- El lamentable pequeño Shibden... - Está aquí.
- ¿Está aquí? - Y mi lamentable pequeña familia.
Deberías casarte...
- con un hombre. - No seas absurda.
Tengo la intención de vivir con alguien a quien ame.
Srta. Walker. He oído hablar mucho de usted.
Parece que tiene a mi sobrina completamente hechizada,
Srta. Lister.
- ¡¿Qué?! - Estáis jugando con fuego.
Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal!
- ¿Qué es eso? - Creo que
puede recuperarase completamente, con la ayuda adecuada.
- ¿Qué sabe del carbón? - Que usted tiene mucho.
Ella cree que le estás robando su carbón.
Creo que él me subestimó, Sr.Rawson,
por ser del sexo débil.
El tío Ben está aquí.
¿Está tu padre?
- Creemos que se fue a América. - ¿América?
Entonces, ¿quieres venir conmigo a Shibden?
Sí, cuando muera Charles.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más?
Te quiero, Anne.
¿No podríamos vivir juntas?
¿Formar un hogar, como compañeras?
¡Sería como un matrimonio!
Igual de bueno, o mejor.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS...
Ah, estás ahí.
Bien.
Señora.
La Srta. Lister está en la puerta.
Vulgar.
Srta. Walker.
- Srta. Lister. ¿Qué quiere? - ¿Cómo está usted?
Voy a ir a York hoy mismo y me preguntaba
si hay algo de lo que le gustaría que me encargara.
- Lo que me gustaría... - ¿Una carta?
¿Una tarta? ¿Un mensaje?
es saber exactamente dónde está mi sobrina
y cuándo regresará a Halifax.
- Como ya le he explicado... - No me ha explicado nada.
Como ya le he explicado,
en numerosas ocasiones,
la Srta. Walker está ansiosa
por seguir al pie de la letra los consejos del Dr. Belcombe.
Y una separación temporal de su entorno familiar
y de su rutina se considera una parte necesaria de su tratamiento.
Lleva más de un mes fuera.
Ninguno de nosotros sabe dónde está ni nada.
Estas cosas llevan su tiempo.
Y la delicada naturaleza
de su enfermedad requiere discreción, eso es todo.
Lo está haciendo muy bien,
y lo que no quiere, ni necesita,
es un flujo constante de opiniones
que podrían socavar todo lo que el Dr. Belcombe está haciendo por ella,
por lo que, por el momento, lo correcto es que
la pobrecita permanezca discretamente,
y durante algún tiempo, bajo su cuidado.
La ha aislado de su familia.
La ha aislado de todos los que conoce.
La señorita Walker está allí por su propia voluntad.
Yo me he limitado a ayudarla en la prosecución de su propio plan.
- Usted... - He sido muy amable con su sobrina.
¿Comprende que la más mínima insinuación de su desaprobación
por el proceder elegido por ella
podría sabotear todo lo bueno que se ha hecho?
Por el contrario,
una palabra amable o un sentimiento alegre,
le levantarían el ánimo infinitamente.
¿Sabía usted, Srta. Walker,
que cuando la señorita Walker estuvo en Escocia,
y esto es algo que yo misma he averiguado
hace pocas semanas,
que el capitán Sutherland le sacó mil libras?
No contento con intentar encadenarla
a su insípido primo,
la convenció de que se desprendiera de mil libras de su propio capital.
Ella no estaba allí para ver a un médico,
como había prometido el capitán Sutherland.
Estaba allí para ser tristemente utilizada,
por lo que ahora está decidida...
a hacer un nuevo testamento.
¿Un nuevo testamento? ¿Cómo?
Bueno, el Sr. Priestley era su albacea
y ahora me ha pedido que lo sea yo...
a lo que, por supuesto, he dicho que sí.
Nunca se la consideraría apta para hacer un nuevo testamento,
dado su estado mental...
El Dr. Belcombe la considera sobradamente competente en la materia.
¿Por qué discute asuntos así con usted
y no con miembros de su propia familia?
Le caigo bien.
Tengo un objetivo en este asunto,
Srta. Walker, que es...
Dos objetivos,
ambos transparentes.
Servir a una amiga lo mejor que pueda,
y ayudarla a recorrer el camino
hacia la buena salud y la felicidad.
Usted, señora,
puede descubrir que al enfrentarse a esta familia...
porque no soy solo yo,
son los Edwards,
son los Priestley, son los Rawson...
aún puede encontrarse, señora,
con que ha mordido más de lo que puede tragar.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está, señora?
Buenos días.
Buenos días, señora.
Los inodoros nuevos. Excelente.
Argus.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Buenos días.
Buenos días, señora.
Tienes una nota del Sr. Parker
y otra del Sr. Holt en la mina.
- Buenos días. - Buenos días.
Están hartos de todos estos golpes.
- ¡Estamos hartos de todos estos golpes! - Acabo de decir eso.
Al final me lo agradecerás, padre,
cuando tengas una chimenea que no ahúme la habitación
y cada uno su propio inodoro.
- ¿Quién? - Sí.
- ¿Está Washington aquí? - En tu oficina.
Y necesito hablar contigo sobre...
Cordingley. Y luego tengo que irme a Halifax.
¿Cordingley?
Iré contigo, a Halifax, si te das prisa.
Tengo que estar en York esta noche. ¿Cuándo vas a ir?
Tengo que acercarme a la mina para ver a Holt.
Puedo reunirme contigo en la cima de Old Bank en... diez minutos.
Buenos días, Washington.
Le gustará esto.
