¿Podría decirnos qué ha pasado?
No hay otro coche en la carretera
y esta chica viene desviándose hacia mi carril.
Mi camión volcó
y ahora tengo casi siete mil kilos de heno para recoger.
Vale, Judd, ¿por qué no cierras esos dos carriles?
Marjan, trae las tenazas.
Paul, Mateo, protección de cuatro centímetros y medio.
La escena es extremadamente inflamable.
Una chispa y este heno sube como yesca.
Hola, señora. Mi nombre es Owen.
Ellos son Tommy y TK. Van a cuidar de usted.
- ¿Tiene algún dolor? - Entumecida más que nada.
¿Podría decirnos qué ha pasado?
Algo salió disparado delante de mi coche.
Creo que era un ciervo.
- ¿Lo he golpeado? - No veo ningún ciervo.
- Bien. - ¿Podría decirme su nombre?
Carrie. Creo que tengo las piernas atrapadas.
Siento un cosquilleo, como si se fueran a dormir
Vale. Voy a revisar el cuello rápidamente.
Quédese muy quieta, ¿vale?
Sin duda, siento un poco de craptus.
Cuidado con el collarín.
- ¿Craptus? ¿Qué es craptus? - Crepitación.
Significa que algunas vértebras están flotando libremente.
Eso indica que el cuello podría estar roto.
- Dios. - Está bien.
Carrie, ¿puede decirme si siente cuando le toco la pierna?
Sí, pero es impreciso. ¿Eso es malo?
No, no, no, eso es bueno.
Significa que hay algo de hinchazón,
pero la columna vertebral está intacta.
Muy bien, necesito que se quede muy muy quieta,
así que intente no...
Carrie, ¿tiene alguna alergia?
Fiebre del heno.
Qué desafortunada.
Vale. Los fragmentos de hueso se desplazan con cada estornudo.
Tenemos que sacarla rápido
antes de que uno de esos pedazos corte la médula espinal.
¿Marjan?
Ya van las tenazas, capitán.
TK.
- Ponle 50 ml. de Diphen. - Recibido.
Carrie, vamos a darle un antihistamínico,
pero es muy importante que haga todo lo que pueda para no...
estornudar.
¿Cómo se supone que haga eso?
- Vale. Diga: "Elefante lila". - ¿Qué?
Mi abuela solía hacerme decir eso.
Es imposible estornudar mientras dices esto.
Elefante lila. Elefante lila.
Elefante lila.
Elefante. Elefante lila. Elefante lila.
Uno, dos, tres.
Muy bien, Judd, vamos a ponerle una férula espinal.
Sujétala.
- Elefante lila. Elefante lila. - Vale.
- Elefante lila. - Con calma.
Carrie, vamos a sacarla de ahí.
Vale, todos, sin sacudidas.
Suave como el cristal.
A mi cuenta. Uno, dos...
Elefante lila. Elefante lila.
- Elefante lila. - tres.
Elefante lila. Elefante lila.
- Elefante lila. Elefante lila. - Con calma.
- Elefante lila. - Despacio.
Elefante lila. Elefante lila.
- Bien hecho. - Elefante lila.
Judd, voy a llamar al Servicios Urbanos para que vengan a limpiar todo esto.
¿Alguien ha perdido un zapato?
No, tío, nadie ha perdido un zapato.
¿Qué tal un pie?
Entonces no es un ciervo.
¡Tenemos otra víctima!
Vamos a revisar la carretera. Ambos arcenes.
Capitán, hay una cala aquí.
Creo que es un zapato de ciclista.
Vale, es un ciclista.
¿Qué hago con esto, capitán?
¿Debería guardarlo o algo así?
Mételo en una caja y ponle compresas frías.
Capitán, tenemos la bicicleta.
Si el pie está allí
y la bicicleta por allá, entonces... ¿Capitán?
Buscamos a un ciclista en un pajar.
Todos, coged los ganchos de basura. Comenzad a excavar.
¡Departamento de Bomberos!
¡Grite sí puede escucharnos!
¿Hola?
¡Departamento de Bomberos!
¿Hola?
Oye, Judd.
Aquí hay sangre, tío.
- Va por este camino. - Sí.
- Está aquí. - ¿Señor, puede oírnos?
Tengo pulso.
Marjan, dame el torniquete.
Aquí tienes. ¿Cómo se ve?
El pulso está cayendo.
Señor, señor, ¿sabe dónde está?
Sí.
Vale. ¿Dónde estábamos, Judd?
Vamos a llamar a Servicios Urbanos...
¡No! Han olvidado el pie.
www.subtitulamos.tv
Hola. Lo siento, llego tarde.
