*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
- Siento algo por ti. - Tengo que largarme de la ciudad.
Te llevaré donde quieras.
Rebecca, tenemos que hablar de esto.
Si estoy loca, tú lo empeoras,
porque tu vida está rota y aburrida.
Tu novio no quiere un hijo contigo.
Me he enemistado con todos mis conocidos.
¿Viniste aquí por Josh Chan?
Pues claro que renunciarías
a tu maravillosa vida en Nueva York
para estar cerca de ese fracasado.
Tienes toda la razón.
Me rindo.
Voy a volver a casa.
Va a estar aún más soleado
esta semana.
Vamos a echar un vistazo al satélite...
Tu vida está rota y aburrida.
Tu novio no quiere un hijo contigo.
Si estoy loca, tú lo empeoras.
Estoy harto de ti.
¡Sal de mi vida!
¡No me llames galletita!
Odio ese apodo, lo odio.
Es ridículo que seas mi jefe.
¿Rebecca?
¿Qué haces ahí?
Bueno, ya vale.
Dame el mando.
Llevas ahí tirada todo el día.
Ya te he dejado llorar bastante, tenemos que hablar de planes.
¿Estás de vacaciones? ¿De año sabático? ¿Qué haces?
¿Qué le digo a la gente?
Diles lo que quieras.
¿Lo que quiera? Vale.
Lo primero: ¿vas a volver a California o no?
No tengo todo el día, querida.
No, no voy a volver.
Ya no me queda nada allí.
Pues ya está.
Te quedas aquí
y vuelves a tu antiguo trabajo.
¿Sabes, querida?,
es hora de que yo coja las riendas de tu vida,
porque está claro que tú eres incapaz.
Sí, tienes razón.
¿Tengo razón?
Bueno, pues estamos de acuerdo.
Te quedas aquí.
Yo enviaré tu dimisión
y organizaré tu mudanza.
Suena bien. Gracias.
Exacto.
Dámelas.
- ¿Hola? - Disculpa,
venimos a empaquetar lo de este cuarto.
¿Cómo?
Espe... ¿adónde os lo lleváis?
A un almacén de Westchester, Nueva York.
Para Rebecca Bunch.
No, no, eso no puede ser.
Solo ha ido temporalmente a casa de su madre.
Va a volver.
Esto no os lo lleváis.
Me lo quedo, lo querrá cuando vuelva.
Bueno, no sé si va a volver,
pero no puede no volver, ¿no?
No lo sé. La verdad,
tienes que dejar de mirar atrás, tío.
¿Que no mire atrás?
Qué duro.
Oh, es nuestro eslogan.
"No mires atrás, tío".
Buenas.
Dios, qué raro se me hace.
¿Que Nathaniel sea un furry?
- Ya te digo. - No, eso no.
Lo raro es que Rebecca esté en Scarsdale y no aquí,
necesito hablar con ella de un tema personal.
Habla conmigo, D-Money.
No, no puedo.
Es sobre mí y Josh el Blanco, y tú estás obsesionada con nosotros.
Me marearías con tu jerga de millenial.
No, venga, por favor. Dime lo que os pasa.
De acuerdo.
A ver...
No estamos en un buen momento.
OMG, ¿qué dices?
No puede ser.
Os dedico todos mis hashtags,
me va a puto dar un infarto.
Sois los mejores humanos.
Me dais todos los feels.
Mira que estás obsesionada.
Sí, a tope, muy fuerte.
Bueno, tengo que hablar con Rebecca.
Ella es perspicaz,
notó que Josh el Blanco no quería hijos
antes que nadie.
¿Qué es ese ruido? ¿Qué pasa?
Creo que uno de los ordenadores está sufriendo.
Es la máquina de fax, pringada.
Maya, coge el fax.
Ay, quema.
Quema mucho.
Será de mi padre, ama estos aparatos.
Solo con ellos le he oído usar la palabra amor.
A ver qué pone.
No es nada.
Rebecca ha dimitido.
- ¿Dimitido? No. - No puede ser.
Rebecca iba a ser mi mentora
en el programa "Poder para las chicas jefas".
No tengo a nadie más.
Paula está enferma,
Karen pidió asuntos propios para ser modelo de pies
y la Sra. Hernandez es una zorra.
- Opérate la vista, friki. - ¿Lo veis?
Escuchadme todos.
Se nos ha ido una abogada
y eso es malo, sobre todo ahora.
El caso de la multipropiedad no se va a cerrar solo.
Llamaré a la oficina del centro
y les diré que manden una sustituta.
¿Qué? No puedes sustituirla.
Nathaniel, por favor.
¿Podemos esperar? ¿O hablarlo, por lo menos?
No hay remedio, ¿vale? Ha ocurrido así.
Tenemos que dejar de mirar atrás.
Volved al trabajo.
No quiero oír su nombre.
No quiero ni que penséis en Rebecca.
¿Entendido?
No.
Es ridículo
- que seas mi jefe. - Se acabó.
Estoy harto de ti.
¡Sal de mi vida!
¡No me llames galletita!
Odio ese apodo, lo odio.
- Rebecca, cálmate. - No me digas que me calme.
No.
Bueno...
he mandado tu dimisión a Whitepepper
y he escrito una carta para pedirle a tu antiguo bufete
el puesto que tenías.
Pero hay que repasarla.
¿Becca?
No hace falta repasarla,
da igual.
Mándala, seguro que es buena.
Sí, es muy buena, pero...
Menos mal que estoy aquí
para recoger la caca del elefante.
¡Que eres tú, Rebecca!
Tú eres la que se caga.
Voy a mandarlo.
Trabaja en tu currículum.
TRIBUNAL DE LOS ÁNGELES
Cariño.
Por favor.
Creo que ya vale.
Es mi aniversario de amiga de Rebecca.
La noche de la fiesta de Frijoles
fui a casa, la agregué y me aceptó.
Ya sé que es solo un algoritmo,
pero han escogido las fotos más adorables...
Mira esta, nuestra primera galleta de pizza.
Solo es una galleta cortada en triángulos,
no lleva queso ni nada.
Y dijimos "tendríamos que
llamarla galletita",
y entonces empecé a llamarle a ella galletita,
pero ahora se acabó.
Venga,
esto no es sano.
Paula.
¿No dijiste que querías pasar más tiempo en familia?
Eso te haría sentir mucho mejor.
Y a nosotros también.
Queremos pasar más tiempo contigo.
Sí, queremos pasar más tiempo contigo, mamá.
Sí, tiempo de calidad.
En familia.
Nos queda poquísimo
antes de que me vaya a la uni.
Papá, no nos engañemos.
No voy a ir a la universidad.
Mira, mamá,
papá ya nos ha sobornado para salir contigo
y me he gastado los 20 dólares en petardos ilegales,
así que ¿vamos a salir o qué?
Bueno, es una gran oferta,
pero solo tengo ganas de ver este vídeo...
Bueno, ya vale.
Tommy, tráelo.
- No. - Hazlo.
- Pero papá... - Ya me has oído.
¿El Fabuloso Mundo de las Hadas?
Pero si odiáis ese juego.
Nunca queréis jugarlo
por culpa de vuestros estúpidos penes.
Solo puedo jugarlo
cuando viene mi hermana con sus hijas.
Vamos, está decidido.
Trae el Fabuloso Mundo de las Hadas.
Ya vale de ordenador.
Venga, que llevas ahí todo el día.
Vamos al centro comercial.
Hay que arreglarte el pelo,
no soporto esas greñas de depresión.
No puedo, estoy ocupada.
Estoy cambiando cosas del currículum.
Muy bien, déjame verlo.
No, no he terminado.
Rebecca Bunch, ya sé lo que haces.
Estás viendo porno, ¿verdad?
Lo sé, lo hace todo el mundo.
Las arcadas, los azotes, los cuernos...
No estoy viendo porno.
- ¿Ah, no? - No, déjame tranquila.
Mis fuentes dicen que la sustituta
es una mujer cisgénero que se identifica como fémina.
Una chica, es una chica.
Sí, ¿pero será como Rebecca,
tan guapa, alegre y judía?
Ya sabéis por qué lo digo...
Inteligente y algo granuja.
Me he expresado mal. No soy racista.
Es que hablo demasiado, como los judíos.
Oh, no.
Espero que sea una feminista fuerte y contemporánea
como Rebecca y yo, ¿me seguís?
No vuelvas a hablar.
Yo solo espero que lo que pasó conmigo
y Rebecca no vuelva a pasar.
Ya sabéis, esa tensión sexual
de "lo harán o no lo harán".
Esas semejanzas que teníamos. ¿No os fijasteis?
O sea, ¿que no notasteis
esa chispa innegable?
Pues vale.
Ya viene la nueva.
No seáis vosotros mismos, por favor.
El cadáver caliente y tú ya traes una nueva Rebecca.
- Qué desalmado. - Dije
que no quería volver a oír el nombre de Rebecca.
Y no es una nueva Rebecca, es una abogada que viene a trabajar.
No tiene nada en común con Rebecca,
salvo el puesto.
- Bienvenida al bufete. - Hola.
Soy Cornelia Wickfield.
Qué cara tan genial.
Irradia perspicacia y sinceridad.
Me encantaría que te involucraras
en unos problemas personales que tengo.
Te mandaré un e-mail
con todos los detalles.
Vale.
¿Qué opinas de Lena Dunham
y crees que los cafés de calabaza son lo que se lleva?
¿Y es ético hacer dieta? Hola.
Ignóralos, son idiotas.
Vamos a instalarte.
Como sabes, se nos ha ido una abogada
- y tenemos mucho trabajo. - Sí, he revisado todos los casos,
estoy puesta al día.
Enséñeme mi mesa y me pondré a trabajar.
Perfecto.
Jo, tiene mucha personalidad.
¿Lo habéis notado?
Yesca y pedernal.
¡Saltan chispas!
LAS NUEVE FORMAS MENOS DOLOROSAS DE SUICIDARSE.
ATROPELLO DE TREN. AHORCAMIENTO.
MONÓXIDO DE CARBONO.
Becky, no.
Oye, Cornelia.
Si no estás muy ocupada, quiero entrar a un programa
y necesito que una mujer del trabajo me patrocine.
Oh, yo también hice este.
Es excelente.
Con echar una firma vale.
Ya está, aquí tienes.
Para. Para. Calla. Para y calla.
Lo petas demasiado.
De verdad, cállate,
ponte el candado en la cara
y un cartel porque estás callada.
Vale.
- De nada. - No puedo con ella.
Me voy porque es que no puedo.
Hola.
¿Recibiste mi correo
sobre el caso de Madigan?
Sí. Dedicaste casi todo el correo
a explicarme los detalles de tu relación
con alguien llamado Blanco.
Josh el Blanco. Perdona, eso fue una errata.
Tienes que conocerlo.
Te caería muy bien y te rompería el corazón
pensar que quizá nunca sea padre.
Tengo que pararte.
Como somos compañeros, creo que no deberíamos
hablar mucho de asuntos personales.
Pero si te sirve,
he leído una crítica de un libro sobre relaciones
en el New York Times.
Te mandaré el enlace si quieres.
¿Harías eso por mí?
¿Me mandarías un enlace
a un libro relacionado con el tema?
Maya. Maya.
Yo tampoco puedo ni poder.
Hola.
Ay, perdona,
qué torpe soy.
No pasa nada.
Oh, sesquipedal.
Sé lo que significa.
Significa polisílabo.
Eso no es mío,
iba a tirarlo.
- ¿Lo quieres? - ¿Un regalo?
¿Para mí?
Claro.
*En un*
*instante indescriptible*
*el mundo entero se desvanecerá*
No.
