1 00:00:02,047 --> 00:00:04,905 *Loca es cuando se me va la olla* 2 00:00:04,930 --> 00:00:07,931 *Esto es lo que me has hecho* 3 00:00:07,933 --> 00:00:10,667 *Loca me hace sentir tu amor* 4 00:00:10,669 --> 00:00:14,270 *Quiero estar siempre así* 5 00:00:14,295 --> 00:00:17,273 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 6 00:00:17,275 --> 00:00:20,410 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 7 00:00:20,412 --> 00:00:22,912 - *Tú sí* - *Tú no* 8 00:00:22,914 --> 00:00:24,414 *quieres estar loca* 9 00:00:24,416 --> 00:00:26,049 - *Y tú no* - *Tú sí* 10 00:00:26,051 --> 00:00:27,350 *quieres estar loca* 11 00:00:27,352 --> 00:00:31,187 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 12 00:00:31,189 --> 00:00:32,886 *A ver si esto ayuda* 13 00:00:35,011 --> 00:00:36,398 ¿Qué? 14 00:00:36,422 --> 00:00:38,190 www.subtitulamos.tv 15 00:00:38,215 --> 00:00:39,987 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 16 00:00:40,003 --> 00:00:42,470 - Siento algo por ti. - Tengo que largarme de la ciudad. 17 00:00:42,472 --> 00:00:44,206 Te llevaré donde quieras. 18 00:00:44,231 --> 00:00:45,850 Rebecca, tenemos que hablar de esto. 19 00:00:45,875 --> 00:00:48,009 Si estoy loca, tú lo empeoras, 20 00:00:48,011 --> 00:00:50,018 porque tu vida está rota y aburrida. 21 00:00:50,043 --> 00:00:52,767 Tu novio no quiere un hijo contigo. 22 00:00:53,823 --> 00:00:56,817 Me he enemistado con todos mis conocidos. 23 00:00:56,819 --> 00:00:58,275 ¿Viniste aquí por Josh Chan? 24 00:00:58,300 --> 00:00:59,799 Pues claro que renunciarías 25 00:00:59,801 --> 00:01:01,201 a tu maravillosa vida en Nueva York 26 00:01:01,203 --> 00:01:03,370 para estar cerca de ese fracasado. 27 00:01:03,372 --> 00:01:04,638 Tienes toda la razón. 28 00:01:04,640 --> 00:01:05,763 Me rindo. 29 00:01:07,042 --> 00:01:08,325 Voy a volver a casa. 30 00:01:09,211 --> 00:01:10,777 Va a estar aún más soleado 31 00:01:10,779 --> 00:01:12,245 esta semana. 32 00:01:12,247 --> 00:01:14,080 Vamos a echar un vistazo al satélite... 33 00:01:14,082 --> 00:01:15,682 Tu vida está rota y aburrida. 34 00:01:15,684 --> 00:01:18,585 Tu novio no quiere un hijo contigo. 35 00:01:18,587 --> 00:01:20,186 Si estoy loca, tú lo empeoras. 36 00:01:20,188 --> 00:01:21,488 Estoy harto de ti. 37 00:01:21,490 --> 00:01:22,589 ¡Sal de mi vida! 38 00:01:22,591 --> 00:01:23,690 ¡No me llames galletita! 39 00:01:23,692 --> 00:01:25,125 Odio ese apodo, lo odio. 40 00:01:25,127 --> 00:01:26,893 Es ridículo que seas mi jefe. 41 00:01:28,697 --> 00:01:30,096 ¿Rebecca? 42 00:01:30,098 --> 00:01:32,299 ¿Qué haces ahí? 43 00:01:32,301 --> 00:01:33,967 44 00:01:33,969 --> 00:01:36,169 Bueno, ya vale. 45 00:01:36,171 --> 00:01:38,233 Dame el mando. 46 00:01:38,774 --> 00:01:40,674 Llevas ahí tirada todo el día. 47 00:01:40,676 --> 00:01:43,143 Ya te he dejado llorar bastante, tenemos que hablar de planes. 48 00:01:43,145 --> 00:01:45,845 ¿Estás de vacaciones? ¿De año sabático? ¿Qué haces? 49 00:01:45,847 --> 00:01:47,147 ¿Qué le digo a la gente? 50 00:01:47,149 --> 00:01:48,952 Diles lo que quieras. 51 00:01:48,977 --> 00:01:50,517 ¿Lo que quiera? Vale. 52 00:01:50,519 --> 00:01:53,515 Lo primero: ¿vas a volver a California o no? 53 00:01:55,444 --> 00:01:56,925 No tengo todo el día, querida. 54 00:01:56,950 --> 00:01:58,725 No, no voy a volver. 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,961 Ya no me queda nada allí. 56 00:02:00,963 --> 00:02:02,362 Pues ya está. 57 00:02:02,364 --> 00:02:03,666 Te quedas aquí 58 00:02:03,691 --> 00:02:05,332 y vuelves a tu antiguo trabajo. 59 00:02:05,564 --> 00:02:06,700 ¿Sabes, querida?, 60 00:02:06,702 --> 00:02:08,368 es hora de que yo coja las riendas de tu vida, 61 00:02:08,370 --> 00:02:10,470 porque está claro que tú eres incapaz. 62 00:02:10,495 --> 00:02:12,839 Sí, tienes razón. 63 00:02:13,332 --> 00:02:14,892 ¿Tengo razón? 64 00:02:16,211 --> 00:02:17,855 Bueno, pues estamos de acuerdo. 65 00:02:17,880 --> 00:02:19,324 Te quedas aquí. 66 00:02:19,349 --> 00:02:21,247 Yo enviaré tu dimisión 67 00:02:21,249 --> 00:02:22,434 y organizaré tu mudanza. 68 00:02:22,459 --> 00:02:23,892 Suena bien. Gracias. 69 00:02:24,437 --> 00:02:25,910 Exacto. 70 00:02:27,376 --> 00:02:28,801 Dámelas. 71 00:02:30,989 --> 00:02:33,256 72 00:02:51,813 --> 00:02:53,446 - ¿Hola? - Disculpa, 73 00:02:53,448 --> 00:02:55,849 venimos a empaquetar lo de este cuarto. 74 00:02:55,851 --> 00:02:57,318 ¿Cómo? 75 00:02:57,719 --> 00:02:59,452 Espe... ¿adónde os lo lleváis? 76 00:02:59,454 --> 00:03:02,188 A un almacén de Westchester, Nueva York. 77 00:03:02,190 --> 00:03:03,723 Para Rebecca Bunch. 78 00:03:03,725 --> 00:03:05,058 No, no, eso no puede ser. 79 00:03:05,060 --> 00:03:07,627 Solo ha ido temporalmente a casa de su madre. 80 00:03:07,629 --> 00:03:09,300 Va a volver. 81 00:03:09,798 --> 00:03:11,197 Esto no os lo lleváis. 82 00:03:11,199 --> 00:03:13,566 Me lo quedo, lo querrá cuando vuelva. 83 00:03:13,568 --> 00:03:15,101 Bueno, no sé si va a volver, 84 00:03:15,103 --> 00:03:16,936 pero no puede no volver, ¿no? 85 00:03:16,938 --> 00:03:18,271 No lo sé. La verdad, 86 00:03:18,273 --> 00:03:19,844 tienes que dejar de mirar atrás, tío. 87 00:03:19,869 --> 00:03:20,985 ¿Que no mire atrás? 88 00:03:21,887 --> 00:03:23,053 Qué duro. 89 00:03:23,078 --> 00:03:24,611 Oh, es nuestro eslogan. 90 00:03:25,770 --> 00:03:27,269 "No mires atrás, tío". 91 00:03:35,057 --> 00:03:36,189 Buenas. 92 00:03:36,191 --> 00:03:38,024 Dios, qué raro se me hace. 93 00:03:38,026 --> 00:03:39,559 ¿Que Nathaniel sea un furry? 94 00:03:39,561 --> 00:03:41,528 - Ya te digo. - No, eso no. 95 00:03:41,530 --> 00:03:44,364 Lo raro es que Rebecca esté en Scarsdale y no aquí, 96 00:03:44,389 --> 00:03:47,233 necesito hablar con ella de un tema personal. 97 00:03:47,235 --> 00:03:48,735 Habla conmigo, D-Money. 98 00:03:48,737 --> 00:03:50,303 No, no puedo. 99 00:03:50,305 --> 00:03:53,573 Es sobre mí y Josh el Blanco, y tú estás obsesionada con nosotros. 100 00:03:53,837 --> 00:03:56,040 Me marearías con tu jerga de millenial. 101 00:03:56,065 --> 00:03:58,626 No, venga, por favor. Dime lo que os pasa. 102 00:04:00,041 --> 00:04:01,374 De acuerdo. 103 00:04:01,399 --> 00:04:02,501 A ver... 104 00:04:03,585 --> 00:04:05,585 No estamos en un buen momento. 105 00:04:05,587 --> 00:04:08,521 OMG, ¿qué dices? 106 00:04:08,523 --> 00:04:10,457 No puede ser. 107 00:04:10,459 --> 00:04:11,791 Os dedico todos mis hashtags, 108 00:04:11,793 --> 00:04:14,093 me va a puto dar un infarto. 109 00:04:14,118 --> 00:04:15,910 Sois los mejores humanos. 110 00:04:15,935 --> 00:04:17,607 Me dais todos los feels. 111 00:04:17,632 --> 00:04:20,126 Mira que estás obsesionada. 112 00:04:20,151 --> 00:04:22,012 Sí, a tope, muy fuerte. 113 00:04:22,037 --> 00:04:24,671 Bueno, tengo que hablar con Rebecca. 114 00:04:24,673 --> 00:04:25,872 Ella es perspicaz, 115 00:04:25,874 --> 00:04:27,440 notó que Josh el Blanco no quería hijos 116 00:04:27,442 --> 00:04:28,842 antes que nadie. 