Hola. No te preocupes.
¿Cómo ha ido la reunión?
Parecida a la de anoche y las últimas seis.
¿Tienes idea de lo orgulloso que estoy?
¿Por ir a una reunión?
Por ir a unas cuantas.
Noventa reuniones en noventa días no es broma, TK.
- Sí. - Sí.
Me gusta ir a ellas. Solo que no me gusta el por qué tengo que hacerlo.
Lo sé. A mí tampoco, cariño.
Sadie me ha robado un año de sobriedad.
Todas las otras veces que recaí
fue porque yo tomé esa decisión.
Esta vez, no tuve esa opción.
Estaba para mí.
Estaba leyendo este artículo en internet
y dice que es mejor no obsesionarse con las personas
conectadas a la recaída, sin importar las circunstancias.
Qué curioso. Cooper dijo lo mismo esta noche.
¿Cooper?
Su nombre ha estado apareciendo mucho últimamente.
Sí, ha estado viniendo a algunas de mis reuniones
solo para apoyarme.
Ya sabes que estoy dispuesto a acompañarte
si... sí tú quieres.
Solo tienes que decirlo.
Te lo agradezco.
Tenemos algunos minutos si quieres cambiarte
antes de comenzar a calentar la cena.
Eso se ve muy rico, pero ya he cenado.
TK, no puedes vivir solo de los donuts de Alcohólicos Anónimos.
No, la verdad es que he cenado una tortilla de patatas.
He ido a cenar con Cooper después de la reunión para hablar.
Ahí está ese nombre de nuevo.
Sí. Yo...
le pedí que fuera mi padrino esta noche.
No sabía que estabas en el mercado.
Sí, bueno, he estado posponiendo el conseguir un padrino local
desde que me mudé de Nueva York.
Pero ahora que ha pasado esto, parecía el momento adecuado.
¿Cómo es Cooper?
Ha estado sobrio desde que pudo entrar legalmente a un bar.
Pero después de todo este tiempo, sigue centrado en el programa.
Eso es genial. Realmente genial.
Esta noche planteó una cuestión muy buena.
¿Sí? ¿Cuál?
He tenido mucha ansiedad por volver al día uno
más de la que nunca tuve,
y él dice que es porque es la primera vez
que lo paso sin mi madre.
No puedo imaginarme lo duro que debe ser para ti.
Sí.
¿Qué?
Eres un encanto.
Leyendo artículos con tus adorables gafas,
esperando por mí para cenar.
Que sepas que siempre estoy aquí para ti.
Sé que no estoy en el programa,
pero si alguna vez necesitas desahogarte...
Hay algo que quiero sacarte de encima.
Por favor no digas mi camiseta.
Es tu camiseta.
Para una chica que le encantaba viajar,
Jen podía perderse en cualquier lugar.
Era su superpoder.
¿Soy yo o está supersexy esta noche?
Recuerdo cuando le pedí matrimonio. Estábamos en Venecia.
Tenía la iglesia lista.
Un grupo de cuerda, un arpa, violines,
y una góndola esperando afuera, absolutamente todo.
Todo lo que Jen tiene que hacer es ir del hotel a la iglesia.
No bromeo, son 150 metros del punto A al punto B.
Esto antes de que supiéramos
por qué se estaba complicando tanto.
Antes de que supiéramos sobre el tumor.
Da igual, ahí estoy yo,
rodilla en suelo mirando fijamente la puerta.
Nada.
40 minutos sobre esa rodilla.
Finalmente, la puerta se abre,
mi corazón da un salto, los violines comienzan a tocar
y se lo propongo al señor y a la señora Bloomfield de Wisconsin.
¡No!
Divertido también.
Encontré a Jen más tarde de pie junto a una fuente,
un poco confundida.
Resultó que era el lugar perfecto.
La extraño cada día.
¿Blanca?
¿No crees que te estás pasando un poco?
Mi esposo está en un frasco junto a mi cama.
¿ Para quién tengo que cuidar mi figura?
Estoy menos preocupada por tu figura
que por un shock de hipoglucemia.
¿De qué os reíais esta noche vosotras, alborotadoras?
Bueno, tu historia.
Fue muy divertida y muy dulce.
Jen parecía una persona maravillosa.
Era la mejor.
Además, ella piensa que eres sexy.
Yo no. Yo...
No pienso eso.
Bueno, si te hace sentir mejor,
no siento lo mismo.
Sed buenas.
¿Qué diablos ha sido eso?
Te lo pongo en bandeja. ¿No puedes invitar a salir al tío?
