Anteriormente en That Dirty Black Bag...
Agentes de la ley robando a bandidos. ¿Qué será lo siguiente?
Haced pedazos a ese maldito sheriff.
No acabes como una liebre en una maldita cacería.
Todo lo que he hecho ha sido por ti, hermano.
¿Qué hay de las cicatrices de mi espalda?
Nathan, no quiero casarme contigo.
¡Puta!
Es tuyo si dejas que se vaya.
No puedo ser la razón por la que renuncies a todo.
Steve debería estar aquí, pero está en el pueblo
llorando a su puta.
Aro esa tierra árida cada día
para estar listo cuando llueva.
Dígame quién le hizo esas cicatrices.
¿Por qué te importa?
Porque llevo buscando a ese hijo de perra
casi toda mi maldita vida.
No me obligue a despellejarlo vivo, sheriff, porque lo haré.
Créame.
Vale. Deja que me levante.
Como puedes ver, no estoy cómodo. Hace que...
Si hace un solo movimiento...
Vale.
Lo sé, lo sé.
Vale.
Dígamelo.
¡Dígame su puto nombre!
¡Bronson, cabronazo!
Suéltala.
www.subtitulamos.tv
AL INFIERNO
¿Sabes, Martin? Thompson tenía razón.
Y Steve también.
¿Ves?
Al final ha llegado.
Venga.
Hazlo tú.
Venga.
Lo haremos juntos.
Vale, eso es.
Uno, dos, tres.
Venga, ve a ver.
Puede que tarde unos minutos.
Vete a jugar, yo te llamo cuando venga.
Ve.
Te he hecho daño.
Lo sé.
Como la peor clase de hombre, te he ofendido
y traicionado...
Llevas traicionándome años, Steve.
¿Crees que no estaba enterada?
Era el precio que estaba dispuesta a pagar por quedarme contigo,
porque Dorian necesitaba un padre, pero, Dios...
jamás hubiera pensado que nos dejarías
sufrir tanto agotamiento, hambre y desesperación como hemos sufrido
estando todo este tiempo sentados sobre una mina de oro.
- Ese oro es nocivo... - ¡Basta!
Estoy harta de tu hipocresía.
¡No será tan nocivo cuando intentaste usarlo
para salvar a esa puta de morir colgada!
¿Sabes? Solo ahora me doy cuenta de quién eres realmente.
¿Crees que eres una especie de mártir?
Eres tan odioso como los hombres a los que desprecias.
Deberías habernos pedido permiso antes de hacernos vivir así.
¿No deberías estar fuera trabajando, Steve?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Estamos aquí por el dinero del banco federal.
Pues, como puede ver, esto no es un banco ya.
Entonces...
intentémoslo de otra forma.
¿Dónde está McCoy?
No sé quién es usted
ni lo que quiere de él,
pero si no se ha levantado de esa maldita silla
a la cuenta de tres,
voy a...
Bájala.
¿Dónde está McCoy?
No... no lo hemos visto en días.
Estaba al otro lado del cañón,
pero el puente se derrumbó.
Si sigue con vida, solo se me ocurre
que regrese a través de las minas.
¿Las minas? ¿Dónde... dónde están las minas?
No muy lejos.
Diríjanse al este al salir del pueblo
y, pasada la casa abandonada de Condor,
habrán llegado.
Joder.
Bonita, ¿eh?
¿Cuánto crees que puede valer?
Vamos a buscar a ese puto sheriff.
Menos de dos horas y estaremos en casa.
¿Cuánto hace que tiene esas cicatrices?
Cállate ya, Red, por amor de Dios.
Al menos, dígame dónde ocurrió.
Solo quiero hablar con él.
¿Sabe? Yo me crie en un lugar llamado Abbey Town.
Nunca he oído hablar de él.
¡Cogedla!
Tranquilidad. Calma.
Calma.
Es solo una mujer.
Pisadas subiendo por las escaleras...
y luego sus gritos
al dejarle él sus marcas, sheriff.
- Igual que a usted. - Por favor, váyase.
¡Déjenos en paz!
Por favor, váyase.
En el nombre de Dios, por favor.
Pero más profundas.
¡Por favor, no!
Me ha visto la cara.
Lo que hay que hacer por dinero.
Yo tenía ocho años.
Eras solo un niño.
Es Thompson.
No hay por qué tener miedo.
Parece que mi hermanito le ha cogido gusto a la dinamita.
¿Recuerdas cómo era antes este pueblo?
Por fin...
volveremos a ser la ciudad de oro.
Así que por eso viajas por todo el país
cortándole la cabeza a la gente.
Por venganza.
Supongo que se puede decir así.
Has malgastado toda tu vida persiguiendo a un capullo.
15 años.
Y, en todo ese tiempo, ¿cuánto te has acercado?
Bueno, ahora sé su nombre.
Eso es cierto.
Supongo que sí.
¡Queremos hablar del dinero!
¡El dinero del banco federal!
¡Joder!