117 00:04:30,239 --> 00:04:32,712 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué pasa? 118 00:04:32,714 --> 00:04:34,808 Creo que uno de los ordenadores está sufriendo. 119 00:04:34,833 --> 00:04:37,117 Es la máquina de fax, pringada. 120 00:04:37,119 --> 00:04:38,485 Maya, coge el fax. 121 00:04:41,056 --> 00:04:42,422 Ay, quema. 122 00:04:42,424 --> 00:04:43,590 Quema mucho. 123 00:04:43,592 --> 00:04:46,359 Será de mi padre, ama estos aparatos. 124 00:04:46,361 --> 00:04:48,665 Solo con ellos le he oído usar la palabra amor. 125 00:04:48,715 --> 00:04:50,938 A ver qué pone. 126 00:04:58,607 --> 00:05:01,241 No es nada. 127 00:05:01,243 --> 00:05:03,688 Rebecca ha dimitido. 128 00:05:03,713 --> 00:05:06,437 - ¿Dimitido? No. - No puede ser. 129 00:05:06,462 --> 00:05:08,081 Rebecca iba a ser mi mentora 130 00:05:08,083 --> 00:05:10,717 en el programa "Poder para las chicas jefas". 131 00:05:10,719 --> 00:05:11,818 No tengo a nadie más. 132 00:05:11,820 --> 00:05:13,219 Paula está enferma, 133 00:05:13,221 --> 00:05:16,055 Karen pidió asuntos propios para ser modelo de pies 134 00:05:16,057 --> 00:05:18,048 y la Sra. Hernandez es una zorra. 135 00:05:18,073 --> 00:05:20,260 - Opérate la vista, friki. - ¿Lo veis? 136 00:05:20,262 --> 00:05:21,794 Escuchadme todos. 137 00:05:21,796 --> 00:05:22,996 Se nos ha ido una abogada 138 00:05:22,998 --> 00:05:24,697 y eso es malo, sobre todo ahora. 139 00:05:24,699 --> 00:05:27,066 El caso de la multipropiedad no se va a cerrar solo. 140 00:05:27,068 --> 00:05:28,268 Llamaré a la oficina del centro 141 00:05:28,270 --> 00:05:30,101 y les diré que manden una sustituta. 142 00:05:30,126 --> 00:05:32,906 ¿Qué? No puedes sustituirla. 143 00:05:32,908 --> 00:05:34,474 Nathaniel, por favor. 144 00:05:34,476 --> 00:05:36,943 ¿Podemos esperar? ¿O hablarlo, por lo menos? 145 00:05:36,945 --> 00:05:39,646 No hay remedio, ¿vale? Ha ocurrido así. 146 00:05:39,773 --> 00:05:41,514 Tenemos que dejar de mirar atrás. 147 00:05:41,516 --> 00:05:43,082 Volved al trabajo. 148 00:05:43,084 --> 00:05:44,517 No quiero oír su nombre. 149 00:05:44,519 --> 00:05:46,929 No quiero ni que penséis en Rebecca. 150 00:05:47,976 --> 00:05:49,265 ¿Entendido? 151 00:05:51,716 --> 00:05:53,015 No. 152 00:05:53,228 --> 00:05:54,661 No. 153 00:05:57,465 --> 00:05:58,898 Es ridículo 154 00:05:58,900 --> 00:06:00,967 - que seas mi jefe. - Se acabó. 155 00:06:00,969 --> 00:06:02,413 Estoy harto de ti. 156 00:06:02,438 --> 00:06:03,898 ¡Sal de mi vida! 157 00:06:04,063 --> 00:06:05,367 ¡No me llames galletita! 158 00:06:05,392 --> 00:06:07,017 Odio ese apodo, lo odio. 159 00:06:07,042 --> 00:06:09,275 - Rebecca, cálmate. - No me digas que me calme. 160 00:06:13,003 --> 00:06:15,023 No. 161 00:06:20,989 --> 00:06:22,554 Bueno... 162 00:06:22,579 --> 00:06:24,257 he mandado tu dimisión a Whitepepper 163 00:06:24,259 --> 00:06:26,593 y he escrito una carta para pedirle a tu antiguo bufete 164 00:06:26,595 --> 00:06:27,827 el puesto que tenías. 165 00:06:27,829 --> 00:06:29,262 Pero hay que repasarla. 166 00:06:29,645 --> 00:06:31,107 ¿Becca? 167 00:06:31,332 --> 00:06:33,333 No hace falta repasarla, 168 00:06:33,335 --> 00:06:34,934 da igual. 169 00:06:34,936 --> 00:06:36,836 Mándala, seguro que es buena. 170 00:06:36,838 --> 00:06:38,738 Sí, es muy buena, pero... 171 00:06:40,208 --> 00:06:41,274 Menos mal que estoy aquí 172 00:06:41,276 --> 00:06:42,809 para recoger la caca del elefante. 173 00:06:42,811 --> 00:06:44,043 ¡Que eres tú, Rebecca! 174 00:06:44,045 --> 00:06:45,817 Tú eres la que se caga. 175 00:06:46,081 --> 00:06:47,247 Voy a mandarlo. 176 00:06:47,249 --> 00:06:48,587 Trabaja en tu currículum. 177 00:06:55,453 --> 00:06:58,354 TRIBUNAL DE LOS ÁNGELES 178 00:07:02,279 --> 00:07:03,779 Cariño. 179 00:07:04,142 --> 00:07:05,231 Por favor. 180 00:07:05,908 --> 00:07:07,967 Creo que ya vale. 181 00:07:07,969 --> 00:07:09,936 Es mi aniversario de amiga de Rebecca. 182 00:07:09,938 --> 00:07:11,104 La noche de la fiesta de Frijoles 183 00:07:11,106 --> 00:07:12,705 fui a casa, la agregué y me aceptó. 184 00:07:12,707 --> 00:07:14,474 Ya sé que es solo un algoritmo, 185 00:07:14,476 --> 00:07:16,809 pero han escogido las fotos más adorables... 186 00:07:16,811 --> 00:07:19,618 Mira esta, nuestra primera galleta de pizza. 187 00:07:19,643 --> 00:07:21,247 Solo es una galleta cortada en triángulos, 188 00:07:21,249 --> 00:07:22,749 no lleva queso ni nada. 189 00:07:22,751 --> 00:07:24,284 Y dijimos "tendríamos que 190 00:07:24,286 --> 00:07:25,551 llamarla galletita", 191 00:07:25,553 --> 00:07:28,454 y entonces empecé a llamarle a ella galletita, 192 00:07:28,456 --> 00:07:29,828 pero ahora se acabó. 193 00:07:32,294 --> 00:07:34,160 Venga, 194 00:07:34,162 --> 00:07:35,495 esto no es sano. 195 00:07:35,497 --> 00:07:36,929 Paula. 196 00:07:36,931 --> 00:07:39,065 ¿No dijiste que querías pasar más tiempo en familia? 197 00:07:39,429 --> 00:07:41,953 Eso te haría sentir mucho mejor. 198 00:07:41,978 --> 00:07:43,269 Y a nosotros también. 199 00:07:43,271 --> 00:07:46,472 Queremos pasar más tiempo contigo. 200 00:07:47,598 --> 00:07:49,840 Queremos pasar más tiempo contigo. 201 00:07:52,131 --> 00:07:55,065 Sí, queremos pasar más tiempo contigo, mamá. 202 00:07:55,216 --> 00:07:57,350 Sí, tiempo de calidad. 203 00:07:57,352 --> 00:07:58,351 En familia. 204 00:07:58,353 --> 00:07:59,485 Nos queda poquísimo 205 00:07:59,487 --> 00:08:00,987 antes de que me vaya a la uni. 206 00:08:00,989 --> 00:08:02,422 Papá, no nos engañemos. 207 00:08:02,424 --> 00:08:03,856 No voy a ir a la universidad. 208 00:08:03,858 --> 00:08:05,224 Mira, mamá, 209 00:08:05,226 --> 00:08:07,226 papá ya nos ha sobornado para salir contigo 210 00:08:07,228 --> 00:08:08,861 y me he gastado los 20 dólares en petardos ilegales, 211 00:08:08,863 --> 00:08:10,868 así que ¿vamos a salir o qué? 212 00:08:13,368 --> 00:08:15,702 Bueno, es una gran oferta, 213 00:08:15,704 --> 00:08:19,337 pero solo tengo ganas de ver este vídeo... 214 00:08:19,517 --> 00:08:20,908 215 00:08:20,933 --> 00:08:22,342 Bueno, ya vale. 216 00:08:22,344 --> 00:08:24,177 Tommy, tráelo. 217 00:08:24,179 --> 00:08:25,611 - No. - Hazlo. 218 00:08:25,613 --> 00:08:27,680 - Pero papá... - Ya me has oído. 219 00:08:36,294 --> 00:08:38,260 ¿El Fabuloso Mundo de las Hadas? 220 00:08:38,285 --> 00:08:39,659 Pero si odiáis ese juego. 221 00:08:39,661 --> 00:08:40,927 Nunca queréis jugarlo 222 00:08:40,929 --> 00:08:42,962 por culpa de vuestros estúpidos penes. 223 00:08:42,964 --> 00:08:44,364 Solo puedo jugarlo 224 00:08:44,366 --> 00:08:46,599 cuando viene mi hermana con sus hijas. 225 00:08:47,736 --> 00:08:49,302 Vamos, está decidido. 226 00:08:50,438 --> 00:08:52,275 Trae el Fabuloso Mundo de las Hadas. 227 00:08:54,267 --> 00:08:56,876 Ya vale de ordenador. 228 00:08:56,878 --> 00:08:58,778 Venga, que llevas ahí todo el día. 229 00:08:58,780 --> 00:09:00,246 Vamos al centro comercial. 230 00:09:00,248 --> 00:09:01,948 Hay que arreglarte el pelo, 231 00:09:01,950 --> 00:09:03,216 no soporto esas greñas de depresión. 232 00:09:03,218 --> 00:09:04,417 No puedo, estoy ocupada. 233 00:09:04,419 --> 00:09:06,686 Estoy cambiando cosas del currículum. 