Esto es un grupo de duelo, no un bar de solteros.
Sabes que no está casado.
Te gusta y está claro que tú le gustas a él.
Morris y yo somos amigos.
Estrictamente platónico, solo eso.
Oye, Tommy. Una cosa más...
- Me encantaría. - Genial.
- Es una cena. - Suena estupendo.
- Hasta luego entonces. - Sí.
Sí.
Definitivamente vas a tocar eso.
Por Dios. Estás loco.
¿Cómo puedes pensar
que Twenty One Pilots es mejor que Macklemore?
Sí, he escuchado "Ride",
ese es mi punto.
Por Dios. Vale.
Vuelve a escuchar "Can't Hold Us"
y luego llámame por la mañana.
Oye, Coop,
aprecio mucho que cogieses la llamada.
Cuando dijiste las 24 horas del día, no bromeabas.
Solo necesitaba hablar.
¿Qué?
Solo estaba pensando en lo bonito que es esto.
Tener algunos momentos
sin ser interrumpidos por un secuestrador.
O un acosador homicida.
O un policía homicida.
¿Sabes qué? He despejado mi agenda hoy.
Van a haber muchos momentos como este.
Me gusta cómo suena eso.
¿De verdad?
¿Hola?
Me estás tomando el pelo.
¿Cuántos de ellos?
Vale, estoy en ello.
¿Qué está pasando?
Algunos de los senadores del estado
han anunciado que van a retirarse
para evitar que se apruebe el nuevo presupuesto del gobernador.
Bueno, al menos no son senadores estatales homicidas.
No, no son homicidas,
pero podrían serlo.
Lo siento, Owen, me tengo que ir.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Podrían ser un par de horas.
Podrían ser un par de días.
Depende de qué concesiones...
Dios. Horatio.
¿Horatio?
Es mi turno de tener la custodia.
Se suponía que iría a recogerlo a casa de mi ex esta tarde
No sabía que tenías un hijo
ni que le hubieras puesto el nombre de un marino.
Horatio no es mi hijo. Es mi gato.
¿Tu gato? ¿Compartís la custodia de un gato?
Patrick y yo lo cogimos cuando aún estábamos casados.
Y no quería traumatizarle cuando nos separamos.
¡Ostras!
Creo que Patrick también tiene un viaje de negocios mañana.
¿Por qué no me ocupo de él?
- ¿Harías eso? - No tengo nada más que hacer.
Sería divertido.
Dile a tu ex que lo deje aquí.
Estás... estás pensando en mi pájaro.
No estoy pensando en tu pájaro.
Sí, estás pensando en que, como Ginsberg cayó muerto aquí,
tal vez le pase algo a Horatio.
Te lo prometo, no le haré daño a su pequeña cabeza peluda.
Sé que no lo harás, porque Horatio no tiene pelo.
- ¿No tiene pelo? - Es un gato esfinge.
Pero no estoy preocupada por ti y por Horatio.
Estoy preocupada por ti y por Patrick.
Tampoco le haré daño.
¿Crees que no nos llevaremos bien?
No. Creo que os llevaréis bien.
Quizás demasiado bien.
Creo que no te sigo.
Digamos que hay algunas...
extrañas similitudes entre vosotros.
Y no quiero que pienses que no lo he superado o algo.
- ¿Lo has superado? - Por supuesto.
Como si te fueras a burlar de mí
porque sin duda me gusta un tipo.
Eres muy amable por cuidar a Horatio.
¿Seguro que no será raro tener a mi ex en tu casa?
No.
Estoy deseando conocerlos a los dos.
De acuerdo, señor, no le eche agua. Eso solo hará que se extienda.
¿Cómo lo apago? Las llamas se están haciendo más grandes.
No entre en pánico. Le necesito para que apague el quemador
y luego coja la tapa de olla más grande que tenga, ¿vale?
Pero no de cristal. Tiene que ser de metal.
La tengo. La tengo.
Ahora, con mucho cuidado, quiero que la coloque encima de la sartén.
Eso debería sofocar el fuego.
Vale, está funcionando. Sí, ha funcionado.
Se ha apagado el fuego. Muchas gracias.
De nada.
Siento mucho lo de sus huevos, señor.
¿Qué pasa, T?
Gracie, gracias a Dios.
Odio molestarte cuando estás de turno,
pero tengo un pequeño problema.
¿Va todo bien? ¿Qué pasa?
Tengo una cita.
¿Tienes una cita?
¿Una cita, cita?
Sí.
Y necesito una amiga de verdad ahora mismo.
Vale, escucha, si me pides que haga de niñera,
la respuesta es un absoluto sí.