Staups está a la venta.
La casa, las dependencias, la posada de Stump Cross
y la mina de carbón de Spiggs,
y todo ello a su alcance.
Sería una tontería dejar que otro se lo llevara.
¿Quién se ocupa de ello?
- Carr. - ¿Cuánto está pidiendo?
3.500.
- Las conseguirá. - Hablaré con el Sr. Parker.
Y tengo la valoración del Sr. Mitchell de
la propiedad Crow Nest que solicitó la Srta. Walker.
Puedo enviársela por correo a York, o...
No. Se la llevaré yo. ¿Eso es todo?
Buenos días, Sr. Mann.
- ¿Está Holt aquí? - Se está manteniendo al calor
en la oficina, señora. Y solo para que quede claro, señora,
me ha dado la impresión de que
él estaba entendiendo que teníamos que excavar la deriva por separado.
¿Qué quiere decir? Lo está.
Quiero decir que solo hemos sido empleados para sumergir el pozo.
Nunca se ha mencionado que se fuera a excavar un pozo.
Ahora estamos a 30 yardas y hemos tocado el agua dos veces.
Y yo había asumido que lo tenía bajo control, pero...
parece que no.
Sabe que bebe, ¿verdad?
- Buenos días, Srta. Lister. - Sr. Holt,
El Sr. Mann acaba de decirme que no hemos construido una deriva
para sacar el agua.
No, señora, todavía no, pero lo tenemos controlado.
Ya lo hemos discutido hace semanas.
Debería haberse puesto en marcha al mismo tiempo que se inició el pozo.
Cuando le dije que este pozo entregaría carbón
en julio, señora, era en el entendimiento de que
el Sr. Holt tenía la deriva en marcha.
Si quiere controlar el agua
y utilizarla contra el Sr. Rawson,
la única manera de conseguirlo
es mediante un plan bien organizado bajo tierra.
¿Cuánto tiempo se tarda en excavar esta deriva?
Debajo de la mina de carbón y salir al pozo existente...
Eso son 300 yardas. Son tres meses.
Ha sido un descuido, señora. Lo único que puedo hacer es pedirle disculpas.
Recuerdo la conversación, ahora que lo dice.
Podría cavársela por... cuatro chelines la yarda.
Pero habrá un retraso a la hora de hundir esto mientras lo hacemos.
¿Podría facilitarnos un plano? La línea del túnel,
la profundidad, la cantidad de piedra que necesitaremos para sostenerlo.
- Sí. - Señora.
Sí. Puedo hacérselo.
No quiero hacer más enemigos
de los que ya tengo, no en este asunto,
pero no puedo permitir errores como este.
Usted sabe que conseguir controlar el agua
y solucionar la intrusión de Rawson allí abajo
es tan importante para mí como conseguir cualquier carbón.
Arrégleselas.
Cordingley...
Sigue.
Dice que está harta de que los obreros arrastren polvo por la casa.
Bueno, no será para siempre.
Le preocupa que pienses que los parámetros estén bajando
y que ella no está al tanto de las cosas.
"Se suponía que solo serían dos semanas.
Se ha convertido en dos meses".
Sí, bueno, la buena artesanía lleva su tiempo.
Y un trabajo lleva a otro.
Y yo... no puedo hacer que la señorita Walker se mude y se lamente
porque tiene corrientes de aire y es incómoda.
Y luego el otro asunto... fue vista,
Cordingley, del brazo con Thomas Beech.
Tu mozo de cuadra, Thomas Beech.
¿Por quién?
- ¿Dónde? - ¡Por mí! En el granero.
¿Cogidos del brazo?
¡Sí!
¿Como en...?
- Muéstramelo. - Como...
¿De una forma romántica...?
¡Sí! Como...
No sabían que yo estaba allí.
Había ido a hablar con la pequeña Hannah Booth.
Y estaban allí sentados, hablando,
mirándose fijamente como...
amantes comprometidos.
Pero él se va a casar en unas semanas...
- por eso nos deja. - Lo sé.
- Ella es lo bastante mayor como para ser su madre. - ¡Lo sé!
Hablaré con ella.
El Sr. Washington cree que 3.500 libras sería un precio justo.
Podría hacer una oferta ahora antes de que salga a subasta.
¿Y pagar más por ella?
Al Sr. Stocks podría gustarle, por la misma razón que a usted...
Staups colinda directamente con su tierra por el otro lado.
La quiero, pero no voy a pagar más de la cuenta por ella.
Asumamos el riesgo en la subasta.
Está relacionado con lo que quería hablar con usted.
La Sra. Scatcherd ha notificado
que dejará Northgate House a finales de agosto.
Su contrato de alquiler no termina hasta el año que viene.
Pero...
no hay mal que por bien no venga.
¿Cómo?
Bueno, podría venderla.
¿Vender Northgate House?
No hace ni 17 años que murió el tío Joseph.
Es impensable.
¿Puedo ser franco?
Su... préstamo
se ha vuelto, bueno...
excesivo podría ser una palabra demasiado fuerte.
Y su nuevo entusiasmo por... pedir prestado es...
Bueno, asumir riesgos en los negocios suele ser algo digno de admiración,
y todos sabemos que usted tiene estómago para ello.
Pero...
si vende Northgate House,
podría pagar sus deudas
y tener capital con el que jugar.
Northgate está en la ciudad.
Valdría... 8.000...
lo que le permitiría comprar Staups muy fácilmente.
Todos la hemos visto salir tambaleándose. Cuando iba...
