1 00:00:02,975 --> 00:00:05,033 SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN PRIVADA ESCENA DEL CRIMEN SELLADA 2 00:00:12,666 --> 00:00:15,847 Parece que el FBI ya se llevó todo lo útil. 3 00:00:16,204 --> 00:00:19,249 El FBI no tiene idea de lo que es útil para mí. 4 00:00:23,211 --> 00:00:24,814 Quizá encontraremos al tirador. 5 00:00:24,838 --> 00:00:27,353 No sé, tenemos a todo el mundo ahí fuera, 6 00:00:28,129 --> 00:00:30,073 pero ¿un tipo en una motocicleta? 7 00:00:31,161 --> 00:00:33,119 Esa moto ya estará desarmada. 8 00:00:33,221 --> 00:00:35,657 Los casquillos son un callejón sin salida. 9 00:00:35,681 --> 00:00:38,083 El tirador pudo haber sido cualquiera y estar en cualquier parte. 10 00:00:38,542 --> 00:00:40,338 Todo lo que podemos hacer es seguir buscando. 11 00:00:44,460 --> 00:00:47,314 Quien sea que mató a Elizabeth se está tomando muchas molestias 12 00:00:47,361 --> 00:00:49,337 para evitar que lo encuentres. 13 00:00:49,361 --> 00:00:52,491 Parece que sería más fácil eliminarte y ya. 14 00:00:52,865 --> 00:00:54,275 Quizá me necesita. 15 00:00:54,299 --> 00:00:56,778 O me tiene reservado algo especial. 16 00:00:56,802 --> 00:00:58,348 Podría ser que te quiera. 17 00:00:58,372 --> 00:00:59,815 O podrían ser las tres cosas a la vez. 18 00:00:59,839 --> 00:01:02,483 Esto parece importante. ¿Qué es? 19 00:01:08,881 --> 00:01:11,900 Es algo que definitivamente no debería estar 20 00:01:11,931 --> 00:01:15,113 en posesión de un exoficial de la policía de Nueva York, 21 00:01:15,882 --> 00:01:18,499 ni siquiera de uno corrupto como Reggie Cole. 22 00:01:18,523 --> 00:01:19,935 ¿Qué es eso? 23 00:01:19,959 --> 00:01:22,028 Es la llave de una bóveda 24 00:01:22,052 --> 00:01:25,306 que está dentro de una de las instalaciones de seguridad 25 00:01:25,330 --> 00:01:28,771 más inaccesibles y enigmáticas del mundo. 26 00:01:29,769 --> 00:01:31,036 ¿Cómo lo sabes? 27 00:01:31,650 --> 00:01:33,685 Tengo una igual. 28 00:01:34,707 --> 00:01:41,834 www.subtitulamos.tv 29 00:01:45,550 --> 00:01:47,295 Es mucho tiempo. 30 00:01:47,319 --> 00:01:49,097 Aparentemente... 31 00:01:49,121 --> 00:01:50,883 Harold. 32 00:01:50,907 --> 00:01:52,734 La jueza está en sesión. 33 00:01:52,758 --> 00:01:55,003 Va a procesar primero a Lew Sloan. 34 00:01:55,027 --> 00:01:57,472 Les daré unos minutos a solas. 35 00:01:57,496 --> 00:01:58,774 Gracias. 36 00:01:58,798 --> 00:02:00,580 ¿Podría dejarlos a solos unos minutos? 37 00:02:08,816 --> 00:02:11,624 ¿Es verdad? ¿Lo del policía? 38 00:02:11,679 --> 00:02:13,354 Mateo dijo que lo mataron. 39 00:02:13,378 --> 00:02:15,390 A él y a su abogado. No pudimos retenerlos. 40 00:02:15,414 --> 00:02:17,425 En cuanto se fueron de la Oficina de Correos, los mataron a balazos. 41 00:02:17,449 --> 00:02:19,160 ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? 42 00:02:19,184 --> 00:02:20,395 No lo sé. 43 00:02:20,419 --> 00:02:22,831 Además de que está relacionado de alguna manera con la muerte de Elizabeth. 44 00:02:22,855 --> 00:02:25,200 Entonces, está relacionado con Reddington. 45 00:02:25,224 --> 00:02:27,635 No es el culpable, si es lo que quieres decir. 46 00:02:27,659 --> 00:02:29,922 Mentí por ti 47 00:02:30,095 --> 00:02:31,940 a la policía para darte una coartada. 48 00:02:31,964 --> 00:02:33,438 Mentí por ti, no por él. 49 00:02:33,462 --> 00:02:35,143 No se presentarán cargos en tu contra. 50 00:02:35,167 --> 00:02:36,419 Cynthia me dio su palabra. 51 00:02:36,474 --> 00:02:40,048 Bueno, la senadora Panabaker deja que Reddington haga lo que quiera. 52 00:02:40,072 --> 00:02:42,360 Y en cuanto tú y el pobre Lew intentan averiguar 53 00:02:42,392 --> 00:02:44,909 quién te incriminó por homicidio, los deja que se pudran en la cárcel. 54 00:02:44,964 --> 00:02:47,496 Esto no es culpa de ella, Char, sino mía. 55 00:02:48,580 --> 00:02:51,159 Basado en mis años de servicio, mi abogado espera 56 00:02:51,182 --> 00:02:53,025 que sea liberado sin fianza. 57 00:02:53,322 --> 00:02:55,123 Con suerte, puedo volver a trabajar. 58 00:02:56,635 --> 00:03:00,382 Elizabeth dejó a Agnes con nosotros como sus padres, 59 00:03:01,107 --> 00:03:02,441 sus modelos a seguir. 60 00:03:03,615 --> 00:03:05,585 Quieres hacer lo correcto por mí, lo entiendo. 61 00:03:05,609 --> 00:03:07,997 Pero tienes que hacer lo correcto por ella. 62 00:03:15,440 --> 00:03:16,785 Gracias, Walter. 63 00:03:18,842 --> 00:03:20,154 Helen. 64 00:03:20,179 --> 00:03:22,033 Qué placer verte. 65 00:03:24,649 --> 00:03:27,811 He estado esforzándome mucho por no ser vista. 66 00:03:27,959 --> 00:03:29,361 Por nadie. 67 00:03:30,222 --> 00:03:31,699 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 68 00:03:31,723 --> 00:03:34,402 El verdadero misterio es por qué te escondes 69 00:03:34,426 --> 00:03:35,804 en un salón privado 70 00:03:35,828 --> 00:03:38,173 y por qué no atiendes las llamadas. 71 00:03:38,197 --> 00:03:39,975 Demasiadas preguntas, Raymond. 72 00:03:39,999 --> 00:03:41,612 ¿Qué puedo hacer por ti hoy, 73 00:03:41,644 --> 00:03:43,311 además de maravillarme por tus poderes deductivos 74 00:03:43,335 --> 00:03:45,680 y tolerar tu presencia indeseada? 75 00:03:46,138 --> 00:03:47,996 Un policía muerto estaba guardando 76 00:03:48,019 --> 00:03:50,285 algo de valor en Monte Bastion. 77 00:03:50,309 --> 00:03:52,187 Necesito saber qué. 78 00:03:52,211 --> 00:03:54,646 Necesito entrar en esta bóveda. 79 00:03:55,380 --> 00:03:56,557 Imposible. 80 00:03:56,581 --> 00:03:58,626 Diseñaste lo imposible 81 00:03:58,650 --> 00:04:02,097 cuando excavaste el centro de una montaña de granito 82 00:04:02,121 --> 00:04:05,230 para construir tu instalación impenetrable. 83 00:04:05,251 --> 00:04:06,835 Tengo preocupaciones más urgentes 84 00:04:06,859 --> 00:04:08,688 que permitir tu jugarreta criminal, Raymond. 85 00:04:10,062 --> 00:04:11,563 Cuéntame. 86 00:04:14,499 --> 00:04:17,037 Recientemente asesoré en un trabajo. 87 00:04:17,336 --> 00:04:19,753 Una banda de ladrones necesitaba una manera de robar un cargamento 88 00:04:19,777 --> 00:04:21,649 de un depósito de contenedores fuertemente vigilado. 89 00:04:21,673 --> 00:04:23,457 Mi equipo funcionó de maravilla, 90 00:04:23,478 --> 00:04:25,686 pero la banda dejó evidencia. 91 00:04:25,710 --> 00:04:27,856 Ahora están bajo custodia federal 92 00:04:27,880 --> 00:04:29,813 usando mi nombre para hacer un trato. 93 00:04:29,876 --> 00:04:31,827 Si no soy mujer buscada ya, 94 00:04:31,851 --> 00:04:34,162 me temo que lo seré en cualquier momento. 95 00:04:34,186 --> 00:04:36,757 Parece que ambos necesitamos un favor. 96 00:04:36,781 --> 00:04:39,492 Es una oportunidad de pagar favor con favor. 97 00:04:44,123 --> 00:04:46,080 Sr. Cooper, no todos los días 98 00:04:46,101 --> 00:04:49,806 un director adjunto del FBI nos honra con su presencia, 99 00:04:49,831 --> 00:04:52,371 y sobre todo en el banquillo de acusados. 100 00:04:52,396 --> 00:04:54,774 ¿Cómo se declara de los cargos en su contra hoy? 101 00:04:54,868 --> 00:04:56,517 Inocente, señoría. 102 00:04:56,541 --> 00:04:58,686 Escucharé a la defensa sobre la fianza. 103 00:04:58,710 --> 00:05:02,290 La defensa pide que se lo libere sin fianza, señoría. 104 00:05:02,314 --> 00:05:05,898 Harold Cooper tiene una carrera larga y distinguida en las fuerzas policiales... 