165 --> 00:04:54,066 Por cierto, mi madre te ha enviado esto. 101 00:04:54,101 --> 00:04:57,436 ¿El nuevo libro de Ana de Tejas Verdes? Es muy amable. 102 00:04:57,505 --> 00:04:59,372 A menos, por supuesto, que sea su forma sutil de decirme 103 00:04:59,407 --> 00:05:00,673 que lea y no escriba. 104 00:05:00,708 --> 00:05:02,708 ¿Mi madre, sutil? 105 00:05:08,883 --> 00:05:10,048 Ahí tienes. 106 00:05:10,084 --> 00:05:11,716 Y que tengáis un encantador... 107 00:05:13,553 --> 00:05:15,453 sí, bueno, yo también tendré un día encantador. 108 00:05:17,457 --> 00:05:19,758 Hay una nueva variedad de clientes 109 00:05:19,793 --> 00:05:22,427 que me deja un gusto amargo en la boca. 110 00:05:22,462 --> 00:05:25,297 Maleducada. Molesta. Grosera. 111 00:05:25,366 --> 00:05:27,699 Qué palabras más buenas para el siguiente puzle de La Voz del Valle. 112 00:05:27,734 --> 00:05:30,302 Claro, claro, claro, claro, claro. 113 00:05:30,371 --> 00:05:31,371 Ned. 114 00:05:32,806 --> 00:05:36,574 Te comportas como esos clientes de malas maneras. 115 00:05:36,610 --> 00:05:42,213 Florence, falta una caja de melocotones cling. 116 00:05:42,248 --> 00:05:43,747 Ocho latas grandes. 117 00:05:43,783 --> 00:05:45,917 ¿Alerto al montado Grant? 118 00:05:45,952 --> 00:05:47,584 Es una idea excelente. 119 00:05:48,721 --> 00:05:50,454 Hola, queridos amigos. 120 00:05:50,489 --> 00:05:53,891 Aquí hay un ejemplo perfectamente encantador 121 00:05:53,927 --> 00:05:55,793 de cómo hay que socializar. 122 00:05:55,828 --> 00:05:58,062 Estábamos discutiendo sobre como todo este pueblo 123 00:05:58,097 --> 00:05:59,430 está perdiendo los modales. 124 00:05:59,498 --> 00:06:01,205 Mis padres siempre estaban insistiendo 125 00:06:01,206 --> 00:06:02,934 en el código habitual de comportamiento educado. 126 00:06:02,969 --> 00:06:03,969 127 00:06:06,139 --> 00:06:09,941 Molly, eres un genio. 128 00:06:09,976 --> 00:06:11,242 Ven conmigo. 129 00:06:17,660 --> 00:06:20,227 Si comprar este café es tan importante para ti, 130 00:06:20,262 --> 00:06:21,729 demoraré lo de hablar con Lee. 131 00:06:21,764 --> 00:06:24,197 Has querido ser socio de Lee desde el principio. 132 00:06:24,233 --> 00:06:26,166 Es en parte la razón por la que fuiste a trabajar para él. 133 00:06:26,201 --> 00:06:27,668 Lo sé. 134 00:06:27,703 --> 00:06:29,903 Pero tal vez no es lo que se supone que tengo que hacer ahora mismo. 135 00:06:29,938 --> 00:06:33,039 Rezaremos por ello y esperaremos a ver a dónde nos lleva el Señor. 136 00:06:34,410 --> 00:06:37,578 Por supuesto, si ha probado tu pastel de manzana, 137 00:06:37,613 --> 00:06:40,013 no tengo ni una oportunidad. 138 00:06:40,048 --> 00:06:41,248 - Adiós, cariño. - Gracias. 139 00:06:41,283 --> 00:06:42,583 - Te quiero. - Te quiero. 140 00:06:44,186 --> 00:06:45,252 ¿Qué te parece? 141 00:06:45,287 --> 00:06:46,686 Esto debería ayudar. 142 00:06:48,456 --> 00:06:50,690 Mei, supongo que Newton no está aquí contigo. 143 00:06:50,725 --> 00:06:51,725 Se lo pasé a Bill. 144 00:06:53,395 --> 00:06:55,528 - Nathan. - Hola, Mike. Oye, Mike. 145 00:06:55,563 --> 00:06:56,798 Tienes que hacer algo con este problema del tráfico. 146 00:06:56,799 --> 00:06:57,964 Estoy trabajando en eso. 147 00:06:59,801 --> 00:07:00,801 Hola, Faith. 148 00:07:01,603 --> 00:07:03,870 Me he cortado afeitándome. 149 00:07:03,906 --> 00:07:05,471 Y necesitas un antihemorrágico. 150 00:07:05,540 --> 00:07:07,473 - No, ¿un lápiz hemostático? - Es lo mismo. 151 00:07:07,474 --> 00:07:08,476 152 00:07:08,477 --> 00:07:11,111 - ¿Lo añado a tu cuenta? - Por favor. 153 00:07:11,146 --> 00:07:13,046 Te has hecho algo en el pelo. 154 00:07:13,081 --> 00:07:14,747 Fiona me lo ha rizado. 155 00:07:14,783 --> 00:07:16,549 Bueno, estás fantástica. 156 00:07:18,153 --> 00:07:19,584 Gracias, Mike. 157 00:07:21,222 --> 00:07:23,789 Bueno, hasta luego. 158 00:07:29,763 --> 00:07:31,931 Y después de todo lo que le dijimos a Allie 159 00:07:31,966 --> 00:07:34,766 sobre que la belleza viene del interior. 160 00:07:34,802 --> 00:07:36,068 Ha pasado un tiempo desde que un hombre me hizo 161 00:07:36,103 --> 00:07:39,338 alguna clase de observación como esa a mí. 162 00:07:39,407 --> 00:07:42,774 Mei, he estado queriendo preguntarte... 163 00:07:42,810 --> 00:07:45,110 ¿qué pasó entre Jeffrey y tú? 164 00:07:47,781 --> 00:07:51,183 Las cosas nunca iban a funcionar para nosotros. 165 00:07:51,252 --> 00:07:52,651 166 00:07:52,686 --> 00:07:55,420 Estoy aquí si quieres hablar. 167 00:07:55,456 --> 00:07:57,489 Te lo agradezco, gracias. 168 00:08:02,028 --> 00:08:04,463 ¿Faith? 169 00:08:04,498 --> 00:08:06,331 Disfruta el cumplido de Mike. 170 00:08:12,138 --> 00:08:14,205 Mira, Bill. No te estoy culpando a ti. 171 00:08:14,274 --> 00:08:15,640 Vale. 172 00:08:15,676 --> 00:08:17,208 Conduje todo el camino hasta Buxton y vuelta, sin problemas. 173 00:08:17,277 --> 00:08:18,643 Intenté aparcar en frente de mi oficina y 174 00:08:18,679 --> 00:08:20,011 no pude acercarme. 175 00:08:20,046 --> 00:08:21,379 Henry acaba de mover su coche. 176 00:08:21,448 --> 00:08:25,149 Vale, genial, pero eso no resuelve el asunto. 177 00:08:25,185 --> 00:08:27,452 ¿Qué sugieres? 178 00:08:27,487 --> 00:08:32,457 No lo sé, tal vez que pongamos señales de stop o un semáforo. 179 00:08:32,492 --> 00:08:34,558 O que alguien se sitúe en la intersección haciendo de semáforo. 180 00:08:34,627 --> 00:08:36,461 ¡No lo sé, no me importa! 181 00:08:36,496 --> 00:08:39,730 Espera, no eso no es verdad. Me importa. 182 00:08:39,799 --> 00:08:41,232 Me importa mucho. 183 00:08:41,301 --> 00:08:43,567 Bill, no me gusta lo que está pasando en este pueblo. 184 00:08:43,636 --> 00:08:47,638 A mí tampoco, Lee, pero ninguno de nosotros es alcalde. 185 00:08:47,673 --> 00:08:51,476 Por supuesto, Rosemary y tú lleváis el periódico. 186 00:08:54,647 --> 00:08:56,147 Tengo que irme. Discúlpame. 187 00:08:58,551 --> 00:09:00,184 ¿Para qué querías verme? 188 00:09:00,220 --> 00:09:02,053 Quería hablarte sobre Newton. 189 00:09:02,088 --> 00:09:03,354 Está bien, Bill. 190 00:09:03,390 --> 00:09:04,754 Te has dado cuenta de lo asustado que estaba 191 00:09:04,823 --> 00:09:06,223 alrededor de esos coches. 192 00:09:06,258 --> 00:09:07,757 Bueno, se está recuperando. 193 00:09:07,826 --> 00:09:10,693 No quiero que montes ese caballo a menos que yo lo autorice. 194 00:09:10,729 --> 00:09:12,396 ¿Vas a hacer valer tu rango? 