Haré que Judd se encargue de Charlie,
y estoy disponible cualquier día de esta semana.
Eso es increíble. Gracias.
Muchas gracias.
Y te tomaré la palabra.
Pero lo que necesito ahora mismo,
más que una niñera, es una consultora de moda.
Porque...
Chica, no sé qué demonios ponerme.
No digas más.
¿Vale? Te entiendo. La ayuda va en camino.
Sé que te he dado mucha información,
pero necesito tener la sensación de que estamos en la misma onda.
Comemos golosinas, no comemos gatos.
No voy a perder una relación floreciente
porque sucumbas a tus bajos instintos.
Puedes quejarte todo lo que quieras.
Oye, chico, al menos no tienes que mudarte
durante los próximos días.
No tienes que mudarte.
Catherine dice que Horatio no tiene pelo.
Aun así, se puede ser alérgico a un gato sin pelo.
Con o sin pelo, siguen produciendo caspa.
Además, tienen un aspecto espeluznante y no necesito tener pesadillas.
Es él.
Oye, ¿puedes quedarte un momento?
Quiero que le eches un vistazo a este tipo.
¿Al ex de Catherine? ¿Por qué?
Dice que somos increíblemente parecidos, sea lo que sea que eso signifique,
así que me gustaría tener una segunda opinión.
Te refieres a que quieres que te diga que eres mucho más guapo.
Y en todos los demás aspectos soy mejor.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Eres Owen, ¿verdad?
- Sí. ¿Y usted es...? - Patrick.
Catherine ha dicho que hoy vas a cuidar
de nuestro pequeño monstruo.
Este es Horatio.
Hola, me llamo Mateo.
Te lo dije. Caspa.
¿Eres Patrick?
De toda la vida.
Bebe agua con un pH especial para sus vías urinarias.
Nunca uses del grifo.
Y hay algo de aceite de pescado
que le gusta para su cena.
No debe confundirse con el aceite de coco
que le gusta para la piel.
¿Supongo que es tu primera vez con un esfinge?
Y ya sé que no voy a olvidarlo nunca.
Se enfrían fácilmente,
así que pon unas cuantas mantas para que se acurruque,
y sube la calefacción, que aquí hace frío.
Hay más de 21 grados.
Bueno, no estás sin pelo.
Soy bastante lampiño.
Lo siento mucho.
¿Esto? No, no pasa nada. No tengo complejo.
Empezó a desaparecer cuando iba al instituto.
Catherine siempre dice que es por un exceso de testosterona.
¿Lo dice ahora?
Vale, Horatio, sé un buen chico.
Gracias por hacer esto.
Sé que todo esto resulta muy difícil de asimilar.
Y, aun así, sé que es lo único
en lo que pensaré durante los próximos dos días.
Ha sido horrible.
Tienes buen aspecto.
Espera, ¿teníamos planes para esta noche?
No, voy a una reunión.
Creía que ya habías ido a tu reunión de hoy.
Sí. Es que siento que necesito ir a otra.
¿Algo va mal?
No, estoy inquieto, supongo.
Lo siento. No lo sabía.
No, no. No quería molestarte. Estabas haciendo tus cosas.
No me molestas.
Sabes que soy bueno escuchando.
Lo sé, pero cuando estás con la ropa de yoga,
no soy un buen hablador.
Vamos. Hablo en serio. Quiero ayudar.
¿Qué te hace estar inquieto?
A veces no lo sé hasta que estoy delante de la sala
y entonces la verdad sale a la luz.
Así que llamé a Cooper y me dijo que hay una reunión en la Asociación.
- Por supuesto. - Sí.
Creo que es un jersey muy bonito para la Asociación.
Ese es él.
¿Cooper? Está aquí.
Sí. Pensó que sería una buena idea que fuéramos juntos.
¿Te importaría abrir? Voy a buscar la chaqueta.
- Hola. - Hola.
Soy Cooper.
¿Eres Cooper?
Sí. Sí, soy Cooper.
Supongo que tú debes ser Carlos.
Sí. Lo soy.
Por favor, pasa.
Carlos, he oído hablar mucho de ti.
Siento como si ya te conociera.
Bueno, espero haber causado una buena impresión.
No. ¿Estás de broma?
TK habla maravillas de ti.
Entonces tenemos algo en común.
Si tenéis un momento,
me encantaría hacerte una taza de café o de té.
- Nuestra reunión es a las cinco, cielo. - Por supuesto.
Gracias por dejar todo en el último minuto.
No te preocupes. ¿Para qué sirven los padrinos?
¿Además de lidiar con tus casos perdidos apadrinados?