105 00:05:05,921 --> 00:05:08,696 Larga y anteriormente distinguida hasta hace diez años. 106 00:05:08,720 --> 00:05:10,999 ¿Y después qué? ¿Quién sabe? Nadie lo puede decir. 107 00:05:11,023 --> 00:05:12,703 Todos saben todo en esta ciudad, 108 00:05:12,726 --> 00:05:15,364 pero lo que él hace y cómo lo hace... 109 00:05:15,594 --> 00:05:17,405 - nadie tiene idea. - Señoría... 110 00:05:17,429 --> 00:05:20,047 Lo que significa que puede ir a donde sea cuando sea, 111 00:05:20,094 --> 00:05:22,916 lo que hace, bajo cualquier estándar razonable, que haya riesgo de fuga. 112 00:05:23,302 --> 00:05:25,740 La fianza se fija en 300 000 dólares. 113 00:05:25,763 --> 00:05:27,652 El juicio será dentro de seis semanas. 114 00:05:31,743 --> 00:05:33,321 Cariño, podemos conseguir el dinero. 115 00:05:33,345 --> 00:05:36,892 Podemos cobrar un póliza de seguro si hace falta. 116 00:05:39,784 --> 00:05:41,329 Lamento no haber podido hacer más. 117 00:05:41,353 --> 00:05:43,264 Mantuviste a Charleen fuera de este lío. 118 00:05:43,288 --> 00:05:44,508 Eso es suficiente. 119 00:05:44,532 --> 00:05:46,801 No nos detendremos hasta que descubramos quién está detrás de esto. 120 00:05:46,825 --> 00:05:49,477 Si tengo voz en el tema, a la única persona de la lista negra que buscaremos 121 00:05:49,498 --> 00:05:50,906 será a quien le hizo esto. 122 00:05:50,930 --> 00:05:53,056 Claro que tienes voz. La voz cantante. 123 00:05:53,598 --> 00:05:54,809 ¿Aún no se lo dijiste? 124 00:05:54,833 --> 00:05:56,772 Hasta que la jueza falló en hacer justicia, 125 00:05:56,803 --> 00:05:58,146 esperaba no tener que hacerlo. 126 00:05:58,170 --> 00:06:00,815 - ¿Hacer qué? - Darte mi trabajo. 127 00:06:01,072 --> 00:06:03,751 ¿Qué? No. 128 00:06:03,775 --> 00:06:07,288 Tienes toda mi confianza y mi bendición. Y... 129 00:06:07,312 --> 00:06:09,132 Harold, tienes que irte. 130 00:06:13,752 --> 00:06:15,063 No puedo hacerlo. 131 00:06:15,087 --> 00:06:16,331 Probablemente no. 132 00:06:16,355 --> 00:06:17,950 Pero Harold te eligió. 133 00:06:18,974 --> 00:06:20,301 ¿Y el agente Ressler? 134 00:06:20,325 --> 00:06:21,941 ¿Qué pasa con él? 135 00:06:21,965 --> 00:06:24,936 Te comes el mundo o el mundo te come a ti, agente Mojtabai. 136 00:06:24,982 --> 00:06:27,893 Ahora eres el jefe, así que bon appétit. 137 00:06:38,048 --> 00:06:40,660 Esto solo es hasta que regrese el Sr. Cooper, 138 00:06:40,684 --> 00:06:42,762 lo que espero que sea muy... 139 00:06:42,786 --> 00:06:44,263 muy pronto. 140 00:06:44,890 --> 00:06:47,241 Solo soy una figura, como el coronel Sanders. 141 00:06:47,265 --> 00:06:49,163 Necesitan una cara para poner en el balde de pollo. 142 00:06:49,656 --> 00:06:51,678 Obviamente debería haber sido tu cara. 143 00:06:51,702 --> 00:06:54,648 Mandíbula cuadrada, hoyuelo, en la cima de la jerarquía. 144 00:06:54,812 --> 00:06:56,634 Tuve mi oportunidad. Ahora es tu turno. 145 00:06:57,074 --> 00:06:58,518 Estarás bien. 146 00:06:58,542 --> 00:07:01,755 Tengo entendido que hay que felicitarte. 147 00:07:01,779 --> 00:07:03,523 Lo dice el hombre que lleva los pantalones. 148 00:07:03,547 --> 00:07:05,892 Si puedo ofrecerte algún consejo... 149 00:07:05,916 --> 00:07:08,662 "No vayas por donde el camino te lleve. 150 00:07:08,686 --> 00:07:12,792 Ve en cambio por donde no hay camino y deja un rastro". 151 00:07:14,057 --> 00:07:18,346 Bajo ese espíritu, traigo un caso inusual. 152 00:07:18,377 --> 00:07:21,575 Alguien de la lista negra no para atrapar, sino para liberar. 153 00:07:21,599 --> 00:07:23,562 Aquí vamos... Buena suerte. 154 00:07:23,586 --> 00:07:25,421 Helen Maghi, 155 00:07:26,258 --> 00:07:32,705 una de las más dotadas ingenieras estructurales y geotécnicas del mundo. 156 00:07:32,759 --> 00:07:35,422 En la invasión de Iraq, Maghi diseñó un puente flotante 157 00:07:35,446 --> 00:07:37,494 para transportar tanques y vehículos blindados 158 00:07:37,515 --> 00:07:39,626 y cruzar el río Éufrates de noche. 159 00:07:39,650 --> 00:07:42,729 Su mayor logro es Monte Bastion. 160 00:07:42,753 --> 00:07:46,135 Usando técnicas de perforación patentadas, 161 00:07:46,159 --> 00:07:50,697 talló una montaña de granito sólido en Pensilvania 162 00:07:50,798 --> 00:07:54,374 para crear una instalación de almacenaje inexpugnable 163 00:07:54,398 --> 00:07:56,310 preferida por la élite criminal, 164 00:07:56,334 --> 00:07:59,408 con más dispositivos de seguridad y redundancias 165 00:07:59,432 --> 00:08:02,148 que el Depósito de la Reserva de Oro de Estados Unidos. 166 00:08:02,172 --> 00:08:03,641 Y quieres que la asaltemos. 167 00:08:04,074 --> 00:08:06,986 Bueno, encontramos esta llave 168 00:08:07,010 --> 00:08:09,956 en la oficina de Reggie Cole. 169 00:08:09,980 --> 00:08:13,884 Una llave de una bóveda de almacenamiento en Monte Bastion. 170 00:08:13,908 --> 00:08:17,564 Monte Bastion jamás le alquilaría una bóveda a un expolicía, 171 00:08:17,588 --> 00:08:19,533 pero quizá sí a su jefe. 172 00:08:19,557 --> 00:08:22,001 Su jefe, el chantajista de Harold, 173 00:08:22,025 --> 00:08:25,171 el asesino de Elizabeth, todos son la misma persona. 174 00:08:25,195 --> 00:08:27,226 ¿Qué esperamos? Ataquemos esa montaña. 175 00:08:27,288 --> 00:08:29,343 Es imposible sin la ayuda de Maghi. 176 00:08:29,367 --> 00:08:32,178 Ahí es donde entra el equipo especial. 177 00:08:32,202 --> 00:08:36,015 Le proporcionó servicios de ingeniería a una banda de ladrones 178 00:08:36,039 --> 00:08:38,167 que actuó en el puerto de Virginia. 179 00:08:38,261 --> 00:08:40,887 La banda acaba de ser arrestada por el FBI 180 00:08:40,911 --> 00:08:45,792 y Helen teme que la entregarán para conseguir un trato. 181 00:08:45,816 --> 00:08:49,171 Quiere que hagamos desaparecer el caso contra Helen Maghi 182 00:08:49,223 --> 00:08:51,956 a cambio de su ayuda para asaltar Monte Bastion. 183 00:08:53,591 --> 00:08:55,336 ¿Qué opinamos sobre eso, equipo? 184 00:08:55,361 --> 00:08:56,822 Levanten las manos para sí. 185 00:09:00,263 --> 00:09:02,275 Bien. Yo estoy a cargo. 186 00:09:02,299 --> 00:09:05,346 Está bien, agente Ressler y agente Zuma 187 00:09:05,377 --> 00:09:07,447 rastreen al equipo del FBI que hizo el arresto. 188 00:09:07,471 --> 00:09:09,816 Comenzaremos por averiguar qué clase de caso tienen. 189 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 Entendido. 190 00:09:11,074 --> 00:09:13,580 - ¿Y Harold cómo está? - Nada bien. 191 00:09:13,619 --> 00:09:16,315 Está encerrado en la cárcel con una fianza que no puede pagar. 192 00:09:18,756 --> 00:09:20,367 Abrieron un contenedor 193 00:09:20,392 --> 00:09:22,102 en el medio del depósito, 194 00:09:22,224 --> 00:09:25,504 justo enfrente de las cámaras de seguridad, 195 00:09:25,529 --> 00:09:27,407 y nadie vio nada. 196 00:09:27,491 --> 00:09:28,854 ¿Cómo lo hicieron? 197 00:09:28,875 --> 00:09:30,904 Miren el contenedor rojo. 198 00:09:30,928 --> 00:09:33,407 Ahora mírenlo 15 minutos después. 199 00:09:34,665 --> 00:09:36,643 Y después de eso... 200 00:09:36,667 --> 00:09:38,235 Y después de eso. 201 00:09:38,755 --> 00:09:40,566 ¿Quién lo movía? 202 00:09:40,591 --> 00:09:43,604 Se movía solo lentamente. 203 00:09:43,629 --> 00:09:45,907 Tan lentamente que las cámaras con detección de movimiento 204 00:09:45,932 --> 00:09:48,352 no lo notaron y los guardias de seguridad jamás se dieron cuenta. 