195 00:09:12,431 --> 00:09:15,432 Si Newton flaquea estando de servicio es peligroso para ti 196 00:09:15,501 --> 00:09:20,203 y para cualquiera que esté alrededor, así que sí, voy a hacer valer mi rango. 197 00:09:26,778 --> 00:09:30,347 Nos gustaría aumentar nuestra publicación a tres veces a la semana. 198 00:09:30,382 --> 00:09:31,448 Cariño. 199 00:09:32,884 --> 00:09:34,017 Lee está intentando escribir. 200 00:09:34,053 --> 00:09:35,919 Solo dame un momento, saldré enseguida. 201 00:09:43,394 --> 00:09:44,527 Hoy Lee está muy ocupado 202 00:09:44,563 --> 00:09:46,362 trabajando en un editorial para el periódico. 203 00:09:46,397 --> 00:09:48,898 Queremos aumentar la publicación 204 00:09:48,934 --> 00:09:50,232 y creo que La Voz del Valle está listo 205 00:09:50,268 --> 00:09:54,203 pero necesitamos algo que realmente valga la pena. 206 00:09:54,238 --> 00:09:56,739 Algo que atraiga a nuevos lectores así que... 207 00:09:56,775 --> 00:09:57,807 208 00:10:00,045 --> 00:10:01,045 Ned, ¡ven rápido! 209 00:10:01,046 --> 00:10:03,882 ¿Qué está pasando? 210 00:10:03,883 --> 00:10:06,417 ¡Cielos! 211 00:10:06,418 --> 00:10:08,485 - Florence, ten cuidado. - ¿Qué ha pasado aquí? 212 00:10:09,053 --> 00:10:10,720 ¡Ned! 213 00:10:11,589 --> 00:10:12,721 ¡Calla! 214 00:10:12,756 --> 00:10:14,290 No hemos hecho nada. 215 00:10:14,325 --> 00:10:16,959 - Robert empezó. - Fue Allie. Ella empezó. 216 00:10:16,960 --> 00:10:17,962 ¿Alguien está herido? 217 00:10:17,963 --> 00:10:18,962 - No, señor. - Estamos bien. 218 00:10:19,964 --> 00:10:21,097 Hemos intentado pararlos. 219 00:10:23,267 --> 00:10:25,468 Dejadnos pasar. 220 00:10:25,503 --> 00:10:27,236 ¡Dios mío! 221 00:10:27,271 --> 00:10:29,138 222 00:10:29,173 --> 00:10:31,474 Robert Wolf, ¡sal aquí fuera, por favor! 223 00:10:34,645 --> 00:10:36,812 Señora Thornton, puedo explicarlo. 224 00:10:37,982 --> 00:10:40,583 - Esto es un desastre. - Se limpiará todo. 225 00:10:40,618 --> 00:10:42,017 Allie, ¿dónde estás? 226 00:10:44,922 --> 00:10:47,265 - Él empezó. - Basta, señorita Grant. 227 00:10:47,266 --> 00:10:48,757 Sinceramente, ¡miraos los dos! 228 00:10:51,261 --> 00:10:52,460 ¿Qué ha pasado aquí? 229 00:10:52,496 --> 00:10:54,362 Justo le estábamos preguntando eso. 230 00:10:54,431 --> 00:10:56,131 Robert, te dejé al cargo. 231 00:10:57,001 --> 00:10:58,834 Solo me fui un momento. 232 00:10:58,869 --> 00:11:00,969 Allie preguntó cómo funcionaba un sifón 233 00:11:01,005 --> 00:11:02,537 así que hice esto y... 234 00:11:02,606 --> 00:11:03,672 ¡Robert! 235 00:11:11,181 --> 00:11:13,314 Estoy contando las horas, Henry, 236 00:11:13,350 --> 00:11:15,650 para que ya no tenga que preocuparme de estos pozos. 237 00:11:15,685 --> 00:11:17,985 Que no necesite preocuparme sobre si se secan o 238 00:11:18,021 --> 00:11:20,287 si las máquinas se estropean. 239 00:11:20,322 --> 00:11:22,957 Dejaré eso en tus manos capaces. 240 00:11:23,960 --> 00:11:25,559 Vamos a hablar por aquí. 241 00:11:28,064 --> 00:11:30,831 El panorama de nuestro acuerdo ha cambiado 242 00:11:30,867 --> 00:11:33,500 desde que Fiona volvió de San Francisco. 243 00:11:33,536 --> 00:11:35,136 ¿Sabías que fue allí por su cuenta 244 00:11:35,171 --> 00:11:36,804 e intentó cerrar ese acuerdo con Smith? 245 00:11:36,839 --> 00:11:38,906 No lo sabía. 246 00:11:38,975 --> 00:11:40,808 Y cuando volvió con un cheque 247 00:11:40,843 --> 00:11:42,176 pensando que eran buenas noticias, 248 00:11:42,211 --> 00:11:44,745 no sabía qué hacer con eso. 249 00:11:44,814 --> 00:11:46,246 ¿No eran buenas noticias? 250 00:11:47,416 --> 00:11:49,749 Lucas, voy a sincerarme contigo. 251 00:11:49,818 --> 00:11:52,318 Creo que Jerome Smith sigue siendo el mismo hombre 252 00:11:52,353 --> 00:11:54,387 con el que hice negocios 253 00:11:54,422 --> 00:11:55,755 y he estado intentando averiguar 254 00:11:55,824 --> 00:11:57,590 qué es lo que realmente quiere. 255 00:11:57,659 --> 00:12:00,326 ¿Debería importar? Tenemos su depósito. 256 00:12:00,361 --> 00:12:02,162 El trato está a punto de cerrarse. 257 00:12:02,197 --> 00:12:04,764 Son buenas noticias, Henry. Para todos. 258 00:12:04,833 --> 00:12:06,900 Cuando hablé con él anoche 259 00:12:06,935 --> 00:12:11,037 le dije que el pozo número dos se había quedado seco. 260 00:12:11,073 --> 00:12:12,205 ¿Por qué hiciste eso? 261 00:12:12,240 --> 00:12:14,007 Porque quería evaluar su reacción. 262 00:12:14,042 --> 00:12:15,208 ¿Por qué? 263 00:12:15,243 --> 00:12:18,111 Porque tengo una sentencia del juez que llevó el caso de Coal Valley. 264 00:12:18,180 --> 00:12:21,915 Establece que la Compañía Minera del Pacífico Noroeste 265 00:12:21,950 --> 00:12:24,851 no puede reabrir la mina. 266 00:12:24,886 --> 00:12:26,419 ¿A dónde quieres llegar, Henry? 267 00:12:26,454 --> 00:12:29,222 Me parece que con un simple cambio de nombre, 268 00:12:29,257 --> 00:12:32,891 Jerome y sus socios podrían reabrir esa mina. 269 00:12:43,669 --> 00:12:45,572 Cuando volvimos de Rock Creek, 270 00:12:45,573 --> 00:12:47,300 hablamos de ti y Robert. 271 00:12:47,674 --> 00:12:53,043 Y estaba siendo su amiga, justo como sugeriste. 272 00:12:53,078 --> 00:12:56,714 Pero mi belleza interior debe de haber salido, 273 00:12:56,749 --> 00:13:01,218 porque lo siguiente que supe es que estaba empapándome con un sifón. 274 00:13:01,253 --> 00:13:03,053 ¿Tu belleza interior? 275 00:13:03,088 --> 00:13:04,454 La señorita Sou y la doctora Carter 276 00:13:04,524 --> 00:13:07,791 me dijeron que la auténtica belleza viene del interior. 277 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Estoy de acuerdo con eso 278 00:13:09,795 --> 00:13:12,229 y, aunque no eres responsable 279 00:13:12,264 --> 00:13:16,266 del comportamiento de Robert o de otro chico, 280 00:13:16,301 --> 00:13:19,737 parece que fuiste una participante activa. 281 00:13:19,772 --> 00:13:23,273 ¿Podrías haber hecho algo para ayudar? 282 00:13:23,308 --> 00:13:25,576 No arrojar esa bola de helado. 283 00:13:27,913 --> 00:13:30,479 ¡Pero menudo tiro! 284 00:13:30,549 --> 00:13:33,215 Le di justo en el pompis. 285 00:13:33,251 --> 00:13:35,585 El abuelo me enseñó esa palabra. 286 00:13:35,620 --> 00:13:37,654 Sí, seguro que lo hizo. 287 00:13:37,722 --> 00:13:41,925 De todas formas, no aprobaría lo que has hecho. 288 00:13:41,960 --> 00:13:43,793 Así que, Allie, quiero que vayas al dispensador de gaseosas 289 00:13:43,828 --> 00:13:44,994 y ayudes a limpiar 290 00:13:45,063 --> 00:13:47,063 y luego me lo vienes a contar a mí. 291 00:13:47,098 --> 00:13:48,431 Sí, señor. 292 00:13:53,504 --> 00:13:54,837 Lo siento. 293 00:13:58,610 --> 00:14:00,109 Vale, oye, ya basta. 294 00:14:01,779 --> 00:14:04,479 Robert, quédate ahí. 295 00:14:10,287 --> 00:14:11,486 Sí, justo le estaba diciendo a Mei 296 00:14:11,521 --> 00:14:14,089 lo mucho que Allie me recuerda a mi hermana. 297 00:14:14,124 --> 00:14:16,792 Y que siempre tenía en vilo a mis padres. 298 00:14:19,096 --> 00:14:21,463 No estás solo. 299 00:14:21,498 --> 00:14:23,364 Si alguna vez te sientes abrumado, 300 00:14:23,433 --> 00:14:24,600 tienes todo un pueblo lleno de gente 301 00:14:24,635 --> 00:14:27,669 que estaría encantada de ofrecerte algún consejo. 302 00:14:27,705 --> 00:14:28,937 Gracias. 303 00:14:36,947 --> 00:14:38,146 Robert. 304 00:14:39,382 --> 00:14:40,815 Pasa. 305 00:14:43,786 --> 00:14:45,553 - ¿Solo 55 gramos de eso? - Sí. 306 00:14:45,622 --> 00:14:47,955 - Eso debería estar perfecto. - Genial, gracias. 307 00:14:47,991 --> 00:14:49,991 308 00:14:50,026 --> 00:14:51,959 - Hola. - Hola. 309 00:14:53,663 --> 00:14:56,397 Voy a ver cómo va la limpieza en el dispensador de gaseosas. 310 00:15:01,304 --> 00:15:03,638 ¿En qué puedo ayudarte? 311 00:15:03,673 --> 00:15:05,706 ¿Te gustaría cenar? 312 00:15:05,742 --> 00:15:07,509 Mike, eso es muy amable. 313 00:15:07,544 --> 00:15:09,010 No estoy siendo amable. 314 00:15:10,013 --> 00:15:12,046 Eso no es lo que quería decir. 315 00:15:12,081 --> 00:15:14,214 Eres fría y desapasionada. 316 00:15:15,818 --> 00:15:18,052 Eso tampoco es lo que quería decir. 317 00:15:18,087 --> 00:15:19,887 Eres doctora, por lo que tienes que ser así 318 00:15:19,922 --> 00:15:21,656 para evaluar las situaciones 319 00:15:21,691 --> 00:15:24,925 y tomar la mejor decisión posible, 320 00:15:24,994 --> 00:15:26,560 así que me vendría bien algún consejo. 321 00:15:26,595 --> 00:15:27,995 322 00:15:28,031 --> 00:15:31,198 En ese caso, ¿por qué no? Sí. 323 00:15:31,233 --> 00:15:32,399 He estado trabajando día y noche. 324 00:15:32,434 --> 00:15:34,735 Estaría bien salir para variar. 325 00:15:34,771 --> 00:15:36,370 Genial. 326 00:15:36,405 --> 00:15:37,705 Entonces nos vemos. 327 00:15:39,608 --> 00:15:41,341 No hemos dicho dónde, ¿verdad? 328 00:15:41,377 --> 00:15:43,110 O cuándo. 329 00:15:43,179 --> 00:15:44,912 Paso a paso. 330 00:15:54,356 --> 00:15:56,790 ¡Todos! ¡Basta! 331 00:15:58,860 --> 00:16:01,361 Según lo que he leído de este archivo que Henry ha conseguido, 332 00:16:01,397 --> 00:16:04,431 y solo he podido mirarlo por encima, 333 00:16:04,466 --> 00:16:06,933 es que la estipulación del juez es ambigua. 334 00:16:06,968 --> 00:16:08,468 ¡A eso me refiero! 335 00:16:10,072 --> 00:16:11,438 ¡Parad, por favor! Solo... 336 00:16:13,542 --> 00:16:15,108 ¿Alguien tiene una aspirina? 337 00:16:15,143 --> 00:16:18,245 - Tal vez, ¿sí? -No, no. No tengo ninguna. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,479 No importa. 339 00:16:20,916 --> 00:16:22,881 Creo que todos tenemos motivos para estar preocupados 340 00:16:22,917 --> 00:16:27,119 por la posibilidad de que se reabran las minas. 341 00:16:27,154 --> 00:16:28,321 La posibilidad. 342 00:16:29,657 --> 00:16:31,890 Fiona, en tu viaje más reciente a California, 343 00:16:31,926 --> 00:16:35,828 ¿hubo alguna conversación sobre las minas entre los inversores? 344 00:16:35,896 --> 00:16:37,330 Ni una palabra. 345 00:16:37,398 --> 00:16:38,931 No iban a decir ni pio con Fiona alrededor, 346 00:16:38,966 --> 00:16:41,166 incluso si tenían intención de reabrir las minas. 347 00:16:41,236 --> 00:16:44,470 Bill, ¿podemos hacer algo para evitar esa posibilidad? 348 00:16:44,505 --> 00:16:46,472 ¿Alguna clase de medida preventiva? 349 00:16:46,507 --> 00:16:48,841 - Podríamos intentarlo pero... - Solo revelaría nuestras intenciones. 350 00:16:48,909 --> 00:16:50,075 Exactamente. 351 00:16:50,111 --> 00:16:51,310 Y eso podría causar que Smith y los demás 352 00:16:51,346 --> 00:16:53,346 crearan una estratagema que no pudiéramos descubrir. 353 00:16:53,414 --> 00:16:55,447 ¿No podemos librarnos del trato todos juntos? 354 00:16:55,482 --> 00:16:56,981 Ya no, no podemos. 355 00:16:57,016 --> 00:16:59,284 No, el dinero ha cambiado de manos. 356 00:16:59,319 --> 00:17:00,652 Una vez que aceptaste el cheque 357 00:17:00,687 --> 00:17:02,120 eso más o menos selló el trato. 358 00:17:04,758 --> 00:17:07,091 Hasta que comprendamos esto, dejadme ser claro. 359 00:17:07,127 --> 00:17:08,593 Por el bien de este pueblo, 360 00:17:08,629 --> 00:17:11,996 especialmente de aquellos que perdieron maridos, hijos y hermanos 361 00:17:12,031 --> 00:17:14,098 en esa mina, 362 00:17:14,134 --> 00:17:16,000 no se va a hablar de esto fuera de mi oficina. 363 00:17:16,035 --> 00:17:17,669 ¿Entendido? 364 00:17:17,704 --> 00:17:18,803 - Sí. - Sí. 365 00:17:20,840 --> 00:17:22,307 Necesito una aspirina. 366 00:17:26,880 --> 00:17:29,046 ¡Lee! Todavía estás trabajando en eso. 367 00:17:29,115 --> 00:17:33,284 Sí, casi he terminado. Al menos eso creo. 368 00:17:33,319 --> 00:17:35,888 Realmente te estás volcando 369 00:17:35,889 --> 00:17:37,889 en lo que sea que estás escribiendo. 370 00:17:37,890 --> 00:17:39,055 Debe de ser muy importante para ti. 371 00:17:39,124 --> 00:17:40,957 Sí, es un editorial sobre lo que está pasando 372 00:17:40,993 --> 00:17:43,627 en nuestro pueblo, así que sí, es importante. 373 00:17:43,663 --> 00:17:45,329 ¿Qué ha dicho Elizabeth? 374 00:17:45,364 --> 00:17:46,830 ¿En relación con...? 375 00:17:46,865 --> 00:17:48,732 ¿Escribir una columna para el periódico? 376 00:17:48,801 --> 00:17:51,468 Sí, bueno, nos interrumpieron 377 00:17:51,504 --> 00:17:53,304 antes de poder pedírselo. 378 00:17:53,339 --> 00:17:54,638 No vas a creer esto 379 00:17:54,674 --> 00:17:58,141 pero los niños se metieron en una pelea con helados 380 00:17:58,177 --> 00:18:00,010 en el dispensador de gaseosas. 381 00:18:00,045 --> 00:18:01,745 Ha sido todo un espectáculo. 382 00:18:01,814 --> 00:18:03,979 Sabes lo que digo siempre sobre los niños. 383 00:18:04,015 --> 00:18:05,015 ¿Que son pegajosos? 384 00:18:06,584 --> 00:18:11,554 - Pegajosos y deliciosos. - Pegajosos y deliciosos. 385 00:18:11,589 --> 00:18:13,088 Me gustaría que lo hubieras visto. 386 00:18:13,157 --> 00:18:14,924 Creo que Ned y Florence todavía están ahí 387 00:18:14,992 --> 00:18:17,193 supervisando la limpieza, si quieres ayudar. 388 00:18:17,228 --> 00:18:19,529 Estoy segura de que les vendría bien. 389 00:18:21,599 --> 00:18:26,101 ¿Joseph y tus hombres están trabajando en algo ahí? 390 00:18:26,170 --> 00:18:28,604 No deberían. Voy a echar un vistazo. 391 00:18:35,012 --> 00:18:36,411 ¿Sabes qué están construyendo? 392 00:18:36,447 --> 00:18:39,013 No tengo ni idea pero pretendo averiguarlo. 393 00:18:39,049 --> 00:18:40,281 ¿Te importaría quedarte y revisar 394 00:18:40,351 --> 00:18:42,118 - el editorial que he escrito? - Por supuesto. 395 00:18:42,119 --> 00:18:43,552 Gracias, cariño. Vale, adiós. 396 00:18:45,789 --> 00:18:48,623 Lee, ni siquiera te molestes, ya lo he intentado. 397 00:18:48,692 --> 00:18:51,092 Son contratistas externos para hacer un trabajo y eso es todo. 398 00:18:51,127 --> 00:18:52,227 Han dicho que no quieren ningún problema. 399 00:18:52,262 --> 00:18:53,362 Yo tampoco quiero ningún problema, 400 00:18:53,397 --> 00:18:54,696 solo quiero averiguar qué está pasando. 401 00:18:54,732 --> 00:18:55,732 Disculpa. 402 00:18:56,600 --> 00:18:58,032 Oye, oye. Oye, oye, oye. 403 00:19:00,036 --> 00:19:01,636 404 00:19:03,039 --> 00:19:04,205 ¡Lee! ¡Lee! 405 00:19:08,502 --> 00:19:12,006 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. Hambriento. 406 00:19:12,041 --> 00:19:13,173 Mira, ya se lo he dicho a Rosemary, 407 00:19:13,209 --> 00:19:15,376 la pelea se terminó antes incluso de empezar, así que... 408 00:19:15,411 --> 00:19:17,878 Gracias a que Joseph puso fin a la pelea a puñetazos. 409 00:19:17,913 --> 00:19:20,380 Es un predicador muy fuerte. 410 00:19:20,415 --> 00:19:21,848 Amén a eso. 411 00:19:21,884 --> 00:19:23,383 Quién sabe qué podría haber pasado. 412 00:19:23,418 --> 00:19:25,218 Vamos a cenar. 413 00:19:25,253 --> 00:19:26,820 Seguro que os veré en el salón. 414 00:19:26,855 --> 00:19:28,187 De acuerdo, gracias. 415 00:19:28,223 --> 00:19:29,322 Vaya. 416 00:19:29,357 --> 00:19:30,991 Y no has dicho qué era 417 00:19:31,026 --> 00:19:32,759 lo que esos hombres pretendían construir. 418 00:19:32,828 --> 00:19:35,495 - Una valla publicitaria. - Anunciando trabajos para la fundición. 419 00:19:35,630 --> 00:19:36,800 Sí. 420 00:19:36,801 --> 00:19:38,070 Os veo luego. 421 00:19:38,071 --> 00:19:39,399 Rosemary. 422 00:19:40,502 --> 00:19:41,701 Gracias. 423 00:19:45,574 --> 00:19:48,542 Tú, yo y Newton 424 00:19:48,577 --> 00:19:50,910 hemos pasado bastante tiempo juntos 425 00:19:50,945 --> 00:19:52,878 y ahora que estamos solos los dos 426 00:19:52,914 --> 00:19:57,883 déjame preguntarte, ¿qué te trajo a Hope Valley? 427 00:19:57,919 --> 00:19:59,217 Era hora de que viera mundo. 428 00:19:59,253 --> 00:20:01,020 ¿Y viniste aquí? 429 00:20:02,557 --> 00:20:04,723 Cuando Faith estuvo en Chicago lo hizo parecer como el cielo. 430 00:20:06,861 --> 00:20:08,627 ¿Qué tal ha estado Newton esta mañana? 431 00:20:08,696 --> 00:20:09,929 Cuanto más esperes 432 00:20:09,964 --> 00:20:11,430 a volver a montarlo, más difícil será. 433 00:20:11,465 --> 00:20:15,734 Sí, no, lo sé. Lo sé demasiado bien. 434 00:20:15,770 --> 00:20:20,439 Me gustaría montarme en mi propio caballo y cabalgar contigo. 435 00:20:20,474 --> 00:20:22,641 Newton no es el que me preocupa. 436 00:20:24,745 --> 00:20:27,279 Cuando tenía 13 años estaba aprendiendo a montar 437 00:20:27,314 --> 00:20:31,784 y me caí del caballo. 438 00:20:31,819 --> 00:20:33,986 Algo debió de asustarlo. 439 00:20:34,055 --> 00:20:37,289 Y me enganchó la bota en el estribo. 440 00:20:37,324 --> 00:20:41,926 Me di unos buenos golpes. 441 00:20:41,962 --> 00:20:44,062 Esa fue mi primera contusión. 442 00:20:48,935 --> 00:20:50,268 Debes de tener hambre. 443 00:20:50,304 --> 00:20:51,936 Voy a por unos menús. 444 00:20:52,939 --> 00:20:54,005 ¡Nathan! 445 00:20:54,074 --> 00:20:56,975 ¿Ha habido suerte localizando mis melocotones? 446 00:20:57,010 --> 00:20:58,810 ¿La denuncia de robo que rellené contigo? 447 00:20:58,845 --> 00:21:00,278 Claro. 448 00:21:00,314 --> 00:21:02,747 Todavía no, Ned, pero estoy sobre la pista. 449 00:21:02,782 --> 00:21:04,116 De acuerdo. 450 00:21:05,519 --> 00:21:07,586 ¿Dónde te gustaría sentarte? 451 00:21:07,621 --> 00:21:08,819 Lucas ya está aquí. 452 00:21:08,854 --> 00:21:10,754 No hay momento como el presente. 453 00:21:10,789 --> 00:21:14,191 ¿Por qué no nos buscas una mesa? Molly y yo volveremos enseguida. 454 00:21:17,263 --> 00:21:18,263 - ¿Lucas? - Disculpa. 455 00:21:18,297 --> 00:21:19,297 Hola. 456 00:21:19,298 --> 00:21:21,365 Tenemos una idea maravillosa. 457 00:21:21,434 --> 00:21:24,301 Creemos que es una idea maravillosa. 458 00:21:24,337 --> 00:21:26,937 - Los buenos modales, la buena educación... - Incluso el civismo. 459 00:21:26,972 --> 00:21:28,939 Brillan por su ausencia. 460 00:21:28,974 --> 00:21:30,674 Por eso nos gustaría empezar 461 00:21:30,709 --> 00:21:33,511 a impartir clases de etiqueta aquí en el salón. 462 00:21:33,546 --> 00:21:34,978 Absolutamente no. 463 00:21:37,150 --> 00:21:39,016 No, gracias. 464 00:21:39,051 --> 00:21:40,351 465 00:21:40,386 --> 00:21:42,019 ¿Quién lo habría pensado? 466 00:21:42,054 --> 00:21:43,653 Conozco a la primera persona que debería apuntarse 467 00:21:43,688 --> 00:21:45,721 para tomar nuestras clases. 468 00:21:45,790 --> 00:21:46,989 469 00:21:50,495 --> 00:21:53,863 Fiona, me preguntaba si podría hablar contigo. 470 00:21:53,898 --> 00:21:55,465 De acuerdo. Estoy escuchando. 471 00:21:55,500 --> 00:21:58,134 ¿Mañana por la tarde en el pozo petrolífero? 472 00:21:58,170 --> 00:21:59,869 - Vale. - De acuerdo. 473 00:21:59,904 --> 00:22:01,204 - Hola. - Hola. 474 00:22:02,507 --> 00:22:03,706 Va todo bien entre vosotros dos. 475 00:22:03,741 --> 00:22:04,907 476 00:22:04,976 --> 00:22:07,410 Las cosas están un poco movidas. 477 00:22:07,479 --> 00:22:12,215 Pero solo tengo que quedarme y seguir intentándolo. 478 00:22:12,250 --> 00:22:14,817 Una zarzaparrilla, por favor. 479 00:22:16,086 --> 00:22:18,220 No quiero meter el pie en el cubo. 480 00:22:18,255 --> 00:22:20,088 En béisbol, cuando vas a batear, 481 00:22:20,157 --> 00:22:22,324 significa que tienes miedo de que te golpee la pelota, 482 00:22:22,359 --> 00:22:23,725 así que te echas hacia atrás. 483 00:22:23,760 --> 00:22:27,596 Una vez entrené un equipo pero nunca había oído eso. 484 00:22:27,665 --> 00:22:30,532 O podría seguir el ejemplo de una nueva diseñadora de moda francesa. 485 00:22:30,568 --> 00:22:31,833 Gracias. 486 00:22:31,868 --> 00:22:33,202 Coco Chanel. 