Buena suerte.
¡Red!
¡Ni se te ocurra moverte!
No tengo balas.
Kurt, no tengo balas.
¡Mierda!
Estoy recargando. Aguanta, colega.
Sin balas.
Alto.
¿Marco?
Blaine.
Mierda.
Estoy deseando ver la cara de tu hermano.
Tengo que decirlo, te imaginaba de hombre de negocios,
un ganadero, un hombre de familia con una ristra de mocosos feos.
Te imaginaba incluso de cura, por amor de Dios, pero nunca,
nunca jamás, de puto sheriff.
Bueno, nunca me pareciste un hombre de gran imaginación.
¿Cómo habéis dado conmigo?
Tus malditos ayudantes nos dijeron por dónde podrías venir.
No se necesita mucha imaginación
para saber qué pasó después.
Marco, ya sabes qué opinamos de los testigos.
Pero siento lo de tu amigo.
Si tenía familia, no les faltará nada.
Vaya, mira eso.
Generosidad y bondad.
Has cambiado.
Yo era su única familia.
¿Y qué hay del tercero?
Erais tres.
¿Perdona?
Ya me has oído.
Métete en tu putos asuntos.
Era mi prisionero.
Blaine, yo jamás me habría llevado ese dinero
de haber sabido que era vuestro.
Lo sé.
Bien, ¿por qué no voy a por el dinero...
y arreglo este desastre?
No hay ningún desastre.
No hay prisa alguna.
Tú y yo...
estamos celebrando nuestro reencuentro.
Escuchad, vosotros podéis hacer eso,
pero creo que ya es hora de poner fin a este desastre.
Ese dinero está en una granja abandonada. Puedo ir yo mismo.
Sí, claro, ¿es que crees que te vamos a dejar ir solo?
¿Vas a dejar que te hable de ese modo?
- Has cambiado. - Sigo siendo sheriff, Blaine.
No puedo ser visto con los hombres que mataron a mis ayudantes.
De acuerdo.
Entonces, iremos solos tú y yo.
Para recordar viejos tiempos.
¿Sabéis? Reconozco que me emociona que seáis tan amigos,
pero yo no me voy arriesgar a volver con Bronson
sin ese dinero.
Si te matara ahora mismo,
ni a una sola persona en este mundo le importaría una mierda.
En especial, a mi puto hermano.
Dispara a ese puto bocazas
o baja el arma.
Ese es el Marco que yo conocía.
Blaine...
Preferiría ir contigo.
No te preocupes.
¡En marcha!
Estaremos de vuelta para la noche.
No nos dará tiempo para la noche.
Además, no podemos pasar muy cerca de Greenvale,
no después del desastre que habéis causado.
Sugiero tomar una ruta diferente.
¿Entonces?
Entonces...
Mañana.
Está bien. Nos veremos aquí mañana por la mañana.
Por supuesto.
Algún día te atragantarás con esas bolas.
Symone,
¿qué has hecho?
No podía dejarla allí.
No podía.
Reúne a las chicas, Susan.
Quiero cambiarle el pelo a la de color rojo.
Ve a por ella.
No podemos, sigue mojada.
Está bien con esta.
La roja he dicho.
La roja era su favorita.
¿Lo entiendes? ¡Yo lo sé!
Laura, prepara el carromato.
Wanda, envuelve todas las joyas en trapos y esconde el dinero.
¿Y ya está?
¿Nos vamos a ir sin más?
Ya lo hemos discutido.
Con todo este dinero, no sobreviviríamos al día de hoy.
- Este es nuestro pueblo. - ¿De verdad?
Mira lo que ha pasado.
Le han hecho esto y nadie ha movido un solo dedo para impedirlo.
Fue culpa suya.
Debería haber esperado a McCoy.
Quería vengarte.
Y protegernos.
Fue estúpida.
¿Por qué no te callas?
Estaba enfadada porque Steve la había rechazado.
Fue débil.
Hizo lo contrario a lo que siempre me había inculcado.
Ni que le hubieras hecho mucho caso.
¿Qué?
Te advirtió sobre Nathan.
Trató de hacerte comprender
que estabas jugando a un juego muy peligroso con él. Pero no.
La putita se aburría y tenía que jugar a ser princesa.
¡Que te jodan!
Vale, basta.
Eve tenía razón.
Eres una mocosa malcriada, Symone.
Pues...
su muerte es culpa tuya.
Susan...
OFICINA DEL TELÉGRAFO
Marco.
Va a ser gobernador, Marco.
Y cuando eso ocurra, todo va a cambiar.
Nuevas reglas.
Nuevas oportunidades.
Sí, ya.
No lo reconocerías ahora.
De no estar empapado en sangre, probablemente no.
Tu hermano te quiere, estúpido cabronazo.
Se ha gastado una puta fortuna tratando de dar contigo.
¿Te ha contado alguna vez por qué nos separamos?
No.
¿Por qué no me lo cuentas tú?
Créeme, mejor que no lo sepas.