Eugenie, ¿está preparado mi imperial?
- Acababa de... - Thomas, quiero que
vayas al Old Cock y le digas a la Sra. Peacock
que quiero al postillón y los caballos aquí
no más tarde de las tres.
¿No se suponía que ibas a ayudar a tu hermano?
- Iba... - Rachel.
Mi tía está lista para que le arregles la pierna.
Acaba de subir. Elizabeth...
Al parecer, se te ha visto
del brazo con Thomas Beech.
No quiero saber por qué.
Solo hay que decir que un ama de llaves vista cogida del brazo
con un lacayo, un lacayo 20 años menor que ella,
un lacayo que nos dejará en pocas semanas
pese a no llevar mucho tiempo con nosotros, es tristemente...
infra dignitatem.
Y...
no quiero volver a oír hablar de eso.
Sí, señora. Lo siento, señora.
Gracias, señora.
Y ha llegado una carta, señora.
La Srta. Marian dijo que la dejara en su escritorio.
Dijo que creía que era la letra de la Sra. Lawton.
Yo, ¿infra dignitatem?
Queridísima Freddy,
mis pensamientos están perpetuamente llenos de ti.
Te quiero mucho y con cariño,
y, a pesar de todos nuestros altibajos,
mi corazón no es infiel, y aun así,
como antes y para siempre, mis alegrías por las tuyas son conocidas.
Espero que Steph te envíe buenas noticias
de tu joven amiga de York.
Pero los placeres del recuerdo todavía me visitan
y me instan a pedirte que te tomes tu tiempo en este asunto
y que no te encadenes demasiado pronto ni demasiado fuerte.
Lo que dices sobre el tema de hacer que las cosas funcionen
con la Srta. Walker es, no lo dudo, cierto aplicado a ti,
porque tienes energía de carácter
para hacer con la mente lo que quieras.
Pero, de todas formas, no hay razón para que
tú, junto con otros, no te beneficies
de la máxima: "mira antes de saltar".
¿Sí?
La Srta. Lister está aquí, señora.
¿Cómo estás?
Gracias, Lucy.
¿Quiere que les traiga ahora sus cenas, señora?
¿Tienes hambre?
Siempre.
Sí. Gracias, Lucy.
La Sra. Bewley te ha puesto en el apartamento
contiguo al mío para pasar la noche.
¿Sabe mi tía...
lo que me hice en Escocia?
No.
Por supuesto que no.
¿Cómo podría?
Solo si Elizabeth hubiera escrito y dicho algo.
Nunca he tenido esa impresión.
No, no creo que Elizabeth lo hiciera. ¿Y tú?
La Sra. Priestley lo vio...
No te lo dije.
En el carruaje, en el viaje de vuelta de Escocia.
¿Se habló de ello?
Sí...
le dije que no era lo que pensaba,
pero pude ver que pensaba cosas.
Y, por supuesto, lo hacía.
Y la gente habla.
Mi familia habla.
He pasado mucho tiempo en Cliffe Hill...
y ni una sola vez he tenido la idea
de que tu tía supiera nada al respecto.
Es que...
Sabes que lo utilizarán contra mí, si pueden.
Tendrán que pasar por mí primero.
No te merezco.
Cuéntame cómo te ha ido
con Steph.
Cada vez mejor.
Me animó a tomar un profesor de artes...
El Sr. Brown. Estamos haciendo perspectivas.
Y me preguntaba sobre la posibilidad de conseguir un pony.
Hace años que no monto,
pero el Dr. Belcombe pensó que era una idea excelente.
¿Habría espacio para guardar uno en Shibden?
Por supuesto.
¿Y has corregido mi carta?
Sí.
El francés.
He traído la Guía Galignani de París para que la consultes.
¿De verdad vamos a ir?
Sí.
Y luego, cuando volvamos,
vas a venirte conmigo a Shibden.
Te he traído las cuentas de tu patrimonio.
Y podría repasarlas contigo...
si quieres.
El gran desafío en los negocios...
es la firmeza.
¿Lo es, entonces?
Constancia.
Eso, y tener un firme conocimiento...
de los hechos y las cifras.
Cuanto más entiendas tu patrimonio
y las cuentas...
más sacarás de tus tierras.
Y, al margen de todo lo demás...
es todo tan...
fascinante.
¿Lo es?
He traído la tasación del Sr. Mitchell
de toda tu propiedad... para comparar con la de Washington.
Y luego deberías escribir a Elizabeth
sobre la división de la herencia.
Y así podremos seguir adelante con la modificación de nuestros testamentos.
¿Qué le parecería llevarla
a Halifax durante unos días? ¿Antes de ese viaje a París?
Se puede hacer. ¿Por qué?
Para que su familia esté tranquila.
- La tribu. - Así pueden verla.
Comprobar que está respondiendo a su tratamiento
y que todo está en orden.
¿Ha pasado algo?
Un tal Sr. Charles Priestley estuvo aquí...
hace cuatro días.
Enviado por el Sr. Edwards, de Pye Nest.
"Nadie de la familia sabe dónde está
y se ha ido de casa sin ninguno de sus sirvientes".
Le aseguré que la cuidaban muy bien,
que estaba en un alojamiento discreto e impecable,
y que buscaba mi ayuda por su propia voluntad.
- Bien respondido. - Seguro que piensan que
la están protegiendo, pero no lo están...
están infantilizándola.
Si pueden ver que ha tomado la decisión de estar aquí,
y que está teniendo un efecto beneficioso,
empezarán a ver que puede tomar decisiones.