487 00:22:33,237 --> 00:22:36,538 Dice que mantengas los tacones, la cabeza y los estándares altos. 488 00:22:37,774 --> 00:22:39,575 - Buenas noches. - Buenas noches. 489 00:22:42,879 --> 00:22:44,746 - Hola. - Hola. 490 00:22:44,781 --> 00:22:48,950 - Realmente es única. - Sí que es única. 491 00:22:49,019 --> 00:22:51,452 Eso no suena muy bien. 492 00:22:51,521 --> 00:22:53,121 ¿Por qué no nos sentamos? Solos. 493 00:22:53,190 --> 00:22:55,556 ¿Por fin me vas a contar lo de tu ojo morado? 494 00:22:55,592 --> 00:22:56,592 Tal vez. 495 00:22:58,461 --> 00:22:59,861 Hola. 496 00:22:59,896 --> 00:23:00,896 497 00:23:01,798 --> 00:23:03,464 Buenas noches a los dos. 498 00:23:04,201 --> 00:23:05,867 Lee, ¿cómo te sientes? 499 00:23:06,903 --> 00:23:09,570 Sí, bien. Estoy bien. Gracias. 500 00:23:09,606 --> 00:23:11,639 Escucha, Michael, ¿sabes que hoy he tenido que evitar que 501 00:23:11,708 --> 00:23:14,375 pongan una valla publicitaria junto al estanque? 502 00:23:14,410 --> 00:23:17,147 Eso no debería pasar. Lo miraré. Gracias, Lee. 503 00:23:17,148 --> 00:23:18,446 Vale. Sí. 504 00:23:18,481 --> 00:23:20,749 Estoy disfrutando los puzles de palabras de Ned y Florence 505 00:23:20,784 --> 00:23:21,784 que estáis publicando. 506 00:23:21,818 --> 00:23:23,384 - Palabras interconectadas, sí. - Sí. 507 00:23:23,419 --> 00:23:24,419 ¿A que son divertidos? 508 00:23:24,420 --> 00:23:25,886 Y a menudo muy desafiantes. 509 00:23:25,921 --> 00:23:28,822 Tengo que admitir que me han dejado sin palabras una o dos veces. 510 00:23:28,891 --> 00:23:30,257 Espera a la edición de mañana. 511 00:23:31,994 --> 00:23:33,227 Que los dos tengáis una encantadora velada. 512 00:23:33,262 --> 00:23:35,262 - También vosotros dos. - Buenas noches. 513 00:23:37,900 --> 00:23:40,801 Solo vamos a cenar. 514 00:23:40,836 --> 00:23:43,737 Una conversación amigable frente una comida agradable. 515 00:23:43,773 --> 00:23:45,072 - Maravilloso. - Vale. 516 00:23:46,008 --> 00:23:47,808 Y me encanta como Fiona te ha dejado el pelo. 517 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 Sí. 518 00:23:48,844 --> 00:23:51,311 Gracias. Creo que tiene gracia. 519 00:23:52,481 --> 00:23:53,481 Adiós. 520 00:23:54,150 --> 00:23:55,315 ¿Qué he hecho? 521 00:23:57,019 --> 00:24:00,153 No veo necesidad de pregonar el editorial de mañana. 522 00:24:00,188 --> 00:24:02,789 La gente leerá pronto tu opinión. 523 00:24:02,824 --> 00:24:05,691 Cariño, ya sabes que me cae bien Michael. 524 00:24:05,760 --> 00:24:07,526 No has actuado así últimamente. 525 00:24:09,697 --> 00:24:11,130 Vale, tienes razón, no lo he hecho. 526 00:24:11,166 --> 00:24:17,166 Pero solo es que creo que es el hombre equivocado para el trabajo. 527 00:24:17,705 --> 00:24:19,972 La verdad es que no tengo derecho de enfadarme con Fiona. 528 00:24:20,008 --> 00:24:22,374 No con como Henry no nos contó nada a ella y a mí 529 00:24:22,443 --> 00:24:25,278 cuando se trató de trabajar duro por nuestro acuerdo petrolero. 530 00:24:25,313 --> 00:24:26,645 531 00:24:29,884 --> 00:24:34,286 En momentos como estos cuando la vida está del revés, 532 00:24:34,321 --> 00:24:37,488 desearía que supieras lo mucho que significa para mí estar contigo. 533 00:24:39,726 --> 00:24:41,126 Gracias. 534 00:24:41,161 --> 00:24:42,393 Y aunque el halago normalmente 535 00:24:42,462 --> 00:24:45,197 te conseguiría lo que quisieras conmigo, 536 00:24:45,232 --> 00:24:48,967 tengo que preguntarte, ¿vas a vender el salón? 537 00:24:49,002 --> 00:24:50,035 ¿Qué? 538 00:24:50,070 --> 00:24:52,137 Vi al señor Walden y mencionó 539 00:24:52,172 --> 00:24:54,472 que todavía estaba interesado. 540 00:24:54,507 --> 00:24:56,674 No voy a vender el salón. 541 00:24:56,710 --> 00:24:57,876 Y algo así 542 00:24:57,911 --> 00:25:00,045 definitivamente lo discutiría primero contigo. 543 00:25:01,148 --> 00:25:03,381 De acuerdo. 544 00:25:03,416 --> 00:25:05,383 ¿Entonces no es por eso por lo que te pusieron el ojo morado? 545 00:25:05,418 --> 00:25:07,017 ¿Que te presionaran para vender? 546 00:25:07,053 --> 00:25:10,420 Sin duda fui asaltado por uno de los hombres de Walden 547 00:25:10,489 --> 00:25:12,522 pero no tuvo nada que ver con vender el salón. 548 00:25:12,558 --> 00:25:15,159 Me enfrenté a Walden. 549 00:25:15,194 --> 00:25:16,393 Lucas, ¿por qué harías eso? 550 00:25:16,428 --> 00:25:18,395 Porque he lidiado con estafadores antes. 551 00:25:18,430 --> 00:25:19,596 Tienes que hacerte valer 552 00:25:19,665 --> 00:25:20,831 o te pisan. 553 00:25:20,867 --> 00:25:22,333 Lo que con seguridad hizo. 554 00:25:22,368 --> 00:25:24,270 Diría que eso es discutible. 555 00:25:24,271 --> 00:25:25,535 Te alegrará saber 556 00:25:25,571 --> 00:25:26,904 que Walden dejó su habitación esta mañana. 557 00:25:26,939 --> 00:25:28,672 Sin una nota, sin un mensaje, nada. 558 00:25:28,707 --> 00:25:30,241 Y diría que para alguien así 559 00:25:30,276 --> 00:25:32,276 significa que huye asustado. 560 00:25:32,345 --> 00:25:34,011 Me alegra saberlo. 561 00:25:34,046 --> 00:25:35,379 Bien. 562 00:25:36,849 --> 00:25:42,551 Entonces, con Walden fuera de escena, estabas diciendo... 563 00:25:42,587 --> 00:25:45,922 ¿qué significa para ti estar conmigo? 564 00:25:53,100 --> 00:25:54,770 He decidido no hablar con Lee. 565 00:25:54,773 --> 00:25:56,840 ¿Acerca de ser socios? ¿Ni siquiera sobre pedir un aumento? 566 00:25:56,910 --> 00:25:58,609 Ya habrá bastante tiempo para eso. 567 00:25:58,644 --> 00:26:00,311 Lee está muy ocupado ahora. 568 00:26:00,346 --> 00:26:01,979 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 569 00:26:02,015 --> 00:26:03,981 Sirve un par de vasos de leche, por favor. 570 00:26:04,017 --> 00:26:06,017 Sí. Bueno, Lee me necesita. 571 00:26:06,085 --> 00:26:08,652 Está muy metido en el periódico 572 00:26:08,687 --> 00:26:11,923 y con todo lo que está pasando ahora en el pueblo. 573 00:26:11,958 --> 00:26:14,491 Me recuerda a cuando empecé a predicar, 574 00:26:14,527 --> 00:26:17,528 yendo por ahí convencido de que era mi trabajo salvar todas las almas. 575 00:26:19,299 --> 00:26:21,165 Está en una misión para salvar Hope Valley. 576 00:26:21,200 --> 00:26:24,201 Luchaste mucho con tu vocación, Joseph, sin dudarlo. 577 00:26:24,270 --> 00:26:27,037 Parece que Lee siente lo mismo acerca de lo que está haciendo. 578 00:26:27,105 --> 00:26:28,138 Estoy de acuerdo. 579 00:26:28,173 --> 00:26:30,774 Dame ese tazón con bayas, por favor. 