Bueno, al menos dime por qué ordenaste
que colgaran a tan sublime belleza.
¿De qué estás hablando?
Se llamaba Eve Margaret Hoover.
¿Está muerta?
Mierda.
¿No diste tú la orden?
Al parecer, mató al único ayudante restante
del que no nos ocupamos nosotros.
Lo siento, Marco.
Lamento tu pérdida.
SHERIFF REGISTRO DE RECOMPENSAS
Llegas demasiado tarde. Se lo han llevado todo.
Sé quién eres.
¿Qué buscabas?
A un hombre muy malo.
Como siempre.
¿Y lo has encontrado?
Aún no.
Pero hoy estoy más cerca de hacerlo que ayer.
¿Y dónde lo buscarás ahora?
¿No tienes nada mejor que hacer, chico?
No.
En algún sitio más normal.
Algún sitio donde el registro de recompensas se use.
- McCoy odia a los cazarrecompensas. - Lo sé.
¿Y dónde hay un sitio más normal que este?
Muy lejos de aquí. Oye, deja de seguirme, ¿vale?
¿Y cómo llegarás allí?
Porque si es un tren lo que buscas,
vas a necesitar un billete.
Por allí.
No has cambiado nada.
Siempre huyendo o cazando a alguien.
¿Sigues siendo su chico de los recados?
Que te jodan.
Te daré la mitad.
Más que suficiente para vivir como un rey hasta el día de tu muerte.
Vamos, no querrás hacer esto toda la vida.
Siempre mirando por encima del hombro,
esperando el día en que te topes con esa bala que lleva tu nombre.
He encontrado mi sitio, Marco.
Por fin he dejado de huir.
¿Qué cojones has encontrado?
¿Sabes qué es esto?
- Dios, Blaine... - No, espera.
Solo te entregan esto
- cuando están listos para aceptarte. - ¡Esos putos cabrones!
Estás loco si has dejado que te coman la cabeza.
- Son unos putos controladores... - No me estás escuchando.
- Cuándo meas, cuándo cagas... - ¡He esperado 15 putos años
- este momento! - ¿Sabes qué hizo mi hermano?
¡¿Sabes qué hizo mi hermano?!
¿Qué?
Dime.
Cuando nos separamos...
él los mató a todos.
A Christian, a Michael, a Ralph.
¿Para qué?
Para que esa zorra psicópata pudiera echar mano de esa cruz, para eso.
¿De qué estás hablando?
Te estoy diciendo la verdad.
Aléjate de esa gente.
¿Esa gente?
Esa gente...
puede cambiarme la vida.
Esa gente puede hacerme un hombre libre.
A mí.
Tú y tu dinero, Marco,
no tenéis ese poder.
¿Sabes? No ha llovido aquí en años.
Es un milagro.
No voy a ir contigo.
- Sí que vienes. - No, no voy.
No, pagaré hasta el último centavo si hace falta.
Pero espero...
que nuestra pasada amistad sirva para que...
no le digas a mi hermano que me has encontrado.
Es demasiado tarde, Marco.
Los muchachos ya habrán mandado un cable a Bronson.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Sé que sí.
Ahora, vámonos.
Tu hermano se pondrá muy contento de...
Parece que nos hacemos más fuertes cada año, ¿verdad?
¿Puedo hablar contigo?
¿Te preocupa lo de mañana?
Hellen,
tengo que marcharme.
¿De qué estás hablando?
Han encontrado a mi hermano.
- ¿Tu hermano? - Así es.
Sí.
Volveré en dos o tres días
y, cuando lo haga, podremos celebrar mi nominación...
Al infierno con la nominación.
- Estamos aquí por algo más. - Sí.
Sí, algo que hacemos cada año.
¿Qué problema hay con que me lo pierda esta vez?
¿Te has olvidado del voto que hiciste?
Nada importa aparte de nosotros.
Marco importa.
- Es mi familia. - Pero te abandonó.
Yo soy tu familia.
Yo te liberé.
- Me hice cargo de ti. - Sí.
Carlo,
te conozco.
Sí, todo eso es cierto.
Así que sabes lo que esto significa para mí.
Mis chicos lo han encontrado cerca de un lugar llamado Greenvale
y voy a ir a buscarlo.
¿"Tus chicos"?
Hablas como un maldito bandido.
Así es.
Si no vuelves antes de que llegue mañana ese carruaje,
lo perderás todo.
¡Bronson!
Tienes que pensártelo bien antes de contrariarme.
Quiero un billete a Trenton o Southspire, para hoy.
No hay nada para hoy.
Hay uno para mañana por la tarde.
Eso es demasiado tarde.
- Lo siento. - Calma, no voy a hacerte daño.
Consígueme el billete.
¿Tienes peyote?
¿Concasse?
¿Raíz de ayahuasca, tal vez?
Estante de arriba.
Sí.
Por las hierbas...
el billete...
la puerta.
Gracias.
Buen día.
Bronson.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv