Anteriormente en Young Sheldon...
¿Podemos hablar?
Será lo mejor.
¿Qué sucede?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Estoy segura.
A veces, estas cosas no son fiables.
A lo mejor deberías hacerte otra.
Aquí tienes.
Dos son convincentes, pero tres...
¡Estoy embarazada, Georgie!
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Nunca me había dejado embarazada un crío de 17 años.
Por si sirve de algo, cumplo los 18 en marzo.
www.subtitulamos.tv
¿A qué hora vas a llegar a casa?
Tarde. Voy a trabajar en Ballard's
después del entrenamiento.
¿Cuánto tiempo vas a poder seguir así?
A lo mejor me despiden del instituto
y solo tengo que preocuparme de un trabajo.
- Lo siento. - Y yo.
Supongo que os habéis enterado de la noticia.
¿De qué noticia?
Isaac Asimov ha muerto.
Oh, no. ¿Es uno de tus amigos?
¿Qué? No, es uno de los escritores
de ciencia ficción más prolíficos de la historia.
No me suena.
Claro que sí. Escribió Yo, robot,
la Trilogía de la Fundación.
- No. - ¿Anochecer? ¿El hombre bicentenario?
¿Tú has oído hablar de ese tío?
Bóvedas de acero. Huésped. ¿El sol desnudo?
Sea quien sea, lamento que haya muerto. Tengo que irme. Hasta luego.
- Hasta luego. - Increíble.
Asimov escribió poco menos de 500 libros,
que parece que eran 500 más
de los que había leído mi familia.
¿Puedo hablar contigo de algo?
Venga ya, es la hora del café.
Esto es más importante que tu café.
Si no me tomo mi café, no puedo ir al baño.
Eso es importante.
La chica con la que estoy saliendo está embarazada.
Tú ganas. Siéntate.
Mis padres me van a matar.
¿Todavía no lo saben?
Solo te lo he dicho a ti.
No. Yo no deseo eso.
Ayúdame, por favor.
Vale, lo primero es lo primero.
¿Estás seguro de que el niño es tuyo?
Sí. Nos hemos estado acostando.
Eso no significa que sea tuyo.
A lo mejor me ha engañado.
Solo podemos tener esa esperanza.
¿Qué tal lo llevas?
¿El qué?
- La muerte de Isaac Asimov. - ¿De quién?
Del escritor de ciencia ficción favorito del abu, ¿recuerdas?
A este ritmo,
tienes suerte de que me acuerde del abu.
Me regaló la Trilogía de la Fundación de Asimov
cuando cumplí cinco años.
Recuerdo que siempre intentaba que leyera esas cosas.
¡Qué aburrido!
¿Aburrido? Asimov inventó las Leyes de la Robótica
y el concepto de un Imperio Galáctico.
Si un libro no tiene un hombre sin camiseta
y con pelo largo en la portada, no pienso leerlo.
- Tú te lo pierdes. - La verdad es que no.
No has dicho nada sobre mi coche nuevo.
Lo odio.
¿Crees que el pastor Jeff me dejará ser su niñera?
No sé...
El bebé no tiene ni un año.
Heather M. recibió diez pavos y no hizo nada más
que ver la MTV mientras su primo dormía.
Menuda estafa.
No siempre es tan fácil.
Se quedan tirados sin hacer nada. No puede ser muy difícil.
Por favor, ¿podrías preguntárselo al pastor Jeff?
No creo que te vaya a gustar.
No crees que sea lo bastante responsable.
Solo he dicho que no creo que te vaya a gustar.
No me gustan los deberes, pero los hago.
He visto tus deberes.
¿Así es como vas a cuidar a un bebé?
Las matemáticas son más difíciles que los bebés.
Tal vez la materia oscura fría que buscamos
no sea el axión sino el majorón.
¿Eso es todo? Acabo de presentar
ciencia de la buena.
Lo siento. Hoy perdimos a un gran hombre
y a nadie parece importarle.
¿Asimov?
Sí, Asimov.
Le conté la noticia a tres personas, ¿y sabes lo que dijeron?
- ¿"¿Quién es ese?"? - Exacto.
¿Qué le pasa al mundo? El hombre es una leyenda.
No sabía que fuera un fan.
Desde que leí El sol desnudo.
Lo admito, empecé por lo del desnudo,
pero me quedé por las conspiraciones interplanetarias.
¿Ha leído Los propios dioses?
"No podemos detener a Estwald".
- ¡"Nosotros somos Estwald"! - ¡"Nosotros somos Estwald"!
¿Quién es Estwald?
¿Usted tampoco lo conoce?
Sé quién es Asimov, pero nunca he leído su trabajo.
Habla sobre la ciencia de la buena.
El hombre acuñó el término "robótica".
Tal vez podríamos tener un club de lectura.
Mi agenda social está sorprendemente abierta.
Qué hermosa manera de honrar la vida de Asimov.
Será como el estudio de la Biblia de mi madre,
pero nosotros sabemos que los personajes no son reales.
¿Con qué libro deberíamos empezar?
El del desnudo sonaba bien.
Soy Georgie.
¿Qué?
Sé que me alteré un poco
- la última vez que estuve aquí. - Y debías estarlo.
Pero he tenido tiempo para pensar,
y tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
¿Estás segura de que el bebé es mío?
No le ha gustado la pregunta en absoluto.
Entonces, ¿el bebé es tuyo?
¿Qué voy a hacer?
¿Existe alguna posibilidad de que decida no tenerlo?
¿De que lo dé en adopción?
Eso no va a pasar. Lo va a criar.
Espero que hayas disfrutado de ser un joven despreocupado,
porque esa época ha pasado.
No me estás ayudando.
No.
Vale. Ya sé lo que tengo que hacer.
¿Decírselo a tus padres?
Hacer lo correcto y casarme con ella.
Georgie...
Nadie tiene por qué casarse.
Mi padre dejó embarazada a mi madre y se casó con ella.
Casarste a toda prisa con alguien a quien apenas conoces
es una mala idea.
A lo mejor somos felices juntos.
¿Qué piensa de ti ahora mismo?
Está cabreada. Pero está embarazada,
así que será cosa de las hormonas.
Pues dile eso a ver qué pasa.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que hablar con Dale.
¿Estás bien? Es como si hubieras visto un fantasma.
Sí, estoy bien.
Mira, sé que he estado ocupado,
pero, si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes.
En realidad...
he dejado... embarazada a una chica.
¡¿Pero a ti qué coño te pasa?!
¿Hola?
Decía que, si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes.
Gracias. Tengo que irme.
¿Sabes? Los doctores Sturgis, Linkletter y yo
hemos iniciado un club de lectura de Isaac Asimov.
Qué bien.
Me alegro de que lo creas así, porque deberías unirte.
Y yo creo que no.
- Pero es perfecto para ti. - ¿Por qué?
Porque habrá tres personas inteligentes que te expliquen aquellas cosas
que te superan.
Lo que te va a superar a ti será el golpe que te voy a dar.
¿Y si es un relato corto? ¿Te lo leerías?
¿Qué más te da si leo esto?
Veamos. A lo mejor guarda relación
con el hecho de que el abu muriera antes de que pudiéramos
hablar de los libros que me había regalado.
¿Cómo de corto es el relato?
Anochecer solo tiene 30 páginas.
- Está bien. - Excelente.
¿Por qué has cambiado de idea?
Porque has hecho que me sienta mal por mi marido muerto.
Genial.
Pastor Jeff, soy Missy Cooper.
Hola, Missy. ¿Qué puedo hacer por ti?
Esto es por lo que yo puedo hacer por usted.
Está bien.
¿Qué les parecería a usted y a su mujer pasar una noche lejos del bebé?
¿Ir al cine quizás? He oído que Beethoven es graciosa.
Trata sobre un gran perro bobalicón.
- ¿Estás ofreciéndote a hacer de niñera? - Sí.
Porque le pregunté a tu madre al respecto hace un rato
- y me dijo que no estabas interesada. - ¿En serio?
Pues se equivoca.
Fantástico. ¿Qué tal el viernes a las seis?
- Perfecto. - Nos vemos entonces.
¿Cómo se llamaba la película del perro?
Beethoven.
Y es para todos los públicos, así que a Dios le parece bien.
Antes he visto que se había pasado Georgie.
Sí, lo hace de vez en cuando.
Ya. No sabía que estabais tan unidos.
Yo no diría que estamos unidos.
Puede que él sí. Pero yo no.
¿Y para qué había venido?
Solo para hablar.
¿En serio?
Pues supongo que es genial que se sienta cómodo hablando con alguien.
En vez de con su propio padre.
Seguro que hablará contigo.
Gracias.
Y no te va a gustar.
Mamá, ¿puedo preguntarte algo sobre la Biblia?
Siempre.
Mentir es pecado, ¿no?
Claro que sí.
Proverbios 12, 22.
"Los labios mentirosos son abominación a Jehová.
Pero los que hacen verdad son su contentamiento".
¿Y dice algo específico
acerca de mentirle a tu pastor?
¿Le has mentido al pastor Jeff?
- No, pero tú sí. - No es verdad.
Le dijiste que no me interesaba ejercer de niñera.
No.
Le dije que no creía que estuvieras interesada,
lo cual, técnicamente, no era mentira.
¿Por qué no confías en mí?
Porque ni siquiera te acuerdas de sacar la basura.
Me acuerdo. Pero no lo hago.
Y, para que lo sepas,
el pastor Jeff me ha contratado para que sea su niñera este viernes.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Vale. Pero, si necesitas ayuda,
si tienes algún problema,
estoy en la casa de al lado y quiero que me llames.
- Estaré bien. - Missy.
¡Está bien!
Voy a sacar la basura.
Acabo de poner esa bolsa.
No hay forma de complacerte.
Sentía envidia de mi nana.
Aquella noche, iba a experimentar
una de mis historias favoritas por primera vez.
"Si las estrellas aparecieran
una sola noche cada mil años, ¡cómo creerían
y adorarían los hombres, y conservarían durante muchas generaciones
el recuerdo de la ciudad de Dios!".
¡¿Qué?!
Está bien,
quiero dar comienzo a la primera reunión
de club de lectura de Isaac Asimov.
Entiendo que todos hemos leído Anochecer.
Me lo he leído.
Me he quedado medio dormida varias veces, pero me lo he leído.
Yo también me lo he leído.
Me ha parecido muy cautivador.
Un planeta que solo experimenta el anochecer
una vez cada 2000 años.
Y, cuando lo hace, todo el mundo se vuelve loco. Brillante.
A mí, las tensiones entre los científicos
y los miembros del culto religioso me recuerdan
a algunas conversaciones durante la cena en mi casa.
¿Qué te ha parecido a ti, Connie?
¿No te ha gustado?
No necesito que una historia
ambientada en un planeta del espacio exterior
me diga que a la gente la aterra el cambio.
Interesante.
La gente se volvió loca cuando las mujeres empezaron a llevar pantalones
y a trabajar.
Todo el mundo exagera con todo.
¿Esto es porque el entrenador Ballard se enfadó y cortó contigo?
No.
¿Habéis cortado?
Lamento oír eso.
Qué mala noticia.
Malísima. Malísima.
No pasa nada. Lo he superado.
- Excelente. - Genial.
Aquí estamos los cuatro hablando de Isaac Asimov.
Qué grosero soy, Connie.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- ¿Un refresco, agua, Snapple? - No, gracias.
Yo me tomaría un Snapple.
Ya sabes dónde está la nevera.
¿Podemos volver al libro?
Sí, Connie, me encantaría oír
más de lo que te ha parecido.
Creo que ya he dicho lo que quería.
Yo tengo algunas ideas.
Y hablaremos de ellas a su debido tiempo.
¿No crees que Asimov hizo un gran trabajo
capturando el terror poético de la incipiente oscuridad?
No sé si he entendido eso.
Escucha esto.
"El crepúsculo, como un cuerpo palpable,
inundaba la sala y el agitado círculo
amarillo que coronaba las antorchas
dificultaba la contemplación
de los colores situados más allá".
Es muy poderoso.
¿Verdad?
Me voy a casa del pastor Jeff.
Vale. Buena suerte.
Si necesitas algo, llámame.
Ya.
Estaba pensando que, si quieres,
podrías traer aquí al bebé. Podría ser divertido.
¿A una casa que no está adaptada para un bebé?
Eso parece irresponsable.
¿Diga?
Hola, soy Dale.
Tienes que contárselo a tu padre.
Y lo haré, con el tiempo.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Solo necesito tiempo para pensar las cosas.
Tu padre anda husmeando por aquí,
haciendo muchas preguntas.
¿Qué clase de preguntas?
Preguntas como que por qué hablas conmigo en vez de con él.
¿Qué más le da?
- Has herido sus sentimientos. - Eso resulta raro.
Lo sé. Porque hablar contigo no es genial.
¿Me echas una mano con una cosa?
Sí. Tengo que irme. Te quiero, mamá. Hasta la vista.
¿Tu madre sigue viva?
"Era verdaderamente horrible volverse loco
y darse cuenta de ello...
saber que en apenas un minuto,
a pesar de conservar la presencia física,
la mente se ha internado
en las vastas regiones
de la demencia".
Bravo.
Ahora, me gustaría leer
uno de mis pasajes favoritos del libro.
Ya he tenido suficiente Asimov.
- Vámonos. - Está bien.
Podemos empezar así la próxima reunión.
A lo mejor puedo preparar galletas.
Se me da muy bien cocinar.
Las he probado y te quedan secas.
- Hola. - ¿Está papá?
Aún está trabajando. ¿Puedo ayudarte con algo?
No, es que tengo que hablar con él.
No pienso volver a hacerlo.
- ¿Está bien el bebé? - Sí.
¿Qué sucede?
Los bebés son lo peor.
Eso es lo que sucede.
Ha hecho de niñera por primera vez.
Y por última vez.
Seguro que no ha estado tan mal.
Mira esto.
Comida, polvos de talco, vómito, pis...
No quieres saberlo.
Deberías haberme llamado.
¿Cuándo? No he tenido ni un momento de paz.
Tenías razón.
No se trata de que tuviera razón.
Necesito una ducha y un baño.
¡No pienso volver a hacerlo!
¿Estás bien?
¡Nunca!
Espero que lo hayas disfrutado tanto como yo.
No exactamente.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué?
Cuando Frick y Frack descubrieron que estaba soltera,
se pusieron muy raros.
¿Qué quieres decir?
Solo estuvieron hablando de Asimov.
Claro. Puede que malinterpretara la situación.
No me puedo creer que hayas usado el club de lectura para ligar con Connie.
¿Y tú no, Capitán Galletas?
Vale. Si los dos vamos a ir a por ella,
- vamos a fijar unas normas. - Me parece justo.
¡Y mis galletas de jengibre son suaves y están deliciosas!
Sí, tú sigue pensando eso.
Pero escucharos hablar de ello
me ha recordado al abu.
¿Qué era lo que solía decir?
Ojalá me acordara.
Pero se emocionaba mucho por ello, igual que tú.
Al menos yo tengo a los doctores Sturgis y Linkletter
para compartir mi entusiasmo.
Regla número uno: Nada de criticar al otro
para obtener el favor de Connie.
Estoy de acuerdo. Y, pase lo que pase,
no podemos dejar que afecte a nuestra relación laboral.
Nuestra relación laboral ya es antagónica.
Cierto. ¿Qué es lo siguiente?
No se puede usar a Sheldon para ganar puntos ante Connie.
Pero yo le caigo mejor.
Por eso lo digo.
- Está bien. - Está bien.
- ¡Está bien!
Connie, soy Grant Linkletter.
Ha sido maravilloso verte hoy.
Ya, ya.
Espero que hayas disfrutado de nuestro club de lectura.
Si quieres hablar más del tema,
conozco un café italiano perfecto.
Los cannolis son resplandecientes.
¡Resplandecientes!
¡Connie!
Soy John Sturgis.
Menuda sorpresa.
Ha sido genial tenerte en el club de lectura.
En materia de ciencia ficción,
esas cosas tienden a ser un campo de nabos.
Bueno. Si estás libre la semana que viene,
me preguntaba si te gustaría...
Soy Grant Linkletter otra vez.
Si no te gusta el italiano,
también conozco un local vietnamita sublime.
¿Has probado el Bún Boò Hue?
No sé por qué he dicho lo de un "campo de nabos".
Seguro que había una forma mejor
de expresar eso.
Connie, soy Grant Linkletter...
Hola.
Tu madre me ha dicho que querías hablar conmigo.
Sí. Pasa.
¿Qué sucede?
Cuesta hablar de ello.
Sea lo que sea, aquí me tienes.
He dejado embarazada a una chica.
www.subtitulamos.tv