205 00:09:48,398 --> 00:09:50,156 La banda de ladrones estaba oculta adentro. 206 00:09:50,180 --> 00:09:52,626 Modificaron el contenedor con ruedas ocultas, 207 00:09:52,650 --> 00:09:54,428 luego lo arrastraron hasta la posición, 208 00:09:54,452 --> 00:09:57,120 al lado del cargamento robado para bloquear las cámaras de seguridad. 209 00:09:57,159 --> 00:09:59,298 Fue brillantemente planeado, 210 00:09:59,322 --> 00:10:02,035 lo que tiene sentido considerando la mujer que los contrató. 211 00:10:02,059 --> 00:10:03,336 Helen Maghi. 212 00:10:03,360 --> 00:10:06,105 Nuestra información dice que fue contratada por la banda 213 00:10:06,129 --> 00:10:07,574 como asesora. 214 00:10:07,598 --> 00:10:09,510 Alguien está jugando con ustedes. 215 00:10:09,535 --> 00:10:12,236 La "banda" de la que hablamos son chicos que abandonaron la secundaria. 216 00:10:12,257 --> 00:10:13,572 ¿Qué robaron? 217 00:10:13,658 --> 00:10:15,952 Seis cajas de lanzacohetes. 218 00:10:16,106 --> 00:10:18,351 Según nuestros sospechosos, Maghi hizo planes 219 00:10:18,375 --> 00:10:21,287 para enviarlos a fuerzas separatistas en Kazban. 220 00:10:21,311 --> 00:10:23,346 Para simplificar, está armando a terroristas. 221 00:10:24,515 --> 00:10:26,600 ¿El Sr. Homan? No sé quién es. 222 00:10:26,623 --> 00:10:28,294 Nuestro amigo del sombrero. 223 00:10:28,318 --> 00:10:31,030 - ¿Pagó la fianza? - Los 300 000 dólares. 224 00:10:31,054 --> 00:10:33,166 Cuando se verifique el pago, puedes irte a casa. 225 00:10:33,190 --> 00:10:34,968 ¿Hablaste con la fiscal sobre el trato? 226 00:10:34,992 --> 00:10:36,599 ¿Un trato? ¿Un trato para qué? 227 00:10:36,620 --> 00:10:39,272 Dice que aceptará dos años si te declaras culpable de conspiración. 228 00:10:39,296 --> 00:10:40,188 ¡No! 229 00:10:40,209 --> 00:10:42,196 Char, son 15 si voy a juicio. 230 00:10:42,236 --> 00:10:43,428 Pero te incriminaron. 231 00:10:43,483 --> 00:10:46,480 Y para averiguar por qué, manipulé evidencia y testigos 232 00:10:46,504 --> 00:10:49,038 y permití que mintieras para darme una coartada. 233 00:10:49,063 --> 00:10:52,209 Tenías razón, tengo que hacer lo correcto por Agnes. 234 00:10:52,367 --> 00:10:54,079 Un trato es la mejor manera de hacerlo. 235 00:10:54,180 --> 00:10:56,677 Harold, ¿le digo que nos parece bien? 236 00:10:56,780 --> 00:10:59,893 Con una condición. No testificaré en contra de Lew. 237 00:10:59,917 --> 00:11:01,795 Él no haría un trato que me hiciera daño, 238 00:11:01,819 --> 00:11:03,492 y yo no haré uno que se lo haga a él. 239 00:11:03,631 --> 00:11:04,976 De acuerdo. 240 00:11:15,473 --> 00:11:16,650 Adelante, 241 00:11:16,874 --> 00:11:18,449 lee los resultados. 242 00:11:19,743 --> 00:11:21,110 No intento leer nada. 243 00:11:22,626 --> 00:11:24,083 Intento recordar. 244 00:11:26,610 --> 00:11:28,688 Extraño a Mierce. 245 00:11:39,857 --> 00:11:40,934 ¿Ya está hecho? 246 00:11:40,958 --> 00:11:42,368 Hablamos con los agentes del FBI 247 00:11:42,392 --> 00:11:44,538 de la banda de ladrones que dice que la contrataron. 248 00:11:44,562 --> 00:11:47,348 Pero dicen que ella los contrató y 249 00:11:47,614 --> 00:11:49,391 que es una terrorista. 250 00:11:49,422 --> 00:11:53,046 Aunque las declaraciones dramáticas captan la atención efectivamente, 251 00:11:53,070 --> 00:11:56,916 las exageraciones solo sirven para poner a prueba la paciencia de tu oyente. 252 00:11:56,940 --> 00:11:58,384 No estoy siendo dramático. 253 00:11:58,408 --> 00:12:02,067 O quizá sí porque, bueno, robar lanzacohetes 254 00:12:02,106 --> 00:12:04,023 para armar a extremistas en Kazban es 255 00:12:04,047 --> 00:12:07,060 bastante dramático, y aparentemente ella lo hizo. 256 00:12:07,084 --> 00:12:10,630 Necesitamos que el FBI pierda el interés en Helen Maghi. 257 00:12:10,654 --> 00:12:13,232 Es la única manera de que obtengamos la información 258 00:12:13,256 --> 00:12:16,836 que necesitamos para vengar a Elizabeth y liberar a Harold. 259 00:12:16,860 --> 00:12:19,906 Nos pidió que investigáramos los dichos de Maghi, y lo hicimos. 260 00:12:19,930 --> 00:12:23,711 Y ahora le pido respetuosamente que haga lo mismo. 261 00:12:24,101 --> 00:12:25,444 ¿Por favor? 262 00:12:25,468 --> 00:12:28,615 Otro consejo en una palabra: relativismo moral. 263 00:12:28,639 --> 00:12:29,683 Son dos palabras. 264 00:12:29,707 --> 00:12:32,251 Sí, pero el concepto es el consejo. 265 00:12:44,530 --> 00:12:46,975 ¿Me mentiste, Helen? 266 00:12:47,375 --> 00:12:50,354 Nueva información dice que has estado armando a separatistas 267 00:12:50,379 --> 00:12:52,457 en un país asolado por la guerra, 268 00:12:52,482 --> 00:12:55,527 poniendo en riesgo a civiles inocentes. 269 00:12:55,602 --> 00:12:56,947 Y tú me conoces mejor. 270 00:12:56,971 --> 00:12:58,025 Así es. 271 00:12:58,063 --> 00:13:00,929 Pero mi mejor contacto en las fuerzas policiales 272 00:13:00,950 --> 00:13:03,528 ha sido reemplazado por una conciencia con orejas, 273 00:13:03,610 --> 00:13:06,023 así que soy incapaz de momento 274 00:13:06,047 --> 00:13:08,582 de eliminar tus problemas con los federales. 275 00:13:09,385 --> 00:13:11,631 Entonces, no tenemos nada que hablar. 276 00:13:11,655 --> 00:13:12,799 Por otro lado, 277 00:13:12,823 --> 00:13:14,583 podría hacer que desaparecieras. 278 00:13:15,826 --> 00:13:17,169 Disculpa. ¿Es una amenaza? 279 00:13:17,194 --> 00:13:18,939 Lo que te ofrezco es un regalo. 280 00:13:18,964 --> 00:13:20,575 Aunque no puedo evitar que el FBI 281 00:13:20,600 --> 00:13:21,977 te busque, 282 00:13:22,002 --> 00:13:24,901 desde luego que puedo asegurarme de que nunca te encuentre. 283 00:13:24,926 --> 00:13:26,870 Documentos nuevos, propiedades privadas. 284 00:13:27,223 --> 00:13:29,926 Un reflexólogo disponible noche y día. 285 00:13:31,708 --> 00:13:33,385 Prefiero el shiatsu. 286 00:13:33,409 --> 00:13:34,769 Trato hecho. 287 00:13:34,794 --> 00:13:37,345 Solo si te ayudo a asaltar la fortaleza en la montaña que diseñé. 288 00:13:38,934 --> 00:13:41,922 Debe haber algo bastante valioso dentro de esa bóveda. 289 00:13:41,947 --> 00:13:43,424 Eso espero, Helen. 290 00:13:43,449 --> 00:13:44,917 De verdad. 291 00:13:52,293 --> 00:13:53,504 ¿Puedo ayudar? 292 00:13:53,631 --> 00:13:54,940 - Yo puedo. - Insisto. 293 00:13:54,965 --> 00:13:56,242 ¿Qué haces? 294 00:13:56,266 --> 00:13:57,949 Llevo esto de vuelta a donde pertenece. 295 00:13:57,973 --> 00:14:01,159 Raymond nos dio un caso que puede ayudar a encontrar a quien lo incriminó. 296 00:14:01,183 --> 00:14:03,650 Esa persona debería ser llevada a juicio, no usted. 297 00:14:03,674 --> 00:14:05,300 No me llevarán a juicio. 298 00:14:06,630 --> 00:14:08,207 Acepté declararme culpable. 299 00:14:08,311 --> 00:14:10,806 Espere, ¿qué? No. 300 00:14:11,247 --> 00:14:13,425 No, no, no, no. 301 00:14:13,762 --> 00:14:15,831 No puede hacerlo porque 302 00:14:16,873 --> 00:14:18,050 no lo es. 303 00:14:18,075 --> 00:14:19,491 Pero lo soy, 304 00:14:19,516 --> 00:14:22,256 y encontrar a la persona que me tendió una trampa no cambiará eso. 305 00:14:22,392 --> 00:14:23,502 Dos años. 306 00:14:23,526 --> 00:14:25,371 Con buen comportamiento, quizá 18 meses. 307 00:14:25,395 --> 00:14:27,155 Luego todo habrá acabado. 