Hablaré con ella.
Y me preguntaba si podría ser beneficioso para ella
que hiciera un poco de sociedad,
aquí, en York.
Para aumentar su confianza, su conversación.
La Sra. Norcliffe nos ha invitado a Langton,
a cenar el miércoles
- y quedarnos a pasar la noche. He dicho que sí. - Perfecto.
Y voy a llevarla a la abadía de Rievaulx mañana
para que pueda dibujar, y luego a Langton.
¿Isabella estará allí?
¡Buen Dios, no!
No, no le impondría a Tib... todavía no.
Creo que tendríamos que trabajar hasta el querido Tib.
Está en Croft este mes.
Solo están la señora Norcliffe, el mayor Norcliffe
y Charlotte, creo.
Tengo que irme... Estoy entrevistando a nuevos mozos de cuadra.
¿Nombre?
Clayton. James.
- ¿Edad? - ¿Quién quiere saberlo?
24 años. Casado.
Seis hijos, cuatro vivos. Iglesia de Inglaterra.
- ¿Señora? - Aprendiz con el Sr. Hepworth,
de Hob House.
Serví allí durante cuatro años.
Cuatro años muy felices.
Luego me trasladé a Beningbrough.
Bonita joven.
¿Nombre?
Matthew Avison.
¿Qué?
- ¿Nombre? - Samuel Fielding.
¿Edad?
¡19!
25, señora.
27.
Necesito a alguien que sea educado, honesto,
sobrio, con buena conducta,
digno de confianza, activo, servicial.
Alguien que entienda bien
su cometido como lacayo y que mantenga un carruaje limpio,
y que haga las tareas domésticas mientras esté en Shibden.
¿Puedo sugerir un poco más de sombreado bajo los arcos?
No... observe cómo sigue la curva.
Tres besos muy buenos anoche.
Dijo que nunca antes lo habíamos hecho tan bien.
Y por más que sea sin reservas y por más que sea amoroso
por la noche en la cama...
nada se escapa de sus labios durante el día.
De hecho...
durante el día, es tan modesta,
tan simpática y particular...
tanto que estoy...
realmente contenta con ella...
y espero que nos llevemos bien juntas.
Norcliffe, saca al perro.
No está haciendo nada, mamá.
Sí. ¡Manos arriba!
Fisher, saca al perro.
¿Qué pensará la Srta. Walker?
A la Srta. Walker no le importa. Le gusta Nero.
Ya ha tenido toda una conversación en profundidad con él
en las escaleras sobre todo tipo de cosas brillantes.
A menudo descubro que me llevo mejor con las mascotas
que con las personas.
Bien dicho, Srta. Walker. Bien dicho.
Espero que tenga hambre, Srta. Walker.
La Sra. Briscoe hace un poco más de lo necesario
cuando tenemos invitados.
Ha debido pensar que Tib iba a estar aquí.
Mi... hermana mayor
come como una manada de burros.
¿La conoce, Srta. Walker?
¿A Isabella? No.
Suerte para usted. Es un ogro.
La quiero mucho,
pero le debe a un gran amigo mío 16 guineas...
- Gracias. - y no se las quiere pagar.
Exactamente.
¡Nunca!
No se hace una apuesta si no se está dispuesto a pagarla.
- ¿Mamá? - He estado hablando
con la Srta. Walker sobre tu pony, Norcliffe.
Estás buscando vender el gris.
Ella está buscando comprar uno.
¿Nero? No. Es demasiado rudo. Solo sirve para un sirviente.
Pensé que Nero era el perro.
Todos son Nero... es más fácil de recordar.
Tal vez podríamos echarle
un vistazo, si está buscando venderlo.
Venderla. Por supuesto. Primera cosa por la mañana.
Enérgica...
esa es la única palabra para definirla. Enérgica y testaruda.
Dos palabras.
Y se la dejaré por una canción,
si le gusta, Srta. Walker,
porque, por muy testaruda que sea, le tengo cariño
y estaría encantado de verla ir a un hogar agradable.
¿No te gusta ella?
No me disgusta. No la conozco.
Ha estado enferma.
Y como ha estado enferma,
su autoestima está mermada.
¿Por eso está viendo a Steph?
¿Está...
loca?
Ella... tenía cosas con las que lidiar.
Como todas hacemos de vez en cuando.
Locura, pérdida...
No siempre ha tenido lo que hay que tener
para hacerle frente.
Y sí, la ha dejado... vacía,
hasta el punto de que su familia, en general,
no siempre ha sabido qué hacer con ella.
Ella no es realmente tu tipo, ¿verdad?
Me quiere.
Está enamorada de mí.
Y yo...
Tú no estás enamorada de ella.
No es que no lo esté...
Ninguna de nosotras siente lo mismo a los 40 que a los 14, ¿eh?
¿Verdad?
Le tengo mucho cariño.
El suficiente cariño.
- ¿En serio? - La echaba de menos
cuando estuve en Copenhague.
No lo esperaba, pero...
pensé que lo superaría pronto, pero no lo hice.
No había un día que pasara en el que no pensara en ella.
Las visiones de hadas de la juventud han desaparecido.
Mariana se encargó de eso.
Pero con ella...
puedo ser feliz...
al menos.
Y...
haré que funcione.
Bueno...
Si fuera tú, dejaría que la cosa...
se uniera gradualmente.
Llevamos unidas los últimos 18 meses.
¿Lo sabe Tib?
¿Lo sabe Mariana?
Mariana sabe de ella.
No sabe nada de esto.