Venga, tío. Ya hemos hablado sobre ese diálogo interno negativo.
Tienes razón. Yo diría que soy el peor...
Pero estamos trabajando en ello.
Carlos, prométeme que no lo dejarás en paz
si lo hace cuando no estoy cerca.
No te preocupes. Se lo haré saber.
- Genial. Ha sido un placer conocerte. - Sí.
Adiós.
Divertíos.
Pero no demasiado.
Judd.
Gracias por venir, tío.
En especial cuando se trata de un bebé.
No hay ningún problema. A Charlie le encantan los paseos en coche.
Tío, aquí hace tanto calor como en Galveston en agosto, capitán.
¿Qué, estás haciendo una limpieza a fondo o algo así?
A Horatio le gusta el calor.
¿Horatio?
Detrás de ti.
Estoy cuidando al gato de Catherine.
Pobrecito. ¿Está enfermo?
No, no. Se supone que tiene ese aspecto.
Es un gato esfinge.
Catherine comparte la custodia de Horatio con su ex, Patrick.
Y me ha dicho que me parezco mucho a él,
así que ha venido a dejar al gato.
Y en tu opinión, no es una viva imagen de ti.
Puede que yo haya bebido del grial equivocado.
Así que es un señor mayor.
Bueno, mayor... mayor, no.
Y Catherine
es bastante más joven que tú, ¿cierto?
No diría que mucho. Más bien un poco.
¿Y qué tiene eso que ver con el hecho
de que ella me haya dicho que le gusta un tipo?
Vale, a ella le gusta un tipo.
¿Son las palabras que ha utilizado?
Sí. Dijo "tipo".
¿Por qué? ¿Qué...? ¿Qué importancia tiene eso?
Sí, creo que sé lo que está pasando aquí.
Creo que te estás alterando por nada, capitán.
¿En serio? Pues vale, gracias. Pero ¿qué está pasando?
Bueno, como mi tío Cash siempre dice...
algunas mujeres prefieren los mayores.
¿Los mayores? ¿Qué es eso?
Algunas mujeres prefieren la compañía
de un hombre más mayor
porque tienen mucho mundo y saben mucho.
Y tal vez...
Tal vez Catherine tenga algún problema con su padre.
¿Problema con su padre?
Me siento muy sucio. ¿Hace calor? Estoy... Hace calor.
Estoy sudando. Hace calor aquí, ¿verdad?
Sí, parece una sauna, pero, capitán, capitán...
No es algo sucio. ¿Verdad?
- Sois dos adultos que están de acuerdo. - Sí, es cierto.
¿Lo pasáis bien juntos?
- De lo mejor. - ¿Ella te hace feliz?
No había sido así de feliz en...
- Bueno, no sé cuánto. - Vale, pues no lo des más vueltas.
Una chica como Catherine solo aparece una vez en la vida.
¿Es eso cierto? ¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Gracias. Gracias, Judd.
Solo necesitaba escuchar
tu elegante sabiduría pueblerina.
No me des las gracias a mí, agradéceselo a mi tío Cash.
¿Qué pasa?
Ven aquí. Tu papi va a cogerte ahora.
Ven aquí, cielito.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Vamos.
No pasa nada.
Papi ya está aquí. No pasa nada.
Ya te tiene tu papi.
Tommy, ¿quieres salir ya?
Me tienes en ascuas, chica.
Promete ser sincera.
¿No lo soy siempre?
De acuerdo, pero no seas amable solo por serlo.
Es que... Por favor, sé amable.
Tommy, sal.
¿Y bien? Opinión.
Perdona. Es difícil hablar con la boca abierta.
¿Te gusta?
Sí. De verdad que sí.
- Vale, ¿qué? - Nada.
No, no, no. No es nada.
No me dices "de verdad que sí" a menos que estés ocultando algo.
Así que tienes dudas.
Bueno, tengo una duda.
Lo llevas abotonado hasta muy arriba.
Normalmente eso envía un cierto mensaje.
¿Como si estuviera tensa?
Como si quisieras que te llamen señora.
No.
Vale. De acuerdo. ¿Qué tal así?
¿Lo ves? Ahora estás enviando un mensaje diferente.
No puedo hacer esto.
No, no. Voy a llamar a Morris.
¿Y decirle qué, Tommy?
Que Evie está vomitando sin parar.
Así es. Y tengo que cancelarlo.
Ya, pero...
No vas a hacer tal cosa.
No estoy lista, Grace.
No estás lista para qué, ¿para cenar?
Una cena con un montón de matices.
No tiene que haber un montón de matices.
Especialmente si abrochas un botón más.