308 00:14:27,437 --> 00:14:31,084 Lamentablemente, también mi carrera, así que, gracias, 309 00:14:31,234 --> 00:14:34,079 pero llevaré la caja adonde pertenece. 310 00:14:41,090 --> 00:14:43,636 Ah, Harold. Hola. 311 00:14:43,661 --> 00:14:45,739 Hola, señor Homan. 312 00:14:45,764 --> 00:14:48,075 Gracias por mi fianza. Te lo pagaré. 313 00:14:48,184 --> 00:14:50,763 No estoy seguro de cómo o cuándo. 314 00:14:50,787 --> 00:14:52,234 Harold, 315 00:14:53,300 --> 00:14:54,596 el trato, 316 00:14:54,643 --> 00:14:58,570 tu declaración para cometer un suicidio demasiado honorable, 317 00:14:58,594 --> 00:15:01,607 ¿le contaste a Agnes? 318 00:15:01,631 --> 00:15:04,944 ¿Si le conté que su vida cambiará drásticamente de nuevo? No. 319 00:15:04,968 --> 00:15:06,771 De todo lo que pasó, 320 00:15:06,865 --> 00:15:08,580 eso es lo que más temo. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,240 Entonces, no lo hagas. 322 00:15:10,506 --> 00:15:12,517 Si quieres pagarme lo de la fianza... 323 00:15:12,542 --> 00:15:13,887 no digas nada. 324 00:15:13,912 --> 00:15:16,090 No puedo protegerla de esto. 325 00:15:16,115 --> 00:15:18,560 No, pero quizá yo sí pueda. 326 00:15:18,585 --> 00:15:20,063 Entonces, tienes mi palabra. 327 00:15:20,150 --> 00:15:22,094 Y mi curiosidad. 328 00:15:22,118 --> 00:15:23,896 Todo lo que necesito es tu paciencia. 329 00:15:28,686 --> 00:15:32,165 Helen Maghi niega armar a terroristas. 330 00:15:32,190 --> 00:15:34,468 ¿Conoce a mucha gente que lo admitiría? 331 00:15:34,493 --> 00:15:36,337 Pues sí. 332 00:15:36,432 --> 00:15:40,780 También disfruto de ese grado de sinceridad con Helen Maghi. 333 00:15:40,804 --> 00:15:44,987 Un hecho que solo menciono para tranquilizar tu mente honrada 334 00:15:45,011 --> 00:15:46,618 sobre trabajar con ella. 335 00:15:46,642 --> 00:15:48,755 No puedo hacer que el testimonio de la banda de ladrones desaparezca. 336 00:15:48,779 --> 00:15:51,557 Será imputada. 337 00:15:51,581 --> 00:15:53,993 Sí, las ruedas de la maquinaria de la justicia. 338 00:15:54,017 --> 00:15:56,062 Una metáfora realmente terrible. 339 00:15:56,086 --> 00:15:59,255 Las ruedas se mueven, la justicia se queda sentada. 340 00:15:59,589 --> 00:16:01,968 Sin embargo, Helen aceptó ayudarnos 341 00:16:01,992 --> 00:16:03,770 a asaltar Monte Bastion. 342 00:16:03,794 --> 00:16:05,271 ¿Cómo hizo que aceptara? 343 00:16:05,295 --> 00:16:08,674 La única pregunta relevante es: ¿aceptarás ayudar? 344 00:16:08,698 --> 00:16:11,161 Sabes que esa es tu silla ahora, ¿no? 345 00:16:12,795 --> 00:16:14,907 Adelante, no muerde. 346 00:16:22,384 --> 00:16:23,962 No se siente bien. 347 00:16:23,987 --> 00:16:26,866 Estoy seguro de que hay un botón debajo para ajustarla. 348 00:16:26,891 --> 00:16:28,526 No la silla. 349 00:16:29,052 --> 00:16:32,099 Bueno, dale tiempo. Lo harás bien. 350 00:16:32,146 --> 00:16:34,500 No, no me refiero al trabajo. Hablo del caso. 351 00:16:34,524 --> 00:16:36,035 A pesar de lo que Maghi le dijo, 352 00:16:36,059 --> 00:16:38,704 tengo información sólida de que los rebeldes de Kazban 353 00:16:38,728 --> 00:16:42,074 esperan un cargamento de lanzacohetes robados de EE. UU. 354 00:16:42,098 --> 00:16:45,211 Y, bueno, Maghi está acusada de robar lanzacohetes, 355 00:16:45,235 --> 00:16:47,947 así que no puedo permitir que el equipo trabaje con una mujer 356 00:16:47,971 --> 00:16:50,099 que activamente está armando terroristas. 357 00:16:50,787 --> 00:16:53,065 Tengo razón sobre Helen Maghi. 358 00:16:53,090 --> 00:16:56,402 Tienes que confiar en mí en eso y continuar con este caso. 359 00:16:56,427 --> 00:16:59,640 Aunque no sea por otro motivo que porque, si no lo haces, 360 00:16:59,665 --> 00:17:02,778 Harold jamás podrá reclamar esa silla. 361 00:17:07,223 --> 00:17:08,224 Monte Bastion. 362 00:17:09,826 --> 00:17:11,403 ¿Cómo entramos? 363 00:17:11,427 --> 00:17:13,061 Mi contrato con Monte Bastion 364 00:17:13,101 --> 00:17:16,742 era para diseñar bóvedas de almacenaje impenetrables dentro de una montaña 365 00:17:16,766 --> 00:17:20,546 con una entrada y salida muy fortificada. 366 00:17:20,570 --> 00:17:23,916 Para ocultar su existencia al mundo exterior, 367 00:17:23,940 --> 00:17:25,914 toda la instalación tenía que permanecer 368 00:17:25,935 --> 00:17:27,854 desconectada de la red eléctrica municipal. 369 00:17:27,878 --> 00:17:29,521 Para no usar la red, 370 00:17:29,545 --> 00:17:32,058 Maghi construyó su propia central geotérmica 371 00:17:32,082 --> 00:17:33,325 dentro de la montaña, 372 00:17:33,349 --> 00:17:35,375 pero esto creó una vulnerabilidad oculta 373 00:17:35,399 --> 00:17:37,696 porque el sistema necesita un suministro constante 374 00:17:37,720 --> 00:17:40,499 de agua circulando para disipar la carga térmica. 375 00:17:40,523 --> 00:17:42,086 Esa agua llega por cañerías 376 00:17:42,118 --> 00:17:44,452 subterráneas de un lago cercano. 377 00:17:44,511 --> 00:17:47,907 Si algo le ocurre a ese suministro de agua, todo el sistema, 378 00:17:47,931 --> 00:17:49,099 incluida la seguridad, 379 00:17:49,130 --> 00:17:51,377 se sobrecalentará y se apagará. 380 00:17:51,401 --> 00:17:56,215 Maghi nos dio las coordenadas de GPS 381 00:17:56,239 --> 00:17:59,318 de una válvula de emergencia oculta en la ladera de la montaña. 382 00:17:59,342 --> 00:18:01,387 Cuando el Sr. Reddington y el agente Zuma 383 00:18:01,411 --> 00:18:02,959 estén dentro de la montaña, 384 00:18:02,980 --> 00:18:05,591 ustedes tienen que cerrar la válvula y cortar el suministro de agua. 385 00:18:05,615 --> 00:18:07,793 ¿Cómo entrarán Red y Dembe en Monte Bastion? 386 00:18:07,817 --> 00:18:09,695 Creía que el lugar era como Fort Knox. 387 00:18:09,719 --> 00:18:11,797 Resulta que el señor Reddington tiene una bóveda 388 00:18:11,821 --> 00:18:14,368 propia allí y, como su antiguo guardaespaldas, 389 00:18:14,407 --> 00:18:16,435 Dembe también tiene acreditación de seguridad. 390 00:18:16,459 --> 00:18:18,570 Esto debería permitirles a ambos 391 00:18:18,594 --> 00:18:22,774 pasar los tres niveles de escáneres biométricos, 392 00:18:22,798 --> 00:18:27,579 y a partir de allí, son 30 pisos hacia abajo 393 00:18:27,603 --> 00:18:29,181 hasta las bóvedas subterráneas. 394 00:18:29,205 --> 00:18:31,483 Pero, como ya sabes, el guardia los escoltará 395 00:18:31,507 --> 00:18:32,818 a tu bóveda privada, 396 00:18:32,842 --> 00:18:34,686 así que tienen que ir allí primero. 397 00:18:34,710 --> 00:18:36,422 Pero cuando lleguen a la bóveda, 398 00:18:36,446 --> 00:18:39,058 tu equipo de apoyo tiene que estar en posición. 399 00:18:39,082 --> 00:18:40,660 Monte Bastion mantiene la válvula del agua 400 00:18:40,684 --> 00:18:42,781 bajo la vigilancia estricta de dos guardias. 401 00:18:42,805 --> 00:18:45,638 Los relevarán poco antes de que termine su turno, 402 00:18:45,662 --> 00:18:49,501 lo que nos da una oportunidad única antes que lleguen los guardias reales. 403 00:18:54,499 --> 00:18:56,377 Hola, muchachos. Ahora nos encargamos nosotros. 404 00:18:56,398 --> 00:18:58,810 Llegan temprano. Aún nos queda media hora de nuestro turno. 405 00:18:58,834 --> 00:19:00,512 Es nuestra primera asignación en la montaña. 406 00:19:00,536 --> 00:19:01,788 No queríamos llegar tarde. 407 00:19:02,872 --> 00:19:04,115 Como quieran. 