234 00:09:06,688 --> 00:09:07,720 Muy bien, déjame verlo. 235 00:09:07,722 --> 00:09:08,955 No, no he terminado. 236 00:09:08,957 --> 00:09:11,202 Rebecca Bunch, ya sé lo que haces. 237 00:09:11,227 --> 00:09:12,741 Estás viendo porno, ¿verdad? 238 00:09:12,766 --> 00:09:14,627 Lo sé, lo hace todo el mundo. 239 00:09:14,629 --> 00:09:16,562 Las arcadas, los azotes, los cuernos... 240 00:09:16,564 --> 00:09:18,164 No estoy viendo porno. 241 00:09:18,166 --> 00:09:20,366 - ¿Ah, no? - No, déjame tranquila. 242 00:09:26,040 --> 00:09:28,708 Mis fuentes dicen que la sustituta 243 00:09:28,710 --> 00:09:30,963 es una mujer cisgénero que se identifica como fémina. 244 00:09:31,697 --> 00:09:33,246 Una chica, es una chica. 245 00:09:33,248 --> 00:09:34,747 Sí, ¿pero será como Rebecca, 246 00:09:34,749 --> 00:09:36,582 tan guapa, alegre y judía? 247 00:09:36,854 --> 00:09:38,313 Ya sabéis por qué lo digo... 248 00:09:38,338 --> 00:09:40,385 Inteligente y algo granuja. 249 00:09:40,565 --> 00:09:42,632 Me he expresado mal. No soy racista. 250 00:09:42,657 --> 00:09:45,792 Es que hablo demasiado, como los judíos. 251 00:09:45,934 --> 00:09:47,193 Oh, no. 252 00:09:47,481 --> 00:09:50,696 Espero que sea una feminista fuerte y contemporánea 253 00:09:50,698 --> 00:09:52,899 como Rebecca y yo, ¿me seguís? 254 00:09:52,901 --> 00:09:54,419 No vuelvas a hablar. 255 00:09:55,075 --> 00:09:56,536 Yo solo espero que lo que pasó conmigo 256 00:09:56,538 --> 00:09:57,904 y Rebecca no vuelva a pasar. 257 00:09:57,906 --> 00:09:59,172 Ya sabéis, esa tensión sexual 258 00:09:59,174 --> 00:10:00,673 de "lo harán o no lo harán". 259 00:10:01,121 --> 00:10:03,643 Esas semejanzas que teníamos. ¿No os fijasteis? 260 00:10:03,645 --> 00:10:04,677 261 00:10:04,679 --> 00:10:06,512 O sea, ¿que no notasteis 262 00:10:06,514 --> 00:10:07,914 esa chispa innegable? 263 00:10:07,916 --> 00:10:09,348 Pues vale. 264 00:10:09,350 --> 00:10:11,050 Ya viene la nueva. 265 00:10:11,052 --> 00:10:12,559 No seáis vosotros mismos, por favor. 266 00:10:12,584 --> 00:10:15,387 El cadáver caliente y tú ya traes una nueva Rebecca. 267 00:10:15,412 --> 00:10:16,956 - Qué desalmado. - Dije 268 00:10:16,958 --> 00:10:18,658 que no quería volver a oír el nombre de Rebecca. 269 00:10:18,660 --> 00:10:21,992 Y no es una nueva Rebecca, es una abogada que viene a trabajar. 270 00:10:22,257 --> 00:10:24,197 No tiene nada en común con Rebecca, 271 00:10:24,199 --> 00:10:25,298 salvo el puesto. 272 00:10:25,300 --> 00:10:26,833 273 00:10:27,902 --> 00:10:30,169 274 00:10:32,838 --> 00:10:35,105 275 00:10:44,219 --> 00:10:45,718 - Bienvenida al bufete. - Hola. 276 00:10:45,720 --> 00:10:47,220 Soy Cornelia Wickfield. 277 00:10:47,222 --> 00:10:49,355 Qué cara tan genial. 278 00:10:49,357 --> 00:10:51,657 Irradia perspicacia y sinceridad. 279 00:10:51,659 --> 00:10:53,693 Me encantaría que te involucraras 280 00:10:53,695 --> 00:10:55,962 en unos problemas personales que tengo. 281 00:10:55,964 --> 00:10:56,996 Te mandaré un e-mail 282 00:10:57,021 --> 00:10:59,198 con todos los detalles. 283 00:10:59,200 --> 00:11:00,967 Vale. 284 00:11:00,969 --> 00:11:02,335 ¿Qué opinas de Lena Dunham 285 00:11:02,337 --> 00:11:04,070 y crees que los cafés de calabaza son lo que se lleva? 286 00:11:04,072 --> 00:11:05,338 ¿Y es ético hacer dieta? Hola. 287 00:11:05,340 --> 00:11:07,840 Ignóralos, son idiotas. 288 00:11:07,842 --> 00:11:09,008 Vamos a instalarte. 289 00:11:09,010 --> 00:11:10,309 Como sabes, se nos ha ido una abogada 290 00:11:10,311 --> 00:11:13,246 - y tenemos mucho trabajo. - Sí, he revisado todos los casos, 291 00:11:13,248 --> 00:11:14,447 estoy puesta al día. 292 00:11:14,449 --> 00:11:16,115 Enséñeme mi mesa y me pondré a trabajar. 293 00:11:16,140 --> 00:11:17,217 Perfecto. 294 00:11:17,993 --> 00:11:21,327 Jo, tiene mucha personalidad. 295 00:11:22,029 --> 00:11:23,420 ¿Lo habéis notado? 296 00:11:23,445 --> 00:11:25,312 Yesca y pedernal. 297 00:11:25,337 --> 00:11:27,503 ¡Saltan chispas! 298 00:11:40,488 --> 00:11:45,391 299 00:11:53,751 --> 00:11:55,579 LAS NUEVE FORMAS MENOS DOLOROSAS DE SUICIDARSE. 300 00:11:55,604 --> 00:11:57,150 ATROPELLO DE TREN. AHORCAMIENTO. 301 00:11:57,174 --> 00:11:58,859 MONÓXIDO DE CARBONO. 302 00:11:58,860 --> 00:12:00,794 Becky, no. 303 00:12:16,633 --> 00:12:17,758 Oye, Cornelia. 304 00:12:17,783 --> 00:12:20,483 Si no estás muy ocupada, quiero entrar a un programa 305 00:12:20,508 --> 00:12:23,539 y necesito que una mujer del trabajo me patrocine. 306 00:12:23,564 --> 00:12:25,522 Oh, yo también hice este. 307 00:12:25,547 --> 00:12:26,679 Es excelente. 308 00:12:26,829 --> 00:12:30,398 Con echar una firma vale. 309 00:12:31,119 --> 00:12:32,652 Ya está, aquí tienes. 310 00:12:33,617 --> 00:12:36,889 Para. Para. Calla. Para y calla. 311 00:12:36,891 --> 00:12:38,328 Lo petas demasiado. 312 00:12:38,353 --> 00:12:39,759 De verdad, cállate, 313 00:12:39,761 --> 00:12:41,527 ponte el candado en la cara 314 00:12:41,529 --> 00:12:44,163 y un cartel porque estás callada. 315 00:12:44,165 --> 00:12:46,432 Vale. 316 00:12:46,434 --> 00:12:48,389 - De nada. - No puedo con ella. 317 00:12:48,414 --> 00:12:51,295 Me voy porque es que no puedo. 318 00:12:51,740 --> 00:12:53,006 Hola. 319 00:12:53,008 --> 00:12:54,374 ¿Recibiste mi correo 320 00:12:54,376 --> 00:12:56,175 sobre el caso de Madigan? 321 00:12:56,177 --> 00:12:59,579 Sí. Dedicaste casi todo el correo 322 00:12:59,581 --> 00:13:01,981 a explicarme los detalles de tu relación 323 00:13:01,983 --> 00:13:03,983 con alguien llamado Blanco. 324 00:13:03,985 --> 00:13:06,219 Josh el Blanco. Perdona, eso fue una errata. 325 00:13:06,221 --> 00:13:07,420 Tienes que conocerlo. 326 00:13:07,422 --> 00:13:09,822 Te caería muy bien y te rompería el corazón 327 00:13:09,824 --> 00:13:11,561 pensar que quizá nunca sea padre. 328 00:13:11,586 --> 00:13:13,293 Tengo que pararte. 329 00:13:13,295 --> 00:13:16,296 Como somos compañeros, creo que no deberíamos 330 00:13:16,298 --> 00:13:18,064 hablar mucho de asuntos personales. 331 00:13:18,066 --> 00:13:19,265 Pero si te sirve, 332 00:13:19,267 --> 00:13:21,401 he leído una crítica de un libro sobre relaciones 333 00:13:21,403 --> 00:13:22,635 en el New York Times. 334 00:13:22,637 --> 00:13:24,537 Te mandaré el enlace si quieres. 335 00:13:24,539 --> 00:13:25,872 ¿Harías eso por mí? 336 00:13:25,874 --> 00:13:27,241 ¿Me mandarías un enlace 337 00:13:27,266 --> 00:13:30,134 a un libro relacionado con el tema? 338 00:13:30,971 --> 00:13:32,945 Maya. Maya. 339 00:13:32,947 --> 00:13:34,736 Yo tampoco puedo ni poder. 340 00:13:34,983 --> 00:13:36,382 Hola. 341 00:13:36,384 --> 00:13:38,151 Ay, perdona, 342 00:13:38,153 --> 00:13:39,552 qué torpe soy. 343 00:13:39,554 --> 00:13:41,187 No pasa nada. 344 00:13:41,418 --> 00:13:43,189 Oh, sesquipedal. 345 00:13:43,191 --> 00:13:44,691 Sé lo que significa. 346 00:13:44,693 --> 00:13:46,192 Significa polisílabo. 347 00:13:46,194 --> 00:13:47,960 Eso no es mío, 348 00:13:47,962 --> 00:13:49,462 iba a tirarlo. 349 00:13:49,464 --> 00:13:51,450 - ¿Lo quieres? - ¿Un regalo? 350 00:13:51,900 --> 00:13:53,166 ¿Para mí? 351 00:13:53,495 --> 00:13:54,926 Claro. 352 00:13:56,754 --> 00:13:58,504 *En un* 353 00:13:58,506 --> 00:14:02,403 *instante indescriptible* 354 00:14:02,428 --> 00:14:05,959 *el mundo entero se desvanecerá* 355 00:14:05,984 --> 00:14:07,313 No. 356 00:14:07,532 --> 00:14:09,916 Oye, ¿estás bien? 357 00:14:09,918 --> 00:14:11,376 Espero que estos pringados no te estén molestando. 358 00:14:11,401 --> 00:14:12,837 No, no pasa nada. 359 00:14:12,862 --> 00:14:14,554 No suelo ser tan popular. 360 00:14:14,556 --> 00:14:16,456 Y en el centro, todo el mundo es tan formal... 361 00:14:16,458 --> 00:14:18,257 Casi todo nos lo decimos por fax. 362 00:14:18,259 --> 00:14:19,492 Lo que me recuerda 363 00:14:19,494 --> 00:14:21,728 que tengo que enviar estos documentos. 364 00:14:24,466 --> 00:14:26,366 Trabajo y más trabajo. Me encanta. 365 00:14:26,368 --> 00:14:27,947 Qué renovador. 366 00:14:28,303 --> 00:14:30,570 Alguien así es lo que faltaba por aquí. 367 00:14:36,544 --> 00:14:37,931 Becca. 368 00:14:37,956 --> 00:14:39,322 369 00:14:39,481 --> 00:14:41,080 Hola. 370 00:14:41,082 --> 00:14:42,715 371 00:14:42,717 --> 00:14:44,117 Hola. 372 00:14:44,119 --> 00:14:45,451 ¿Cuánto llevo durmiendo? 373 00:14:45,453 --> 00:14:46,814 Mucho rato. 374 00:14:47,389 --> 00:14:49,122 Estarás muy cansada. 375 00:14:49,124 --> 00:14:50,390 376 00:14:50,392 --> 00:14:51,541 ¿Te sientes mejor? 377 00:14:51,566 --> 00:14:53,166 Pues no. 378 00:14:53,492 --> 00:14:56,257 Me apetece volver a dormir y no despertarme. 379 00:14:58,166 --> 00:15:00,171 - ¿Qué es eso? - ¿Esto? 380 00:15:00,196 --> 00:15:02,263 Es para ti, un batido de fresa. 381 00:15:02,827 --> 00:15:07,273 ¿Es uno de esos light, sin nata, 382 00:15:07,275 --> 00:15:08,574 un vómito de 80 calorías? 383 00:15:08,576 --> 00:15:11,144 No, cariño. Lo he hecho con helado de verdad. 384 00:15:11,146 --> 00:15:12,612 Llevas días sin comer 385 00:15:12,795 --> 00:15:14,747 y sé que te encantan los batidos. 386 00:15:15,670 --> 00:15:17,194 Vale. 387 00:15:18,119 --> 00:15:19,519 Gracias, supongo. 388 00:15:19,521 --> 00:15:20,853 ¿Vas a probarlo? 389 00:15:21,725 --> 00:15:23,289 Es la primera vez en tu vida 390 00:15:23,291 --> 00:15:25,091 que me animas a comer. 391 00:15:25,093 --> 00:15:26,859 Oye, si no lo quieres, no es obligatorio. 392 00:15:26,861 --> 00:15:28,357 No, no, lo pruebo. 393 00:15:34,865 --> 00:15:37,795 - No está mal. - Disfrútalo. 394 00:15:46,163 --> 00:15:48,014 Me gusta cómo andas. Talón, punta, talón, punta. 395 00:15:48,016 --> 00:15:49,315 Qué andares. 396 00:15:49,317 --> 00:15:52,251 Tengo tendencia a andar inclinada, intento corregirlo. 397 00:15:52,253 --> 00:15:55,588 Me encanta. Qué guapo, de oro, reina. 398 00:15:55,590 --> 00:15:57,093 Perdona, tengo que archivar esto. 399 00:15:57,118 --> 00:15:59,058 Oye, este finde 400 00:15:59,060 --> 00:16:00,960 tengo un seminario de revitalizar la vagina. 401 00:16:00,962 --> 00:16:02,228 La ponemos al sol, le echamos vapor, 402 00:16:02,230 --> 00:16:04,096 le metemos cristales. 403 00:16:04,098 --> 00:16:05,832 He cogido dos entradas, ¿te interesa? 404 00:16:06,316 --> 00:16:08,601 No, gracias, estoy ocupada. 405 00:16:08,603 --> 00:16:10,536 Bueno, pues a la próxima si eso. 406 00:16:10,787 --> 00:16:12,269 Si eso. 407 00:16:15,243 --> 00:16:18,176 Cornelia, este libro es increíble. 408 00:16:18,347 --> 00:16:21,013 Tengo una necesidad patológica de aprobación 409 00:16:21,015 --> 00:16:23,416 que me impide afrontar los conflictos. 410 00:16:23,418 --> 00:16:25,514 Tendrías que ser terapeuta, has dado en el clavo. 411 00:16:25,539 --> 00:16:28,090 No lo he dicho yo y no he leído el libro, 412 00:16:28,115 --> 00:16:29,975 pero vale. 413 00:16:30,000 --> 00:16:32,058 Creo que mis problemas vienen de mi padre 414 00:16:32,060 --> 00:16:34,045 porque decía que mi labio superior era feo, 415 00:16:34,436 --> 00:16:36,963 por eso me escondo detrás de este exuberante mostacho. 416 00:16:36,965 --> 00:16:38,898 Tócalo, es asombroso. 417 00:16:38,900 --> 00:16:40,032 No, gracias. 418 00:16:40,034 --> 00:16:41,467 En otro momento. 419 00:16:41,469 --> 00:16:43,236 420 00:16:47,642 --> 00:16:48,582 Estamos bailando. 421 00:16:48,607 --> 00:16:51,043 Quédate quieto, por favor, y te rodeo. 422 00:16:51,566 --> 00:16:52,778 Gracias. 423 00:16:55,183 --> 00:16:56,832 Ay, nosotros. 424 00:17:01,985 --> 00:17:05,258 El segundo borrador del informe de la multipropiedad. 425 00:17:05,260 --> 00:17:06,392 ¿El segundo? 426 00:17:06,823 --> 00:17:09,384 El primero fue excelente, muy hábil. 427 00:17:10,157 --> 00:17:11,964 Trabajas con mucha diligencia. 428 00:17:11,966 --> 00:17:13,332 Para eso me paga. 429 00:17:13,334 --> 00:17:16,002 Eres puntual, no me has tirado nada, 430 00:17:16,004 --> 00:17:17,203 no te he visto comprimir 431 00:17:17,205 --> 00:17:19,956 un dónut en una bola y comértelo entero. 432 00:17:20,108 --> 00:17:21,073 Y no pareces tener 433 00:17:21,075 --> 00:17:22,842 interés en caprichosos viajes a Roma. 434 00:17:22,844 --> 00:17:25,823 No puedo discutir esos hechos tan específicos. 435 00:17:26,114 --> 00:17:27,446 ¿Dónde dices que estudiaste? 436 00:17:27,448 --> 00:17:28,581 Yale y Harvard, 437 00:17:28,583 --> 00:17:31,050 pero nunca lo digo salvo que me lo pregunten. 438 00:17:31,052 --> 00:17:33,886 Vaya. 439 00:17:33,888 --> 00:17:36,222 Eres un soplo de aire fresco, Cornelia. 440 00:17:36,224 --> 00:17:37,523 Gracias, señor. 441 00:17:37,525 --> 00:17:39,592 - Vuelvo al trabajo. - Vale. 442 00:17:45,533 --> 00:17:48,734 443 00:17:48,736 --> 00:17:50,036 Eres la princesa. 444 00:17:50,038 --> 00:17:51,137 Oye, ¿por qué le das a él? 445 00:17:51,139 --> 00:17:53,072 Yo tengo mucho más polvo de hada. 446 00:17:53,074 --> 00:17:54,407 447 00:17:54,409 --> 00:17:56,742 Qué pena ser tú. Ahora soy 448 00:17:56,744 --> 00:17:59,146 la princesa duende, zorras. 449 00:17:59,380 --> 00:18:01,113 Dadme todas vuestras chuches. 450 00:18:01,115 --> 00:18:03,049 Voy directo al cotillón glacial. 451 00:18:03,051 --> 00:18:04,183 Gracias, gracias. 452 00:18:04,185 --> 00:18:05,351 ¿Podemos repetirla? 453 00:18:05,353 --> 00:18:07,802 La he cagado en el Bosque Arcoíris. 454 00:18:07,827 --> 00:18:11,257 Chicos, esto es muy divertido. 455 00:18:11,259 --> 00:18:13,492 Gracias. 456 00:18:14,418 --> 00:18:15,582 - Vamos a... - Moveos. 457 00:18:15,607 --> 00:18:16,606 Bien. 458 00:18:17,605 --> 00:18:19,632 Palabra de once letras, 459 00:18:19,634 --> 00:18:23,613 la segunda es una u, y pone tensión. 460 00:18:23,682 --> 00:18:25,066 ¿Qué podría ser? 461 00:18:27,113 --> 00:18:28,613 ¿Superficial? 462 00:18:28,638 --> 00:18:30,171 ¿Tensión superficial? 463 00:18:32,165 --> 00:18:34,614 "S-u-p-e..." Sí. 464 00:18:34,616 --> 00:18:36,082 Sí, cabe. 465 00:18:36,084 --> 00:18:37,950 Cabe. 466 00:18:37,952 --> 00:18:39,876 Encaja con la 15 vertical, Esai Morales. 467 00:18:39,901 --> 00:18:41,554 Siempre es Esai Morales. 468 00:18:41,556 --> 00:18:42,688 Sí, es verdad, 469 00:18:42,690 --> 00:18:43,689 es verdad. 470 00:18:43,691 --> 00:18:45,558 Ven aquí, cerebrito, 471 00:18:45,790 --> 00:18:47,727 necesito ayuda con la 17 vertical. 472 00:18:47,729 --> 00:18:49,829 Es de ciencia, y ya sabes que se me da fatal. 473 00:18:49,901 --> 00:18:51,267 A ti se te da de cine. 474 00:18:54,972 --> 00:18:57,403 ¿No quieres volver a lo que estabas 475 00:18:57,405 --> 00:19:00,011 haciendo en el ordenador? 476 00:19:02,294 --> 00:19:03,994 No, ahora no. 477 00:19:04,145 --> 00:19:05,378 Muy bien. 478 00:19:05,380 --> 00:19:08,702 17 vertical. 479 00:19:16,703 --> 00:19:19,437 Era una tontería, no te veas obligada si no quieres. 480 00:19:19,462 --> 00:19:21,342 No me veo obligada, quiero hacerlo. 481 00:19:21,367 --> 00:19:23,267 Siento no habérmelos puesto nunca 482 00:19:23,269 --> 00:19:25,135 cuando los compraste en 2004. 483 00:19:27,071 --> 00:19:28,405 Estaba gorda ese año, 484 00:19:28,407 --> 00:19:30,107 me veía el culo como una sandía. 485 00:19:30,109 --> 00:19:32,443 Estás genial. 486 00:19:32,445 --> 00:19:33,399 Gracias. 487 00:19:33,424 --> 00:19:36,113 488 00:19:36,115 --> 00:19:38,282 Qué rico está esto. Es curioso, 489 00:19:38,284 --> 00:19:39,883 el frío hace como si me zumbara la cabeza 490 00:19:39,885 --> 00:19:41,085 y los oídos me pitan un poquito. 491 00:19:41,087 --> 00:19:42,686 Y a mí. Me pasa lo mismo 492 00:19:42,688 --> 00:19:44,388 cuando tomo un batido frío. Cerebro helado. 493 00:19:44,390 --> 00:19:45,789 Cerebro helado, sí. 494 00:19:47,901 --> 00:19:49,460 ¿Por qué estás siendo tan buena conmigo? 495 00:19:49,462 --> 00:19:51,528 ¿Qué quieres decir? Siempre soy buena. 496 00:19:51,530 --> 00:19:52,963 La verdad es que no. 497 00:19:53,463 --> 00:19:55,065 Soy tu madre. 498 00:19:55,067 --> 00:19:56,600 Noto que me necesitas, 499 00:19:56,602 --> 00:19:57,968 necesitas cariño. 500 00:19:58,572 --> 00:20:01,638 Ya, bueno, gracias. 501 00:20:01,640 --> 00:20:04,141 Pues claro. Va, que no has comido nada sólido, 502 00:20:04,143 --> 00:20:05,442 voy a prepararte algo. 503 00:20:05,444 --> 00:20:06,844 ¿Unas palomitas? 504 00:20:06,846 --> 00:20:07,945 Voy a hacerte palomitas, 505 00:20:07,947 --> 00:20:09,246 irán genial con el batido. 506 00:20:09,248 --> 00:20:10,714 Sí, irán genial. 507 00:20:10,716 --> 00:20:11,982 Vale. 508 00:20:13,999 --> 00:20:16,266 509 00:20:22,528 --> 00:20:28,165 *Solía pensar que mi madre era lo peor* 510 00:20:30,136 --> 00:20:35,839 *Que si no me mataba, la mataría yo antes* 511 00:20:37,254 --> 00:20:39,476 *Pero ahora los pájaros cantan* 512 00:20:39,478 --> 00:20:41,311 *las flores están rosas* 513 00:20:41,313 --> 00:20:43,313 *Sí, llegó la primavera* 514 00:20:43,315 --> 00:20:45,649 *porque empiezo a pensar que* 515 00:20:45,651 --> 00:20:49,586 *igual resulta que no es tan zorra* 516 00:20:49,588 --> 00:20:51,021 *Igual, igual* 517 00:20:51,023 --> 00:20:53,123 *Igual, igual, nena* 518 00:20:53,125 --> 00:20:57,494 *Igual resulta que no es tan zorra* 519 00:20:57,496 --> 00:21:00,564 *Igual, igual, es buena con su nena* 520 00:21:00,566 --> 00:21:04,535 *No quiero reventarle la cabeza con esta copa* 521 00:21:04,537 --> 00:21:08,572 *Sonará duro, pero es un avance enorme* 522 00:21:08,574 --> 00:21:10,441 *Igual resulta que* 523 00:21:10,443 --> 00:21:14,545 *no es tan zorra* 524 00:21:14,547 --> 00:21:17,414 525 00:21:17,416 --> 00:21:20,784 *Aún la odio, no me malinterpretéis* 526 00:21:20,786 --> 00:21:23,887 *Con saña, odio genuino* 527 00:21:23,889 --> 00:21:25,722 *Pero más en la forma* 528 00:21:25,724 --> 00:21:29,226 *en que las chicas normales odian a sus madres* 529 00:21:29,228 --> 00:21:31,462 *Toda hija odia bastante a su madre* 530 00:21:31,464 --> 00:21:35,098 *Desde siempre he rezado* 531 00:21:35,100 --> 00:21:37,000 *para tenerle rabia a mi madre* 532 00:21:37,002 --> 00:21:39,703 *de la forma normal* 533 00:21:39,705 --> 00:21:42,539 *Igual resulta que no es* 534 00:21:42,541 --> 00:21:43,841 *tan zorra* 535 00:21:43,843 --> 00:21:45,108 *Siéntate a su lado* 536 00:21:45,110 --> 00:21:47,444 *Qué mal rollo que vivieras dentro de ella* 537 00:21:47,446 --> 00:21:50,214 *Igual la edad ha amansado a esta bruja* 538 00:21:50,216 --> 00:21:51,748 *y la ha convertido en muñeca* 539 00:21:51,750 --> 00:21:54,651 *Una de esas malvadas y poseídas* 540 00:21:54,653 --> 00:21:58,689 *Está siendo tan buena que me embriaga el alma* 541 00:21:58,691 --> 00:22:02,125 *Por una vez no quiero que le salga una verruga cancerígena* 542 00:22:02,127 --> 00:22:03,393 *Oscuro* 543 00:22:03,395 --> 00:22:06,263 *Igual resulta que no es* 544 00:22:06,265 --> 00:22:08,732 *tan zorra* 545 00:22:11,303 --> 00:22:13,403 *Sé que suena* 546 00:22:13,405 --> 00:22:15,772 *a que me estoy enamorando* 547 00:22:15,774 --> 00:22:18,242 *Enamorando* 548 00:22:18,244 --> 00:22:20,577 *Bueno, cuando buscamos pareja* 549 00:22:20,579 --> 00:22:23,714 *es en nuestros padres en quienes pensamos* 550 00:22:23,716 --> 00:22:25,649 *Pensamos* 551 00:22:25,651 --> 00:22:29,453 *Mi relación con ella fue mi primer romance fallido* 552 00:22:29,455 --> 00:22:32,022 *Ahora por fin el chico guapo* 553 00:22:32,024 --> 00:22:33,957 *me invita a bailar* 554 00:22:33,959 --> 00:22:37,227 *Igual resulta que no es tan zorra* 555 00:22:37,229 --> 00:22:39,296 *Di que sí* 556 00:22:39,298 --> 00:22:41,532 *Es hora de aceptarlo* 557 00:22:41,534 --> 00:22:44,301 *Igual resulta que no es* 558 00:22:44,303 --> 00:22:45,903 *tan zorra* 559 00:22:45,905 --> 00:22:47,237 *Es la primera vez* 560 00:22:47,239 --> 00:22:49,439 *en su vida que te hace palomitas* 561 00:22:49,441 --> 00:22:52,876 *Igual resulta que no es* 562 00:22:52,878 --> 00:22:54,745 *tan zorra* 563 00:22:54,747 --> 00:22:57,958 564 00:23:03,278 --> 00:23:05,637 ¿Seguro que quieres jugar a Twister? 565 00:23:05,662 --> 00:23:08,269 - ¿Y tu rodilla operada? - Usaré la rodillera. 566 00:23:08,294 --> 00:23:09,761 Entonces no voy a ponértelo fácil. 567 00:23:12,399 --> 00:23:14,699 Ya abro yo. 568 00:23:18,981 --> 00:23:21,539 Audra Levine, ¿qué quieres? 569 00:23:21,541 --> 00:23:23,841 Te he traído una cazuela de tacos. 570 00:23:24,072 --> 00:23:26,110 He oído que estás en una mala racha. 571 00:23:26,112 --> 00:23:28,746 Con la boda truncada, y ahora vuelves 572 00:23:28,748 --> 00:23:31,215 aquí con tu horrible madre... 573 00:23:31,217 --> 00:23:33,384 Estarás deseando morirte. 574 00:23:35,556 --> 00:23:37,689 La verdad es que no. 575 00:23:38,142 --> 00:23:40,058 Porque mi madre y yo nos lo estamos pasando muy bien. 576 00:23:40,060 --> 00:23:41,125 Así que adiós... 577 00:23:41,127 --> 00:23:42,493 ¿Pasándolo bien con Naomi? 578 00:23:42,495 --> 00:23:44,729 ¿Dónde tienes su cadáver? ¿Eso es Twister? 579 00:23:44,731 --> 00:23:47,094 Sí, Audra, es Twister. 580 00:23:47,119 --> 00:23:49,367 Mi madre y yo vamos a poner a prueba nuestra confianza 581 00:23:49,369 --> 00:23:51,194 a través del físico y la diversión. 582 00:23:51,219 --> 00:23:53,705 Todo ha cambiado. Mi madre me acepta. 583 00:23:53,707 --> 00:23:56,076 Ya, claro. 584 00:23:56,101 --> 00:23:58,342 ¿Qué hacen las madres judías testarudas 585 00:23:58,344 --> 00:23:59,577 al cumplir 60? 