¿Cómo va?
Bueno, hemos tenido que tirar de los dos asientos hacia delante
para poder meter la cisterna y las bombas de achique por detrás.
Aun así, va a ser grandioso cuando terminemos.
Es muy ingeniosa
la forma en que el agua se recarga
y se elimina. Es...
Un día, todos los hogares tendrán uno.
Aunque no durante mi vida.
Aún tengo que ir a cagar al bosque.
¿Sabes de la boda de nuestra muchacha?
Sí.
¿Conoces a Ben Sowden, el hermano de Sam que apareció?
La verdad es que no.
Bueno, en fin, la cuestión es que...
Mary me dijo que les había escrito
para decir que había visto a Sam.
¿Dónde?
Esa es la cuestión... en la boda,
Ben me dijo que no sabía escribir y que no había visto a Sam.
¿Por qué iba a decir Mary que lo había hecho?
¿Sabes que lo tenían en la pocilga?
¿Quién lo hizo? ¿Quién tenía a quién en la pocilga?
Antes de que desapareciera.
Dick. Ven aquí, cariño.
Cuéntale al Sr. Washington lo de la pelea que tuviste
- en la casa de Sowden. - ¿Con Sam?
Estaba borracho.
El muchacho tenía la cara morada.
Le pegó a Mary, así que todos nos amontonamos y lo atamos a una silla
- y lo metimos con los cerdos. - ¿Por qué?
Porque se comportaba como un cerdo y asustaba a todo el mundo.
- Maldito bastardo. - ¿Y luego qué?
Nada.
Bueno, ¿lo has vuelto a ver?
No.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
- Joseph.
He recibido una nota de la Srta. Lister desde York.
Quiere que vayas mañana
y te reúnas con ella en el Black Swan, en York,
- a las tres en punto. - ¿Yo?
Y no vayas con la librea, ponte ropa normal.
Mantente activa, ocupada
y alegre. No pienses más que en cosas agradables
y escríbeme... en francés.
- El carruaje está cargado, señora. - Y luego...
Ánimo.
Y luego vas a escribirle a tu hermana
y pedirle formalmente la división de la herencia.
¿Sí?
¿Y qué pasa con Crow Nest? ¿Has pensado en
alquilarla a un arrendatario?
Lo sé. Es...
Es una decisión. Es donde creciste.
Pero pronto tendrás un nuevo hogar,
y Crow Nest siempre estará ahí.
No tiene sentido tenerla vacía
cuando podrías tener ingresos por ella.
No estoy segura de que sea el momento adecuado para...
- ¿Para? - Para...
¡Para hacerlo!
O para dejarlo. O para escribirle a Elizabeth.
Sin una división de la herencia, no puedes modificar tu testamento.
Y yo solo puedo cambiar el mío
cuando tú cambies el tuyo.
Es necesario que haya una división formal
para que todo se pueda dividir de forma reflexiva,
justa... con prontitud...
para que ambos podamos hacer este compromiso final
entre nosotras.
Es que... me preocupa que no sea el momento adecuado para...
hacer valer la opinión de la gente, siendo mi tía tan...
difícil.
Nuestras intenciones deben quedar claras para todos los interesados.
Todos debemos respetar la opinión pública,
pero, ante todo,
debemos respetarnos a nosotras mismas,
y la una a la otra,
y... lo que queremos.
Es que creo que si le escribo a Elizabeth, yo...
No me creo que ni una sola línea
escape al escrutinio del capitán Sutherland.
Y...
ella es la que sufrirá si hay algún...
malestar, así que...
no puedo. No quiero meter prisa,
por nada.
Son los mismos equívocos... hacia adelante y hacia atrás.
Si tuviera el valor de comprometerse
para que yo pudiera tener confianza en ella.
¿Parece como si realmente nos creyera unidas
en el corazón y en la cartera?
Joseph.
Excelente. Bien hecho.
Esta es Nero.
Quiero que lo montes...
la montes... y la lleves a Shibden.
- ¿Qué? - ¿Sabes montar?
No últimamente.
- ¿Qué ocurre? - No sé el camino.
Por supuesto que sí. Acabas de venir por él.
- Usa la iniciativa. - Nunca he ido más allá de Halifax...
excepto una vez que fui a Huddersfield.
Y ahora estás en York. El mundo se hace más grande.
Mantente en este camino. Sigue los correos y las diligencias de Leeds.
Te llevarán fuera de York por Dringhouses y Tadcaster.
Después, en Leeds, pregunta por el camino para Halifax.
Y, en caso de duda, pregunta a otra persona. Sube.
No creo que sea una buena idea.
- ¿Mi hermana te ha dado unos chelines? Bien. - Sí.
Tómate tu tiempo.
Y si es necesario, quédate en el Old White Horse
en Boar Lane, en Leeds.
Pero quiero que estés en Shibden a las nueve de la mañana.
- ¿Está claro? - ¿Por qué no lo puede hacer Thomas?
Sabe más de caminos y de viajes...
- ¿Estás siendo impertinente? - No, señora.
- ¿Cuántos años tienes? - 19.
¡19! En forma como una pulga y brillante como un botón.
Nada está fuera de tu alcance.
¡En marcha!
Sí.
¿Crees que la Srta. Walker me irá mejor,
como compañera, que la Sra. Lawton?
Me gusta la Srta. Walker, igual que a padre.
Dice que no hay nadie que le gustara más que se mudara con nosotros.
¿En serio?
¿No te gusta la Sra. Lawton?