408 00:19:19,922 --> 00:19:21,699 Cuando reciban la señal, tienen que encontrar 409 00:19:21,724 --> 00:19:24,908 esta válvula de agua de alta presión y cerrarla rápido. 410 00:19:24,947 --> 00:19:26,993 Sin el agua para enfriar, el sistema eléctrico 411 00:19:27,014 --> 00:19:30,144 inmediatamente se apagará y pasará al sistema auxiliar. 412 00:19:30,169 --> 00:19:33,012 Cuando eso ocurra, los guardias tienen órdenes de encerrar a los clientes 413 00:19:33,036 --> 00:19:34,784 en sus bóvedas para mantenerlos a salvo 414 00:19:34,904 --> 00:19:36,482 y luego presentarse al perímetro 415 00:19:36,506 --> 00:19:38,317 para proveer de seguridad a la instalación. 416 00:19:38,341 --> 00:19:41,620 En ese momento, la directora de Monte Bastion llamará a Maghi, 417 00:19:41,644 --> 00:19:45,024 la diseñadora del sistema, para ver cuál es el problema. 418 00:19:50,720 --> 00:19:51,897 ¿Hola? 419 00:19:51,921 --> 00:19:53,222 Helen, habla Terry. 420 00:19:53,261 --> 00:19:55,201 Tenemos un problema de nivel uno en la montaña. 421 00:19:55,225 --> 00:19:58,253 Mándame un código de acceso remoto y me ocuparé de ello. 422 00:20:02,479 --> 00:20:05,044 Muy bien. Tengo a las cámaras de seguridad en un bucle sin fin. 423 00:20:05,068 --> 00:20:06,803 ¿Cuánto tiempo tenemos? 424 00:20:06,828 --> 00:20:08,913 Tienen seis minutos para ir a la otra bóveda y volver. 425 00:20:08,938 --> 00:20:11,583 Después de eso, el sistema se reinicia y es disparar a matar. 426 00:20:11,608 --> 00:20:13,519 Lo siento, ojalá pudiera darles más tiempo. 427 00:20:13,637 --> 00:20:15,482 Nos has dado suficiente. 428 00:20:15,545 --> 00:20:17,256 - Espero. - Vayan ahora. 429 00:20:22,118 --> 00:20:23,141 PUERTA DE BÓVEDA 978 ABIERTA 430 00:21:18,822 --> 00:21:19,822 No puede ser. 431 00:21:21,558 --> 00:21:23,033 Pero de alguna manera lo es. 432 00:21:25,372 --> 00:21:27,239 La pusimos en una caja fuerte en Tivat. 433 00:21:28,118 --> 00:21:29,758 Solo dos personas podían abrirla. 434 00:21:31,000 --> 00:21:32,719 Y ninguno de los dos lo hizo. 435 00:21:34,904 --> 00:21:37,015 Si no fuiste tú ni Elizabeth, entonces, ¿quién lo hizo? 436 00:21:38,171 --> 00:21:41,256 - ¿Y cómo? - ESTRATEGIA E IMPLEMENTACIÓN 437 00:21:41,429 --> 00:21:43,225 Este era su futuro. 438 00:21:44,787 --> 00:21:46,407 Lo que necesitaba para tener éxito. 439 00:21:46,446 --> 00:21:47,859 RECOPILACIÓN DE DATOS Y DIFUSIÓN 440 00:21:47,908 --> 00:21:49,193 Habría sido genial. 441 00:21:50,287 --> 00:21:51,797 Más fuerte que yo. 442 00:21:56,193 --> 00:21:57,961 Apúrense. Tienen 30 segundos. 443 00:21:58,948 --> 00:22:00,455 Tenemos que irnos, Raymond. 444 00:22:01,831 --> 00:22:03,109 Es hora. 445 00:22:33,430 --> 00:22:35,475 Espero que nada serio. 446 00:22:35,499 --> 00:22:38,444 Para nada. Un problema de ventilación, pero tenemos el visto bueno. 447 00:22:38,755 --> 00:22:41,091 Y lo que vinimos a buscar. 448 00:22:45,275 --> 00:22:47,587 Bueno, me parece que ganamos los dos. 449 00:22:47,611 --> 00:22:51,257 Conseguiste lo que querías y yo conseguí un contrato nuevo 450 00:22:51,281 --> 00:22:54,751 para modernizar la cañería geotermal que causó el apagón. 451 00:22:55,298 --> 00:22:58,481 Un contrato que emprenderás en una nueva vida 452 00:22:58,683 --> 00:23:01,767 desde una ubicación no revelada de tu elección. 453 00:23:01,791 --> 00:23:03,035 Ya la elegí. 454 00:23:03,059 --> 00:23:06,038 La villa Peduzzi en el lago Como. 455 00:23:06,062 --> 00:23:08,722 A nada de la casa de Clooney. 456 00:23:08,746 --> 00:23:10,612 Aram me pidió que le mandara un mensaje cuando estuviéramos en vuelo. 457 00:23:10,633 --> 00:23:12,645 Si lo ves, por favor, recuérdale 458 00:23:12,669 --> 00:23:14,980 que aún me debe una caja de tequila 459 00:23:15,004 --> 00:23:17,467 por nuestra apuesta en el Palio de Siena. 460 00:23:17,506 --> 00:23:18,784 ESTAMOS EN VUELO 461 00:23:24,968 --> 00:23:27,747 Equipo táctico, inicien captura. 462 00:23:27,997 --> 00:23:28,997 En marcha. 463 00:23:31,427 --> 00:23:33,659 - ¡FBI! - Manos arriba. - ¡Las manos donde podamos verlas! 464 00:23:33,691 --> 00:23:36,007 No, no, querido. No hace falta morir por mí. 465 00:23:36,028 --> 00:23:37,794 - No se muevan. - Hoy no. 466 00:23:39,229 --> 00:23:40,497 Gracias, Walter. 467 00:23:42,699 --> 00:23:44,684 Los panqueques no son aperitivos. 468 00:23:45,036 --> 00:23:47,580 - ¿Según quién? - Creo que todos. 469 00:23:47,604 --> 00:23:49,856 Bueno, "todos" no han probado mis panqueques. 470 00:23:50,894 --> 00:23:52,238 Veamos... 471 00:23:52,475 --> 00:23:55,244 Un poquito de mantequilla. 472 00:23:56,646 --> 00:23:57,857 Eso es un poquito mucho de mantequilla. 473 00:23:57,881 --> 00:24:00,426 Y un poquito mucho de jarabe de arce. 474 00:24:02,185 --> 00:24:04,096 Adelante, híncale los dientes a eso 475 00:24:04,120 --> 00:24:05,765 y dime que no es maravilloso. 476 00:24:05,789 --> 00:24:06,932 ¿Hola? 477 00:24:06,956 --> 00:24:10,446 Harold, tenemos que hablar. Se trata de Lew. 478 00:24:10,470 --> 00:24:11,871 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 479 00:24:11,895 --> 00:24:14,045 Él está bien. Tú no. 480 00:24:26,376 --> 00:24:28,153 ¿Aceptaste testificar en mi contra? 481 00:24:28,177 --> 00:24:29,522 No deberías estar aquí. 482 00:24:29,546 --> 00:24:31,648 Yo jamás te entregaría. Jamás. 483 00:24:31,722 --> 00:24:35,235 Planeaba cumplir una pena de cárcel de dos años para protegerte. 484 00:24:35,256 --> 00:24:37,220 Ahora la fiscal no me ofrecerá menos de cinco. 485 00:24:37,267 --> 00:24:39,906 Lo siento, pero no estaba preparado para ir a la cárcel, ¿está bien? 486 00:24:39,931 --> 00:24:42,466 Tengo dos hijos adolescentes que necesitan a su padre. 487 00:24:42,487 --> 00:24:45,338 Debiste pensar en ellos antes de alterar el cañón de mi arma de servicio. 488 00:24:45,362 --> 00:24:48,173 - ¡Lo hice para ayudarte! - Jamás te lo pedí. 489 00:24:48,197 --> 00:24:49,997 Tomaste esa decisión por tu cuenta. 490 00:24:50,029 --> 00:24:52,335 Decidiste alterar la evidencia. 491 00:24:52,449 --> 00:24:54,793 Eres mi amigo y esto me rompe el corazón. 492 00:24:55,004 --> 00:24:57,149 Pero tengo una familia a la que cuidar. 493 00:24:57,173 --> 00:24:58,633 Yo también. 494 00:24:59,008 --> 00:25:01,220 Y gracias a ti, no podré hacerlo. 495 00:25:06,816 --> 00:25:08,561 ¿Asaltamos una fortaleza en la montaña 496 00:25:08,588 --> 00:25:10,399 por una caja de DVD caseros? 497 00:25:10,420 --> 00:25:12,231 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que había en la bóveda? 498 00:25:12,255 --> 00:25:13,566 ¿Qué había grabado en ellos? 499 00:25:13,590 --> 00:25:15,100 Son una serie de instrucciones 500 00:25:15,124 --> 00:25:17,202 grabadas por Raymond para Elizabeth 501 00:25:17,226 --> 00:25:20,712 y consejos de cómo dirigir su imperio después que muriera. 502 00:25:20,790 --> 00:25:23,208 Una clase maestra de cómo convertirse en criminal. 503 00:25:23,232 --> 00:25:25,711 Y pensar que me anoté en clases de coctelería. 504 00:25:25,735 --> 00:25:27,246 ¿Por qué Reggie Cole los robaría? 505 00:25:27,270 --> 00:25:30,215 ¿De qué le servirían? ¿Y de dónde los robó? 506 00:25:30,239 --> 00:25:31,634 Esas son buenas preguntas 507 00:25:31,655 --> 00:25:34,454 y Raymond no puede responder ninguna. 508 00:25:34,478 --> 00:25:37,423 Todos hicieron un buen trabajo en la montaña. 