580 00:26:30,810 --> 00:26:32,509 Gracias. 581 00:26:32,545 --> 00:26:33,977 Si quieres hablar con Bill 582 00:26:34,012 --> 00:26:35,712 sobre comprar el café... 583 00:26:35,781 --> 00:26:38,114 Eso me gustaría. Lo haría. 584 00:26:38,150 --> 00:26:40,016 Creo que vas a necesitar más ayuda por aquí. 585 00:26:40,052 --> 00:26:41,518 Pareces hecho para este trabajo. 586 00:26:41,554 --> 00:26:43,687 Minnie, sabes que se me da mejor sentarme a una mesa 587 00:26:43,722 --> 00:26:45,188 que servirla. 588 00:26:48,226 --> 00:26:50,327 Pase lo que pase, nos las arreglaremos. 589 00:26:50,362 --> 00:26:51,628 Pásame un par de platos, por favor. 590 00:26:51,664 --> 00:26:52,863 Por supuesto. 591 00:26:52,898 --> 00:26:55,966 De todas formas, ¿por qué el café está tan ajetreado? 592 00:26:56,001 --> 00:26:57,968 ¿No has visto el periódico? 593 00:26:58,003 --> 00:26:59,202 La gente se reúne por todas partes 594 00:26:59,237 --> 00:27:01,304 para hablar sobre lo que Lee ha escrito acerca del alcalde. 595 00:27:01,340 --> 00:27:02,405 596 00:27:10,015 --> 00:27:12,015 Ya he hablado con Norman de la imprenta 597 00:27:12,050 --> 00:27:14,217 y he pedido que hagan otra media edición. 598 00:27:14,252 --> 00:27:15,252 No. 599 00:27:16,321 --> 00:27:17,653 ¿No? 600 00:27:17,689 --> 00:27:20,056 ¿Crees que necesitamos toda una edición? 601 00:27:20,092 --> 00:27:22,525 No, Lee. 602 00:27:22,861 --> 00:27:25,328 Hemos imprimido bastante. 603 00:27:25,364 --> 00:27:30,666 Mira, sé que te preocupa el futuro de este pueblo. 604 00:27:30,702 --> 00:27:31,734 Me preocupa, de verdad. 605 00:27:31,769 --> 00:27:33,936 Y también a la gente de ahí fuera. 606 00:27:34,005 --> 00:27:39,341 Pero ahora mismo también me preocupa que este periódico 607 00:27:39,377 --> 00:27:41,343 podría estar empeorando más la situación. 608 00:27:41,379 --> 00:27:42,544 Solo intento hacer 609 00:27:42,579 --> 00:27:43,678 que se entable un diálogo, eso es todo. 610 00:27:43,714 --> 00:27:44,913 Hay que hacer algo. 611 00:27:44,948 --> 00:27:49,385 Sí pero mientras Hickam sea el nuevo alcalde, 612 00:27:49,420 --> 00:27:51,620 los problemas de este pueblo no pueden ponerse 613 00:27:51,688 --> 00:27:53,955 de lleno sobre sus hombros y solo sobre sus hombros. 614 00:27:54,025 --> 00:27:55,424 Entonces no estás de acuerdo con mi editorial. 615 00:27:55,459 --> 00:27:57,559 No, eso no es lo que estoy diciendo. 616 00:27:57,594 --> 00:27:59,395 No tienes que decirlo. 617 00:28:04,735 --> 00:28:06,201 ¿Sabes?, es solo una opinión. 618 00:28:06,237 --> 00:28:08,703 No espero que estés de acuerdo conmigo. 619 00:28:08,739 --> 00:28:09,803 ¿Florence? 620 00:28:09,872 --> 00:28:11,605 Sí. ¿Puedes ponerme con Norman Biggs 621 00:28:11,641 --> 00:28:13,474 en la imprenta, por favor? 622 00:28:17,280 --> 00:28:19,047 Norman, soy Leland Coulter. 623 00:28:19,082 --> 00:28:24,618 Voy a tener que cancelar esa segunda edición. 624 00:28:24,654 --> 00:28:25,986 Gracias. 625 00:28:32,262 --> 00:28:33,794 Creo que ha sido la decisión correcta. 626 00:28:33,829 --> 00:28:38,232 Puede que tengas razón pero me reafirmo en lo que he escrito. 627 00:28:38,268 --> 00:28:40,468 Yo también. 628 00:28:40,503 --> 00:28:43,804 Solo necesitamos dejar que el polvo se asiente, un poquito. 629 00:28:43,839 --> 00:28:44,839 630 00:28:48,911 --> 00:28:51,311 ¿Qué hay de esos melocotones con brandy? 631 00:28:51,346 --> 00:28:53,614 Compartí algunos anoche con Florence y Molly 632 00:28:53,649 --> 00:28:56,750 en La Reina de Corazones. Incluso he soñado con eso. 633 00:28:56,786 --> 00:28:58,485 ¿Has soñado con Florence y Molly? 634 00:28:58,520 --> 00:29:00,253 No, no, con los melocotones con brandy. 635 00:29:00,289 --> 00:29:02,089 636 00:29:02,124 --> 00:29:03,290 ¿Has soñado con comida? 637 00:29:03,325 --> 00:29:04,858 Sí y luego me desperté esta mañana 638 00:29:04,927 --> 00:29:07,761 y de pronto recordé que Gustave compró una caja de melocotones cling. 639 00:29:07,797 --> 00:29:10,998 Debo haber olvidado apuntarlo en mi inventario... 640 00:29:11,033 --> 00:29:12,199 Discúlpame, Ned. 641 00:29:14,036 --> 00:29:16,869 Así que en realidad no fueron robados. 642 00:29:16,938 --> 00:29:19,839 De acuerdo. Aclarado. Sigamos. 643 00:29:22,478 --> 00:29:23,478 Allá vamos. 644 00:29:23,512 --> 00:29:25,345 Cariño, volveré en un momento. 645 00:29:25,380 --> 00:29:26,946 ¿Sinceramente te gusta mi idea? 646 00:29:26,982 --> 00:29:28,615 La Voz del Valle podría considerar 647 00:29:28,650 --> 00:29:31,518 una columna habitual sobre decoro. 648 00:29:31,553 --> 00:29:34,687 He pensado llamarla: "Cuidando tus modales con Molly". 649 00:29:34,723 --> 00:29:36,356 De esa forma es incluso un juego de palabras. 650 00:29:36,391 --> 00:29:37,391 651 00:29:38,960 --> 00:29:41,528 - Hola. - Hola. 652 00:29:41,563 --> 00:29:44,030 ¿Te acuerdas de los buenos tiempos 653 00:29:44,065 --> 00:29:47,466 cuando la gente se quejaba de lo ruidoso que era el salón? 654 00:29:47,502 --> 00:29:48,635 ¿A dónde te diriges? 655 00:29:48,670 --> 00:29:50,870 Tengo que reunirme con un abogado en Buxton. 656 00:29:50,905 --> 00:29:52,905 Para tener una segunda opinión sobre un papeleo 657 00:29:52,974 --> 00:29:54,540 que tengo con la empresa petrolífera. 658 00:29:54,575 --> 00:29:56,809 Suena emocionante. 659 00:29:56,845 --> 00:29:58,310 Ya quisiera. 660 00:29:58,346 --> 00:30:00,046 Puedo dejarte en casa si quieres. 661 00:30:00,081 --> 00:30:03,983 Pero voy a dar un rodeo para evitar todo esto. 662 00:30:04,019 --> 00:30:05,384 No sé. 663 00:30:05,419 --> 00:30:07,486 ¿Más tiempo para pasar contigo? 664 00:30:07,522 --> 00:30:08,755 Vamos. 665 00:30:11,059 --> 00:30:12,491 ¿Fiona? 666 00:30:16,698 --> 00:30:19,832 ¿Qué querías discutir? 667 00:30:19,868 --> 00:30:22,834 Se me ha ocurrido que es como si hubieses caído 668 00:30:22,870 --> 00:30:26,404 en medio de esto sin saber realmente cómo funciona. 669 00:30:26,439 --> 00:30:28,406 La empresa petrolífera, eso es. 670 00:30:28,441 --> 00:30:30,508 Mike me ha enseñado mucho. 671 00:30:30,544 --> 00:30:32,911 Mike es un buen hombre, sabe mucho sobre petróleo. 672 00:30:32,946 --> 00:30:35,413 Con suerte podrá aplicar algo de eso a ser alcalde. 673 00:30:35,448 --> 00:30:37,115 Lo hace lo mejor que puede. 674 00:30:38,719 --> 00:30:41,553 ¿Vale? Y yo también. 675 00:30:41,588 --> 00:30:43,221 Sé que tengo alguna responsabilidad 676 00:30:43,256 --> 00:30:45,256 por lo que ha pasado aquí pero de verdad pensaba que... 677 00:30:45,292 --> 00:30:46,591 Con las acciones que te dieron 678 00:30:46,626 --> 00:30:48,426 trajiste a Jerome Smith. 