Bueno, es que te ha molestado mucho a lo largo de los años,
¿verdad?
De una forma u otra.
Y luego, siempre vuelve a meterse.
Ya lo tienes.
¿Cuánto llevas con esa tos?
Al parecer, la señorita Catherine Waterhouse
- se encuentra en las primeras fases de la tisis. - Lo he oído.
Ven aquí.
Di: "A"
Vivirás.
Será una prueba para todos nosotros
si viene a quedarse antes de que os vayáis a París.
Sigue cambiando constantemente de opinión.
¿Por qué? La tribu.
No se trata de una visita. Ni siquiera de mudarse.
Se trata más bien de que ella se comprometa más permanentemente.
Se resiste a dejar Crow Nest,
lo que puedo entender... es donde se ha criado.
Pero, válgame el cielo, no puede quedarse vacía
como un mausoleo.
Y luego ahí está...
Ahí está el otro asunto.
Tenemos la intención de cambiar nuestros testamentos.
Dejarnos mutuamente un interés vitalicio sobre nuestras herencias.
¿Shibden?
Sí.
¿Y Crow Nest? ¿Ella estaría de acuerdo en eso?
En cuanto Crow Nest sea dividida en dos,
entre ella y Elizabeth,
y se pueda desglosar en blanco y negro, sí.
Solo que está evitando escribirle a su hermana
para empezar a hacer las cosas.
Eso es un...
avance.
Nunca tendremos hijos...
y por eso necesitamos protegernos la una a la otra.
Será tan bueno como un matrimonio.
Si yo muero primero, Shibden seguirá siendo para los Swansea Lister,
en algún momento. Es solo que prefiero...
dejarla en el momento más inmediato
a mi muerte, siempre y cuando...
eso ocurra,
a alguien con quien haya tenido algún tipo de vida.
Llevo semanas usándolo.
Me lo regaló en Semana Santa, y yo...
le regalé un ónix.
Quiero que te alegres por mí.
¿Pero dices que aún podría estallar todo?
No.
No puedo pensar eso.
Debo mantener la calma...
y tener fe en ella.
Parece... frágil.
No lo sé.
Creo que, en el fondo,
es muy obstinada.
¿Se quedará en Shibden? ¿Por qué?
Órdenes del médico.
Vendrá a visitarles a todos, por supuesto.
Suerte para nosotros.
¿Y luego qué? ¿Volver a York? ¿Y durante cuánto?
¿Las órdenes del médico son que se quede en Shibden?
Las órdenes del médico son que no esté sola en Crow Nest.
Esas son dos cosas diferentes.
Sí. Y podría quedarse aquí.
- ¿Y qué después de eso? - ¿Aquí?
Me deja atónita, Srta. Walker.
¿Quedarse aquí? La Srta. Walker le preguntó si podía quedarse aquí.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo? - Hace dos años.
Antes de mi regreso de Hastings. Después de que muriera su hermano.
Ella me lo contó todo. Usted se negó.
Le dijo: "Los jóvenes y los viejos no encajan".
La cortaron en seco y también cuando estaba en horas bajas.
Me temo que no se le ocurriría venir aquí... no después de aquello.
¿Y después de aquello?
¿Cuánto tiempo permanecerá con el Dr. Belcombe?
Tendrá que volver a Crow Nest en algún momento.
Él cree que es una mala idea...
que esté sola, con tales tristes recuerdos.
Es por lo que le he pedido que se venga a vivir conmigo en Shibden.
Pero...
¿No sería mejor
pedirle a una de las señoritas Atkinson
que se mudara con ella a Crow Nest,
si lo que le preocupa es que esté tan sola?
La señorita Walker hace todo que puede por los Atkinson.
Lo último que necesita es que se muden con ella.
No, este sería el plan al que es más probable que responda.
Estoy segura de que lo hablará con todos ustedes cuando esté aquí.
No tiene nada que ocultar.
Todo lo contrario.
¿Sabía usted, Srta. Walker,
que cuando la señorita Walker estuvo en Escocia,
el Sr. Ainsworth la visitó?
Siempre me gustó.
He recibido su nota.
Sí.
Por favor, siéntese.
George Naylor
le ha ofrecido ocho mil libras por Northgate.
Pero ha estipulado que eso tendría que incluir
- el corral de las ovejas. Sí. - No.
Y luego está Isaac Green.
¿Lo conoce?
También ha ofrecido ocho mil...
solo por la casa, no quiere el corral de ovejas.
Pero pagará mil libras ahora
- y el resto durante... - No.
- los próximos cuatro años... - No.
al 4 %...
No. De acuerdo.
Entonces, continuaremos con el plan de poner el lugar en subasta.
Con un precio mínimo de 9.500 incluyendo el corral de ovejas.
Bien...
Y la subasta de Staups es el lunes
- en el White Lion. - Quiero tenerlo,
tanto si Northgate vende como si no.
Mi querida Anne, por favor, perdóname
por no enviar esto en francés,
pero estoy deseando alcanzar la bolsa de correos.
Incluyo una botella de jarabe de mora para Marian
con la esperanza de que le alivie su molesta tos,
y la Sra. Bewley le presenta sus respetos
y le envía un manojo de espárragos a su tía, que le hará bien.
Dulce criatura.
Cuento los momentos para tu regreso.
Todavía tengo dudas sobre Crow Nest
y sigo temiendo escribirle a mi hermana
en este momento, pero ten fe.
No te decepcionaré.
Sabes que no hay nadie en el mundo
por quien prefiera guiarme más que por ti.
Vuelve rápido, porque me aburro sin ti,
y te quiero...
de mil maneras.
Enteramente tuya,
Ann Walker.
Estimado señor,
me gustaría encargarle un sello de cera de plata,
que se lo recogeré
cuando esté de nuevo en York, el día 20.
Me gustaría un diseño de estandarte ornamental
para el propio sello
y el lema debería decir: "Foi est tout ".
La fe lo es todo.
Feliz Cumpleaños.
Eres tan atenta. Tan inteligente.
Tan... amable. Es tan tuyo. Es tan mío.
He tenido una idea... sobre Crow Nest.
Es solo una sugerencia,
una medida provisional.
¿Y si, cuanto te mudes a Shibden,
el Sr. Washington y su familia se trasladan a Crow Nest,
a los cuartos de los sirvientes, como una especie de guardianes?
Solo para mantener el lugar aireado y con vida.
De este modo, las cosas se encaminan en la dirección correcta para nosotras...
para nosotras dos...
sin causar demasiado revuelo.
¿Puedo pensarlo?
Sí, por supuesto.
La mente pública se ha visto muy excitada
durante la presente semana por los rumores, confirmados,
de un próximo cambio en el Gabinete, si no de todo él.
Es cierto que existe una gran diferencia
entre los ministros sobre ciertos temas principales,
pero la cuestión de la Iglesia irlandesa es la más destacada que...
El carruaje está a la vista, señora.
Vamos.
- ¿Qué? - Están aquí.
- Aquí estamos. - ¿Cómo ha ido el viaje?
Delicioso.
Un poco de demora en Leeds, pero...
- Gracias por invitarme. - De nada.
- Capitán Lister, ¿cómo está usted? - No muy mal.
- Más de lo mismo. - ¿Cómo está usted?
Estoy bien. Muy bien, gracias.
¿Dónde está la tía?
Arriba. Vendrá de camino.
Y gracias por el jarabe.
¿Se le ha ido la tos?
Eso creo. Siempre se queda
más de lo que a una le gustaría, ¿verdad?
- El Dr. Belcombe ha fomentado - Joe, cariño.
la importancia de una buena dieta.
- Mente sana en cuerpo sano. - Totalmente de acuerdo.
¿Qué más ha estado haciendo en York?
Leer, montones de aire fresco, mantenerme ocupada...
En realidad, todo de lo que Anne siempre ha hablado.
Actividad física, actividad mental...
Tiene muy buen aspecto.
Tiene que ir a ver a su tía.
Sé que ha estado preocupada por usted.
Tengo la intención de hacerlo. Lo haré, a primera hora.
¿Quién me lo dijo? ¿A quién se lo dijeron, Jeremy?
Fue el Sr. Sunderland o el Sr. Musgrave, o el Dr. Day.
No sería el Dr. Kenny. Ya no vemos al Dr. Kenny, no desde...
Copenhague.
¿Decirte qué?
Lo de la señorita Walker, lo de estar preocupada por la señorita Walker.
No creo que supieran dónde estaba.
Me refiero a que sabían que estaba en York, pero más allá de eso...
¡He conseguido Staups! La subasta ha terminado hace poco más de media hora
en el White Lion.
El Sr. Stocks se retiró cuando se puso demasiado fuerte para él.
¡Lo he conseguido!
Me temo que la oferta más alta por Northgate
se quedó bastante corta respecto a su precio de referencia...
algo más de tres mil libras menos, de hecho,
en 6.350.
Y a menos que quiera dejarla ir en ese precio...
- No. - No.
Entonces, ¿qué hará? ¿Buscar un nuevo inquilino?
O podría convertirse en un hotel.
¿Disculpe?
Con la expansión de la ciudad,
seguramente la demanda de este tipo de cosas será mayor.
Bueno, sí, pero seguramente
eso supondría un desembolso importante y más préstamos.
¿Sabía que cada minuto de cada hora
de cada día, las veinticuatro horas del día,
mientras estamos hablando,
Christopher Rawson sigue... sigue robando mi carbón?
De acuerdo, pero ¿qué tiene eso que ver...?
Si me ve gastar dinero, es de esperar que, tarde o temprano,
se piense mucho más lo de burlarse de mí de esta manera
sin afrontar las consecuencias.
Me alegro de que no se vendiera.
Habría parecido una debilidad.
¡La ingratitud!
Eso es lo que resulta asombroso.
Le prometí a tu padre, en su lecho de muerte,
que cuidaría de ti y que haría lo que pudiera por ti,
y, Dios mío, no ha sido fácil.
La gente puede dejar de preocuparse por las personas
si estas no se comportan de forma adecuada.
Y llega un punto, llega un momento,
en que la gente tiene que decir ¡basta!
Las horas que he pasado preocupándome por ti.
¡¿Y ahora esto?!
He tenido a esa,
sea lo que sea,
mujer...
aquí, en mi casa, en esta habitación,
diciéndome qué es qué.
Y lo que no puedes ver, o no quieres ver,
es el ridículo que haces
al tener algo que ver con ella,
¡al ser vista con ella!
Somos respetables, unas damas.
¿Crees que alguien que sepa lo más mínimo
sobre Anne Lister se lo cree?
¿Cómo estaba?
No le digas nunca a mi tía nada sobre mí...
¡nunca más!
Por favor, no vuelvas a hablarme así delante de un sirviente.
Lo siento.
Eres la última persona del mundo con la que quiero desquitarme.
Quería mantenerla bien informada.
No se me acusará de hacer algo a escondidas.
Cuando estemos aquí, juntas, como es debido,
no quiero que nadie pueda decir
que no hemos sido transparentes desde el principio.
Lo he decidido.
Tienes razón.
Creo que es una buena idea
lo de pedirle a Washington y a su familia que cuiden la casa de Crow Nest.
¿En serio?
¿Y podemos fijar una fecha?
¿Para ir a París?
¿Solo para... prepararlo todo, para estar allí?
Podemos salir en unos días, solo tienes que decirlo.
Y cuando volvamos, le escribiré a Elizabeth
sobre dividir la herencia... adecuadamente.
¿Lo harás?
Solicitaré un par de habitaciones en Meurice's...
es con mucho, el mejor.
¿Qué pasa con tu apartamento? ¿En la Rue Saint-Victor?
No podemos quedarnos allí.
Es pequeño. Te llevaré a verlo. Es ridículo.
Me gusta mucho, pero...
Estaremos cómodas en Meurice's.
Te quiero.
La Sra. Priestley dijo que, cuando estabas en Fortrose...
apareció el Sr. Ainsworth.
Me negué a verlo.
Y luego, el capitán Sutherland se deshizo de él,
lo cual, me di cuenta después,
lo hizo únicamente porque quería que me casara con Alexander.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que te enfadarías...
incluso más de lo que me enfadó a mí, y...
me rompe el corazón cuando te enfadas, así que no lo hice.
Eres preciosa.
¿Bajo cierta luz?
Bajo cierta luz.
Mi querida Mary, ya que el pasado no puede ser recordado,
hagamos ambas lo mejor para el futuro.
Mis días de soledad están llegando a su fin.
Mi padre, mi tía y mi hermana están muy satisfechos
con mi elección, y todos los sinsabores de Shibden se han suavizado.
Dudo que te vea este verano.
Voy a llevar a mi "joven amiga" a París
Cuando volvamos, se mudará a Shibden conmigo.
La señorita Lister dirá exactamente lo mismo que yo, estoy segura.
- ¿Qué pasa? - Ha llegado James,
justo después de que Thomas se fuera.
Dice que no está acostumbrado a llevar libreas de segunda mano.
No voy a ponerme unos deshechos.
El Sr. Lowe vendrá a medirte
y ajustar todo esta tarde.
Buen Dios, hombre, está limpia.
Es perfectamente habitual, incluso en las mejores casas.
Tacaña.
Es mejor que recojas tus pertenencias.
Te pagaré por un día que no has trabajado para mí
y podrás regresar por tu cuenta a York.
Sabía que había tomado una mala decisión.
Si sigues en el recinto dentro de 20 minutos,
te dispararé por allanamiento de morada.
Joseph.
¿Qué sabes de carruajes?
He aprendido un poco, señora, de Thomas.
- Siempre me estaba enseñando. - ¡Excelente!
Te vienes a París conmigo y con la Srta. Walker.
Adelante.
¿Anne? Anne...
¿Anne? Anne. Anne.
Si la Srta. Walker y tú os lleváis a Joseph a París,
¿quién actuará como ayuda de cámara para padre?
Yo no puedo ayudarle a vestirse... Podría ver algo que no quiero ver.
Había un muchacho que he visto en York.
Decía que no sabía nada de carruajes,
pero por lo demás era presentable y honesto. Matthew...
Avison.
Le escribiré a la Sra. Williamson para que lo envíe.
Puedes ponerlo a prueba unas semanas.
No ibas a dispararle de verdad, ¿no?
Solo si tengo que hacerlo.
Sí. Cordingley.
Solo decir que
creo que me he equivocado
con respecto a ella y a Thomas.
Su madre murió cuando tú estabas en Copenhague
y no se enteró de ello hasta que volviste.
Y, cuando los vi, acababa de decirle a la Sra. Cordingley
lo destrozado que tenía el corazón porque nunca llegaría a verlo casado.
Y, bueno, ella acababa de...
confortarlo.
Hola.
¿Por qué no me lo dijo? ¿Lo de su madre?
Les asustas un poco a todos, ¿no?
¿Por qué?
No lo sé.
Disculpa.
- Elizabeth. - ¿Sí, señora?
Solo...
estaba muy bueno el pudin de ciruelas
que cenamos anoche.
Gracias, señora.
Queridísima Fred, rezo fervorosamente por tu felicidad.
Si he interferido de algún modo en ella,
no he hecho otra cosa más que pisotear la mía,
pues nunca he amado a nadie más que a ti.
Tu imagen por sí sola despierta sentimientos
para los que, de otro modo, no tengo uso,
pues hay una fibra dentro de mí que nunca ha vibrado
a ningún otro toque que no sea el tuyo.
Y en este momento, siento tan poca preocupación por el futuro del mundo
como si en 24 horas se acabara mi existencia.
Cuanto más reflexiono, mi querida Mary, sobre el pasado,
más me horroriza la inconsistencia de tu conducta...
que ahora te aflijas tan profundamente es una pesada desgracia para las dos.
Sea lo que sea que haya pasado,
no puedo creer que supere la miseria,
la desolación despiadada que cayó sobre mí.
Para mí, fue más repentino que el resplandor del rayo.
Por piedad y por solidaridad, Mary, recuerda esto.
Queridísima Fred,
la suerte está echada y Mary debe acatar el lance.
Tú al menos serás feliz y esto le enseñará a ella
que no tiene nada que esperar para sí misma.
Enteramente tuya y para siempre...
Mariana.
www.subtitulamos.tv