No, es... No. ¡No!
Es demasiado pronto. Es un error.
Charles y yo debíamos durar para siempre.
¿Qué demonios estoy haciendo?
Siéntate.
Mírame.
Estás viviendo tu vida, Tommy.
Y eso es lo que Charlie hubiera querido.
Escucha, alguien más en este mundo
quiere sentarse y cenar contigo.
Alguien a quien te gustaría conocer.
No es traición.
No es un compromiso. Solo es una cena.
¿Y si me convierto en un charco
antes de que lleguen los aperitivos?
Te entiendo.
Amiga, esto es para ti.
Has venido preparada.
Siempre.
No te soporto.
Te mereces volver a divertirte, T.
¿Y si no recuerdo cómo?
Bueno, siempre ayuda empezar con un cóctel.
¿O dos?
¿Lo ves? Ahí lo tienes. Está regresando.
Allá vamos.
Gracias.
¿Cómo está tu negroni?
Tu bebida.
¿Te gusta?
Es agradable.
Sí, es... es muy agradable.
¿Y en qué estabas ensimismada en este momento?
Estaba pensando que...
mi marido los hacía
mucho mejores en su restaurante.
Solía utilizar vermut seco en lugar de dulce y...
- Dios mío. - ¿Qué?
Aún no han traído el pan
y ya he sacado a relucir a mi marido fallecido.
No es para tanto. No te preocupes por eso.
Créeme, esto es un proceso.
Todos nos desconcertamos un poco cuando volvemos a empezar.
Es parte del trato.
¿Estás bien?
Creo que estoy bien.
Pero es mejor con el vermut seco.
- Vale. - Ya lo verás.
Después de la próxima ronda.
- ¿Es así? - Así es.
Bueno... en ese caso,
- tenemos que pedir algo de comida primero. - Sí.
¿Alguno de los aperitivos que te llame la atención?
Siempre me gusta una ensalada Caprese.
Adjudicada. ¿Qué más?
Tienen burrata crostini.
Me encantan los crostinis.
¿No te gustan los crostinis?
No...
Me encantan los crostinis.
Morris... ¿estás bien?
Los crostinis eran los favoritos de Jen.
Los pedía con pesto en vez de con tomate, porque...
el tomate le daba acidez.
Dios, la echo de menos.
La echo mucho de menos.
¿Quieres un pañuelo de papel?
Toma, aquí tienes. Tengo unos pañuelos.
Gracias.
No, no, no, no.
Hola, cariño.
¿Cómo ha ido la reunión?
Ya sabes, igual.
Eso huele de maravilla.
Es pollo.
Perdona. ¿Debería haber cocinado para dos?
Me imaginé que a las ocho de la noche
Coop y tú os habíais parado a tomar unas tortillas.
No.
Puedo hacerte algo aún.
- No, está bien. - Genial.
¿Está...?
- ¿Pasa algo? - No.
¿En serio? Porque le has llamado "Coop" a Cooper.
Y no creo que lo haya hecho yo.
¿No? Pensé que tal vez lo habías hecho por teléfono la otra noche.
A las tres de la mañana.
¿De verdad estás enfadado conmigo por haber llamado a mi padrino?
No, claro que no.
Olvidémonos de ello. No es mi problema.
Solo intento averiguar cuál es mi lugar.
No sé qué significa eso.
Significa que si necesitabas hablar con alguien
a las tres de la mañana, podías haberte dado la vuelta.
- No quería despertarte. - ¿Por qué no?
Porque, Carlos, no eras tú
con quien necesitaba hablar.
Exacto.
Sabes que es heterosexual, ¿verdad?
- ¿Por qué importa eso? - No importa.
No creo que me estés engañando con ese tipo, TK.
No físicamente.
Mira, sé que confiar a tu padrino no es engañar.
Es que...
Se siente como si él recibiera partes de ti que yo no tengo.
No quieres esas partes.
Sí. Lo quiero todo.
Tienes todo de mí, Carlos.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Te haría sentir mejor si..
la próxima vez que sintiera la necesidad de consumir, acudiera a ti?
- Sabes que puedes. - Lo sé.
Y podría hacerlo, pero...
no sería suficiente.
- Quieres decir que no soy suficiente. - No.
Porque no has estado allí.
Y gracias a Dios que no lo has hecho.
Necesito personas en mi vida que haya estado.
Y si eso...
significa que a veces llegue tarde a casa...
que sepas que es solo para que llegue a casa, Carlos.
Tommy...
- No son ni las nueve y media. - No.
¿Qué ha pasado? Supongo que la cita no ha salido bien.