509 00:25:37,447 --> 00:25:40,526 El Sr. Reddington consiguió lo que buscaba, al igual que nosotros. 510 00:25:40,820 --> 00:25:42,194 ¿Qué conseguimos nosotros? 511 00:25:42,218 --> 00:25:43,741 A Helen Maghi, de nuestra lista negra. 512 00:25:43,764 --> 00:25:45,064 Está detenida ahora. 513 00:25:45,088 --> 00:25:45,976 ¿Cómo? 514 00:25:46,034 --> 00:25:47,770 Mientras estaban ocupados con el robo, 515 00:25:47,791 --> 00:25:50,166 mandé una furgoneta con un receptor IMSI 516 00:25:50,205 --> 00:25:53,406 para interceptar el tráfico de telefonía celular proveniente de la montaña. 517 00:25:53,430 --> 00:25:55,207 Cuando se hizo la llamada pidiendo ayuda a Maghi, 518 00:25:55,231 --> 00:25:56,942 solo fue cuestión de usar la señal de su celular 519 00:25:56,966 --> 00:25:58,711 para rastrear su ubicación. 520 00:25:58,735 --> 00:26:01,781 Cuando me pediste que te avisara cuando estuviéramos en vuelo... 521 00:26:01,805 --> 00:26:03,783 Sí, esa era la señal para avanzar hacia el objetivo. 522 00:26:03,807 --> 00:26:05,418 Debiste haberme avisado. 523 00:26:05,442 --> 00:26:07,620 Lo siento, pero no quería ponerte 524 00:26:07,644 --> 00:26:09,522 en la línea de fuego del señor Reddington, ni a ninguno de ustedes. 525 00:26:09,546 --> 00:26:12,257 Fue mi decisión, y si hay consecuencias, 526 00:26:12,281 --> 00:26:13,490 yo me aguantaré lo que se venga. 527 00:26:19,353 --> 00:26:21,092 Hablando de Roma... 528 00:26:21,117 --> 00:26:23,721 Ponlo en altavoz. No tienes que lidiar con esto solo. 529 00:26:27,464 --> 00:26:28,774 Señor Reddington. 530 00:26:28,798 --> 00:26:30,075 Teníamos un trato. 531 00:26:30,099 --> 00:26:32,678 Aceptaste que no capturarías a Helen 532 00:26:32,702 --> 00:26:34,447 a menos que confirmara tu información. 533 00:26:34,471 --> 00:26:37,450 No fue precisamente un trato. Fue más una orden. 534 00:26:37,474 --> 00:26:38,808 La que ignoraste. 535 00:26:39,342 --> 00:26:40,486 Sí, eso hice. 536 00:26:40,510 --> 00:26:41,608 ¿Dónde está? 537 00:26:41,632 --> 00:26:43,889 Dos agentes del Equipo Conjunto de Antiterrorismo 538 00:26:43,913 --> 00:26:45,715 vienen en camino para llevársela bajo custodia. 539 00:26:45,740 --> 00:26:48,051 Y yo iba en camino a llevarla a su escondite, 540 00:26:48,076 --> 00:26:50,888 lo que prometí que haría a cambio de su ayuda. 541 00:26:51,120 --> 00:26:52,865 No rompo mis promesas. 542 00:26:52,889 --> 00:26:54,284 Es malo para el negocio, 543 00:26:54,307 --> 00:26:56,669 el mío y por lo tanto el suyo. 544 00:26:56,693 --> 00:26:58,878 Lo siento, pero ya está hecho. 545 00:26:58,903 --> 00:27:01,282 Harold Cooper sabe cuándo comprometerse 546 00:27:01,411 --> 00:27:02,822 y sabe que no es inmoral 547 00:27:02,847 --> 00:27:05,158 porque acepta el relativismo moral. 548 00:27:05,183 --> 00:27:07,161 Evidentemente tú no, lo que es un problema 549 00:27:07,186 --> 00:27:10,133 porque no puedo trabajar contigo hasta que lo hagas. 550 00:27:10,158 --> 00:27:12,803 Entonces, destitúyame como jefe del equipo especial, por favor. 551 00:27:12,942 --> 00:27:15,455 Estoy envejeciendo en años de perro. 552 00:27:15,479 --> 00:27:18,991 Pero le insto a usar lo que sea que descubrió en Monte Bastion 553 00:27:19,015 --> 00:27:20,660 para ayudarnos a encontrar al asesino de Elizabeth 554 00:27:20,684 --> 00:27:23,295 y prevenir que el señor Cooper vaya a la cárcel. 555 00:27:23,319 --> 00:27:24,897 Helen primero. 556 00:27:24,921 --> 00:27:27,248 Helen irá a la cárcel, lo que, lo siento, 557 00:27:27,303 --> 00:27:30,369 no se trata de relativismo moral, sino de hacer lo correcto. 558 00:27:30,393 --> 00:27:33,103 Evidentemente no ve eso, lo que también es un problema 559 00:27:33,158 --> 00:27:35,623 porque no puedo trabajar con usted hasta que lo haga... 560 00:27:36,912 --> 00:27:38,656 señor. 561 00:27:48,529 --> 00:27:50,030 No hace falta que golpees. 562 00:27:52,153 --> 00:27:54,998 Hizo falta mucho valor para lo que hiciste ayer. 563 00:27:55,022 --> 00:27:57,571 Y por el que tendremos que pagar un precio muy caro. 564 00:27:57,592 --> 00:28:00,609 Le diste lo que quería, pero sin comprometer tus principios. 565 00:28:02,659 --> 00:28:03,768 Gracias por las palabras de aliento. 566 00:28:03,818 --> 00:28:05,642 De nada, pero no es por eso que vine. 567 00:28:05,666 --> 00:28:08,345 Los agentes de Antiterrorismo vinieron a transferir a Maghi 568 00:28:08,369 --> 00:28:09,979 al Centro de Detención. 569 00:28:11,839 --> 00:28:13,140 Sí. 570 00:28:14,041 --> 00:28:16,253 Agente Mojtabai. ¿Vinieron por la prisionera? 571 00:28:16,277 --> 00:28:18,788 Sí. Agentes McCoy y McConaughey de Antiterrorismo. 572 00:28:18,812 --> 00:28:20,524 Revisé su documentación. 573 00:28:20,548 --> 00:28:22,292 Todo está en orden. Park está trayendo a Maghi. 574 00:28:22,316 --> 00:28:24,112 Solo un aviso sobre el traslado, amigos... 575 00:28:24,151 --> 00:28:26,363 Sabemos de buena fuente que Raymond Reddington 576 00:28:26,387 --> 00:28:27,964 quiere liberar a Maghi. 577 00:28:27,988 --> 00:28:29,799 ¿Ese Raymond Reddington? 578 00:28:29,823 --> 00:28:32,602 - Gracias por el dato. - Es toda suya. 579 00:28:32,626 --> 00:28:36,005 Bueno, bueno, bueno. Después de todos estos años... 580 00:28:36,029 --> 00:28:37,536 Tiene mucho por lo que responder. 581 00:28:38,712 --> 00:28:40,279 No puedo esperar por nuestra charla. 582 00:28:40,748 --> 00:28:42,759 Charlará con mi abogado. 583 00:28:46,720 --> 00:28:49,132 Confío es que está todo en orden. 584 00:28:49,156 --> 00:28:50,491 Muy bien. 585 00:28:50,512 --> 00:28:52,070 Los veré dentro de media hora. 586 00:28:53,980 --> 00:28:56,759 Conseguí la información que querías de tu amiga. 587 00:28:56,790 --> 00:28:59,839 No sé si tenemos que seguir preocupándonos de eso, Weecha. 588 00:29:00,034 --> 00:29:01,144 Es demasiado tarde. 589 00:29:01,168 --> 00:29:03,212 Ya llegué al fondo del asunto. 590 00:29:03,236 --> 00:29:04,738 Vaya... 591 00:29:07,503 --> 00:29:10,253 ¿Y exactamente a quién encontraste en el fondo? 592 00:29:10,277 --> 00:29:12,582 Él es Mehmet. 593 00:29:12,815 --> 00:29:14,020 Recibió el cargamento 594 00:29:14,059 --> 00:29:16,684 del trabajo del contenedor que diseñó Helen. 595 00:29:17,050 --> 00:29:18,886 Bueno, hola, Mehmet. 596 00:29:19,420 --> 00:29:21,680 ¿Sabes qué fue robado y a dónde fue? 597 00:29:24,291 --> 00:29:25,459 Cuéntame. 598 00:29:28,650 --> 00:29:30,894 Agente Aronson. ¿Cómo puedo ayudarla? 599 00:29:30,924 --> 00:29:32,567 Helen Maghi es un pez gordo 600 00:29:32,588 --> 00:29:33,972 y la sacamos del agua juntos. 601 00:29:33,993 --> 00:29:35,641 No quería perdérmelo. 602 00:29:35,666 --> 00:29:37,844 Estos caballeros son del Equipo Conjunto de Antiterrorismo. 603 00:29:37,869 --> 00:29:39,580 Se llevarán en custodia a Maghi. 604 00:29:39,613 --> 00:29:41,235 Los de Antiterrorismo ya estuvieron aquí. 605 00:29:41,259 --> 00:29:42,693 Se llevaron a Maghi hace media hora. 606 00:29:42,843 --> 00:29:44,487 Los agentes McCoy y McConaughey. 607 00:29:45,959 --> 00:29:48,094 Nosotros somos los agentes McCoy y McConaughey. 608 00:29:48,882 --> 00:29:50,193 No lo hizo. 609 00:29:50,217 --> 00:29:51,344 No pudo hacerlo. 610 00:29:51,585 --> 00:29:53,229 Lo hizo. 611 00:29:58,476 --> 00:29:59,476 ¿Raymond? 