SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN PRIVADA ESCENA DEL CRIMEN SELLADA
Parece que el FBI ya se llevó todo lo útil.
El FBI no tiene idea de lo que es útil para mí.
Quizá encontraremos al tirador.
No sé, tenemos a todo el mundo ahí fuera,
pero ¿un tipo en una motocicleta?
Esa moto ya estará desarmada.
Los casquillos son un callejón sin salida.
El tirador pudo haber sido cualquiera y estar en cualquier parte.
Todo lo que podemos hacer es seguir buscando.
Quien sea que mató a Elizabeth se está tomando muchas molestias
para evitar que lo encuentres.
Parece que sería más fácil eliminarte y ya.
Quizá me necesita.
O me tiene reservado algo especial.
Podría ser que te quiera.
O podrían ser las tres cosas a la vez.
Esto parece importante. ¿Qué es?
Es algo que definitivamente no debería estar
en posesión de un exoficial de la policía de Nueva York,
ni siquiera de uno corrupto como Reggie Cole.
¿Qué es eso?
Es la llave de una bóveda
que está dentro de una de las instalaciones de seguridad
más inaccesibles y enigmáticas del mundo.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una igual.
www.subtitulamos.tv
Es mucho tiempo.
Aparentemente...
Harold.
La jueza está en sesión.
Va a procesar primero a Lew Sloan.
Les daré unos minutos a solas.
Gracias.
¿Podría dejarlos a solos unos minutos?
¿Es verdad? ¿Lo del policía?
Mateo dijo que lo mataron.
A él y a su abogado. No pudimos retenerlos.
En cuanto se fueron de la Oficina de Correos, los mataron a balazos.
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?
No lo sé.
Además de que está relacionado de alguna manera con la muerte de Elizabeth.
Entonces, está relacionado con Reddington.
No es el culpable, si es lo que quieres decir.
Mentí por ti
a la policía para darte una coartada.
Mentí por ti, no por él.
No se presentarán cargos en tu contra.
Cynthia me dio su palabra.
Bueno, la senadora Panabaker deja que Reddington haga lo que quiera.
Y en cuanto tú y el pobre Lew intentan averiguar
quién te incriminó por homicidio, los deja que se pudran en la cárcel.
Esto no es culpa de ella, Char, sino mía.
Basado en mis años de servicio, mi abogado espera
que sea liberado sin fianza.
Con suerte, puedo volver a trabajar.
Elizabeth dejó a Agnes con nosotros como sus padres,
sus modelos a seguir.
Quieres hacer lo correcto por mí, lo entiendo.
Pero tienes que hacer lo correcto por ella.
Gracias, Walter.
Helen.
Qué placer verte.
He estado esforzándome mucho por no ser vista.
Por nadie.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
El verdadero misterio es por qué te escondes
en un salón privado
y por qué no atiendes las llamadas.
Demasiadas preguntas, Raymond.
¿Qué puedo hacer por ti hoy,
además de maravillarme por tus poderes deductivos
y tolerar tu presencia indeseada?
Un policía muerto estaba guardando
algo de valor en Monte Bastion.
Necesito saber qué.
Necesito entrar en esta bóveda.
Imposible.
Diseñaste lo imposible
cuando excavaste el centro de una montaña de granito
para construir tu instalación impenetrable.
Tengo preocupaciones más urgentes
que permitir tu jugarreta criminal, Raymond.
Cuéntame.
Recientemente asesoré en un trabajo.
Una banda de ladrones necesitaba una manera de robar un cargamento
de un depósito de contenedores fuertemente vigilado.
Mi equipo funcionó de maravilla,
pero la banda dejó evidencia.
Ahora están bajo custodia federal
usando mi nombre para hacer un trato.
Si no soy mujer buscada ya,
me temo que lo seré en cualquier momento.
Parece que ambos necesitamos un favor.
Es una oportunidad de pagar favor con favor.
Sr. Cooper, no todos los días
un director adjunto del FBI nos honra con su presencia,
y sobre todo en el banquillo de acusados.
¿Cómo se declara de los cargos en su contra hoy?
Inocente, señoría.
Escucharé a la defensa sobre la fianza.
La defensa pide que se lo libere sin fianza, señoría.
Harold Cooper tiene una carrera larga y distinguida en las fuerzas policiales...
Larga y anteriormente distinguida hasta hace diez años.
¿Y después qué? ¿Quién sabe? Nadie lo puede decir.
Todos saben todo en esta ciudad,
pero lo que él hace y cómo lo hace...
- nadie tiene idea. - Señoría...
Lo que significa que puede ir a donde sea cuando sea,
lo que hace, bajo cualquier estándar razonable, que haya riesgo de fuga.
La fianza se fija en 300 000 dólares.
El juicio será dentro de seis semanas.
Cariño, podemos conseguir el dinero.
Podemos cobrar un póliza de seguro si hace falta.
Lamento no haber podido hacer más.
Mantuviste a Charleen fuera de este lío.
Eso es suficiente.
No nos detendremos hasta que descubramos quién está detrás de esto.
Si tengo voz en el tema, a la única persona de la lista negra que buscaremos
será a quien le hizo esto.
Claro que tienes voz. La voz cantante.
¿Aún no se lo dijiste?
Hasta que la jueza falló en hacer justicia,
esperaba no tener que hacerlo.
- ¿Hacer qué? - Darte mi trabajo.
¿Qué? No.
Tienes toda mi confianza y mi bendición. Y...
Harold, tienes que irte.
No puedo hacerlo.
Probablemente no.
Pero Harold te eligió.
¿Y el agente Ressler?
¿Qué pasa con él?
Te comes el mundo o el mundo te come a ti, agente Mojtabai.
Ahora eres el jefe, así que bon appétit.
Esto solo es hasta que regrese el Sr. Cooper,
lo que espero que sea muy...
muy pronto.
Solo soy una figura, como el coronel Sanders.
Necesitan una cara para poner en el balde de pollo.
Obviamente debería haber sido tu cara.
Mandíbula cuadrada, hoyuelo, en la cima de la jerarquía.
Tuve mi oportunidad. Ahora es tu turno.
Estarás bien.
Tengo entendido que hay que felicitarte.
Lo dice el hombre que lleva los pantalones.
Si puedo ofrecerte algún consejo...
"No vayas por donde el camino te lleve.
Ve en cambio por donde no hay camino y deja un rastro".
Bajo ese espíritu, traigo un caso inusual.
Alguien de la lista negra no para atrapar, sino para liberar.
Aquí vamos... Buena suerte.
Helen Maghi,
una de las más dotadas ingenieras estructurales y geotécnicas del mundo.
En la invasión de Iraq, Maghi diseñó un puente flotante
para transportar tanques y vehículos blindados
y cruzar el río Éufrates de noche.
Su mayor logro es Monte Bastion.
Usando técnicas de perforación patentadas,
talló una montaña de granito sólido en Pensilvania
para crear una instalación de almacenaje inexpugnable
preferida por la élite criminal,
con más dispositivos de seguridad y redundancias
que el Depósito de la Reserva de Oro de Estados Unidos.
Y quieres que la asaltemos.
Bueno, encontramos esta llave
en la oficina de Reggie Cole.
Una llave de una bóveda de almacenamiento en Monte Bastion.
Monte Bastion jamás le alquilaría una bóveda a un expolicía,
pero quizá sí a su jefe.
Su jefe, el chantajista de Harold,
el asesino de Elizabeth, todos son la misma persona.
¿Qué esperamos? Ataquemos esa montaña.
Es imposible sin la ayuda de Maghi.
Ahí es donde entra el equipo especial.
Le proporcionó servicios de ingeniería a una banda de ladrones
que actuó en el puerto de Virginia.
La banda acaba de ser arrestada por el FBI
y Helen teme que la entregarán para conseguir un trato.
Quiere que hagamos desaparecer el caso contra Helen Maghi
a cambio de su ayuda para asaltar Monte Bastion.
¿Qué opinamos sobre eso, equipo?
Levanten las manos para sí.
Bien. Yo estoy a cargo.
Está bien, agente Ressler y agente Zuma
rastreen al equipo del FBI que hizo el arresto.
Comenzaremos por averiguar qué clase de caso tienen.
Entendido.
- ¿Y Harold cómo está? - Nada bien.
Está encerrado en la cárcel con una fianza que no puede pagar.
Abrieron un contenedor
en el medio del depósito,
justo enfrente de las cámaras de seguridad,
y nadie vio nada.
¿Cómo lo hicieron?
Miren el contenedor rojo.
Ahora mírenlo 15 minutos después.
Y después de eso...
Y después de eso.
¿Quién lo movía?
Se movía solo lentamente.
Tan lentamente que las cámaras con detección de movimiento
no lo notaron y los guardias de seguridad jamás se dieron cuenta.
La banda de ladrones estaba oculta adentro.
Modificaron el contenedor con ruedas ocultas,
luego lo arrastraron hasta la posición,
al lado del cargamento robado para bloquear las cámaras de seguridad.
Fue brillantemente planeado,
lo que tiene sentido considerando la mujer que los contrató.
Helen Maghi.
Nuestra información dice que fue contratada por la banda
como asesora.
Alguien está jugando con ustedes.
La "banda" de la que hablamos son chicos que abandonaron la secundaria.
¿Qué robaron?
Seis cajas de lanzacohetes.
Según nuestros sospechosos, Maghi hizo planes
para enviarlos a fuerzas separatistas en Kazban.
Para simplificar, está armando a terroristas.
¿El Sr. Homan? No sé quién es.
Nuestro amigo del sombrero.
- ¿Pagó la fianza? - Los 300 000 dólares.
Cuando se verifique el pago, puedes irte a casa.
¿Hablaste con la fiscal sobre el trato?
¿Un trato? ¿Un trato para qué?
Dice que aceptará dos años si te declaras culpable de conspiración.
¡No!
Char, son 15 si voy a juicio.
Pero te incriminaron.
Y para averiguar por qué, manipulé evidencia y testigos
y permití que mintieras para darme una coartada.
Tenías razón, tengo que hacer lo correcto por Agnes.
Un trato es la mejor manera de hacerlo.
Harold, ¿le digo que nos parece bien?
Con una condición. No testificaré en contra de Lew.
Él no haría un trato que me hiciera daño,
y yo no haré uno que se lo haga a él.
De acuerdo.
Adelante,
lee los resultados.
No intento leer nada.
Intento recordar.
Extraño a Mierce.
¿Ya está hecho?
Hablamos con los agentes del FBI
de la banda de ladrones que dice que la contrataron.
Pero dicen que ella los contrató y
que es una terrorista.
Aunque las declaraciones dramáticas captan la atención efectivamente,
las exageraciones solo sirven para poner a prueba la paciencia de tu oyente.
No estoy siendo dramático.
O quizá sí porque, bueno, robar lanzacohetes
para armar a extremistas en Kazban es
bastante dramático, y aparentemente ella lo hizo.
Necesitamos que el FBI pierda el interés en Helen Maghi.
Es la única manera de que obtengamos la información
que necesitamos para vengar a Elizabeth y liberar a Harold.
Nos pidió que investigáramos los dichos de Maghi, y lo hicimos.
Y ahora le pido respetuosamente que haga lo mismo.
¿Por favor?
Otro consejo en una palabra: relativismo moral.
Son dos palabras.
Sí, pero el concepto es el consejo.
¿Me mentiste, Helen?
Nueva información dice que has estado armando a separatistas
en un país asolado por la guerra,
poniendo en riesgo a civiles inocentes.
Y tú me conoces mejor.
Así es.
Pero mi mejor contacto en las fuerzas policiales
ha sido reemplazado por una conciencia con orejas,
así que soy incapaz de momento
de eliminar tus problemas con los federales.
Entonces, no tenemos nada que hablar.
Por otro lado,
podría hacer que desaparecieras.
Disculpa. ¿Es una amenaza?
Lo que te ofrezco es un regalo.
Aunque no puedo evitar que el FBI
te busque,
desde luego que puedo asegurarme de que nunca te encuentre.
Documentos nuevos, propiedades privadas.
Un reflexólogo disponible noche y día.
Prefiero el shiatsu.
Trato hecho.
Solo si te ayudo a asaltar la fortaleza en la montaña que diseñé.
Debe haber algo bastante valioso dentro de esa bóveda.
Eso espero, Helen.
De verdad.
¿Puedo ayudar?
- Yo puedo. - Insisto.
¿Qué haces?
Llevo esto de vuelta a donde pertenece.
Raymond nos dio un caso que puede ayudar a encontrar a quien lo incriminó.
Esa persona debería ser llevada a juicio, no usted.
No me llevarán a juicio.
Acepté declararme culpable.
Espere, ¿qué? No.
No, no, no, no.
No puede hacerlo porque
no lo es.
Pero lo soy,
y encontrar a la persona que me tendió una trampa no cambiará eso.
Dos años.
Con buen comportamiento, quizá 18 meses.
Luego todo habrá acabado.
Lamentablemente, también mi carrera, así que, gracias,
pero llevaré la caja adonde pertenece.
Ah, Harold. Hola.
Hola, señor Homan.
Gracias por mi fianza. Te lo pagaré.
No estoy seguro de cómo o cuándo.
Harold,
el trato,
tu declaración para cometer un suicidio demasiado honorable,
¿le contaste a Agnes?
¿Si le conté que su vida cambiará drásticamente de nuevo? No.
De todo lo que pasó,
eso es lo que más temo.
Entonces, no lo hagas.
Si quieres pagarme lo de la fianza...
no digas nada.
No puedo protegerla de esto.
No, pero quizá yo sí pueda.
Entonces, tienes mi palabra.
Y mi curiosidad.
Todo lo que necesito es tu paciencia.
Helen Maghi niega armar a terroristas.
¿Conoce a mucha gente que lo admitiría?
Pues sí.
También disfruto de ese grado de sinceridad con Helen Maghi.
Un hecho que solo menciono para tranquilizar tu mente honrada
sobre trabajar con ella.
No puedo hacer que el testimonio de la banda de ladrones desaparezca.
Será imputada.
Sí, las ruedas de la maquinaria de la justicia.
Una metáfora realmente terrible.
Las ruedas se mueven, la justicia se queda sentada.
Sin embargo, Helen aceptó ayudarnos
a asaltar Monte Bastion.
¿Cómo hizo que aceptara?
La única pregunta relevante es: ¿aceptarás ayudar?
Sabes que esa es tu silla ahora, ¿no?
Adelante, no muerde.
No se siente bien.
Estoy seguro de que hay un botón debajo para ajustarla.
No la silla.
Bueno, dale tiempo. Lo harás bien.
No, no me refiero al trabajo. Hablo del caso.
A pesar de lo que Maghi le dijo,
tengo información sólida de que los rebeldes de Kazban
esperan un cargamento de lanzacohetes robados de EE. UU.
Y, bueno, Maghi está acusada de robar lanzacohetes,
así que no puedo permitir que el equipo trabaje con una mujer
que activamente está armando terroristas.
Tengo razón sobre Helen Maghi.
Tienes que confiar en mí en eso y continuar con este caso.
Aunque no sea por otro motivo que porque, si no lo haces,
Harold jamás podrá reclamar esa silla.
Monte Bastion.
¿Cómo entramos?
Mi contrato con Monte Bastion
era para diseñar bóvedas de almacenaje impenetrables dentro de una montaña
con una entrada y salida muy fortificada.
Para ocultar su existencia al mundo exterior,
toda la instalación tenía que permanecer
desconectada de la red eléctrica municipal.
Para no usar la red,
Maghi construyó su propia central geotérmica
dentro de la montaña,
pero esto creó una vulnerabilidad oculta
porque el sistema necesita un suministro constante
de agua circulando para disipar la carga térmica.
Esa agua llega por cañerías
subterráneas de un lago cercano.
Si algo le ocurre a ese suministro de agua, todo el sistema,
incluida la seguridad,
se sobrecalentará y se apagará.
Maghi nos dio las coordenadas de GPS
de una válvula de emergencia oculta en la ladera de la montaña.
Cuando el Sr. Reddington y el agente Zuma
estén dentro de la montaña,
ustedes tienen que cerrar la válvula y cortar el suministro de agua.
¿Cómo entrarán Red y Dembe en Monte Bastion?
Creía que el lugar era como Fort Knox.
Resulta que el señor Reddington tiene una bóveda
propia allí y, como su antiguo guardaespaldas,
Dembe también tiene acreditación de seguridad.
Esto debería permitirles a ambos
pasar los tres niveles de escáneres biométricos,
y a partir de allí, son 30 pisos hacia abajo
hasta las bóvedas subterráneas.
Pero, como ya sabes, el guardia los escoltará
a tu bóveda privada,
así que tienen que ir allí primero.
Pero cuando lleguen a la bóveda,
tu equipo de apoyo tiene que estar en posición.
Monte Bastion mantiene la válvula del agua
bajo la vigilancia estricta de dos guardias.
Los relevarán poco antes de que termine su turno,
lo que nos da una oportunidad única antes que lleguen los guardias reales.
Hola, muchachos. Ahora nos encargamos nosotros.
Llegan temprano. Aún nos queda media hora de nuestro turno.
Es nuestra primera asignación en la montaña.
No queríamos llegar tarde.
Como quieran.
Cuando reciban la señal, tienen que encontrar
esta válvula de agua de alta presión y cerrarla rápido.
Sin el agua para enfriar, el sistema eléctrico
inmediatamente se apagará y pasará al sistema auxiliar.
Cuando eso ocurra, los guardias tienen órdenes de encerrar a los clientes
en sus bóvedas para mantenerlos a salvo
y luego presentarse al perímetro
para proveer de seguridad a la instalación.
En ese momento, la directora de Monte Bastion llamará a Maghi,
la diseñadora del sistema, para ver cuál es el problema.
¿Hola?
Helen, habla Terry.
Tenemos un problema de nivel uno en la montaña.
Mándame un código de acceso remoto y me ocuparé de ello.
Muy bien. Tengo a las cámaras de seguridad en un bucle sin fin.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tienen seis minutos para ir a la otra bóveda y volver.
Después de eso, el sistema se reinicia y es disparar a matar.
Lo siento, ojalá pudiera darles más tiempo.
Nos has dado suficiente.
- Espero. - Vayan ahora.
PUERTA DE BÓVEDA 978 ABIERTA
No puede ser.
Pero de alguna manera lo es.
La pusimos en una caja fuerte en Tivat.
Solo dos personas podían abrirla.
Y ninguno de los dos lo hizo.
Si no fuiste tú ni Elizabeth, entonces, ¿quién lo hizo?
- ¿Y cómo? - ESTRATEGIA E IMPLEMENTACIÓN
Este era su futuro.
Lo que necesitaba para tener éxito.
RECOPILACIÓN DE DATOS Y DIFUSIÓN
Habría sido genial.
Más fuerte que yo.
Apúrense. Tienen 30 segundos.
Tenemos que irnos, Raymond.
Es hora.
Espero que nada serio.
Para nada. Un problema de ventilación, pero tenemos el visto bueno.
Y lo que vinimos a buscar.
Bueno, me parece que ganamos los dos.
Conseguiste lo que querías y yo conseguí un contrato nuevo
para modernizar la cañería geotermal que causó el apagón.
Un contrato que emprenderás en una nueva vida
desde una ubicación no revelada de tu elección.
Ya la elegí.
La villa Peduzzi en el lago Como.
A nada de la casa de Clooney.
Aram me pidió que le mandara un mensaje cuando estuviéramos en vuelo.
Si lo ves, por favor, recuérdale
que aún me debe una caja de tequila
por nuestra apuesta en el Palio de Siena.
ESTAMOS EN VUELO
Equipo táctico, inicien captura.
En marcha.
- ¡FBI! - Manos arriba. - ¡Las manos donde podamos verlas!
No, no, querido. No hace falta morir por mí.
- No se muevan. - Hoy no.
Gracias, Walter.
Los panqueques no son aperitivos.
- ¿Según quién? - Creo que todos.
Bueno, "todos" no han probado mis panqueques.
Veamos...
Un poquito de mantequilla.
Eso es un poquito mucho de mantequilla.
Y un poquito mucho de jarabe de arce.
Adelante, híncale los dientes a eso
y dime que no es maravilloso.
¿Hola?
Harold, tenemos que hablar. Se trata de Lew.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Él está bien. Tú no.
¿Aceptaste testificar en mi contra?
No deberías estar aquí.
Yo jamás te entregaría. Jamás.
Planeaba cumplir una pena de cárcel de dos años para protegerte.
Ahora la fiscal no me ofrecerá menos de cinco.
Lo siento, pero no estaba preparado para ir a la cárcel, ¿está bien?
Tengo dos hijos adolescentes que necesitan a su padre.
Debiste pensar en ellos antes de alterar el cañón de mi arma de servicio.
- ¡Lo hice para ayudarte! - Jamás te lo pedí.
Tomaste esa decisión por tu cuenta.
Decidiste alterar la evidencia.
Eres mi amigo y esto me rompe el corazón.
Pero tengo una familia a la que cuidar.
Yo también.
Y gracias a ti, no podré hacerlo.
¿Asaltamos una fortaleza en la montaña
por una caja de DVD caseros?
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que había en la bóveda?
¿Qué había grabado en ellos?
Son una serie de instrucciones
grabadas por Raymond para Elizabeth
y consejos de cómo dirigir su imperio después que muriera.
Una clase maestra de cómo convertirse en criminal.
Y pensar que me anoté en clases de coctelería.
¿Por qué Reggie Cole los robaría?
¿De qué le servirían? ¿Y de dónde los robó?
Esas son buenas preguntas
y Raymond no puede responder ninguna.
Todos hicieron un buen trabajo en la montaña.
El Sr. Reddington consiguió lo que buscaba, al igual que nosotros.
¿Qué conseguimos nosotros?
A Helen Maghi, de nuestra lista negra.
Está detenida ahora.
¿Cómo?
Mientras estaban ocupados con el robo,
mandé una furgoneta con un receptor IMSI
para interceptar el tráfico de telefonía celular proveniente de la montaña.
Cuando se hizo la llamada pidiendo ayuda a Maghi,
solo fue cuestión de usar la señal de su celular
para rastrear su ubicación.
Cuando me pediste que te avisara cuando estuviéramos en vuelo...
Sí, esa era la señal para avanzar hacia el objetivo.
Debiste haberme avisado.
Lo siento, pero no quería ponerte
en la línea de fuego del señor Reddington, ni a ninguno de ustedes.
Fue mi decisión, y si hay consecuencias,
yo me aguantaré lo que se venga.
Hablando de Roma...
Ponlo en altavoz. No tienes que lidiar con esto solo.
Señor Reddington.
Teníamos un trato.
Aceptaste que no capturarías a Helen
a menos que confirmara tu información.
No fue precisamente un trato. Fue más una orden.
La que ignoraste.
Sí, eso hice.
¿Dónde está?
Dos agentes del Equipo Conjunto de Antiterrorismo
vienen en camino para llevársela bajo custodia.
Y yo iba en camino a llevarla a su escondite,
lo que prometí que haría a cambio de su ayuda.
No rompo mis promesas.
Es malo para el negocio,
el mío y por lo tanto el suyo.
Lo siento, pero ya está hecho.
Harold Cooper sabe cuándo comprometerse
y sabe que no es inmoral
porque acepta el relativismo moral.
Evidentemente tú no, lo que es un problema
porque no puedo trabajar contigo hasta que lo hagas.
Entonces, destitúyame como jefe del equipo especial, por favor.
Estoy envejeciendo en años de perro.
Pero le insto a usar lo que sea que descubrió en Monte Bastion
para ayudarnos a encontrar al asesino de Elizabeth
y prevenir que el señor Cooper vaya a la cárcel.
Helen primero.
Helen irá a la cárcel, lo que, lo siento,
no se trata de relativismo moral, sino de hacer lo correcto.
Evidentemente no ve eso, lo que también es un problema
porque no puedo trabajar con usted hasta que lo haga...
señor.
No hace falta que golpees.
Hizo falta mucho valor para lo que hiciste ayer.
Y por el que tendremos que pagar un precio muy caro.
Le diste lo que quería, pero sin comprometer tus principios.
Gracias por las palabras de aliento.
De nada, pero no es por eso que vine.
Los agentes de Antiterrorismo vinieron a transferir a Maghi
al Centro de Detención.
Sí.
Agente Mojtabai. ¿Vinieron por la prisionera?
Sí. Agentes McCoy y McConaughey de Antiterrorismo.
Revisé su documentación.
Todo está en orden. Park está trayendo a Maghi.
Solo un aviso sobre el traslado, amigos...
Sabemos de buena fuente que Raymond Reddington
quiere liberar a Maghi.
¿Ese Raymond Reddington?
- Gracias por el dato. - Es toda suya.
Bueno, bueno, bueno. Después de todos estos años...
Tiene mucho por lo que responder.
No puedo esperar por nuestra charla.
Charlará con mi abogado.
Confío es que está todo en orden.
Muy bien.
Los veré dentro de media hora.
Conseguí la información que querías de tu amiga.
No sé si tenemos que seguir preocupándonos de eso, Weecha.
Es demasiado tarde.
Ya llegué al fondo del asunto.
Vaya...
¿Y exactamente a quién encontraste en el fondo?
Él es Mehmet.
Recibió el cargamento
del trabajo del contenedor que diseñó Helen.
Bueno, hola, Mehmet.
¿Sabes qué fue robado y a dónde fue?
Cuéntame.
Agente Aronson. ¿Cómo puedo ayudarla?
Helen Maghi es un pez gordo
y la sacamos del agua juntos.
No quería perdérmelo.
Estos caballeros son del Equipo Conjunto de Antiterrorismo.
Se llevarán en custodia a Maghi.
Los de Antiterrorismo ya estuvieron aquí.
Se llevaron a Maghi hace media hora.
Los agentes McCoy y McConaughey.
Nosotros somos los agentes McCoy y McConaughey.
No lo hizo.
No pudo hacerlo.
Lo hizo.
¿Raymond?
¿Qué pasa?
¿Quiénes son estos hombres?
Impostores.
Mis impostores, para ser preciso.
Te dije, Helen, que no tenías nada de lo que preocuparte por el FBI.
Por favor, siéntate.
Acabo de tener una conversación muy interesante con un joven.
Creo que lo conoces. ¿Mehmet?
Bueno, él te conoce a ti.
Dice que le vendiste seis cajas de artillería pesada
que robaste del puerto de Virginia,
las que ahora van en camino a un grupo de extremistas
en algún desierto remoto.
No lo hice por el dinero, si eso es lo que piensas.
Pienso en supervivencia.
Mi supervivencia depende de las relaciones.
Estoy destrozado porque envenenaste la nuestra.
Me mentiste.
Dos veces.
¿Por qué?
Mi hijo.
Mataron a mi hijo.
Lo decapitaron.
Era voluntario en Kazban,
proporcionando comida y refugio a la gente que no tenía nada de eso,
pero el Gobierno escuchó el rumor de que era un rebelde, así que...
le cortaron la cabeza.
Lamento mucho oír eso.
Ojalá hubieras compartido esta historia dolorosa desde el comienzo.
No vamos a Italia, ¿verdad?
Has demostrado que no se puede confiar en ti.
Y sabes demasiado.
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?
¿Qué harías tú si estuvieras en el mío?
¿Si alguien asesinara a tu único hijo
sin ningún buen motivo?
Estoy dispuesta a apostar que no te detendrías ante nada
hasta quemar hasta la tierra por donde camina.
Puede ser.
Pero si yo fuera tú
y tú fueras yo...
nunca jamás te mentiría.
Llévenla a Como, atiendan sus necesidades.
Necesito hablar contigo, cielo.
¿Hice algo malo?
No, pero yo sí.
Hice algo muy malo.
Le mentí a un detective de la policía.
Creí que lo hacía por un buen motivo,
para evitar que mi familia saliera lastimada,
pero aprendí algo.
Aprendí que nunca hay un buen motivo para decir una mentira.
Bueno, eso está bien.
Al menos aprendiste algo, ¿no?
Eso es lo que siempre me dices.
El motivo por el que le enseñamos a los niños
cuando son pequeños
es porque, cuando eres adulto,
pueden haber graves consecuencias para el mal comportamiento.
Y ahora...
tengo que pagar por el mío.
¿En serio?
¿En el estacionamiento del senado
mandas a dos tipos a "dar una vuelta"?
Tú eres el zorro en el gallinero
y yo soy el perro pastor, lo que no se ve bien.
Harold tiene programada la sentencia esta tarde.
Va a declararse culpable por cinco años que no merece.
Lo ayudaría si pudiera.
Si los síes y peros fueran turrón y caramelos,
sería Navidad el año entero.
No eres un perro pastor, Cynthia.
Eres Papá Noel.
Y no vas a darle carbón a Harold.
Harold está firmemente agarrado en las mandíbulas del sistema legal.
No hay otro camino posible excepto dejar que las cosas se desarrollen.
Ahora, si no te importa, me iré.
"Actividad de otra manera considerada ilegal".
¿Disculpa?
Un agente federal, generalmente encubierto,
presenta un formulario que, cuando se aprueba,
lo o la autoriza a faltar a las reglas
con casi nada de revisión o supervisión judicial,
todo para atrapar a un criminal.
Harold no estaba operando con esa autorización.
Pero perseguía a un asesino
que asesinó a Doug Koster e incriminó a Harold
para tener ventaja sobre él.
¿Qué tan difícil sería antedatar
uno de esos elegantes formularios
para explicar sus acciones?
Como miembro del Comité Judicial del Senado,
no participaré en un encubrimiento.
Si Harold no tenía nada que ocultar, no debió haberlo ocultado.
Estoy de acuerdo, pero lo hizo.
Cynthia, para ahorrarles el dolor a nuestros seres queridos
y llegar a la verdad,
¿quién de nosotros no abandonaría
algunos de nuestros más firmes principios
como ratas en un barco hundiéndose?
Lamento que tengas una visión tan sombría de la humanidad, Raymond,
pero no todos comprometeríamos nuestra ética tan buenamente.
¿Eso es un hecho?
Pareces estar incómoda.
Sí, bueno...
Hay un límite que he evitado cuidadosamente cruzar en mi carrera,
hasta ahora.
Ese terrible sonido proviene de una mujer
que me trajiste hace dos semanas
para interrogarla y sacarle información.
¿Lo grabaste?
Había hecho daño a tu nuera,
quien le había hecho daño a tu nieta.
Me pregunto cómo afectaría esa grabación
a tu comité judicial.
Creí que intentabas ayudarme.
Sí te ayudé.
Y ahora puedes ayudarme a mí.
O a Harold, para ser preciso.
Hijo de puta.
Está bien, pero por otro lado, no conociste a mi padre...
Es hora.
Todo estará bien.
No voy a abandonarte.
No tienes que hacerlo.
Jamás voy a abandonarte.
Pero tienes que dejarme ir.
Veré quién es.
Busca tus cosas y nos vamos.
Voy a llamarte todos los días, ¿de acuerdo?
No voy a abandonarte.
Jamás.
Cynthia, ¿qué quieres?
Hoy Reddington me hizo una visita.
Si no te importa,
no quiero oír de Reddington ahora.
Creo que vas a querer oír esto.
¿Qué hace aquí?
Íbamos de camino a la vista de la sentencia.
Panabaker consiguió posponerla.
Un mes.
Para darme tiempo de terminar la investigación.
¿Qué hizo cambiar de opinión a la senadora?
No tengo los detalles, pero sé que Raymond estuvo involucrado.
¿Significa que regresó? Por favor, dígame que regresó.
Regresé.
Regresó. ¡Regresó!
¡Señor Cooper! El Sr. Cooper regresó.
Podría darle un beso.
¿Sabe qué? Se lo daré.
No entiende. La oficina, el puesto,
los dolores de cabeza... Son todos suyos.
Intenté que se sintiera orgulloso. Me enfrenté al Sr. Reddington.
Le mostré el valor de mis convicciones.
Y luego mandó dos falsos agentes de Antiterrorismo que las pisotearon.
A mis convicciones y a mí.
Lamento decepcionarlos, pero regresé solo como agente.
Al menos hasta que podamos averiguar quién me tendió una trampa,
sigues siendo el jefe.
Está bien, pero puede decirme qué tengo que hacer
y yo fingiré ordenarle hacerlo.
Ahora necesito mostrar resultados.
No se preocupe. Esta vez no trabajará solo.
Vamos a encontrar a su chantajista, todos juntos.
No hay sonido más pacífico que el silencio de un hogar
con una familia acurrucada segura
bajo las colchas y profundamente dormida.
Te envidio, Harold.
No estoy seguro de qué tan seguro está alguien contigo en esta casa.
Tonterías.
Soy un ángel de la guardia y el ángel de la muerte,
todo en un paquete ferozmente protector.
Gracias a ti por la mirada que vi en el rostro de Agnes cuando le conté.
Ahora tenemos un mes para resolver esto.
Vine esta noche a decirte que, a partir de ahora,
no trabajaré con el resto del equipo especial
en este caso ni en ningún otro.
Aram.
No me deja otra opción.
No confío en él.
Es irónico porque no encontrarás persona más confiable en este planeta.
Entonces, te ha engañado, Harold.
Porque me engañó a mí.
La clase de engaño que hace que maten a la gente.
¿Fue eso?
¿O te dio una probada de lo que nos das
y no te gustó...
igual que a nosotros?
Tengo que conducirme de la manera que lo hago.
Doy, pero recibo.
Y nueve de cada diez veces, lo que recibo es lo que
me permite darles lo que necesitan.
Y como le expliqué a Aram hoy,
es por eso que tenemos que confiar en ti,
incluso cuando no eres comunicativo con nosotros.
Para que nuestro equipo funcione, un lado tiene que acatar las reglas,
rendir cuentas.
Ese es nuestro rol como agentes del FBI.
Lo olvidé y casi fui a la cárcel por eso.
No seas tan duro contigo.
No lo seré si no lo eres con Aram.
Dale otra oportunidad.
Es nuevo en el puesto, ya aprenderá.
También es mi jefe, así que tengo que apoyarlo.
Ya veremos.
Reflexionaré tus palabras.
Bueno, cuando termines de reflexionar,
apaga la luz
y cierra la puerta al salir.
Buenas noches, Raymond.
Buenas noches, Harold.
www.subtitulamos.tv