679 00:30:48,461 --> 00:30:49,861 Y aceptaste su cheque, 680 00:30:49,897 --> 00:30:53,031 comprometiéndonos a todos sin salida. 681 00:30:53,067 --> 00:30:57,069 Hecho con buenas intenciones o de otro modo, 682 00:30:57,104 --> 00:31:00,905 sí, diría que cargas alguna responsabilidad aquí. 683 00:31:02,909 --> 00:31:05,109 Dicho eso, creo que caíste 684 00:31:05,144 --> 00:31:07,878 en medio de este lío. 685 00:31:07,914 --> 00:31:10,615 Si estás dispuesta, 686 00:31:10,650 --> 00:31:13,418 propongo que tú y yo empecemos de nuevo. 687 00:31:16,223 --> 00:31:18,556 Gracias, Henry. 688 00:31:18,592 --> 00:31:19,990 Entonces empezaremos desde abajo 689 00:31:20,059 --> 00:31:23,094 y trabajaremos hacia arriba, a ver si Mike ha pasado algo por alto. 690 00:31:26,999 --> 00:31:28,299 Hola, Mei. 691 00:31:28,835 --> 00:31:30,401 ¿Qué tal tu dolor de cabeza? 692 00:31:30,437 --> 00:31:33,671 La aspirina funcionó. Está bien tener una farmacia en el pueblo. 693 00:31:33,740 --> 00:31:36,140 ¿Está Robert por aquí? Quiero un helado. 694 00:31:36,175 --> 00:31:37,307 Yo puedo ayudarte. 695 00:31:37,343 --> 00:31:38,976 De acuerdo. 696 00:31:39,011 --> 00:31:42,012 Tomaré una bola de fresa en una tarrina. 697 00:31:46,452 --> 00:31:48,418 Estoy preocupada por Nathan. 698 00:31:48,454 --> 00:31:50,187 Tiene problemas de confianza 699 00:31:50,256 --> 00:31:51,655 sobre montar a caballo. 700 00:31:51,690 --> 00:31:53,190 ¿Debería estar preocupado? 701 00:31:55,161 --> 00:31:56,961 Sí. 702 00:31:56,996 --> 00:32:00,097 Es muy considerado por tu parte. 703 00:32:00,133 --> 00:32:01,431 ¿Has hablado con Nathan sobre 704 00:32:01,467 --> 00:32:03,834 lo que está pasando con tu marido? 705 00:32:03,870 --> 00:32:07,503 Bill, cuando hablamos te dije que Jeffrey no es mi marido. 706 00:32:07,538 --> 00:32:09,038 Sé lo que me dijiste. 707 00:32:09,107 --> 00:32:10,673 Eres mi abogado. 708 00:32:10,708 --> 00:32:12,108 ¿No se supone que tienes que creerme? 709 00:32:12,144 --> 00:32:13,643 Sí. 710 00:32:13,678 --> 00:32:16,946 Pero a menudo descubro que la gente que se molesta por la verdad 711 00:32:16,982 --> 00:32:19,048 puede estar viviendo una mentira. 712 00:32:32,586 --> 00:32:34,553 Cuánto tiempo sin vernos. 713 00:32:34,588 --> 00:32:36,921 Me parece que casi no te he visto desde que has vuelto. 714 00:32:40,360 --> 00:32:42,360 715 00:32:42,396 --> 00:32:45,129 ¿Qué ha pasado? 716 00:32:45,198 --> 00:32:51,198 Me fui solo por unos meses y ahora no encajo. 717 00:32:51,537 --> 00:32:56,908 No hay nadie de quien ser amiga, nadie con quien hablar. 718 00:32:56,943 --> 00:32:58,275 ¿De verdad? 719 00:33:00,046 --> 00:33:03,748 Opal y Emily actúan como niñas pequeñas. 720 00:33:03,783 --> 00:33:06,985 Cooper y Timmy solo quieren ir de un lado a otro, 721 00:33:07,053 --> 00:33:09,587 Hanna se está preparando para graduarse 722 00:33:09,623 --> 00:33:13,725 y Laura y Robert trabajan. 723 00:33:13,760 --> 00:33:18,262 Por supuesto, Robert y yo no nos hablamos después de lo que pasó. 724 00:33:18,297 --> 00:33:22,000 En realidad no nos hablábamos antes por Angela. 725 00:33:23,336 --> 00:33:26,103 ¿Qué pasó exactamente entre Robert y Angela 726 00:33:26,139 --> 00:33:29,507 que te tiene tan molesta? 727 00:33:29,575 --> 00:33:33,177 Él la llevo a dar una vuelta en bicicleta. 728 00:33:33,246 --> 00:33:36,680 Allie, solo estaban siendo amigos. 729 00:33:36,749 --> 00:33:40,284 Podría haber significado más para Robert. 730 00:33:40,319 --> 00:33:42,186 No lo sé. 731 00:33:42,255 --> 00:33:45,941 Pero me sentí celosa cuando Angela me lo contó. 732 00:33:47,826 --> 00:33:49,594 Me molestó. 733 00:33:50,329 --> 00:33:52,096 ¿Puedo darte un consejo? 734 00:33:52,632 --> 00:33:54,431 Creo que lo necesito. 735 00:33:59,003 --> 00:34:02,100 Deja de esforzarte tanto en encajar. 736 00:34:02,941 --> 00:34:05,108 Sencillamente sé tú misma 737 00:34:05,777 --> 00:34:08,545 y allí donde sea que te sientas más a gusto, 738 00:34:08,613 --> 00:34:10,012 es donde perteneces. 739 00:34:10,048 --> 00:34:12,682 ¿Como aquí con usted? 740 00:34:15,220 --> 00:34:19,460 Como aquí conmigo y en casa. 741 00:34:21,359 --> 00:34:25,795 Y con Robert y Angela. 742 00:34:25,830 --> 00:34:28,164 Tal vez olvídate de ser novios y novias 743 00:34:28,200 --> 00:34:30,966 y ser solo amigos. 744 00:34:32,804 --> 00:34:33,804 Solo amigos. 745 00:34:33,838 --> 00:34:35,237 746 00:34:37,474 --> 00:34:40,810 ¿Crees que podrías ayudarme con estas? 747 00:34:40,845 --> 00:34:41,845 Sí. 748 00:34:52,489 --> 00:34:53,756 Disculpe. 749 00:34:58,673 --> 00:35:00,606 No te pedí que hablases con Bill. 750 00:35:00,641 --> 00:35:01,641 Dame una oportunidad de explicarlo. 751 00:35:01,642 --> 00:35:03,509 Hablé contigo en confianza. 752 00:35:03,577 --> 00:35:04,809 Estoy preocupada, Nathan. 753 00:35:04,845 --> 00:35:06,445 No tienes que estarlo. 754 00:35:07,581 --> 00:35:08,913 Estoy bien. 755 00:35:09,683 --> 00:35:12,618 De acuerdo. Lo entendí mal. 756 00:35:20,961 --> 00:35:22,994 ¿Te asegurarás de llamarme cuando llegues ahí? 757 00:35:23,030 --> 00:35:24,929 En cuanto llegue. 758 00:35:24,965 --> 00:35:26,998 Henry, estás empezando a sonar como mi padre. 759 00:35:27,034 --> 00:35:29,968 Entonces debe de ser un caballero encantador. 760 00:35:30,003 --> 00:35:31,670 ¿Sabes?, Jerome se va a preguntar 761 00:35:31,705 --> 00:35:33,538 por qué estoy volviendo tan pronto. 762 00:35:33,606 --> 00:35:35,339 No una vez que le des esto. 763 00:35:36,342 --> 00:35:37,808 Buena suerte. 764 00:35:38,711 --> 00:35:40,811 - Espero no necesitarla. - Yo también. 765 00:35:45,818 --> 00:35:47,051 Cuídate. 766 00:35:51,891 --> 00:35:52,956 ¿Entonces se ha ido a San Francisco? 767 00:35:52,992 --> 00:35:55,293 Eso es. Cruza los dedos. 768 00:35:55,328 --> 00:35:56,894 Están cruzados. 769 00:36:42,273 --> 00:36:46,408 ¡Oye, oye! ¿Quieres dejar eso? 770 00:36:46,444 --> 00:36:48,177 Lo siento, Bill. 771 00:36:48,213 --> 00:36:49,411 ¿Esta es tu nueva oficina? 772 00:36:49,447 --> 00:36:52,381 Todavía no he terminado de mudarme. 773 00:36:52,416 --> 00:36:54,450 ¿Necesitas que llame a un cerrajero? 774 00:36:54,518 --> 00:36:57,519 No, creo que puedo apañármelas. 775 00:37:00,191 --> 00:37:01,226 Mira eso. 776 00:37:01,227 --> 00:37:03,059 ¿Te gustaría pasar? 