Oye, ¿estás bien?
Espero que estos pringados no te estén molestando.
No, no pasa nada.
No suelo ser tan popular.
Y en el centro, todo el mundo es tan formal...
Casi todo nos lo decimos por fax.
Lo que me recuerda
que tengo que enviar estos documentos.
Trabajo y más trabajo. Me encanta.
Qué renovador.
Alguien así es lo que faltaba por aquí.
Becca.
Hola.
¿Cuánto llevo durmiendo?
Mucho rato.
Estarás muy cansada.
¿Te sientes mejor?
Pues no.
Me apetece volver a dormir y no despertarme.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Es para ti, un batido de fresa.
¿Es uno de esos light, sin nata,
un vómito de 80 calorías?
No, cariño. Lo he hecho con helado de verdad.
Llevas días sin comer
y sé que te encantan los batidos.
Vale.
Gracias, supongo.
¿Vas a probarlo?
Es la primera vez en tu vida
que me animas a comer.
Oye, si no lo quieres, no es obligatorio.
No, no, lo pruebo.
- No está mal. - Disfrútalo.
Me gusta cómo andas. Talón, punta, talón, punta.
Qué andares.
Tengo tendencia a andar inclinada, intento corregirlo.
Me encanta. Qué guapo, de oro, reina.
Perdona, tengo que archivar esto.
Oye, este finde
tengo un seminario de revitalizar la vagina.
La ponemos al sol, le echamos vapor,
le metemos cristales.
He cogido dos entradas, ¿te interesa?
No, gracias, estoy ocupada.
Bueno, pues a la próxima si eso.
Si eso.
Cornelia, este libro es increíble.
Tengo una necesidad patológica de aprobación
que me impide afrontar los conflictos.
Tendrías que ser terapeuta, has dado en el clavo.
No lo he dicho yo y no he leído el libro,
pero vale.
Creo que mis problemas vienen de mi padre
porque decía que mi labio superior era feo,
por eso me escondo detrás de este exuberante mostacho.
Tócalo, es asombroso.
No, gracias.
En otro momento.
Estamos bailando.
Quédate quieto, por favor, y te rodeo.
Gracias.
Ay, nosotros.
El segundo borrador del informe de la multipropiedad.
¿El segundo?
El primero fue excelente, muy hábil.
Trabajas con mucha diligencia.
Para eso me paga.
Eres puntual, no me has tirado nada,
no te he visto comprimir
un dónut en una bola y comértelo entero.
Y no pareces tener
interés en caprichosos viajes a Roma.
No puedo discutir esos hechos tan específicos.
¿Dónde dices que estudiaste?
Yale y Harvard,
pero nunca lo digo salvo que me lo pregunten.
Vaya.
Eres un soplo de aire fresco, Cornelia.
Gracias, señor.
- Vuelvo al trabajo. - Vale.
Eres la princesa.
Oye, ¿por qué le das a él?
Yo tengo mucho más polvo de hada.
Qué pena ser tú. Ahora soy
la princesa duende, zorras.
Dadme todas vuestras chuches.
Voy directo al cotillón glacial.
Gracias, gracias.
¿Podemos repetirla?
La he cagado en el Bosque Arcoíris.
Chicos, esto es muy divertido.
Gracias.
- Vamos a... - Moveos.
Bien.
Palabra de once letras,
la segunda es una u, y pone tensión.
¿Qué podría ser?
¿Superficial?
¿Tensión superficial?
"S-u-p-e..." Sí.
Sí, cabe.
Cabe.
Encaja con la 15 vertical, Esai Morales.
Siempre es Esai Morales.
Sí, es verdad,
es verdad.
Ven aquí, cerebrito,
necesito ayuda con la 17 vertical.
Es de ciencia, y ya sabes que se me da fatal.
A ti se te da de cine.
¿No quieres volver a lo que estabas
haciendo en el ordenador?
No, ahora no.
Muy bien.
17 vertical.
Era una tontería, no te veas obligada si no quieres.
No me veo obligada, quiero hacerlo.
Siento no habérmelos puesto nunca
cuando los compraste en 2004.
Estaba gorda ese año,
me veía el culo como una sandía.
Estás genial.
Gracias.
Qué rico está esto. Es curioso,
el frío hace como si me zumbara la cabeza
y los oídos me pitan un poquito.
Y a mí. Me pasa lo mismo
cuando tomo un batido frío. Cerebro helado.
Cerebro helado, sí.
¿Por qué estás siendo tan buena conmigo?
¿Qué quieres decir? Siempre soy buena.
La verdad es que no.
Soy tu madre.
Noto que me necesitas,
necesitas cariño.
Ya, bueno, gracias.
Pues claro. Va, que no has comido nada sólido,
voy a prepararte algo.
¿Unas palomitas?
Voy a hacerte palomitas,
irán genial con el batido.
Sí, irán genial.
Vale.
*Solía pensar que mi madre era lo peor*
*Que si no me mataba, la mataría yo antes*
*Pero ahora los pájaros cantan*
*las flores están rosas*
*Sí, llegó la primavera*
*porque empiezo a pensar que*
*igual resulta que no es tan zorra*
*Igual, igual*
*Igual, igual, nena*
*Igual resulta que no es tan zorra*
*Igual, igual, es buena con su nena*
*No quiero reventarle la cabeza con esta copa*
*Sonará duro, pero es un avance enorme*
*Igual resulta que*
*no es tan zorra*
*Aún la odio, no me malinterpretéis*
*Con saña, odio genuino*
*Pero más en la forma*
*en que las chicas normales odian a sus madres*
*Toda hija odia bastante a su madre*
*Desde siempre he rezado*
*para tenerle rabia a mi madre*
*de la forma normal*
*Igual resulta que no es*
*tan zorra*
*Siéntate a su lado*
*Qué mal rollo que vivieras dentro de ella*
*Igual la edad ha amansado a esta bruja*
*y la ha convertido en muñeca*
*Una de esas malvadas y poseídas*
*Está siendo tan buena que me embriaga el alma*
*Por una vez no quiero que le salga una verruga cancerígena*
*Oscuro*
*Igual resulta que no es*
*tan zorra*
*Sé que suena*
*a que me estoy enamorando*
*Enamorando*
*Bueno, cuando buscamos pareja*
*es en nuestros padres en quienes pensamos*
*Pensamos*
*Mi relación con ella fue mi primer romance fallido*
*Ahora por fin el chico guapo*
*me invita a bailar*
*Igual resulta que no es tan zorra*
*Di que sí*
*Es hora de aceptarlo*
*Igual resulta que no es*
*tan zorra*
*Es la primera vez*
*en su vida que te hace palomitas*
*Igual resulta que no es*
*tan zorra*
¿Seguro que quieres jugar a Twister?
- ¿Y tu rodilla operada? - Usaré la rodillera.
Entonces no voy a ponértelo fácil.
Ya abro yo.
Audra Levine, ¿qué quieres?
Te he traído una cazuela de tacos.
He oído que estás en una mala racha.
Con la boda truncada, y ahora vuelves
aquí con tu horrible madre...
Estarás deseando morirte.
La verdad es que no.
Porque mi madre y yo nos lo estamos pasando muy bien.
Así que adiós...
¿Pasándolo bien con Naomi?
¿Dónde tienes su cadáver? ¿Eso es Twister?
Sí, Audra, es Twister.
Mi madre y yo vamos a poner a prueba nuestra confianza
a través del físico y la diversión.
Todo ha cambiado. Mi madre me acepta.
Ya, claro.
¿Qué hacen las madres judías testarudas
al cumplir 60?
Cambiar.
Cuéntame, ¿qué has hecho para ganarte esta milagrosa
aceptación de tu madre?
Tengo curiosidad.
Bueno, me puse triste, volví a casa,
me negué a ducharme, pasé la noche en vela,
le di pena y ahora está cuidando de mí.