586 00:23:59,579 --> 00:24:01,646 Cambiar. 587 00:24:01,648 --> 00:24:05,183 Cuéntame, ¿qué has hecho para ganarte esta milagrosa 588 00:24:05,185 --> 00:24:06,984 aceptación de tu madre? 589 00:24:06,986 --> 00:24:08,119 Tengo curiosidad. 590 00:24:08,121 --> 00:24:11,055 Bueno, me puse triste, volví a casa, 591 00:24:11,057 --> 00:24:12,757 me negué a ducharme, pasé la noche en vela, 592 00:24:12,759 --> 00:24:14,792 le di pena y ahora está cuidando de mí. 593 00:24:15,892 --> 00:24:17,929 Eres una chica inteligente. 594 00:24:17,931 --> 00:24:19,230 Eso no tiene ningún sentido. 595 00:24:20,040 --> 00:24:21,666 Esta cosa huele a sudor de rodilla 596 00:24:21,668 --> 00:24:23,000 y ahora me han entrado gases. 597 00:24:23,002 --> 00:24:24,796 De nada. 598 00:24:25,305 --> 00:24:26,604 Audra. 599 00:24:26,606 --> 00:24:28,206 Audra Levine. 600 00:24:28,208 --> 00:24:29,841 Hola. 601 00:24:30,186 --> 00:24:32,977 Qué alegría verte. 602 00:24:32,979 --> 00:24:34,812 ¿Te apetecen unos juegos de mesa 603 00:24:34,814 --> 00:24:36,280 y algo de helado, cielo? 604 00:24:37,319 --> 00:24:39,350 Vale, no sé qué es esto, 605 00:24:39,352 --> 00:24:40,551 pero da miedo. 606 00:24:40,553 --> 00:24:42,923 No voy a quedarme para el suicido colectivo. 607 00:24:43,267 --> 00:24:45,223 Rebecca, esta trama algo. 608 00:24:45,225 --> 00:24:47,925 Y si no sabes lo que es, es que está funcionando. 609 00:24:48,532 --> 00:24:49,527 Adiós, Naomi. 610 00:24:49,529 --> 00:24:51,290 Adiós, Audra. 611 00:24:51,931 --> 00:24:53,965 Que tengas un buen día. 612 00:24:54,834 --> 00:24:57,802 Menuda zorra. Tramando algo... ¿Sabes lo que estoy tramando? 613 00:24:57,804 --> 00:24:59,504 Patearte el cucu en este juego, 614 00:24:59,506 --> 00:25:00,738 eso estoy tramando. 615 00:25:00,740 --> 00:25:03,544 Y antes de empezar, necesitas energía. 616 00:25:04,161 --> 00:25:06,106 ¿Te apetece otro batido rápido? 617 00:25:07,067 --> 00:25:08,980 Vale. 618 00:25:17,312 --> 00:25:19,245 Os echaré de menos en la oficina. 619 00:25:19,878 --> 00:25:22,679 Tampoco tengo muchas ganas de ir. 620 00:25:23,096 --> 00:25:26,597 Va a ser un mal trago no ver a Rebecca en su mesa. 621 00:25:26,599 --> 00:25:27,765 Pues no vayas. 622 00:25:27,767 --> 00:25:30,080 Di que estás mala y pide toda la semana. 623 00:25:31,240 --> 00:25:33,139 Qué buena idea. 624 00:25:33,291 --> 00:25:35,540 Podríamos irnos de vacaciones. 625 00:25:35,542 --> 00:25:37,074 Haz tú lo mismo. 626 00:25:37,076 --> 00:25:38,509 ¿Qué? No. 627 00:25:38,511 --> 00:25:39,677 Venga, hombre, 628 00:25:39,679 --> 00:25:41,012 así me olvido de Rebecca. 629 00:25:41,468 --> 00:25:42,947 Estoy trabajando en un caso 630 00:25:42,949 --> 00:25:45,383 de una empresa multipropiedad de Palm Springs 631 00:25:45,385 --> 00:25:46,918 y me adoran. 632 00:25:46,920 --> 00:25:49,954 Dijeron que si quería pasar unos días, 633 00:25:49,956 --> 00:25:52,390 mandase un e-mail y listo. 634 00:25:52,392 --> 00:25:53,616 He visto fotos. 635 00:25:53,641 --> 00:25:56,358 Tienen una buena piscina con bar incluido. 636 00:25:56,383 --> 00:25:58,129 A Tommy le encantan las piscinas-bar. 637 00:25:58,131 --> 00:26:00,097 Adora beber mientras mea. 638 00:26:00,900 --> 00:26:04,035 - Vámonos. - Vámonos. 639 00:26:07,540 --> 00:26:10,308 Eh, Corns, siéntate conmigo. 640 00:26:10,310 --> 00:26:12,710 Neelia, tengo chocolate negro. 641 00:26:12,712 --> 00:26:14,212 Míralo, chocolate negro. 642 00:26:14,382 --> 00:26:16,113 Podríamos leer irónicamente nuestros horóscopos 643 00:26:16,115 --> 00:26:18,349 y hablar de lo superficiales que son todos aquí. 644 00:26:18,351 --> 00:26:20,318 Gracias a los tres. 645 00:26:20,320 --> 00:26:22,888 Solo estoy esperando al burrito 646 00:26:22,913 --> 00:26:24,889 y luego tengo que mirar cosas 647 00:26:24,891 --> 00:26:26,953 en mi teléfono. 648 00:26:27,804 --> 00:26:29,460 Me quedaré aquí. 649 00:26:30,230 --> 00:26:32,250 ¿No lo veis? La estáis asustando. 650 00:26:32,275 --> 00:26:34,832 Eso es machista, intentas silenciar nuestra sororidad. 651 00:26:34,834 --> 00:26:36,334 ¿A que sí, Neels sobre Ruedas? 652 00:26:36,820 --> 00:26:39,164 Ya te digo. 653 00:26:39,973 --> 00:26:42,874 - No he dicho nada. - No ha hecho falta. 654 00:26:45,044 --> 00:26:46,644 - ¿Quieres que hablemos? - No. 655 00:26:46,646 --> 00:26:48,279 - Perdona. - Solo me hago un burrito 656 00:26:48,281 --> 00:26:49,714 para comer mientras trabajo. 657 00:26:49,716 --> 00:26:50,615 ¡Le estás haciendo daño! 658 00:26:50,617 --> 00:26:51,816 No pasa nada, estoy bien. 659 00:26:51,818 --> 00:26:52,884 ¿No está congelado? 660 00:26:52,886 --> 00:26:54,619 Sí, me gusta así. 661 00:26:54,621 --> 00:26:56,341 Me están saliendo los dientes. 662 00:27:02,072 --> 00:27:03,672 Perdona, acabo de verlo. 663 00:27:04,200 --> 00:27:05,663 Te están acribillando. 664 00:27:05,665 --> 00:27:07,498 ¿Permiso para hablar libremente? 665 00:27:07,500 --> 00:27:10,568 - Concedido. - Me gusta lo simpáticos que son, 666 00:27:10,570 --> 00:27:13,371 pero empieza a ser, perdón por mi lenguaje, 667 00:27:13,373 --> 00:27:14,839 un poco demasiado. 668 00:27:14,841 --> 00:27:16,484 Son unos frikis. Mira, 669 00:27:16,509 --> 00:27:18,712 tengo que ir a Palm Springs para lo de la multipropiedad. 670 00:27:18,737 --> 00:27:20,003 ¿Quieres venir? 671 00:27:20,513 --> 00:27:23,614 - Ellos no vienen, ¿no? - Claro que no. 672 00:27:23,616 --> 00:27:24,949 Dios, míralos. 673 00:27:25,318 --> 00:27:27,285 Sí, vámonos, por favor. 674 00:27:32,058 --> 00:27:33,090 A ver... 675 00:27:33,092 --> 00:27:36,227 MadreDelgada1958. 676 00:27:36,607 --> 00:27:38,296 Mierda, lo ha cambiado. 677 00:27:38,298 --> 00:27:40,498 Rebecca, ¿estás bien? 678 00:27:40,500 --> 00:27:42,033 Sí, mamá. 679 00:27:42,035 --> 00:27:43,367 Disfruta de tu baño. 680 00:27:43,369 --> 00:27:45,036 Te lo mereces después de ese "pie izquierdo al azul, 681 00:27:45,038 --> 00:27:46,849 mano derecha al amarillo". 682 00:28:02,941 --> 00:28:06,169 NAOMI BUNCH - TOME UNA AL DÍA PARA LA ANSIEDAD. 683 00:28:07,013 --> 00:28:09,280 684 00:28:22,995 --> 00:28:24,161 Dios mío. 685 00:28:29,655 --> 00:28:31,354 Y este es el centro acuático 686 00:28:31,356 --> 00:28:33,178 de temática brasileña. 687 00:28:34,460 --> 00:28:36,661 El Sr. Robertson casi hizo un viaje a Brasil, 688 00:28:36,686 --> 00:28:39,053 pero se negó porque le da miedo volar. 689 00:28:39,055 --> 00:28:41,422 Buscó unas imágenes por internet 690 00:28:41,424 --> 00:28:43,807 que le inspiraron para crear esto. 691 00:28:44,373 --> 00:28:46,827 La piscina es lo que más le apasiona, 692 00:28:46,829 --> 00:28:49,158 le ha dolido mucho que la denunciaran. 693 00:28:49,533 --> 00:28:50,898 Cuando publicitó 694 00:28:50,900 --> 00:28:52,666 que había vistas de la montaña desde el bar, 695 00:28:52,668 --> 00:28:54,268 no se dio cuenta de que no había 696 00:28:54,270 --> 00:28:55,836 porque también le da miedo nadar. 697 00:28:55,838 --> 00:28:58,606 ¿Seguro que no hay vistas a la montaña desde el bar? 698 00:28:58,608 --> 00:29:01,108 Desde aquí es difícil de decir. 