Había un montón de pañuelos de papel sobre la mesa
antes de que llegaran los aperitivos.
Tommy, escucha.
Llevo toda la noche preocupada
porque te he presionado demasiado pronto.
Y lo siento.
Nunca he dicho que los pañuelos fueran míos.
¿Qué te parece?
Espera. Lo siento.
¿Morris fue el que se desmoronó?
- ¿Por qué pareces tan sorprendida? - De acuerdo.
Aunque fue un poco decepcionante.
Tenía muchas ganas de los crostinis.
¿Un trago?
Por favor.
Tommy, estoy... muy orgullosa de ti.
Por ser tan valiente.
Y... siento que
esta noche fuera un desastre.
Yo no diría eso.
No fue un desastre.
No recuerdo la última vez que me puse perfume o tacones.
Y esta noche me tomé un cóctel bajo las estrellas.
Desde que murió Charles,
vivo con los botones hasta la barbilla.
Y esta noche, por primera vez...
me he vuelto a sentir viva.
Me alegro mucho de oírlo, Tommy.
Quién sabe, ¿verdad?
Tal vez, algún día... prontito,
podría llevar toda esta situación a otros dos botones.
La Srta. Tommy Vega ha vuelto, ¿no?
Dios, lo echo mucho de menos.
Sé que sí.
Parker, ¿podrías parar y hablar conmigo?
¿Cuál es la cuestión?
La cuestión es que estoy intentando entender
por qué acabas de echarme la bronca ante un tribunal.
Estoy seguro de que se lo he dejado claro al juez.
Vale, pero no lo entiendo.
Cada dos fines de semana en casa de tu padre.
Estamos de acuerdo, eso ha estado funcionando.
No, no estábamos de acuerdo. Tú acabas de decidirlo.
Al igual que has hecho con todo lo demás en mi vida
desde que era un niño.
Mira, mamá,
no voy a elegir a papá antes que a ti.
Pero, cariño, legalmente,
eso es exactamente lo que acabas de hacer.
¿Es por eso que te compró esa moto de cross?
Porque yo se lo dije.
Maldita sea. Sé que he puesto el ticket del aparcamiento en algún lugar.
Él no me la compró.
¿Pues qué hizo?
Porque ni te ayuda con las clases de cálculo
ni te lleva a las clases de mandarín
ni, Dios no lo quiera, te dará un toque de queda.
Exacto. Me deja tener mi propia vida.
- Confía en mí. - Cariño, yo confío en ti.
No soy un bebé.
- Lo sé. Lo sé. - ¿Sí?
Me ves como un niño frágil
al que tienes que llevar siempre de la mano
cuando en realidad lo que tienes que hacer es retroceder.
Vaya.
No sabía que te sintieras así.
Mamá, escucha, no quería decir eso.
Tienes razón. Es tu vida.
Es tu decisión.
Son cosas estúpidas.
Mira, lo siento si te he decepcionado, ¿vale?
Nunca podrías decepcionarme.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡POR FAVOR, AYÚDENME! ¡MI MADRE ESTÁ ATRAPADA!
He intentado sacarla pero la puerta estaba atascada.
No he podido moverla, no he podido.
Lo sé. Has hecho todo lo que has podido.
Vamos a llevarte a la ambulancia.
Acabaremos el vendaje allí, ¿vale?
No. Tío. ¿Por qué han parado?
¿Por qué no la están ayudando?
¿Qué están haciendo? ¡Se está muriendo, tío!
¡Tienen que ayudarla!
- ¡Ayúdela! - Lo siento mucho, cariño.
No había nada que pudiéramos hacer por tu madre.
No...
¿Qué quiere decir? ¿Está...?
Se ha ido, cariño.
No, no. ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Es por mi culpa.
Todo es por mi culpa.
No, no lo es. Ha sido un accidente.
No, la he distraído yo.
He sido un idiota.
Lo último que le dije es que retrocediera.
Y ahora nunca la recuperaré.
Ella creía que no la quería, pero sí la quiero.
La quiero muchísimo.
Por supuesto que sí, cariño.
Por supuesto que sí, y ella lo sabía.
No. Cree que la odio.
No. No, no lo cree.
¿Cómo lo sabe?
Porque es tu madre.
Hola.
Pensé que tenías una reunión.
Me la he saltado.
¿Te la has saltado?
Vaya, no creo haberlas visto antes.
Todavía estaban empaquetadas.
He tardado un rato en encontrarlas.
Dios.
Era tan hermosa.
Mírate ahí. Tan adorable.
¿Cuántos años tenías?
Seis.
Era la primera vez que me llevaba a un restaurante chino en Spring Street.