Eres una chica inteligente.
Eso no tiene ningún sentido.
Esta cosa huele a sudor de rodilla
y ahora me han entrado gases.
De nada.
Audra.
Audra Levine.
Hola.
Qué alegría verte.
¿Te apetecen unos juegos de mesa
y algo de helado, cielo?
Vale, no sé qué es esto,
pero da miedo.
No voy a quedarme para el suicido colectivo.
Rebecca, esta trama algo.
Y si no sabes lo que es, es que está funcionando.
Adiós, Naomi.
Adiós, Audra.
Que tengas un buen día.
Menuda zorra. Tramando algo... ¿Sabes lo que estoy tramando?
Patearte el cucu en este juego,
eso estoy tramando.
Y antes de empezar, necesitas energía.
¿Te apetece otro batido rápido?
Vale.
Os echaré de menos en la oficina.
Tampoco tengo muchas ganas de ir.
Va a ser un mal trago no ver a Rebecca en su mesa.
Pues no vayas.
Di que estás mala y pide toda la semana.
Qué buena idea.
Podríamos irnos de vacaciones.
Haz tú lo mismo.
¿Qué? No.
Venga, hombre,
así me olvido de Rebecca.
Estoy trabajando en un caso
de una empresa multipropiedad de Palm Springs
y me adoran.
Dijeron que si quería pasar unos días,
mandase un e-mail y listo.
He visto fotos.
Tienen una buena piscina con bar incluido.
A Tommy le encantan las piscinas-bar.
Adora beber mientras mea.
- Vámonos. - Vámonos.
Eh, Corns, siéntate conmigo.
Neelia, tengo chocolate negro.
Míralo, chocolate negro.
Podríamos leer irónicamente nuestros horóscopos
y hablar de lo superficiales que son todos aquí.
Gracias a los tres.
Solo estoy esperando al burrito
y luego tengo que mirar cosas
en mi teléfono.
Me quedaré aquí.
¿No lo veis? La estáis asustando.
Eso es machista, intentas silenciar nuestra sororidad.
¿A que sí, Neels sobre Ruedas?
Ya te digo.
- No he dicho nada. - No ha hecho falta.
- ¿Quieres que hablemos? - No.
- Perdona. - Solo me hago un burrito
para comer mientras trabajo.
¡Le estás haciendo daño!
No pasa nada, estoy bien.
¿No está congelado?
Sí, me gusta así.
Me están saliendo los dientes.
Perdona, acabo de verlo.
Te están acribillando.
¿Permiso para hablar libremente?
- Concedido. - Me gusta lo simpáticos que son,
pero empieza a ser, perdón por mi lenguaje,
un poco demasiado.
Son unos frikis. Mira,
tengo que ir a Palm Springs para lo de la multipropiedad.
¿Quieres venir?
- Ellos no vienen, ¿no? - Claro que no.
Dios, míralos.
Sí, vámonos, por favor.
A ver...
MadreDelgada1958.
Mierda, lo ha cambiado.
Rebecca, ¿estás bien?
Sí, mamá.
Disfruta de tu baño.
Te lo mereces después de ese "pie izquierdo al azul,
mano derecha al amarillo".
NAOMI BUNCH - TOME UNA AL DÍA PARA LA ANSIEDAD.
Dios mío.
Y este es el centro acuático
de temática brasileña.
El Sr. Robertson casi hizo un viaje a Brasil,
pero se negó porque le da miedo volar.
Buscó unas imágenes por internet
que le inspiraron para crear esto.
La piscina es lo que más le apasiona,
le ha dolido mucho que la denunciaran.
Cuando publicitó
que había vistas de la montaña desde el bar,
no se dio cuenta de que no había
porque también le da miedo nadar.
¿Seguro que no hay vistas a la montaña desde el bar?
Desde aquí es difícil de decir.
Creo que veo una cima entre esos edificios.
Sí, pero cuanto más nos acercamos al bar,
menos se ve.
Creo que tenemos que hacer una foto desde el bar.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Tengo un bañador en el coche.
Me lo pongo y vengo, espérame.
Señor, no debería meterse en la piscina.
Ahora cojo un bañador en la tienda y me encargo yo.
Por favor.
Vamos los dos.
La tienda está por aquí.
- Qué sitio tan chulo. - Sí, has acertado, mamá.
- Me alegro de que hayamos venido. - Yo también.
Aquí estaremos perfectos.
Mira, yo...
necesitaba escapar del trabajo,
y adoro a mis compañeros, de verdad,
pero por Dios,
son una banda de frikis llorones.
- ¡Joder! - ¿Cielo?
Ese es mi jefe.
He dicho que estoy mala, no quiero que me vea...
Oye, ¿quién es esa?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Esa mujer camina muy recta.
Debe tener tendencia a andar inclinada.
Si te pones aquí,
técnicamente se ve un poco.
- Aquí, al inclinarse. - Bien.
Qué profesional eres.
Hasta en una piscina-bar, es increíble.
¿Perdón?
Bueno, es que...
hay personas que en tu puesto
se habrían comportado diferente.
Hay personas, en las que yo no pienso
ni tampoco menciono,
que no habrían ido a la tienda
para elegir un bañador conservador de una pieza.
Habrían elegido un bikini ridículo
y estarían balanceando sus tetas por todas partes.
- Perdón, ¿qué? - Y estarían provocándome
y chinchándome y desafiando mi forma de pensar.
Y dándole calor a mi corazón...
Menos mal que eso no está pasando.
Menos mal que eso ya no está en mi vida.
Lo siento.
No estoy llorando.
Es el cloro de esta piscina que...
Oh, señor, usted está bien.
Bueno, creo que está bien.
No sé lo que está pasando.
Está llorando y yo estoy en bañador.
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Becky? He pensado que podríamos hacernos las uñas.
Has estado drogándome.
Ahora tiene todo el sentido.
Pues claro que no has cambiado.
Solo me he sentido mejor porque
me has dado pastillas, de eso era el zumbido y el pitido de los oídos.
No he tenido otra opción, vi tu historial.
Tus páginas sobre el suicidio.
Tenía que hacer algo.
¿Y entonces me medicas sin mi permiso?
No olvides, jovencita, que ya hemos pasado por esto.
Intentaste suicidarte en la universidad
y luego intentaste quemar una casa.
Y nunca quisiste ayuda,
así que sí,
he decidido darte las pastillas de ansiedad
que me recetaron para las fiestas hebreas.
Quería que te calmaras para que pudiéramos hablar
y convencerte de que fueras a algún sitio.
¿A encerrarme?
Perdona, ¿querías encerrarme?
Qué palabra más dramática.
Me has hecho pensar que me querías.
Me has dado esperanza cuando no tenía.
Y ahora esa esperanza se ha ido.
Yo te quiero.
- Solo intento ayudarte. - ¿Ayudarme?
Tú nunca me has ayudado.
Rebecca...
¡Rebecca, espera!
Lo siento.
No tendría que hablar de eso.
Es que he sufrido mucho últimamente porque...
¿Sabe qué?
No me lo cuente.
Creo que será mejor que lo dejemos aquí
y volvamos a la oficina.
¡Corns!
¡Neels!
¡Yaya!
Oh, Dios,
estos memos.
¿Y ese es tu jefe, mamá?
¿Y todos tus compañeros?
- Sí. - Mola.
¿Por qué estáis todos aquí?
Bueno, nunca ahondamos
en esa conversación sobre mi relación.
Y te seguí y estos me siguieron,
como los psicópatas que son, y aquí estamos.
Yo me pedí primera en hablar contigo porque soy mujer,
pero no respetan a las mujeres ni al turno de palabra.
Cornelia, vamos a pirarnos de aquí
y a escuchar música mientras nos probamos camisas vintage de bolos.