699 00:29:01,110 --> 00:29:03,244 Creo que veo una cima entre esos edificios. 700 00:29:03,246 --> 00:29:05,613 Sí, pero cuanto más nos acercamos al bar, 701 00:29:05,615 --> 00:29:07,314 menos se ve. 702 00:29:07,316 --> 00:29:10,206 Creo que tenemos que hacer una foto desde el bar. 703 00:29:10,486 --> 00:29:11,819 - Sí. - ¿Sabes qué? 704 00:29:11,821 --> 00:29:13,287 Tengo un bañador en el coche. 705 00:29:13,289 --> 00:29:14,885 Me lo pongo y vengo, espérame. 706 00:29:14,910 --> 00:29:17,096 Señor, no debería meterse en la piscina. 707 00:29:17,260 --> 00:29:19,326 Ahora cojo un bañador en la tienda y me encargo yo. 708 00:29:19,328 --> 00:29:20,405 Por favor. 709 00:29:20,446 --> 00:29:22,513 Vamos los dos. 710 00:29:22,671 --> 00:29:24,604 La tienda está por aquí. 711 00:29:25,218 --> 00:29:27,535 - Qué sitio tan chulo. - Sí, has acertado, mamá. 712 00:29:28,504 --> 00:29:31,639 - Me alegro de que hayamos venido. - Yo también. 713 00:29:31,641 --> 00:29:33,811 Aquí estaremos perfectos. 714 00:29:34,043 --> 00:29:35,409 Mira, yo... 715 00:29:35,411 --> 00:29:37,545 necesitaba escapar del trabajo, 716 00:29:37,705 --> 00:29:39,713 y adoro a mis compañeros, de verdad, 717 00:29:39,715 --> 00:29:41,515 pero por Dios, 718 00:29:41,682 --> 00:29:44,552 son una banda de frikis llorones. 719 00:29:44,554 --> 00:29:45,768 720 00:29:49,296 --> 00:29:50,994 721 00:29:58,689 --> 00:30:02,798 - ¡Joder! - ¿Cielo? 722 00:30:05,713 --> 00:30:07,975 Ese es mi jefe. 723 00:30:08,197 --> 00:30:10,044 He dicho que estoy mala, no quiero que me vea... 724 00:30:10,046 --> 00:30:12,807 Oye, ¿quién es esa? 725 00:30:13,182 --> 00:30:14,915 ¿Qué está pasando? 726 00:30:14,917 --> 00:30:17,088 No lo sé. 727 00:30:17,486 --> 00:30:19,502 Esa mujer camina muy recta. 728 00:30:20,322 --> 00:30:23,122 Debe tener tendencia a andar inclinada. 729 00:30:26,283 --> 00:30:27,995 Si te pones aquí, 730 00:30:27,997 --> 00:30:30,297 técnicamente se ve un poco. 731 00:30:30,299 --> 00:30:33,500 - Aquí, al inclinarse. - Bien. 732 00:30:34,829 --> 00:30:36,562 Qué profesional eres. 733 00:30:36,759 --> 00:30:38,826 Hasta en una piscina-bar, es increíble. 734 00:30:39,008 --> 00:30:40,074 ¿Perdón? 735 00:30:40,076 --> 00:30:41,410 Bueno, es que... 736 00:30:42,111 --> 00:30:43,978 hay personas que en tu puesto 737 00:30:43,980 --> 00:30:45,519 se habrían comportado diferente. 738 00:30:45,855 --> 00:30:48,248 Hay personas, en las que yo no pienso 739 00:30:48,250 --> 00:30:50,421 ni tampoco menciono, 740 00:30:50,620 --> 00:30:52,486 que no habrían ido a la tienda 741 00:30:52,488 --> 00:30:55,022 para elegir un bañador conservador de una pieza. 742 00:30:55,024 --> 00:30:57,524 Habrían elegido un bikini ridículo 743 00:30:57,526 --> 00:30:59,468 y estarían balanceando sus tetas por todas partes. 744 00:30:59,493 --> 00:31:01,962 - Perdón, ¿qué? - Y estarían provocándome 745 00:31:01,964 --> 00:31:04,929 y chinchándome y desafiando mi forma de pensar. 746 00:31:06,002 --> 00:31:07,733 Y dándole calor a mi corazón... 747 00:31:10,039 --> 00:31:12,303 Menos mal que eso no está pasando. 748 00:31:12,575 --> 00:31:14,675 Menos mal que eso ya no está en mi vida. 749 00:31:19,139 --> 00:31:20,481 Lo siento. 750 00:31:20,483 --> 00:31:22,725 No estoy llorando. 751 00:31:23,285 --> 00:31:25,357 Es el cloro de esta piscina que... 752 00:31:26,435 --> 00:31:30,443 Oh, señor, usted está bien. 753 00:31:30,723 --> 00:31:33,057 Bueno, creo que está bien. 754 00:31:33,121 --> 00:31:34,954 No sé lo que está pasando. 755 00:31:35,006 --> 00:31:36,764 Está llorando y yo estoy en bañador. 756 00:31:36,766 --> 00:31:38,098 ¿Cómo hemos llegado a esto? 757 00:31:40,202 --> 00:31:43,070 ¿Becky? He pensado que podríamos hacernos las uñas. 758 00:31:43,072 --> 00:31:44,238 Has estado drogándome. 759 00:31:46,254 --> 00:31:48,842 Ahora tiene todo el sentido. 760 00:31:49,410 --> 00:31:51,434 Pues claro que no has cambiado. 761 00:31:52,551 --> 00:31:54,782 Solo me he sentido mejor porque 762 00:31:54,784 --> 00:31:59,348 me has dado pastillas, de eso era el zumbido y el pitido de los oídos. 763 00:31:59,373 --> 00:32:02,254 No he tenido otra opción, vi tu historial. 764 00:32:02,511 --> 00:32:04,892 Tus páginas sobre el suicidio. 765 00:32:04,894 --> 00:32:06,193 Tenía que hacer algo. 766 00:32:06,195 --> 00:32:08,429 ¿Y entonces me medicas sin mi permiso? 767 00:32:08,431 --> 00:32:11,910 No olvides, jovencita, que ya hemos pasado por esto. 768 00:32:11,944 --> 00:32:13,911 Intentaste suicidarte en la universidad 769 00:32:13,936 --> 00:32:16,403 y luego intentaste quemar una casa. 770 00:32:16,405 --> 00:32:17,838 Y nunca quisiste ayuda, 771 00:32:17,840 --> 00:32:19,073 así que sí, 772 00:32:19,075 --> 00:32:21,475 he decidido darte las pastillas de ansiedad 773 00:32:21,477 --> 00:32:23,477 que me recetaron para las fiestas hebreas. 774 00:32:23,479 --> 00:32:26,180 Quería que te calmaras para que pudiéramos hablar 775 00:32:26,182 --> 00:32:28,975 y convencerte de que fueras a algún sitio. 776 00:32:29,326 --> 00:32:31,919 ¿A encerrarme? 777 00:32:31,921 --> 00:32:34,021 Perdona, ¿querías encerrarme? 778 00:32:34,023 --> 00:32:35,689 Qué palabra más dramática. 779 00:32:36,975 --> 00:32:39,359 Me has hecho pensar que me querías. 780 00:32:40,990 --> 00:32:43,257 Me has dado esperanza cuando no tenía. 781 00:32:46,458 --> 00:32:48,291 Y ahora esa esperanza se ha ido. 782 00:32:48,402 --> 00:32:49,935 Yo te quiero. 783 00:32:50,039 --> 00:32:52,372 - Solo intento ayudarte. - ¿Ayudarme? 784 00:32:52,374 --> 00:32:54,174 Tú nunca me has ayudado. 785 00:32:54,880 --> 00:32:56,513 Rebecca... 786 00:32:56,877 --> 00:32:58,979 ¡Rebecca, espera! 787 00:32:59,410 --> 00:33:01,582 Lo siento. 788 00:33:01,584 --> 00:33:03,550 No tendría que hablar de eso. 789 00:33:03,552 --> 00:33:05,552 Es que he sufrido mucho últimamente porque... 790 00:33:05,554 --> 00:33:06,587 ¿Sabe qué? 791 00:33:06,589 --> 00:33:07,888 No me lo cuente. 792 00:33:07,890 --> 00:33:10,190 Creo que será mejor que lo dejemos aquí 793 00:33:10,192 --> 00:33:11,759 y volvamos a la oficina. 794 00:33:11,761 --> 00:33:12,826 ¡Corns! 795 00:33:12,828 --> 00:33:13,927 ¡Neels! 796 00:33:13,929 --> 00:33:15,162 ¡Yaya! 797 00:33:15,164 --> 00:33:16,363 Oh, Dios, 798 00:33:16,365 --> 00:33:18,157 estos memos. 799 00:33:18,182 --> 00:33:19,710 ¿Y ese es tu jefe, mamá? 800 00:33:19,735 --> 00:33:21,368 ¿Y todos tus compañeros? 801 00:33:21,370 --> 00:33:23,836 - Sí. - Mola. 802 00:33:25,165 --> 00:33:27,040 ¿Por qué estáis todos aquí? 803 00:33:27,042 --> 00:33:28,642 Bueno, nunca ahondamos 804 00:33:28,644 --> 00:33:30,944 en esa conversación sobre mi relación. 805 00:33:30,946 --> 00:33:33,046 Y te seguí y estos me siguieron, 806 00:33:33,048 --> 00:33:35,713 como los psicópatas que son, y aquí estamos. 807 00:33:35,738 --> 00:33:38,452 Yo me pedí primera en hablar contigo porque soy mujer, 808 00:33:38,454 --> 00:33:40,287 pero no respetan a las mujeres ni al turno de palabra. 809 00:33:40,289 --> 00:33:41,722 Cornelia, vamos a pirarnos de aquí 810 00:33:41,724 --> 00:33:44,892 y a escuchar música mientras nos probamos camisas vintage de bolos. 