612 00:30:00,633 --> 00:30:01,633 ¿Qué pasa? 613 00:30:04,003 --> 00:30:05,246 ¿Quiénes son estos hombres? 614 00:30:05,457 --> 00:30:06,625 Impostores. 615 00:30:07,372 --> 00:30:09,859 Mis impostores, para ser preciso. 616 00:30:10,135 --> 00:30:13,380 Te dije, Helen, que no tenías nada de lo que preocuparte por el FBI. 617 00:30:13,405 --> 00:30:14,550 Por favor, siéntate. 618 00:30:19,391 --> 00:30:22,070 Acabo de tener una conversación muy interesante con un joven. 619 00:30:22,095 --> 00:30:23,831 Creo que lo conoces. ¿Mehmet? 620 00:30:24,790 --> 00:30:26,501 Bueno, él te conoce a ti. 621 00:30:26,525 --> 00:30:29,104 Dice que le vendiste seis cajas de artillería pesada 622 00:30:29,128 --> 00:30:31,039 que robaste del puerto de Virginia, 623 00:30:31,063 --> 00:30:33,642 las que ahora van en camino a un grupo de extremistas 624 00:30:33,666 --> 00:30:35,634 en algún desierto remoto. 625 00:30:39,598 --> 00:30:42,045 No lo hice por el dinero, si eso es lo que piensas. 626 00:30:42,099 --> 00:30:44,059 Pienso en supervivencia. 627 00:30:44,776 --> 00:30:47,062 Mi supervivencia depende de las relaciones. 628 00:30:50,015 --> 00:30:52,610 Estoy destrozado porque envenenaste la nuestra. 629 00:30:56,021 --> 00:30:57,489 Me mentiste. 630 00:30:58,677 --> 00:30:59,912 Dos veces. 631 00:31:02,895 --> 00:31:04,029 ¿Por qué? 632 00:31:09,168 --> 00:31:10,235 Mi hijo. 633 00:31:13,812 --> 00:31:15,113 Mataron a mi hijo. 634 00:31:17,910 --> 00:31:19,178 Lo decapitaron. 635 00:31:22,347 --> 00:31:25,460 Era voluntario en Kazban, 636 00:31:25,484 --> 00:31:27,728 proporcionando comida y refugio a la gente que no tenía nada de eso, 637 00:31:29,361 --> 00:31:32,775 pero el Gobierno escuchó el rumor de que era un rebelde, así que... 638 00:31:36,996 --> 00:31:38,063 le cortaron la cabeza. 639 00:31:42,367 --> 00:31:43,953 Lamento mucho oír eso. 640 00:31:45,611 --> 00:31:50,625 Ojalá hubieras compartido esta historia dolorosa desde el comienzo. 641 00:31:59,758 --> 00:32:02,471 No vamos a Italia, ¿verdad? 642 00:32:03,923 --> 00:32:05,557 Has demostrado que no se puede confiar en ti. 643 00:32:08,781 --> 00:32:12,564 Y sabes demasiado. 644 00:32:15,127 --> 00:32:18,070 Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías? 645 00:32:20,172 --> 00:32:22,107 ¿Qué harías tú si estuvieras en el mío? 646 00:32:24,215 --> 00:32:26,694 ¿Si alguien asesinara a tu único hijo 647 00:32:26,719 --> 00:32:28,330 sin ningún buen motivo? 648 00:32:31,183 --> 00:32:33,688 Estoy dispuesta a apostar que no te detendrías ante nada 649 00:32:33,709 --> 00:32:36,084 hasta quemar hasta la tierra por donde camina. 650 00:32:39,158 --> 00:32:40,969 Puede ser. 651 00:32:47,683 --> 00:32:49,674 Pero si yo fuera tú 652 00:32:51,404 --> 00:32:53,358 y tú fueras yo... 653 00:32:55,961 --> 00:33:00,501 nunca jamás te mentiría. 654 00:33:07,219 --> 00:33:09,154 Llévenla a Como, atiendan sus necesidades. 655 00:33:41,599 --> 00:33:43,302 Necesito hablar contigo, cielo. 656 00:33:44,323 --> 00:33:45,666 ¿Hice algo malo? 657 00:33:45,690 --> 00:33:48,452 No, pero yo sí. 658 00:33:51,971 --> 00:33:53,457 Hice algo muy malo. 659 00:33:55,267 --> 00:33:57,628 Le mentí a un detective de la policía. 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,348 Creí que lo hacía por un buen motivo, 661 00:34:00,372 --> 00:34:03,051 para evitar que mi familia saliera lastimada, 662 00:34:03,075 --> 00:34:04,301 pero aprendí algo. 663 00:34:06,131 --> 00:34:08,347 Aprendí que nunca hay un buen motivo para decir una mentira. 664 00:34:09,748 --> 00:34:11,292 Bueno, eso está bien. 665 00:34:11,316 --> 00:34:13,102 Al menos aprendiste algo, ¿no? 666 00:34:14,252 --> 00:34:15,796 Eso es lo que siempre me dices. 667 00:34:15,821 --> 00:34:19,102 El motivo por el que le enseñamos a los niños 668 00:34:19,151 --> 00:34:20,995 cuando son pequeños 669 00:34:21,110 --> 00:34:22,537 es porque, cuando eres adulto, 670 00:34:22,561 --> 00:34:25,248 pueden haber graves consecuencias para el mal comportamiento. 671 00:34:26,899 --> 00:34:28,233 Y ahora... 672 00:34:29,568 --> 00:34:31,412 tengo que pagar por el mío. 673 00:34:39,169 --> 00:34:40,379 ¿En serio? 674 00:34:40,406 --> 00:34:42,551 ¿En el estacionamiento del senado 675 00:34:42,572 --> 00:34:44,750 mandas a dos tipos a "dar una vuelta"? 676 00:34:44,774 --> 00:34:46,252 Tú eres el zorro en el gallinero 677 00:34:46,276 --> 00:34:48,720 y yo soy el perro pastor, lo que no se ve bien. 678 00:34:50,526 --> 00:34:54,239 Harold tiene programada la sentencia esta tarde. 679 00:34:54,517 --> 00:34:57,696 Va a declararse culpable por cinco años que no merece. 680 00:34:57,720 --> 00:34:59,432 Lo ayudaría si pudiera. 681 00:34:59,456 --> 00:35:01,968 Si los síes y peros fueran turrón y caramelos, 682 00:35:01,992 --> 00:35:03,793 sería Navidad el año entero. 683 00:35:05,155 --> 00:35:06,900 No eres un perro pastor, Cynthia. 684 00:35:06,925 --> 00:35:08,502 Eres Papá Noel. 685 00:35:08,527 --> 00:35:11,106 Y no vas a darle carbón a Harold. 686 00:35:11,471 --> 00:35:15,488 Harold está firmemente agarrado en las mandíbulas del sistema legal. 687 00:35:15,513 --> 00:35:18,033 No hay otro camino posible excepto dejar que las cosas se desarrollen. 688 00:35:18,068 --> 00:35:20,060 Ahora, si no te importa, me iré. 689 00:35:21,051 --> 00:35:23,104 "Actividad de otra manera considerada ilegal". 690 00:35:25,715 --> 00:35:27,293 ¿Disculpa? 691 00:35:27,317 --> 00:35:29,562 Un agente federal, generalmente encubierto, 692 00:35:29,586 --> 00:35:32,665 presenta un formulario que, cuando se aprueba, 693 00:35:32,689 --> 00:35:35,734 lo o la autoriza a faltar a las reglas 694 00:35:35,758 --> 00:35:39,005 con casi nada de revisión o supervisión judicial, 695 00:35:39,029 --> 00:35:40,839 todo para atrapar a un criminal. 696 00:35:40,863 --> 00:35:43,642 Harold no estaba operando con esa autorización. 697 00:35:43,666 --> 00:35:45,376 Pero perseguía a un asesino 698 00:35:45,407 --> 00:35:48,014 que asesinó a Doug Koster e incriminó a Harold 699 00:35:48,038 --> 00:35:49,785 para tener ventaja sobre él. 700 00:35:50,407 --> 00:35:52,986 ¿Qué tan difícil sería antedatar 701 00:35:53,010 --> 00:35:55,136 uno de esos elegantes formularios 702 00:35:55,221 --> 00:35:57,222 para explicar sus acciones? 703 00:35:57,514 --> 00:36:00,326 Como miembro del Comité Judicial del Senado, 704 00:36:00,350 --> 00:36:02,361 no participaré en un encubrimiento. 705 00:36:02,385 --> 00:36:04,786 Si Harold no tenía nada que ocultar, no debió haberlo ocultado. 706 00:36:04,827 --> 00:36:06,496 Estoy de acuerdo, pero lo hizo. 707 00:36:07,690 --> 00:36:11,204 Cynthia, para ahorrarles el dolor a nuestros seres queridos 708 00:36:11,228 --> 00:36:12,838 y llegar a la verdad, 709 00:36:12,862 --> 00:36:15,008 ¿quién de nosotros no abandonaría 710 00:36:15,032 --> 00:36:17,310 algunos de nuestros más firmes principios 711 00:36:17,334 --> 00:36:20,346 como ratas en un barco hundiéndose? 712 00:36:20,370 --> 00:36:24,017 Lamento que tengas una visión tan sombría de la humanidad, Raymond, 713 00:36:24,041 --> 00:36:27,120 pero no todos comprometeríamos nuestra ética tan buenamente. 714 00:36:27,144 --> 00:36:28,787 ¿Eso es un hecho? 715 00:36:36,453 --> 00:36:38,397 Pareces estar incómoda. 716 00:36:38,635 --> 00:36:40,321 Sí, bueno... 