777 00:37:06,131 --> 00:37:08,631 No creo que haya espacio para los dos. 778 00:37:10,769 --> 00:37:15,450 La familia Hickam, supongo. 779 00:37:15,807 --> 00:37:20,675 Somos Mary, Megan, Millicent, Maude, Maisey 780 00:37:20,743 --> 00:37:22,011 y yo. 781 00:37:22,380 --> 00:37:24,647 El único chico. 782 00:37:24,715 --> 00:37:27,283 Sí, era difícil conseguir pasar al baño. 783 00:37:35,493 --> 00:37:36,792 Vamos a dar un paseo. 784 00:37:36,827 --> 00:37:38,827 - ¿Qué? - Tú y yo. 785 00:37:39,830 --> 00:37:41,430 Vamos a dar un paseo. 786 00:37:48,005 --> 00:37:51,472 - Solo sigue andando. - No me has dicho por qué. 787 00:37:51,508 --> 00:37:53,474 Empiezas con desventaja lo mismo que yo 788 00:37:53,510 --> 00:37:56,244 cuando asumí el cargo de alcalde después de Abigail 789 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Nathan. 790 00:38:00,083 --> 00:38:01,817 Nadie sabía si iba a ser un buen alcalde, 791 00:38:01,852 --> 00:38:03,118 especialmente después de Abigail. 792 00:38:03,153 --> 00:38:04,820 Hola. 793 00:38:04,855 --> 00:38:06,654 Tuve que aprender, lo que hice. 794 00:38:06,690 --> 00:38:08,089 Creo que me convirtió en un buen alcalde. 795 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 Hola. 796 00:38:10,627 --> 00:38:12,760 Ahora tú estás siguiendo mis pasos. 797 00:38:12,796 --> 00:38:14,929 La gente me conoce. Confía en mí. 798 00:38:14,964 --> 00:38:16,763 Por eso es bueno que nos vean juntos, 799 00:38:16,799 --> 00:38:19,633 para que así sepan que confío en ti y te apoyo. 800 00:38:19,668 --> 00:38:21,969 - Hola, Rosemary. - Hola, Bill. 801 00:38:22,004 --> 00:38:23,437 Inclina la cabeza. 802 00:38:23,472 --> 00:38:24,472 ¿Así? 803 00:38:24,473 --> 00:38:25,873 Y saluda. 804 00:38:31,214 --> 00:38:32,713 Ese editorial no será la última vez 805 00:38:32,781 --> 00:38:34,514 que recibas un golpe de alguien. 806 00:38:35,384 --> 00:38:36,384 807 00:38:36,452 --> 00:38:37,852 Te recompones, Hickam, 808 00:38:37,887 --> 00:38:39,519 y tienes que devolver el golpe. 809 00:38:39,555 --> 00:38:41,021 Tengo algunas ideas. 810 00:38:41,057 --> 00:38:42,356 Hablaremos después de estrategia. 811 00:38:42,391 --> 00:38:44,024 Ahora mismo es todo sobre percepción, 812 00:38:44,060 --> 00:38:47,027 así que sigue saludando, amigo mío. 813 00:38:47,063 --> 00:38:48,729 Solo sigue saludando. 814 00:38:55,904 --> 00:38:57,536 ¡Hickam! 815 00:39:00,342 --> 00:39:02,308 - Hola. - Hola. 816 00:39:02,344 --> 00:39:03,977 Mira quiénes son. 817 00:39:04,012 --> 00:39:06,545 Son el montado Nathan y Newton. 818 00:39:06,581 --> 00:39:09,315 Hola, montado Nathan, hola, Newton. 819 00:39:09,351 --> 00:39:10,483 Hola, Jack. 820 00:39:10,518 --> 00:39:12,218 ¿Cómo está? 821 00:39:12,254 --> 00:39:13,819 En realidad no podría estar mejor. 822 00:39:13,855 --> 00:39:15,388 Bien. 823 00:39:15,423 --> 00:39:17,924 Aunque quería pedirte, ¿todavía sigue en pie tu oferta? 824 00:39:19,361 --> 00:39:21,227 Es hora de que aprenda a conducir. 825 00:39:21,263 --> 00:39:23,529 Solo di cuándo y le pediré prestado el coche a Lucas. 826 00:39:23,564 --> 00:39:24,597 Gracias. 827 00:39:24,665 --> 00:39:25,898 Siento llegar tarde. 828 00:39:25,933 --> 00:39:28,401 Está bien. Aquí tienes, Robert. 829 00:39:28,436 --> 00:39:30,068 Hola, señora Thornton. Hola, Jack. 830 00:39:30,104 --> 00:39:31,203 - Hola. - Hola. 831 00:39:32,239 --> 00:39:33,272 Vamos. 832 00:39:35,510 --> 00:39:37,543 Después de lo que pasó en el dispensador de gaseosas 833 00:39:37,578 --> 00:39:39,211 le dije que no quedaría muy bien 834 00:39:39,246 --> 00:39:41,781 para un joven que intenta entrar en la policía montada. 835 00:39:41,849 --> 00:39:43,282 836 00:39:43,350 --> 00:39:46,852 ¿Así que te está demostrando que es responsable cepillando a Newton? 837 00:39:46,888 --> 00:39:50,856 En realidad iba un poco corto de dinero... 838 00:39:50,892 --> 00:39:54,527 Le estoy pagando por cepillar a Newton. 839 00:39:54,562 --> 00:39:56,261 Pero esa es una idea mejor. 840 00:39:57,097 --> 00:39:58,130 Hasta luego. 841 00:39:58,198 --> 00:39:59,198 842 00:40:02,602 --> 00:40:03,735 843 00:40:04,305 --> 00:40:06,305 La parte de abajo del carro está bien, las ruedas también. 844 00:40:06,373 --> 00:40:08,373 Vendría bien reemplazar los rodillos de freno 845 00:40:08,409 --> 00:40:10,475 junto con el rodapié pero eso no es un gran problema. 846 00:40:10,544 --> 00:40:14,779 Te estás haciendo más y más grande. 847 00:40:14,815 --> 00:40:16,315 ¿Puedo ver los caballitos? 848 00:40:16,383 --> 00:40:17,383 ¿Los caballitos? 849 00:40:17,418 --> 00:40:18,783 Por supuesto que puedes ver los caballitos. 850 00:40:18,819 --> 00:40:19,884 Allá vas. 851 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 En un minuto. 852 00:40:22,756 --> 00:40:24,957 Joseph, ¿crees que podrías construir 853 00:40:24,992 --> 00:40:27,292 una estructura con estanterías atrás? 854 00:40:27,328 --> 00:40:29,061 ¿Muchas estanterías? 855 00:40:29,096 --> 00:40:30,495 ¿Tal vez un par de puertas? 856 00:40:30,564 --> 00:40:32,096 Puedo construir cualquier cosa, 857 00:40:32,131 --> 00:40:34,432 si me dices todo lo que quieres que haga. 858 00:40:35,802 --> 00:40:37,569 Un carro biblioteca. 859 00:40:37,604 --> 00:40:39,070 Quiero viajar a las montañas 860 00:40:39,105 --> 00:40:41,439 donde la gente no tiene acceso a libros. 861 00:40:41,475 --> 00:40:44,843 Alguien dejó una nota en el tablón de titulares. 862 00:40:44,911 --> 00:40:47,846 Hay una necesidad real de libros en las zonas cercanas. 863 00:40:47,914 --> 00:40:52,283 Y cuando no haya clases esto es lo que quiero hacer. 864 00:40:52,318 --> 00:40:55,520 Es lo que siento que estoy destinada a hacer. 865 00:40:55,589 --> 00:40:56,654 866 00:41:03,496 --> 00:41:04,961 No hay nada malo en celebrar el amor, Mei, 867 00:41:04,963 --> 00:41:06,296 romántico o de otra forma. 868 00:41:06,298 --> 00:41:07,464 869 00:41:07,466 --> 00:41:09,198 Creo que mi esposa está en Hope Valley 870 00:41:09,200 --> 00:41:10,967 y quiero que sea arrestada. 871 00:41:10,969 --> 00:41:14,104 Han encontrado una licencia de matrimonio con tu firma. 872 00:41:14,106 --> 00:41:15,672 ¿Qué voy a hacer? 873 00:41:15,674 --> 00:41:17,507 No quiero estar con él. 874 00:41:17,509 --> 00:41:18,875 ¿Por qué no estás sorprendido? 875 00:41:20,545 --> 00:41:22,846 ¿De verdad crees que Mei podría estar casada? 876 00:41:22,848 --> 00:41:24,682 Si fuera tú, no me alejaría. 877 00:41:25,717 --> 00:41:27,515 878 00:41:27,516 --> 00:41:31,923