Dios, fuimos tan felices ese día.
Daría cualquier cosa por volver a sentirme así.
Hoy hemos tenido una llamada.
Aquel chico puede que tuviera unos... 14 años.
Su madre murió... delante de él.
Fue horrible.
Dios mío, lo siento mucho.
Todo es bastante horrible.
- ¿Me harías un favor? - Claro.
¿Pondrás todo esto en algún lugar?
Ni siquiera sé por qué las he sacado a relucir.
Creo que voy a ir a acostarme.
Vale.
Eres un buen chico.
Y una cosa que sabemos
es que a Catherine le gustan mucho sus arrugas.
Hola.
- He vuelto. - Hola.
Tengo mi quórum
Bien. Sigue aquí.
Esperaba poder despedirme
antes de que Patrick lo recogiera.
La buena noticia para ti es que
probablemente conduzca por el carril lento.
Dios mío. ¿Le estás poniendo aceite?
Sí, he leído que es importante
para que los esfinges se hidraten y me he sentido identificado.
Vale, tengo que tomar una foto de esto.
Esto es, literalmente, lo más sexy que te he visto hacer.
Lo único que falta es
un botón de alerta vital y un andador.
¿Algo gracioso?
Sí, tú.
Owen, ¿cuál es el problema ahora?
Mi problema es que ya te he descubierto.
Sé a qué te referías cuando dijiste que te gustaba un tipo.
¿Que me gustan los hombres que toman las riendas?
Que te gustan los mayores.
¿Mayores? ¿Qué quiere decir eso?
Por favor, no seas evasiva conmigo.
Ambos sabemos que tienes un problema con tu padre.
Y yo soy padre.
¿De dónde ha salido esto?
Creía que teníamos algo,
no solo una química sexual sin importancia, sino una conexión,
una conexión profunda basada en
el respeto, la confianza y la transparencia.
Vale, Owen, tenemos todas esas cosas.
- ¿Por qué no te calmas? - ¿Por qué no paras?
No soy un senador estatal al que puedas embaucar
para que cumpla tus desviados deseos.
¿Mis desviados deseos?
Vale. Sí, puede que sea un poco mayor,
pero al menos no soy un manipulador
que se aprovecha de sus mayores para divertirse.
No puedo estar con alguien que haga eso.
Owen, ¿estás rompiendo conmigo?
¿Por qué no te buscas a alguien
que tenga una tarjeta de la Asociación de Jubilados y Pensionistas?
Lo que sea que vendas, es un muy mal momento.
En realidad, estoy aquí para recoger a mi gato Horatio.
- Hola, Cath. - Hola, Patrick. Pasa.
Ya está todo recogido.
Espera un momento. ¿Tú eres Patrick?
Sí, sí. Debes ser Owen.
He oído cosas geniales de ti.
¿Patrick como su exmarido?
Sí, eso es, sí, sí.
Hola amigo. ¿Listo para irnos a casa?
Pero, ¿quién era el Patrick que dejó el gato?
Es Patrick sénior, es mi padre.
Espero que no haya hablado por los codos.
No, ha sido muy amable.
Tengo que decir que... me encanta este lugar.
Es como si Vervoordt se mezclara con una granja moderna de Austin.
Eso es exactamente lo que estaba buscando.
Llámame anticuado,
pero soy un fanático del minimalismo funcional.
Igual que yo.
Bueno, gracias. Muchas gracias por...
cuidar del pequeño monstruo.
Y ha sido un placer conocerte, Owen.
Finalmente.
Ojalá te hubiera conocido antes.
Patrick parece agradable... y muy guapo.
Te lo dije. Me gusta un tipo de persona.
¿Qué pasa si te digo que todo lo que he dicho antes
era una broma?
Diría que es hora de que te busques una nueva novia.
¿TK?
Creo que me saltaré la cena esta noche.
No tengo mucha hambre.
Siempre dices eso y luego terminas comiendo a las dos de la mañana.
Me apetece estar solo esta noche, si te parece bien.
No, no me parece bien. Levántate.
Lo digo en serio.
¿Cooper?
Hola.
He oído que podrías necesitar un amigo.
- ¿Te ha llamado? - Lo ha hecho.
Pero tú deberías haberlo hecho.
¿Cómo conseguiste su número?
No es que lo haya investigado,
pero sí he comprobado los antecedentes.
La pizza está en el horno.
He puesto un temporizador para que no se os olvide.
¿Te vas?
Vosotros tenéis mucho de que hablar.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
Y por eso está aquí.
Te veré en un rato.
Vale.
Gracias.
Te quiero.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv