1 00:00:01,232 --> 00:00:04,059 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:04,062 --> 00:00:05,409 ¿Podemos hablar? 3 00:00:05,412 --> 00:00:06,890 Será lo mejor. 4 00:00:06,893 --> 00:00:08,503 ¿Qué sucede? 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,567 Estoy embarazada. 6 00:00:18,322 --> 00:00:19,628 ¿Estás segura? 7 00:00:20,833 --> 00:00:22,022 Estoy segura. 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,806 A veces, estas cosas no son fiables. 9 00:00:25,808 --> 00:00:27,114 A lo mejor deberías hacerte otra. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,376 Aquí tienes. 11 00:00:30,378 --> 00:00:32,595 Dos son convincentes, pero tres... 12 00:00:32,597 --> 00:00:33,974 ¡Estoy embarazada, Georgie! 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,382 ¿Y ahora qué? 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,489 No lo sé. 15 00:00:37,492 --> 00:00:40,298 Nunca me había dejado embarazada un crío de 17 años. 16 00:00:40,301 --> 00:00:42,823 Por si sirve de algo, cumplo los 18 en marzo. 17 00:00:53,966 --> 00:01:00,716 www.subtitulamos.tv 18 00:01:05,500 --> 00:01:06,977 ¿A qué hora vas a llegar a casa? 19 00:01:06,979 --> 00:01:09,023 Tarde. Voy a trabajar en Ballard's 20 00:01:09,025 --> 00:01:10,419 después del entrenamiento. 21 00:01:10,422 --> 00:01:12,113 ¿Cuánto tiempo vas a poder seguir así? 22 00:01:12,115 --> 00:01:13,810 A lo mejor me despiden del instituto 23 00:01:13,812 --> 00:01:15,638 y solo tengo que preocuparme de un trabajo. 24 00:01:15,640 --> 00:01:17,336 - Lo siento. - Y yo. 25 00:01:17,338 --> 00:01:19,642 Supongo que os habéis enterado de la noticia. 26 00:01:19,644 --> 00:01:20,721 ¿De qué noticia? 27 00:01:20,724 --> 00:01:22,210 Isaac Asimov ha muerto. 28 00:01:22,212 --> 00:01:24,908 Oh, no. ¿Es uno de tus amigos? 29 00:01:24,910 --> 00:01:27,085 ¿Qué? No, es uno de los escritores 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,348 de ciencia ficción más prolíficos de la historia. 31 00:01:29,350 --> 00:01:30,697 No me suena. 32 00:01:30,699 --> 00:01:32,544 Claro que sí. Escribió Yo, robot, 33 00:01:32,547 --> 00:01:33,830 la Trilogía de la Fundación. 34 00:01:33,832 --> 00:01:36,703 - No. - ¿Anochecer? ¿El hombre bicentenario? 35 00:01:36,705 --> 00:01:38,424 ¿Tú has oído hablar de ese tío? 36 00:01:38,427 --> 00:01:41,489 Bóvedas de acero. Huésped. ¿El sol desnudo? 37 00:01:41,491 --> 00:01:43,840 Sea quien sea, lamento que haya muerto. Tengo que irme. Hasta luego. 38 00:01:43,842 --> 00:01:45,581 - Hasta luego. - Increíble. 39 00:01:45,583 --> 00:01:47,975 Asimov escribió poco menos de 500 libros, 40 00:01:47,977 --> 00:01:49,890 que parece que eran 500 más 41 00:01:49,892 --> 00:01:52,370 de los que había leído mi familia. 42 00:01:54,723 --> 00:01:56,549 ¿Puedo hablar contigo de algo? 43 00:01:56,551 --> 00:01:58,681 Venga ya, es la hora del café. 44 00:01:58,683 --> 00:02:00,335 Esto es más importante que tu café. 45 00:02:00,337 --> 00:02:03,208 Si no me tomo mi café, no puedo ir al baño. 46 00:02:03,210 --> 00:02:04,600 Eso es importante. 47 00:02:04,602 --> 00:02:06,515 La chica con la que estoy saliendo está embarazada. 48 00:02:06,517 --> 00:02:08,866 Tú ganas. Siéntate. 49 00:02:11,740 --> 00:02:13,218 Mis padres me van a matar. 50 00:02:13,220 --> 00:02:15,045 ¿Todavía no lo saben? 51 00:02:15,047 --> 00:02:16,351 Solo te lo he dicho a ti. 52 00:02:16,353 --> 00:02:18,527 No. Yo no deseo eso. 53 00:02:18,529 --> 00:02:20,399 Ayúdame, por favor. 54 00:02:21,966 --> 00:02:24,925 Vale, lo primero es lo primero. 55 00:02:24,927 --> 00:02:28,121 ¿Estás seguro de que el niño es tuyo? 56 00:02:28,124 --> 00:02:30,619 Sí. Nos hemos estado acostando. 57 00:02:30,622 --> 00:02:33,283 Eso no significa que sea tuyo. 58 00:02:35,503 --> 00:02:37,154 A lo mejor me ha engañado. 59 00:02:37,156 --> 00:02:40,636 Solo podemos tener esa esperanza. 60 00:02:40,638 --> 00:02:42,595 ¿Qué tal lo llevas? 61 00:02:42,597 --> 00:02:44,263 ¿El qué? 62 00:02:44,266 --> 00:02:46,814 - La muerte de Isaac Asimov. - ¿De quién? 63 00:02:46,817 --> 00:02:49,210 Del escritor de ciencia ficción favorito del abu, ¿recuerdas? 64 00:02:49,212 --> 00:02:50,907 A este ritmo, 65 00:02:50,909 --> 00:02:52,779 tienes suerte de que me acuerde del abu. 66 00:02:52,781 --> 00:02:55,666 Me regaló la Trilogía de la Fundación de Asimov 67 00:02:55,669 --> 00:02:57,142 cuando cumplí cinco años. 68 00:02:57,145 --> 00:02:59,786 Recuerdo que siempre intentaba que leyera esas cosas. 69 00:02:59,788 --> 00:03:01,657 ¡Qué aburrido! 70 00:03:01,659 --> 00:03:04,878 ¿Aburrido? Asimov inventó las Leyes de la Robótica 71 00:03:04,880 --> 00:03:07,059 y el concepto de un Imperio Galáctico. 72 00:03:07,062 --> 00:03:09,317 Si un libro no tiene un hombre sin camiseta 73 00:03:09,319 --> 00:03:11,450 y con pelo largo en la portada, no pienso leerlo. 74 00:03:11,452 --> 00:03:14,368 - Tú te lo pierdes. - La verdad es que no. 75 00:03:16,031 --> 00:03:18,387 No has dicho nada sobre mi coche nuevo. 76 00:03:18,390 --> 00:03:21,068 Lo odio. 77 00:03:21,070 --> 00:03:23,810 ¿Crees que el pastor Jeff me dejará ser su niñera? 78 00:03:23,812 --> 00:03:26,160 No sé... 79 00:03:26,162 --> 00:03:29,119 El bebé no tiene ni un año. 80 00:03:29,121 --> 00:03:30,991 Heather M. recibió diez pavos y no hizo nada más 81 00:03:30,993 --> 00:03:32,819 que ver la MTV mientras su primo dormía. 82 00:03:32,821 --> 00:03:34,212 Menuda estafa. 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,929 No siempre es tan fácil. 84 00:03:35,932 --> 00:03:38,392 Se quedan tirados sin hacer nada. No puede ser muy difícil. 85 00:03:39,697 --> 00:03:41,917 Por favor, ¿podrías preguntárselo al pastor Jeff? 86 00:03:43,031 --> 00:03:45,048 No creo que te vaya a gustar. 87 00:03:45,050 --> 00:03:47,399 No crees que sea lo bastante responsable. 88 00:03:47,401 --> 00:03:50,706 Solo he dicho que no creo que te vaya a gustar. 89 00:03:50,708 --> 00:03:52,577 No me gustan los deberes, pero los hago. 90 00:03:52,579 --> 00:03:54,054 He visto tus deberes. 91 00:03:54,057 --> 00:03:55,972 ¿Así es como vas a cuidar a un bebé? 92 00:03:55,974 --> 00:03:58,063 Las matemáticas son más difíciles que los bebés. 93 00:04:00,413 --> 00:04:03,328 Tal vez la materia oscura fría que buscamos 94 00:04:03,330 --> 00:04:05,852 no sea el axión sino el majorón. 95 00:04:05,854 --> 00:04:07,723 96 00:04:07,725 --> 00:04:09,551 ¿Eso es todo? Acabo de presentar 97 00:04:09,553 --> 00:04:10,934 ciencia de la buena. 98 00:04:10,937 --> 00:04:13,273 Lo siento. Hoy perdimos a un gran hombre 99 00:04:13,276 --> 00:04:14,730 y a nadie parece importarle. 100 00:04:14,732 --> 00:04:16,231 ¿Asimov? 101 00:04:16,234 --> 00:04:17,603 Sí, Asimov. 102 00:04:17,605 --> 00:04:20,519 Le conté la noticia a tres personas, ¿y sabes lo que dijeron? 103 00:04:20,521 --> 00:04:22,347 - ¿"¿Quién es ese?"? - Exacto. 104 00:04:22,349 --> 00:04:24,476 ¿Qué le pasa al mundo? El hombre es una leyenda. 105 00:04:24,479 --> 00:04:25,874 No sabía que fuera un fan. 106 00:04:25,877 --> 00:04:27,653 Desde que leí El sol desnudo. 107 00:04:27,656 --> 00:04:29,658 Lo admito, empecé por lo del desnudo, 108 00:04:29,660 --> 00:04:32,270 pero me quedé por las conspiraciones interplanetarias. 109 00:04:32,272 --> 00:04:33,836 ¿Ha leído Los propios dioses? 110 00:04:33,838 --> 00:04:35,434 "No podemos detener a Estwald". 111 00:04:35,437 --> 00:04:37,491 - ¡"Nosotros somos Estwald"! - ¡"Nosotros somos Estwald"! 112 00:04:37,494 --> 00:04:38,798 ¿Quién es Estwald? 113 00:04:38,800 --> 00:04:40,365 ¿Usted tampoco lo conoce? 114 00:04:40,367 --> 00:04:43,846 Sé quién es Asimov, pero nunca he leído su trabajo. 115 00:04:43,848 --> 00:04:45,457 Habla sobre la ciencia de la buena. 116 00:04:45,459 --> 00:04:47,676 El hombre acuñó el término "robótica". 117 00:04:47,678 --> 00:04:48,938 118 00:04:48,940 --> 00:04:51,027 Tal vez podríamos tener un club de lectura. 119 00:04:51,029 --> 00:04:53,738 Mi agenda social está sorprendemente abierta. 120 00:04:53,741 --> 00:04:56,468 Qué hermosa manera de honrar la vida de Asimov. 121 00:04:56,470 --> 00:04:58,793 Será como el estudio de la Biblia de mi madre, 122 00:04:58,796 --> 00:05:00,601 pero nosotros sabemos que los personajes no son reales. 123 00:05:00,604 --> 00:05:01,951 ¿Con qué libro deberíamos empezar? 124 00:05:01,953 --> 00:05:04,173 El del desnudo sonaba bien. 125 00:05:06,610 --> 00:05:08,046 Soy Georgie. 126 00:05:09,439 --> 00:05:10,482 ¿Qué? 127 00:05:10,484 --> 00:05:11,961 Sé que me alteré un poco 128 00:05:11,963 --> 00:05:14,057 - la última vez que estuve aquí. - Y debías estarlo. 129 00:05:14,060 --> 00:05:15,668 Pero he tenido tiempo para pensar, 130 00:05:15,671 --> 00:05:17,837 y tengo que preguntarte algo. 131 00:05:17,839 --> 00:05:20,274 ¿Sí? 132 00:05:20,276 --> 00:05:22,276 ¿Estás segura de que el bebé es mío? 133 00:05:22,278 --> 00:05:25,194 No le ha gustado la pregunta en absoluto. 134 00:05:31,115 --> 00:05:33,637 Entonces, ¿el bebé es tuyo? 135 00:05:33,640 --> 00:05:35,858 ¿Qué voy a hacer? 136 00:05:35,861 --> 00:05:38,510 ¿Existe alguna posibilidad de que decida no tenerlo? 137 00:05:38,512 --> 00:05:40,157 ¿De que lo dé en adopción? 138 00:05:40,160 --> 00:05:42,801 Eso no va a pasar. Lo va a criar. 139 00:05:42,804 --> 00:05:46,387 Espero que hayas disfrutado de ser un joven despreocupado, 140 00:05:46,389 --> 00:05:48,563 porque esa época ha pasado. 141 00:05:48,565 --> 00:05:49,695 No me estás ayudando. 142 00:05:49,698 --> 00:05:51,585 No. 143 00:05:55,832 --> 00:05:59,400 Vale. Ya sé lo que tengo que hacer. 144 00:05:59,402 --> 00:06:00,706 ¿Decírselo a tus padres? 145 00:06:00,708 --> 00:06:02,229 Hacer lo correcto y casarme con ella. 146 00:06:02,231 --> 00:06:04,898 147 00:06:04,901 --> 00:06:06,727 Georgie... 148 00:06:06,730 --> 00:06:09,105 Nadie tiene por qué casarse. 149 00:06:09,107 --> 00:06:11,738 Mi padre dejó embarazada a mi madre y se casó con ella. 150 00:06:11,741 --> 00:06:14,502 Casarste a toda prisa con alguien a quien apenas conoces 151 00:06:14,504 --> 00:06:16,324 es una mala idea. 152 00:06:16,327 --> 00:06:18,679 A lo mejor somos felices juntos. 153 00:06:18,682 --> 00:06:20,832 ¿Qué piensa de ti ahora mismo? 154 00:06:20,835 --> 00:06:22,858 Está cabreada. Pero está embarazada, 155 00:06:22,860 --> 00:06:24,637 así que será cosa de las hormonas. 156 00:06:24,640 --> 00:06:27,234 Pues dile eso a ver qué pasa. 157 00:06:29,258 --> 00:06:31,171 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:06:31,173 --> 00:06:32,871 Tenía que hablar con Dale. 159 00:06:32,874 --> 00:06:35,480 ¿Estás bien? Es como si hubieras visto un fantasma. 160 00:06:35,482 --> 00:06:37,090 Sí, estoy bien. 161 00:06:37,092 --> 00:06:38,913 Mira, sé que he estado ocupado, 162 00:06:38,916 --> 00:06:43,185 pero, si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes. 163 00:06:46,101 --> 00:06:48,756 En realidad... 164 00:06:50,409 --> 00:06:53,456 he dejado... embarazada a una chica. 165 00:06:54,805 --> 00:06:56,849 ¡¿Pero a ti qué coño te pasa?! 166 00:07:03,901 --> 00:07:06,281 ¿Hola? 167 00:07:06,284 --> 00:07:09,148 Decía que, si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes. 168 00:07:10,234 --> 00:07:11,431 Gracias. Tengo que irme. 169 00:07:15,435 --> 00:07:17,957 ¿Sabes? Los doctores Sturgis, Linkletter y yo 170 00:07:17,959 --> 00:07:20,263 hemos iniciado un club de lectura de Isaac Asimov. 171 00:07:20,265 --> 00:07:21,265 Qué bien. 172 00:07:21,268 --> 00:07:23,310 Me alegro de que lo creas así, porque deberías unirte. 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,268 Y yo creo que no. 174 00:07:25,270 --> 00:07:27,582 - Pero es perfecto para ti. - ¿Por qué? 175 00:07:27,585 --> 00:07:29,937 Porque habrá tres personas inteligentes que te expliquen aquellas cosas 176 00:07:29,940 --> 00:07:30,968 que te superan. 177 00:07:30,971 --> 00:07:33,343 Lo que te va a superar a ti será el golpe que te voy a dar. 178 00:07:34,366 --> 00:07:36,715 ¿Y si es un relato corto? ¿Te lo leerías? 179 00:07:36,717 --> 00:07:38,847 ¿Qué más te da si leo esto? 180 00:07:38,849 --> 00:07:40,849 Veamos. A lo mejor guarda relación 181 00:07:40,851 --> 00:07:42,547 con el hecho de que el abu muriera antes de que pudiéramos 182 00:07:42,549 --> 00:07:45,550 hablar de los libros que me había regalado. 183 00:07:45,552 --> 00:07:46,899 ¿Cómo de corto es el relato? 184 00:07:46,901 --> 00:07:49,336 Anochecer solo tiene 30 páginas. 185 00:07:49,338 --> 00:07:51,012 - Está bien. - Excelente. 186 00:07:51,015 --> 00:07:52,774 ¿Por qué has cambiado de idea? 187 00:07:52,776 --> 00:07:55,907 Porque has hecho que me sienta mal por mi marido muerto. 188 00:07:55,909 --> 00:07:57,640 Genial. 189 00:07:57,643 --> 00:07:59,699 Pastor Jeff, soy Missy Cooper. 190 00:07:59,702 --> 00:08:02,044 Hola, Missy. ¿Qué puedo hacer por ti? 191 00:08:02,046 --> 00:08:04,046 Esto es por lo que yo puedo hacer por usted. 192 00:08:04,048 --> 00:08:05,700 Está bien. 193 00:08:05,702 --> 00:08:08,442 ¿Qué les parecería a usted y a su mujer pasar una noche lejos del bebé? 194 00:08:08,444 --> 00:08:11,097 ¿Ir al cine quizás? He oído que Beethoven es graciosa. 195 00:08:11,099 --> 00:08:12,446 Trata sobre un gran perro bobalicón. 196 00:08:12,448 --> 00:08:14,622 - ¿Estás ofreciéndote a hacer de niñera? - Sí. 197 00:08:14,624 --> 00:08:16,406 Porque le pregunté a tu madre al respecto hace un rato 198 00:08:16,408 --> 00:08:19,268 - y me dijo que no estabas interesada. - ¿En serio? 199 00:08:19,271 --> 00:08:20,793 Pues se equivoca. 200 00:08:20,796 --> 00:08:24,066 Fantástico. ¿Qué tal el viernes a las seis? 201 00:08:24,068 --> 00:08:26,416 - Perfecto. - Nos vemos entonces. 202 00:08:26,418 --> 00:08:28,593 ¿Cómo se llamaba la película del perro? 203 00:08:28,595 --> 00:08:29,898 Beethoven. 204 00:08:29,900 --> 00:08:32,554 Y es para todos los públicos, así que a Dios le parece bien. 205 00:08:35,078 --> 00:08:37,340 Antes he visto que se había pasado Georgie. 206 00:08:37,342 --> 00:08:40,996 Sí, lo hace de vez en cuando. 207 00:08:40,998 --> 00:08:44,478 Ya. No sabía que estabais tan unidos. 208 00:08:44,480 --> 00:08:47,612 Yo no diría que estamos unidos. 209 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 Puede que él sí. Pero yo no. 210 00:08:50,833 --> 00:08:54,095 ¿Y para qué había venido? 211 00:08:54,098 --> 00:08:56,098 Solo para hablar. 212 00:08:56,100 --> 00:08:57,665 ¿En serio? 213 00:08:57,667 --> 00:09:00,668 Pues supongo que es genial que se sienta cómodo hablando con alguien. 214 00:09:00,670 --> 00:09:01,843 215 00:09:01,845 --> 00:09:03,455 En vez de con su propio padre. 216 00:09:05,109 --> 00:09:08,112 Seguro que hablará contigo. 217 00:09:09,395 --> 00:09:11,049 Gracias. 218 00:09:13,291 --> 00:09:16,075 Y no te va a gustar. 219 00:09:16,077 --> 00:09:19,140 Mamá, ¿puedo preguntarte algo sobre la Biblia? 220 00:09:19,143 --> 00:09:20,166 Siempre. 221 00:09:20,168 --> 00:09:21,646 Mentir es pecado, ¿no? 222 00:09:21,648 --> 00:09:22,951 Claro que sí. 223 00:09:22,953 --> 00:09:24,988 Proverbios 12, 22. 224 00:09:24,991 --> 00:09:27,086 "Los labios mentirosos son abominación a Jehová. 225 00:09:27,088 --> 00:09:29,871 Pero los que hacen verdad son su contentamiento". 226 00:09:29,874 --> 00:09:31,786 ¿Y dice algo específico 227 00:09:31,788 --> 00:09:32,918 acerca de mentirle a tu pastor? 228 00:09:32,920 --> 00:09:34,535 ¿Le has mentido al pastor Jeff? 229 00:09:34,538 --> 00:09:37,317 - No, pero tú sí. - No es verdad. 230 00:09:37,320 --> 00:09:39,794 Le dijiste que no me interesaba ejercer de niñera. 231 00:09:39,796 --> 00:09:41,324 No. 232 00:09:41,327 --> 00:09:44,059 Le dije que no creía que estuvieras interesada, 233 00:09:44,061 --> 00:09:46,238 lo cual, técnicamente, no era mentira. 234 00:09:46,241 --> 00:09:47,856 ¿Por qué no confías en mí? 235 00:09:47,859 --> 00:09:50,979 Porque ni siquiera te acuerdas de sacar la basura. 236 00:09:50,982 --> 00:09:53,002 Me acuerdo. Pero no lo hago. 237 00:09:53,005 --> 00:09:54,379 Y, para que lo sepas, 238 00:09:54,382 --> 00:09:56,681 el pastor Jeff me ha contratado para que sea su niñera este viernes. 239 00:09:56,683 --> 00:09:59,033 - Ah, ¿sí? - Sí. 240 00:10:00,251 --> 00:10:03,601 Vale. Pero, si necesitas ayuda, 241 00:10:03,603 --> 00:10:06,081 si tienes algún problema, 242 00:10:06,083 --> 00:10:08,214 estoy en la casa de al lado y quiero que me llames. 243 00:10:08,216 --> 00:10:09,562 - Estaré bien. - Missy. 244 00:10:09,565 --> 00:10:10,783 ¡Está bien! 245 00:10:13,554 --> 00:10:15,264 Voy a sacar la basura. 246 00:10:15,266 --> 00:10:17,043 Acabo de poner esa bolsa. 247 00:10:17,046 --> 00:10:18,922 No hay forma de complacerte. 248 00:10:20,925 --> 00:10:23,012 Sentía envidia de mi nana. 249 00:10:23,015 --> 00:10:25,231 Aquella noche, iba a experimentar 250 00:10:25,233 --> 00:10:28,190 una de mis historias favoritas por primera vez. 251 00:10:28,192 --> 00:10:30,007 "Si las estrellas aparecieran 252 00:10:30,010 --> 00:10:34,153 una sola noche cada mil años, ¡cómo creerían 253 00:10:34,155 --> 00:10:38,157 y adorarían los hombres, y conservarían durante muchas generaciones 254 00:10:38,159 --> 00:10:41,684 el recuerdo de la ciudad de Dios!". 255 00:10:43,139 --> 00:10:45,380 ¡¿Qué?! 256 00:10:45,383 --> 00:10:46,731 Está bien, 257 00:10:46,734 --> 00:10:48,274 quiero dar comienzo a la primera reunión 258 00:10:48,277 --> 00:10:50,827 de club de lectura de Isaac Asimov. 259 00:10:50,830 --> 00:10:52,659 Entiendo que todos hemos leído Anochecer. 260 00:10:55,306 --> 00:10:57,263 Me lo he leído. 261 00:10:57,265 --> 00:11:00,222 Me he quedado medio dormida varias veces, pero me lo he leído. 262 00:11:00,224 --> 00:11:01,523 Yo también me lo he leído. 263 00:11:01,526 --> 00:11:03,483 Me ha parecido muy cautivador. 264 00:11:03,486 --> 00:11:06,750 Un planeta que solo experimenta el anochecer 265 00:11:06,753 --> 00:11:09,531 una vez cada 2000 años. 266 00:11:09,534 --> 00:11:12,526 Y, cuando lo hace, todo el mundo se vuelve loco. Brillante. 267 00:11:12,529 --> 00:11:14,414 A mí, las tensiones entre los científicos 268 00:11:14,417 --> 00:11:16,281 y los miembros del culto religioso me recuerdan 269 00:11:16,284 --> 00:11:18,406 a algunas conversaciones durante la cena en mi casa. 270 00:11:19,853 --> 00:11:21,940 ¿Qué te ha parecido a ti, Connie? 271 00:11:21,942 --> 00:11:23,624 272 00:11:23,627 --> 00:11:24,769 ¿No te ha gustado? 273 00:11:24,771 --> 00:11:26,118 No necesito que una historia 274 00:11:26,120 --> 00:11:27,934 ambientada en un planeta del espacio exterior 275 00:11:27,937 --> 00:11:30,209 me diga que a la gente la aterra el cambio. 276 00:11:30,211 --> 00:11:31,645 Interesante. 277 00:11:31,647 --> 00:11:33,734 La gente se volvió loca cuando las mujeres empezaron a llevar pantalones 278 00:11:33,736 --> 00:11:34,968 y a trabajar. 279 00:11:34,971 --> 00:11:37,824 Todo el mundo exagera con todo. 280 00:11:37,827 --> 00:11:41,002 ¿Esto es porque el entrenador Ballard se enfadó y cortó contigo? 281 00:11:41,004 --> 00:11:42,134 No. 282 00:11:42,136 --> 00:11:43,773 ¿Habéis cortado? 283 00:11:43,776 --> 00:11:45,703 Lamento oír eso. 284 00:11:45,705 --> 00:11:46,878 Qué mala noticia. 285 00:11:46,880 --> 00:11:48,444 Malísima. Malísima. 286 00:11:48,446 --> 00:11:50,795 No pasa nada. Lo he superado. 287 00:11:50,797 --> 00:11:52,546 - Excelente. - Genial. 288 00:11:52,549 --> 00:11:55,277 Aquí estamos los cuatro hablando de Isaac Asimov. 289 00:11:57,346 --> 00:11:58,499 290 00:12:03,498 --> 00:12:04,821 Qué grosero soy, Connie. 291 00:12:04,824 --> 00:12:06,461 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 292 00:12:06,464 --> 00:12:09,117 - ¿Un refresco, agua, Snapple? - No, gracias. 293 00:12:09,119 --> 00:12:10,292 Yo me tomaría un Snapple. 294 00:12:10,294 --> 00:12:12,632 Ya sabes dónde está la nevera. 295 00:12:12,635 --> 00:12:14,166 ¿Podemos volver al libro? 296 00:12:14,168 --> 00:12:16,085 Sí, Connie, me encantaría oír 297 00:12:16,088 --> 00:12:17,783 más de lo que te ha parecido. 298 00:12:17,786 --> 00:12:19,300 Creo que ya he dicho lo que quería. 299 00:12:19,303 --> 00:12:20,650 Yo tengo algunas ideas. 300 00:12:20,652 --> 00:12:22,515 Y hablaremos de ellas a su debido tiempo. 301 00:12:22,518 --> 00:12:24,741 ¿No crees que Asimov hizo un gran trabajo 302 00:12:24,744 --> 00:12:28,462 capturando el terror poético de la incipiente oscuridad? 303 00:12:28,465 --> 00:12:30,160 No sé si he entendido eso. 304 00:12:30,163 --> 00:12:32,314 Escucha esto. 305 00:12:32,317 --> 00:12:35,496 "El crepúsculo, como un cuerpo palpable, 306 00:12:35,499 --> 00:12:37,842 inundaba la sala y el agitado círculo 307 00:12:37,844 --> 00:12:39,669 amarillo que coronaba las antorchas 308 00:12:39,671 --> 00:12:42,106 dificultaba la contemplación 309 00:12:42,109 --> 00:12:45,068 de los colores situados más allá". 310 00:12:49,331 --> 00:12:50,765 Es muy poderoso. 311 00:12:50,768 --> 00:12:52,205 ¿Verdad? 312 00:12:57,210 --> 00:12:58,762 Me voy a casa del pastor Jeff. 313 00:12:58,765 --> 00:13:01,137 Vale. Buena suerte. 314 00:13:01,140 --> 00:13:02,574 Si necesitas algo, llámame. 315 00:13:02,577 --> 00:13:03,737 Ya. 316 00:13:03,739 --> 00:13:06,613 Estaba pensando que, si quieres, 317 00:13:06,616 --> 00:13:09,832 podrías traer aquí al bebé. Podría ser divertido. 318 00:13:09,835 --> 00:13:12,137 ¿A una casa que no está adaptada para un bebé? 319 00:13:12,139 --> 00:13:14,356 Eso parece irresponsable. 320 00:13:14,358 --> 00:13:16,534 321 00:13:18,232 --> 00:13:20,365 ¿Diga? 322 00:13:20,368 --> 00:13:21,350 Hola, soy Dale. 323 00:13:21,353 --> 00:13:23,004 Tienes que contárselo a tu padre. 324 00:13:23,007 --> 00:13:24,685 Y lo haré, con el tiempo. 325 00:13:24,688 --> 00:13:26,383 Si no lo haces tú, lo haré yo. 326 00:13:26,386 --> 00:13:28,473 Solo necesito tiempo para pensar las cosas. 327 00:13:28,476 --> 00:13:30,459 Tu padre anda husmeando por aquí, 328 00:13:30,461 --> 00:13:31,896 haciendo muchas preguntas. 329 00:13:31,898 --> 00:13:33,506 ¿Qué clase de preguntas? 330 00:13:33,508 --> 00:13:35,906 Preguntas como que por qué hablas conmigo en vez de con él. 331 00:13:35,909 --> 00:13:37,213 ¿Qué más le da? 332 00:13:37,216 --> 00:13:39,728 - Has herido sus sentimientos. - Eso resulta raro. 333 00:13:39,731 --> 00:13:42,473 Lo sé. Porque hablar contigo no es genial. 334 00:13:43,735 --> 00:13:45,656 ¿Me echas una mano con una cosa? 335 00:13:45,659 --> 00:13:49,138 Sí. Tengo que irme. Te quiero, mamá. Hasta la vista. 336 00:13:49,141 --> 00:13:50,915 ¿Tu madre sigue viva? 337 00:13:50,917 --> 00:13:52,226 338 00:13:52,229 --> 00:13:57,195 "Era verdaderamente horrible volverse loco 339 00:13:57,198 --> 00:13:59,184 y darse cuenta de ello... 340 00:13:59,186 --> 00:14:02,671 saber que en apenas un minuto, 341 00:14:02,674 --> 00:14:05,189 a pesar de conservar la presencia física, 342 00:14:05,192 --> 00:14:07,312 la mente se ha internado 343 00:14:07,315 --> 00:14:10,759 en las vastas regiones 344 00:14:10,762 --> 00:14:13,287 de la demencia". 345 00:14:14,820 --> 00:14:16,387 Bravo. 346 00:14:17,669 --> 00:14:19,103 Ahora, me gustaría leer 347 00:14:19,106 --> 00:14:21,109 uno de mis pasajes favoritos del libro. 348 00:14:21,112 --> 00:14:23,835 Ya he tenido suficiente Asimov. 349 00:14:23,838 --> 00:14:25,707 - Vámonos. - Está bien. 350 00:14:25,710 --> 00:14:27,320 Podemos empezar así la próxima reunión. 351 00:14:27,323 --> 00:14:29,019 A lo mejor puedo preparar galletas. 352 00:14:29,022 --> 00:14:31,065 Se me da muy bien cocinar. 353 00:14:32,175 --> 00:14:34,090 Las he probado y te quedan secas. 354 00:14:37,746 --> 00:14:39,702 - Hola. - ¿Está papá? 355 00:14:39,704 --> 00:14:42,457 Aún está trabajando. ¿Puedo ayudarte con algo? 356 00:14:42,460 --> 00:14:44,055 No, es que tengo que hablar con él. 357 00:14:45,058 --> 00:14:47,145 No pienso volver a hacerlo. 358 00:14:47,147 --> 00:14:49,374 - ¿Está bien el bebé? - Sí. 359 00:14:49,377 --> 00:14:50,278 ¿Qué sucede? 360 00:14:50,280 --> 00:14:51,758 Los bebés son lo peor. 361 00:14:51,760 --> 00:14:53,062 Eso es lo que sucede. 362 00:14:53,065 --> 00:14:54,934 Ha hecho de niñera por primera vez. 363 00:14:54,937 --> 00:14:56,154 Y por última vez. 364 00:14:56,156 --> 00:14:59,418 Seguro que no ha estado tan mal. 365 00:14:59,420 --> 00:15:00,898 Mira esto. 366 00:15:00,900 --> 00:15:04,118 Comida, polvos de talco, vómito, pis... 367 00:15:04,120 --> 00:15:05,728 No quieres saberlo. 368 00:15:05,730 --> 00:15:07,165 Deberías haberme llamado. 369 00:15:07,167 --> 00:15:10,202 ¿Cuándo? No he tenido ni un momento de paz. 370 00:15:10,205 --> 00:15:11,473 Tenías razón. 371 00:15:11,475 --> 00:15:14,207 No se trata de que tuviera razón. 372 00:15:14,210 --> 00:15:16,609 Necesito una ducha y un baño. 373 00:15:16,611 --> 00:15:19,092 ¡No pienso volver a hacerlo! 374 00:15:21,877 --> 00:15:23,311 ¿Estás bien? 375 00:15:23,313 --> 00:15:24,747 376 00:15:24,749 --> 00:15:26,360 ¡Nunca! 377 00:15:27,755 --> 00:15:29,973 Espero que lo hayas disfrutado tanto como yo. 378 00:15:29,976 --> 00:15:31,667 No exactamente. 379 00:15:31,669 --> 00:15:33,931 - ¿Por qué? - ¿Que por qué? 380 00:15:33,933 --> 00:15:36,351 Cuando Frick y Frack descubrieron que estaba soltera, 381 00:15:36,354 --> 00:15:37,788 se pusieron muy raros. 382 00:15:37,791 --> 00:15:38,848 ¿Qué quieres decir? 383 00:15:38,850 --> 00:15:40,198 Solo estuvieron hablando de Asimov. 384 00:15:40,200 --> 00:15:43,504 Claro. Puede que malinterpretara la situación. 385 00:15:43,507 --> 00:15:46,785 No me puedo creer que hayas usado el club de lectura para ligar con Connie. 386 00:15:46,788 --> 00:15:49,640 ¿Y tú no, Capitán Galletas? 387 00:15:49,643 --> 00:15:51,035 Vale. Si los dos vamos a ir a por ella, 388 00:15:51,037 --> 00:15:53,297 - vamos a fijar unas normas. - Me parece justo. 389 00:15:53,300 --> 00:15:55,953 ¡Y mis galletas de jengibre son suaves y están deliciosas! 390 00:15:55,955 --> 00:15:57,778 Sí, tú sigue pensando eso. 391 00:15:57,781 --> 00:16:00,174 Pero escucharos hablar de ello 392 00:16:00,176 --> 00:16:01,959 me ha recordado al abu. 393 00:16:01,961 --> 00:16:03,482 ¿Qué era lo que solía decir? 394 00:16:04,615 --> 00:16:06,050 Ojalá me acordara. 395 00:16:06,052 --> 00:16:08,996 Pero se emocionaba mucho por ello, igual que tú. 396 00:16:08,999 --> 00:16:11,577 Al menos yo tengo a los doctores Sturgis y Linkletter 397 00:16:11,579 --> 00:16:13,013 para compartir mi entusiasmo. 398 00:16:13,015 --> 00:16:15,146 Regla número uno: Nada de criticar al otro 399 00:16:15,148 --> 00:16:16,756 para obtener el favor de Connie. 400 00:16:16,759 --> 00:16:18,918 Estoy de acuerdo. Y, pase lo que pase, 401 00:16:18,921 --> 00:16:21,413 no podemos dejar que afecte a nuestra relación laboral. 402 00:16:21,415 --> 00:16:23,763 Nuestra relación laboral ya es antagónica. 403 00:16:23,765 --> 00:16:25,390 Cierto. ¿Qué es lo siguiente? 404 00:16:25,393 --> 00:16:27,567 No se puede usar a Sheldon para ganar puntos ante Connie. 405 00:16:27,570 --> 00:16:29,899 Pero yo le caigo mejor. 406 00:16:29,901 --> 00:16:31,031 Por eso lo digo. 407 00:16:31,033 --> 00:16:32,598 - Está bien. - Está bien. 408 00:16:32,662 --> 00:16:33,975 - Está bien. - ¡Está bien! 409 00:16:39,302 --> 00:16:41,215 Connie, soy Grant Linkletter. 410 00:16:41,217 --> 00:16:42,687 Ha sido maravilloso verte hoy. 411 00:16:42,690 --> 00:16:43,702 Ya, ya. 412 00:16:43,705 --> 00:16:45,392 Espero que hayas disfrutado de nuestro club de lectura. 413 00:16:45,395 --> 00:16:47,395 Si quieres hablar más del tema, 414 00:16:47,397 --> 00:16:49,310 conozco un café italiano perfecto. 415 00:16:49,312 --> 00:16:51,399 Los cannolis son resplandecientes. 416 00:16:51,401 --> 00:16:53,468 ¡Resplandecientes! 417 00:16:54,709 --> 00:16:55,668 ¡Connie! 418 00:16:55,671 --> 00:16:57,362 Soy John Sturgis. 419 00:16:57,364 --> 00:16:58,754 Menuda sorpresa. 420 00:16:58,756 --> 00:17:01,496 Ha sido genial tenerte en el club de lectura. 421 00:17:01,498 --> 00:17:03,542 En materia de ciencia ficción, 422 00:17:03,544 --> 00:17:06,936 esas cosas tienden a ser un campo de nabos. 423 00:17:06,938 --> 00:17:09,410 Bueno. Si estás libre la semana que viene, 424 00:17:09,413 --> 00:17:11,582 me preguntaba si te gustaría... 425 00:17:12,770 --> 00:17:14,553 Soy Grant Linkletter otra vez. 426 00:17:14,555 --> 00:17:15,857 Si no te gusta el italiano, 427 00:17:15,859 --> 00:17:17,817 también conozco un local vietnamita sublime. 428 00:17:17,819 --> 00:17:19,862 ¿Has probado el Bún Boò Hue? 429 00:17:21,080 --> 00:17:23,387 No sé por qué he dicho lo de un "campo de nabos". 430 00:17:23,390 --> 00:17:24,998 Seguro que había una forma mejor 431 00:17:25,000 --> 00:17:26,869 de expresar eso. 432 00:17:26,871 --> 00:17:28,917 Connie, soy Grant Linkletter... 433 00:17:30,659 --> 00:17:32,006 Hola. 434 00:17:32,009 --> 00:17:33,833 Tu madre me ha dicho que querías hablar conmigo. 435 00:17:33,835 --> 00:17:36,229 Sí. Pasa. 436 00:17:41,018 --> 00:17:42,977 ¿Qué sucede? 437 00:17:43,932 --> 00:17:46,454 Cuesta hablar de ello. 438 00:17:46,456 --> 00:17:49,677 Sea lo que sea, aquí me tienes. 439 00:17:51,541 --> 00:17:53,890 440 00:17:53,893 --> 00:17:56,140 He dejado embarazada a una chica. 441 00:17:58,773 --> 00:18:04,515 www.subtitulamos.tv