Tío, déjalo, tiene tres hijos y marido.
¿Pero te hace reír?
Cornelia, ignóralo, y a ella también.
Yo soy tu favorito, ¿verdad?
O sea, tú y yo tenemos un vínculo, ¿no?
- Y nosotras una sororidad. - Y nosotros... ¿qué es lo nuestro?
¡Elígeme a mí, Cornelia!
¡Me prefieres a mí, lo sé!
No, yo me nomino a mí.
No, conmigo tienes una conexión.
Nuestra terapia fue la mejor...
Os dije que no me siguierais.
Hay una muy buena posibilidad...
- ¡Escuchadme! - ¡Venga!
¡Por favor!
*Me da que esto no va sobre mí*
*Está claro que proyectan sus sentimientos*
*por otra persona que no conozco*
*y me los pasan a mí*
Os lo digo, desde que llegó
hubo mucha química, ¡amor a primera vista!
*No soy la mejor en lenguaje social*
*pero esto está bastante claro*
*Esto no va sobre ella*
*sobre ella*
*Esto me recuerda que quiero ir al local brasileño*
*con la banda en directo y la carne en un pincho,*
*esa que cortan*
*justo en la mesa*
¡Eh!
Me vuelvo a Los Ángeles
a poner varias quejas a RRHH.
Espero que la indemnización
me dé para abrir por fin mi tienda de yoyós personalizados.
Vosotros... estáis muy mal.
¡Adiós!
¿Has estado llorando?
Llevas los ojos muy rojos.
Oh, sí.
¿Qué cojones está pasando?
¡Para una vez que me voy!
Y Jim, tú... estás mazado.
- Es por los batidos de proteínas. - Pues funcionan.
¿Becky?
¿Dónde estás?
¡Rebecca Nora Bunch!
¿Te has ido por la ventana o qué?
¿Adónde habrá ido?
SÉ QUE HAS HECHO LO QUE HAS PODIDO. NO TE PREOCUPES POR MÍ. ESTOY BIEN.
Perdone, señora... ¿se encuentra bien?
No lo sé.
Me voy de vacaciones falsas por unos días
y perdéis la cabeza.
- Pobre mujer. - Sí, lo sé.
Es que Cornelia me recordaba a Rebecca.
A todos nos recordaba a Rebecca.
A mí no. Para mí era lo contrario a Rebecca,
así que aún la echaba más de menos.
Oye, todos la queremos, siempre la querremos.
Pero tenemos que dejar de mirar atrás.
Ella tiene su vida y nosotros la nuestra.
A lo mejor tiene que bastarnos con eso.
Tienes razón.
Josh el Blanco y yo tenemos que hablar de nuestra relación.
Voy a llamarlo, le llevaré a una yurta,
tomaremos ayahuasca y lo hablaremos,
cueste lo que cueste.
Gracias, Paula.
- No va a ser fácil sin ella. - Ya.
¿Estás bien?
No, pero lo estaré.
Solo espero que, esté donde esté, sea feliz.
Pues mira, sí puedes ayudarme.
Va a parecer una locura, pero...
tengo que bajarme del avión.
Compré un billete para LA cuando estaba en Nueva York,
pero me estoy acordando
de que en LA todo el mundo me odia
o cree que estoy loca, así que...
Nueva York no es mi hogar, pero LA tampoco.
Así que necesito que
me soltéis en Ohio o en Idaho.
En algún campo de maíz.
Lo siento, cariño.
No podemos soltar a la gente.
Pero puedes bajarte en LA y comprar otro billete.
Es verdad.
Sí...
Pero estoy demasiado cansada
para comprar, hacer, coger,
decir o afrontar algo.
Mira, tenemos un vino Merlot que es...
el único que tenemos.
¿Te apetece un vaso?
- Sí, eso suena genial. - Ahora vengo, cielo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Necesitas algo más?
No.
AYUDA
ESPERANZA
- Hola. ¿Va todo bien? - Necesito ayuda.
www.subtitulamos.tv