811 00:33:44,894 --> 00:33:47,594 Tío, déjalo, tiene tres hijos y marido. 812 00:33:47,596 --> 00:33:48,962 ¿Pero te hace reír? 813 00:33:48,964 --> 00:33:51,331 Cornelia, ignóralo, y a ella también. 814 00:33:51,333 --> 00:33:52,566 Yo soy tu favorito, ¿verdad? 815 00:33:52,568 --> 00:33:54,968 O sea, tú y yo tenemos un vínculo, ¿no? 816 00:33:54,970 --> 00:33:57,326 - Y nosotras una sororidad. - Y nosotros... ¿qué es lo nuestro? 817 00:33:57,351 --> 00:33:59,807 ¡Elígeme a mí, Cornelia! 818 00:33:59,809 --> 00:34:01,562 ¡Me prefieres a mí, lo sé! 819 00:34:01,587 --> 00:34:02,470 No, yo me nomino a mí. 820 00:34:02,495 --> 00:34:04,244 No, conmigo tienes una conexión. 821 00:34:04,246 --> 00:34:05,349 Nuestra terapia fue la mejor... 822 00:34:05,374 --> 00:34:06,346 Os dije que no me siguierais. 823 00:34:07,416 --> 00:34:08,816 Hay una muy buena posibilidad... 824 00:34:08,818 --> 00:34:09,883 - ¡Escuchadme! - ¡Venga! 825 00:34:11,887 --> 00:34:13,086 ¡Por favor! 826 00:34:13,088 --> 00:34:15,722 *Me da que esto no va sobre mí* 827 00:34:15,724 --> 00:34:19,393 *Me da que esto no va sobre mí* 828 00:34:19,395 --> 00:34:22,896 *Está claro que proyectan sus sentimientos* 829 00:34:22,898 --> 00:34:24,498 *por otra persona que no conozco* 830 00:34:24,500 --> 00:34:27,367 *y me los pasan a mí* 831 00:34:27,369 --> 00:34:30,070 Os lo digo, desde que llegó 832 00:34:30,072 --> 00:34:32,472 hubo mucha química, ¡amor a primera vista! 833 00:34:32,474 --> 00:34:35,475 834 00:34:35,477 --> 00:34:39,012 *No soy la mejor en lenguaje social* 835 00:34:39,014 --> 00:34:41,548 *pero esto está bastante claro* 836 00:34:41,550 --> 00:34:43,550 *Esto no va sobre ella* 837 00:34:43,552 --> 00:34:44,852 *sobre ella* 838 00:34:44,854 --> 00:34:48,422 *Esto me recuerda que quiero ir al local brasileño* 839 00:34:48,424 --> 00:34:51,792 *con la banda en directo y la carne en un pincho,* 840 00:34:51,794 --> 00:34:54,127 *esa que cortan* 841 00:34:54,129 --> 00:34:57,731 *justo en la mesa* 842 00:34:57,733 --> 00:35:00,968 *justo en la mesa* 843 00:35:00,970 --> 00:35:04,037 *justo en la mesa* 844 00:35:04,039 --> 00:35:08,075 *justo en la mesa* 845 00:35:11,881 --> 00:35:13,513 ¡Eh! 846 00:35:13,515 --> 00:35:15,249 Me vuelvo a Los Ángeles 847 00:35:15,251 --> 00:35:17,851 a poner varias quejas a RRHH. 848 00:35:17,982 --> 00:35:20,487 Espero que la indemnización 849 00:35:20,489 --> 00:35:23,790 me dé para abrir por fin mi tienda de yoyós personalizados. 850 00:35:23,792 --> 00:35:26,526 Vosotros... estáis muy mal. 851 00:35:26,621 --> 00:35:28,310 ¡Adiós! 852 00:35:29,677 --> 00:35:31,444 ¿Has estado llorando? 853 00:35:32,424 --> 00:35:33,834 Llevas los ojos muy rojos. 854 00:35:33,836 --> 00:35:34,935 Oh, sí. 855 00:35:34,937 --> 00:35:38,038 ¿Qué cojones está pasando? 856 00:35:38,770 --> 00:35:40,536 ¡Para una vez que me voy! 857 00:35:41,510 --> 00:35:45,112 Y Jim, tú... estás mazado. 858 00:35:45,114 --> 00:35:48,181 - Es por los batidos de proteínas. - Pues funcionan. 859 00:35:48,916 --> 00:35:50,248 ¿Becky? 860 00:35:50,352 --> 00:35:51,783 ¿Dónde estás? 861 00:35:53,088 --> 00:35:54,388 ¡Rebecca Nora Bunch! 862 00:35:54,413 --> 00:35:56,613 ¿Te has ido por la ventana o qué? 863 00:35:58,331 --> 00:36:00,397 ¿Adónde habrá ido? 864 00:36:06,846 --> 00:36:10,470 SÉ QUE HAS HECHO LO QUE HAS PODIDO. NO TE PREOCUPES POR MÍ. ESTOY BIEN. 865 00:36:20,647 --> 00:36:23,504 Perdone, señora... ¿se encuentra bien? 866 00:36:26,889 --> 00:36:28,466 No lo sé. 867 00:36:33,719 --> 00:36:37,771 Me voy de vacaciones falsas por unos días 868 00:36:37,796 --> 00:36:40,663 y perdéis la cabeza. 869 00:36:41,875 --> 00:36:44,210 - Pobre mujer. - Sí, lo sé. 870 00:36:44,235 --> 00:36:47,845 Es que Cornelia me recordaba a Rebecca. 871 00:36:47,847 --> 00:36:49,514 A todos nos recordaba a Rebecca. 872 00:36:49,516 --> 00:36:51,916 A mí no. Para mí era lo contrario a Rebecca, 873 00:36:51,918 --> 00:36:54,031 así que aún la echaba más de menos. 874 00:36:54,056 --> 00:36:57,635 Oye, todos la queremos, siempre la querremos. 875 00:36:57,660 --> 00:37:01,429 Pero tenemos que dejar de mirar atrás. 876 00:37:02,155 --> 00:37:04,762 Ella tiene su vida y nosotros la nuestra. 877 00:37:04,764 --> 00:37:08,132 A lo mejor tiene que bastarnos con eso. 878 00:37:08,134 --> 00:37:09,634 Tienes razón. 879 00:37:10,077 --> 00:37:12,203 Josh el Blanco y yo tenemos que hablar de nuestra relación. 880 00:37:12,205 --> 00:37:14,640 Voy a llamarlo, le llevaré a una yurta, 881 00:37:14,757 --> 00:37:16,941 tomaremos ayahuasca y lo hablaremos, 882 00:37:16,943 --> 00:37:19,177 cueste lo que cueste. 883 00:37:19,179 --> 00:37:20,511 Gracias, Paula. 884 00:37:27,691 --> 00:37:30,982 - No va a ser fácil sin ella. - Ya. 885 00:37:32,701 --> 00:37:34,034 ¿Estás bien? 886 00:37:36,362 --> 00:37:38,168 No, pero lo estaré. 887 00:37:39,299 --> 00:37:43,980 Solo espero que, esté donde esté, sea feliz. 888 00:37:46,621 --> 00:37:48,535 Pues mira, sí puedes ayudarme. 889 00:37:49,433 --> 00:37:51,409 Va a parecer una locura, pero... 890 00:37:51,411 --> 00:37:52,777 tengo que bajarme del avión. 891 00:37:52,779 --> 00:37:55,413 Compré un billete para LA cuando estaba en Nueva York, 892 00:37:55,415 --> 00:37:57,014 pero me estoy acordando 893 00:37:57,016 --> 00:37:59,717 de que en LA todo el mundo me odia 894 00:37:59,719 --> 00:38:01,808 o cree que estoy loca, así que... 895 00:38:01,833 --> 00:38:04,222 Nueva York no es mi hogar, pero LA tampoco. 896 00:38:04,224 --> 00:38:06,224 Así que necesito que 897 00:38:06,226 --> 00:38:10,128 me soltéis en Ohio o en Idaho. 898 00:38:10,130 --> 00:38:11,229 En algún campo de maíz. 899 00:38:11,231 --> 00:38:12,363 Lo siento, cariño. 900 00:38:12,365 --> 00:38:13,831 No podemos soltar a la gente. 901 00:38:13,833 --> 00:38:16,711 Pero puedes bajarte en LA y comprar otro billete. 902 00:38:17,132 --> 00:38:18,836 Es verdad. 903 00:38:18,838 --> 00:38:19,992 Sí... 904 00:38:20,306 --> 00:38:21,906 Pero estoy demasiado cansada 905 00:38:21,908 --> 00:38:25,076 para comprar, hacer, coger, 906 00:38:25,078 --> 00:38:26,811 decir o afrontar algo. 907 00:38:27,039 --> 00:38:31,616 Mira, tenemos un vino Merlot que es... 908 00:38:31,618 --> 00:38:33,384 el único que tenemos. 909 00:38:34,110 --> 00:38:35,143 ¿Te apetece un vaso? 910 00:38:35,168 --> 00:38:38,192 - Sí, eso suena genial. - Ahora vengo, cielo. 911 00:38:51,057 --> 00:38:53,108 912 00:39:13,420 --> 00:39:15,412 913 00:39:37,126 --> 00:39:39,944 - Aquí tienes. - Gracias. 914 00:39:40,454 --> 00:39:42,020 ¿Necesitas algo más? 915 00:39:42,701 --> 00:39:43,867 No. 916 00:39:47,922 --> 00:39:50,055 917 00:40:18,909 --> 00:40:21,176 918 00:40:34,607 --> 00:40:36,874 919 00:40:45,585 --> 00:40:48,252 920 00:41:12,684 --> 00:41:14,684 AYUDA 921 00:41:24,223 --> 00:41:26,490 922 00:41:26,514 --> 00:41:28,514 ESPERANZA 923 00:41:32,298 --> 00:41:35,032 924 00:41:36,936 --> 00:41:42,154 - Hola. ¿Va todo bien? - Necesito ayuda. 925 00:41:45,233 --> 00:41:49,935 www.subtitulamos.tv