717 00:36:40,342 --> 00:36:43,612 Hay un límite que he evitado cuidadosamente cruzar en mi carrera, 718 00:36:43,636 --> 00:36:45,171 hasta ahora. 719 00:36:47,353 --> 00:36:49,575 Ese terrible sonido proviene de una mujer 720 00:36:49,599 --> 00:36:51,544 que me trajiste hace dos semanas 721 00:36:51,568 --> 00:36:53,361 para interrogarla y sacarle información. 722 00:36:54,104 --> 00:36:55,714 ¿Lo grabaste? 723 00:36:55,738 --> 00:36:57,550 Había hecho daño a tu nuera, 724 00:36:57,574 --> 00:36:59,284 quien le había hecho daño a tu nieta. 725 00:37:00,743 --> 00:37:02,721 Me pregunto cómo afectaría esa grabación 726 00:37:02,745 --> 00:37:04,947 a tu comité judicial. 727 00:37:07,307 --> 00:37:09,928 Creí que intentabas ayudarme. 728 00:37:09,952 --> 00:37:11,454 Sí te ayudé. 729 00:37:12,722 --> 00:37:14,382 Y ahora puedes ayudarme a mí. 730 00:37:15,585 --> 00:37:17,520 O a Harold, para ser preciso. 731 00:37:19,562 --> 00:37:21,473 Hijo de puta. 732 00:37:22,445 --> 00:37:25,557 Está bien, pero por otro lado, no conociste a mi padre... 733 00:37:29,939 --> 00:37:31,074 Es hora. 734 00:37:34,464 --> 00:37:35,865 Todo estará bien. 735 00:37:36,813 --> 00:37:38,291 No voy a abandonarte. 736 00:37:38,315 --> 00:37:39,491 No tienes que hacerlo. 737 00:37:40,176 --> 00:37:41,754 Jamás voy a abandonarte. 738 00:37:43,253 --> 00:37:45,164 Pero tienes que dejarme ir. 739 00:37:46,523 --> 00:37:48,000 Veré quién es. 740 00:37:48,024 --> 00:37:49,834 Busca tus cosas y nos vamos. 741 00:37:53,964 --> 00:37:55,840 Voy a llamarte todos los días, ¿de acuerdo? 742 00:37:56,733 --> 00:37:58,927 No voy a abandonarte. 743 00:38:00,002 --> 00:38:01,380 Jamás. 744 00:38:03,840 --> 00:38:06,726 Cynthia, ¿qué quieres? 745 00:38:08,705 --> 00:38:10,689 Hoy Reddington me hizo una visita. 746 00:38:11,414 --> 00:38:12,691 Si no te importa, 747 00:38:12,715 --> 00:38:15,628 no quiero oír de Reddington ahora. 748 00:38:15,652 --> 00:38:17,963 Creo que vas a querer oír esto. 749 00:38:21,662 --> 00:38:22,973 ¿Qué hace aquí? 750 00:38:23,001 --> 00:38:25,003 Íbamos de camino a la vista de la sentencia. 751 00:38:25,027 --> 00:38:26,705 Panabaker consiguió posponerla. 752 00:38:26,729 --> 00:38:27,973 Un mes. 753 00:38:27,997 --> 00:38:29,975 Para darme tiempo de terminar la investigación. 754 00:38:29,999 --> 00:38:31,929 ¿Qué hizo cambiar de opinión a la senadora? 755 00:38:31,953 --> 00:38:35,714 No tengo los detalles, pero sé que Raymond estuvo involucrado. 756 00:38:35,738 --> 00:38:37,983 ¿Significa que regresó? Por favor, dígame que regresó. 757 00:38:38,007 --> 00:38:39,187 Regresé. 758 00:38:39,211 --> 00:38:40,719 Regresó. ¡Regresó! 759 00:38:40,743 --> 00:38:43,033 ¡Señor Cooper! El Sr. Cooper regresó. 760 00:38:43,546 --> 00:38:44,790 Podría darle un beso. 761 00:38:44,814 --> 00:38:46,825 ¿Sabe qué? Se lo daré. 762 00:38:46,849 --> 00:38:48,482 No entiende. La oficina, el puesto, 763 00:38:48,513 --> 00:38:50,663 los dolores de cabeza... Son todos suyos. 764 00:38:50,687 --> 00:38:53,299 Intenté que se sintiera orgulloso. Me enfrenté al Sr. Reddington. 765 00:38:53,323 --> 00:38:55,468 Le mostré el valor de mis convicciones. 766 00:38:55,492 --> 00:38:58,637 Y luego mandó dos falsos agentes de Antiterrorismo que las pisotearon. 767 00:38:58,661 --> 00:39:01,240 A mis convicciones y a mí. 768 00:39:01,264 --> 00:39:04,369 Lamento decepcionarlos, pero regresé solo como agente. 769 00:39:04,393 --> 00:39:07,012 Al menos hasta que podamos averiguar quién me tendió una trampa, 770 00:39:07,036 --> 00:39:08,514 sigues siendo el jefe. 771 00:39:09,541 --> 00:39:12,418 Está bien, pero puede decirme qué tengo que hacer 772 00:39:12,442 --> 00:39:14,253 y yo fingiré ordenarle hacerlo. 773 00:39:14,277 --> 00:39:16,689 Ahora necesito mostrar resultados. 774 00:39:16,713 --> 00:39:20,025 No se preocupe. Esta vez no trabajará solo. 775 00:39:20,049 --> 00:39:22,719 Vamos a encontrar a su chantajista, todos juntos. 776 00:39:39,720 --> 00:39:44,082 No hay sonido más pacífico que el silencio de un hogar 777 00:39:44,106 --> 00:39:46,352 con una familia acurrucada segura 778 00:39:46,376 --> 00:39:48,244 bajo las colchas y profundamente dormida. 779 00:39:49,746 --> 00:39:51,247 Te envidio, Harold. 780 00:39:52,734 --> 00:39:55,585 No estoy seguro de qué tan seguro está alguien contigo en esta casa. 781 00:39:56,453 --> 00:39:57,921 Tonterías. 782 00:39:58,374 --> 00:40:00,819 Soy un ángel de la guardia y el ángel de la muerte, 783 00:40:00,844 --> 00:40:04,219 todo en un paquete ferozmente protector. 784 00:40:04,860 --> 00:40:08,389 Gracias a ti por la mirada que vi en el rostro de Agnes cuando le conté. 785 00:40:09,766 --> 00:40:11,910 Ahora tenemos un mes para resolver esto. 786 00:40:16,532 --> 00:40:18,943 Vine esta noche a decirte que, a partir de ahora, 787 00:40:18,968 --> 00:40:21,347 no trabajaré con el resto del equipo especial 788 00:40:21,658 --> 00:40:23,460 en este caso ni en ningún otro. 789 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Aram. 790 00:40:26,081 --> 00:40:28,194 No me deja otra opción. 791 00:40:28,285 --> 00:40:29,633 No confío en él. 792 00:40:29,696 --> 00:40:33,355 Es irónico porque no encontrarás persona más confiable en este planeta. 793 00:40:34,551 --> 00:40:36,292 Entonces, te ha engañado, Harold. 794 00:40:37,327 --> 00:40:38,628 Porque me engañó a mí. 795 00:40:40,397 --> 00:40:42,340 La clase de engaño que hace que maten a la gente. 796 00:40:43,300 --> 00:40:44,609 ¿Fue eso? 797 00:40:44,634 --> 00:40:48,014 ¿O te dio una probada de lo que nos das 798 00:40:48,039 --> 00:40:50,017 y no te gustó... 799 00:40:50,042 --> 00:40:51,224 igual que a nosotros? 800 00:40:52,875 --> 00:40:55,478 Tengo que conducirme de la manera que lo hago. 801 00:40:56,546 --> 00:40:59,292 Doy, pero recibo. 802 00:40:59,316 --> 00:41:03,496 Y nueve de cada diez veces, lo que recibo es lo que 803 00:41:03,520 --> 00:41:05,964 me permite darles lo que necesitan. 804 00:41:05,988 --> 00:41:08,066 Y como le expliqué a Aram hoy, 805 00:41:08,090 --> 00:41:10,162 es por eso que tenemos que confiar en ti, 806 00:41:10,187 --> 00:41:12,912 incluso cuando no eres comunicativo con nosotros. 807 00:41:13,342 --> 00:41:16,847 Para que nuestro equipo funcione, un lado tiene que acatar las reglas, 808 00:41:16,872 --> 00:41:18,107 rendir cuentas. 809 00:41:19,035 --> 00:41:20,703 Ese es nuestro rol como agentes del FBI. 810 00:41:22,892 --> 00:41:25,633 Lo olvidé y casi fui a la cárcel por eso. 811 00:41:27,209 --> 00:41:28,928 No seas tan duro contigo. 812 00:41:29,879 --> 00:41:32,140 No lo seré si no lo eres con Aram. 813 00:41:33,410 --> 00:41:34,787 Dale otra oportunidad. 814 00:41:34,951 --> 00:41:36,644 Es nuevo en el puesto, ya aprenderá. 815 00:41:37,920 --> 00:41:40,273 También es mi jefe, así que tengo que apoyarlo. 816 00:41:42,790 --> 00:41:44,025 Ya veremos. 817 00:41:46,062 --> 00:41:47,530 Reflexionaré tus palabras. 818 00:41:50,246 --> 00:41:52,424 Bueno, cuando termines de reflexionar, 819 00:41:52,449 --> 00:41:53,616 apaga la luz 820 00:41:54,837 --> 00:41:56,380 y cierra la puerta al salir. 821 00:42:00,343 --> 00:42:01,461 Buenas noches, Raymond. 822 00:42:02,412 --> 00:42:03,556 Buenas noches, Harold. 823 00:42:19,899 --> 00:42:24,922 www.subtitulamos.tv