1 00:00:18,192 --> 00:00:20,760 Puede que falten 15 minutos, todavía estamos concentrados. 2 00:00:22,066 --> 00:00:23,567 ¿Puede alguien conseguirme el recuento de asistencia? 3 00:00:25,143 --> 00:00:26,584 Bien. Puedes pasar. 4 00:00:26,609 --> 00:00:28,255 Tenemos el 60 %. 5 00:00:28,410 --> 00:00:29,904 Entendido. 6 00:00:32,111 --> 00:00:34,490 Lo dejaremos despejado. Asegúrate de que Paper Boi... 7 00:00:35,337 --> 00:00:37,544 ¿Y podrías deshacerte de todo el ginger ale que hay ahí? 8 00:00:37,569 --> 00:00:38,865 ¿Por qué? 9 00:00:40,763 --> 00:00:42,483 Pedimos cerveza de jengibre, no ginger ale. 10 00:00:42,507 --> 00:00:43,943 Bien, estoy en ello. 11 00:00:47,821 --> 00:00:49,412 ¿Ojos sobre Paper Boi? 12 00:00:50,883 --> 00:00:52,787 Chicos, ¿ojos sobre Paper Boi? 13 00:00:54,270 --> 00:00:55,943 Negros. Dios... 14 00:00:56,699 --> 00:00:58,435 ¿Qué rayos es...? ¿Es un mapa? 15 00:00:58,460 --> 00:01:00,646 Este es un plano original 16 00:01:00,671 --> 00:01:02,255 del edificio en el que estamos. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,505 Hay unas cuatro... cinco habitaciones 18 00:01:04,530 --> 00:01:06,498 que creo que no están en el archivo. 19 00:01:07,505 --> 00:01:09,021 Huelo a aventura. 20 00:01:10,505 --> 00:01:11,412 Sí. 21 00:01:11,437 --> 00:01:13,538 Negro, ¿por qué...? No importa. No lo voy a hacer. 22 00:01:13,562 --> 00:01:15,662 Dicen que este lugar está embrujado. 23 00:01:15,687 --> 00:01:17,951 Hay un montón de eventos espeluznantes e inexplicables. 24 00:01:17,976 --> 00:01:19,678 Mientras no sea otro Milwaukee, 25 00:01:19,702 --> 00:01:20,701 estoy bien. 26 00:01:20,726 --> 00:01:22,562 ¿Te refieres a la redada? 27 00:01:22,889 --> 00:01:25,209 Te dije que era un fantasma lo que vi. 28 00:01:25,234 --> 00:01:26,837 - Negro, ese era tu reflejo. - Hola. 29 00:01:26,861 --> 00:01:28,062 Hola, ¿qué tal? 30 00:01:28,087 --> 00:01:31,224 Al, Al, ¿quieres ir a un club de striptease después del espectáculo? 31 00:01:33,016 --> 00:01:34,763 - ¡No! - ¿Un club de striptease? No. 32 00:01:34,788 --> 00:01:37,163 - No más clubes de striptease europeos, ¿sí? - Lo oí. 33 00:01:37,187 --> 00:01:38,912 "Son 100 libras para entrar 34 00:01:38,937 --> 00:01:41,037 y no muestran tetas". 35 00:01:42,425 --> 00:01:44,341 - "Rocíeme, milord". - "Rocíeme". 36 00:01:44,366 --> 00:01:46,810 - "Por favor, haga que llueva sobre mí". - "Haga que llueva". 37 00:01:46,843 --> 00:01:49,024 - "Míreme tratando de golpear mis nalgas...". - "Haga que llueva". 38 00:01:49,048 --> 00:01:51,537 "Pero no puedo encontrarlo... ¿Es sexy?". 39 00:01:51,562 --> 00:01:52,796 Meet and greet. 40 00:01:52,820 --> 00:01:54,770 El chico de la Fundación Sueño. 41 00:01:55,456 --> 00:01:57,544 Claro. Muy bien. 42 00:02:02,552 --> 00:02:04,929 - Hola, ¿qué tal, pequeño? - Hola. 43 00:02:04,954 --> 00:02:06,716 Él es Marvy. 44 00:02:06,741 --> 00:02:08,724 - ¿Qué es eso? - Nuestros planes para la noche. 45 00:02:21,691 --> 00:02:25,197 ¿QUÉ CARAJOS? HAN PASADO SEIS DÍAS 46 00:02:25,221 --> 00:02:28,318 ¿ESTÁS BIEN? 47 00:02:33,412 --> 00:02:35,927 HAN PASADO SEIS DÍAS. ¿ESTÁS BIEN? 48 00:02:37,482 --> 00:02:38,990 - Un minuto. - Hola. 49 00:02:40,337 --> 00:02:41,740 Soy yo otra vez. 50 00:02:41,765 --> 00:02:43,610 Va a verme mucho. Voy a estar entrando y saliendo. 51 00:02:43,635 --> 00:02:46,373 Sí, lo sé, lo sé, solo necesito comprobarlo, ¿sabes? 52 00:02:46,398 --> 00:02:47,873 Es mi trabajo. 53 00:02:51,325 --> 00:02:53,842 - Bien. Puede irse. - Gracias. 54 00:02:55,937 --> 00:02:58,037 Lo siento, chicos. ¿Dónde estábamos? 55 00:02:59,146 --> 00:03:01,013 Sí, comprueben la barricada 56 00:03:01,038 --> 00:03:03,263 y que no se pueda fotografiar con flash durante las tres primeras canciones. 57 00:03:03,288 --> 00:03:04,933 Estoy viendo a mucha gente caminando por aquí. 58 00:03:04,958 --> 00:03:07,677 Asegúrense de que la gente no pueda encontrarse con él... 59 00:03:12,131 --> 00:03:20,473 www.subtitulamos.tv 60 00:03:24,575 --> 00:03:26,343 Sostén eso. Ahí lo tienes. 61 00:03:26,589 --> 00:03:29,481 Hola, chicos. Espero que hayan disfrutado de su tiempo con Paper Boi, 62 00:03:29,506 --> 00:03:31,223 pero tiene que prepararse para el espectáculo. 63 00:03:31,248 --> 00:03:33,356 Hay un hombre fuera que los acompañará a sus asientos. 64 00:03:34,621 --> 00:03:36,082 ¿Quieres llevarte esto? 65 00:03:36,439 --> 00:03:37,739 Muy bien. Ahí tienes. 66 00:03:37,764 --> 00:03:38,957 Muy bien, tranquilos. 67 00:03:39,158 --> 00:03:40,356 Muy bien. 68 00:03:43,941 --> 00:03:45,574 - El espectáculo es en 30. - Muy bien. 69 00:03:46,308 --> 00:03:47,895 - Oye, ¿tienes mi...? - Aquí tienes. 70 00:03:48,240 --> 00:03:49,285 Genial. 71 00:03:55,629 --> 00:03:56,985 ¿Puedes conseguirme...? 72 00:03:57,010 --> 00:03:58,731 Sí, hay una cerveza de jengibre en el escenario. 73 00:03:58,951 --> 00:04:00,613 Está al lado de tu agua. Estabas diciendo que te sentías 74 00:04:00,638 --> 00:04:03,024 "mohoso" en el camino, significa que estás deshidratado. 75 00:04:03,049 --> 00:04:04,527 Deberías beber más agua, pero sí, 76 00:04:04,552 --> 00:04:05,853 la cerveza de jengibre está ahí. 77 00:04:06,252 --> 00:04:07,160 De acuerdo. 78 00:04:10,952 --> 00:04:12,270 Oye, ¿cómo has estado? 79 00:04:14,387 --> 00:04:15,816 ¿Cómo has estado? 80 00:04:17,762 --> 00:04:18,754 Bien, bien. 81 00:04:18,779 --> 00:04:19,846 - ¿Sí? - Sí. 82 00:04:20,582 --> 00:04:21,598 Porque... 83 00:04:21,813 --> 00:04:23,978 pareces estar ocupado todo el tiempo, hermano. 84 00:04:24,526 --> 00:04:25,636 Sí. 85 00:04:26,273 --> 00:04:28,073 Pero estar ocupado es bueno, ¿sabes? 86 00:04:28,098 --> 00:04:29,496 Sí. Sí. 87 00:04:30,814 --> 00:04:32,090 Muy bien, chicos. 88 00:04:33,707 --> 00:04:35,941 Chicos, estoy recibiendo respuesta del frente. 89 00:04:35,966 --> 00:04:37,332 ¿Pueden comprobar el área? 90 00:04:38,425 --> 00:04:39,861 Apaga el micrófono. 91 00:04:55,148 --> 00:04:57,651 ¡Paper Boi! ¡Paper Boi! 92 00:04:57,676 --> 00:04:58,824 - Muy bien, déjalo. - Está bien, bien, bien. 93 00:04:58,849 --> 00:05:01,686 Dioses del rap, no estoy acostumbrado a rezar, 94 00:05:01,711 --> 00:05:03,606 tengan paciencia. Me gustaría agradecerles 95 00:05:03,631 --> 00:05:05,574 por cada vida que está aquí conmigo. 96 00:05:07,064 --> 00:05:08,551 - Deberás otorgar... - Claro. 97 00:05:08,576 --> 00:05:10,559 - Alfred con la energía encendida para el espectáculo. - Sí. ¡Sí! 98 00:05:10,584 --> 00:05:11,986 - ¡Vamos! - Muy bien. 99 00:05:12,912 --> 00:05:14,035 ¡Está aquí! 100 00:05:14,691 --> 00:05:17,270 ¡Paper Boi! ¡Vamos! 101 00:05:19,496 --> 00:05:20,676 ¡Sí! 102 00:05:22,668 --> 00:05:23,754 ¡Oye! 103 00:05:25,034 --> 00:05:27,176 Sal del escenario, carajo. 104 00:05:27,323 --> 00:05:30,582 ¡Paper Boi! ¡Paper Boi! ¡Paper Boi! 105 00:05:30,607 --> 00:05:31,774 ¿Quién carajos es ese? 106 00:05:31,799 --> 00:05:34,738 ¡Paper Boi! ¡Paper Boi! ¡Paper Boi! 107 00:05:34,763 --> 00:05:36,395 Lo descubriremos después del espectáculo. 108 00:05:36,631 --> 00:05:38,733 - ¿Comienza el espectáculo? - Buena suerte. 109 00:06:14,013 --> 00:06:16,555 No sabía que eras tan popular en Budapest. 110 00:06:16,580 --> 00:06:18,860 Quizá haya que añadir esta parada a la próxima gira. 111 00:06:20,090 --> 00:06:21,067 ¿Qué buscan? 112 00:06:21,092 --> 00:06:23,060 Acabo de intentarlo de nuevo. Saltó el buzón de voz. 113 00:06:23,085 --> 00:06:24,591 - ¿Tu maldito teléfono? - Sí. 114 00:06:24,616 --> 00:06:26,286 Tenemos que darnos prisa y encontrar esto. 115 00:06:26,311 --> 00:06:27,966 Todavía tenemos que seguir nuestra aventura con el mapa. 116 00:06:27,991 --> 00:06:30,208 Volví de mi set y mi teléfono no estaba. 117 00:06:30,233 --> 00:06:31,645 ¿El de la carcasa dorada? 118 00:06:31,670 --> 00:06:33,450 ¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste? 119 00:06:33,475 --> 00:06:35,909 Estaba afuera y entonces... 120 00:06:35,934 --> 00:06:38,700 volví a entrar para el meet and greet con el chico con cáncer. 121 00:06:39,293 --> 00:06:41,361 - ¿Y no lo tuviste después? - No. 122 00:06:43,286 --> 00:06:44,489 No, hombre. 123 00:06:44,904 --> 00:06:46,309 No lo haría. 124 00:06:47,053 --> 00:06:49,263 Había algo raro en ese chico. 125 00:06:49,549 --> 00:06:51,786 Espera, ese chico es un fanático. 126 00:06:51,811 --> 00:06:53,679 Imagina que tuvieras el teléfono de tu famoso favorito. 127 00:06:53,704 --> 00:06:55,606 ¡Mierda! ¿Todavía está aquí? 128 00:06:55,631 --> 00:06:56,692 Espera. 129 00:06:56,940 --> 00:06:59,247 Sí, ¿alguien tiene ojos sobre 130 00:06:59,272 --> 00:07:01,241 los VIP del meet and greet? 131 00:07:01,266 --> 00:07:03,802 Creo que en este momento lo están sacando del edificio. 132 00:07:04,449 --> 00:07:06,872 - ¿Por qué? - Llamaron a los paramédicos. 133 00:07:06,897 --> 00:07:08,958 Dijo que tenía un ataque de cáncer. 134 00:07:08,983 --> 00:07:10,848 Ataque de... No. 135 00:07:10,873 --> 00:07:12,675 Oye, oye, oye, ¿qué...? 136 00:07:13,206 --> 00:07:14,966 Te digo que si nos limitamos a... 137 00:07:14,991 --> 00:07:16,700 - Ahora no, ahora no. - Maldición. 138 00:07:18,787 --> 00:07:19,997 139 00:07:20,757 --> 00:07:22,989 - Necesito hablar con ese chico. - ¿Qué? 140 00:07:23,576 --> 00:07:24,520 No. 141 00:07:24,918 --> 00:07:26,598 Si es para Paper Boi, 142 00:07:26,938 --> 00:07:28,122 quiero ayudar. 143 00:07:28,237 --> 00:07:30,419 - Marvy, no creo... - Mamá. 144 00:07:30,832 --> 00:07:32,300 Necesito hacer esto. 145 00:07:32,950 --> 00:07:34,903 ¿Qué necesita Paper Boi? 146 00:07:54,520 --> 00:07:55,481 Oye. 147 00:07:55,506 --> 00:07:58,028 - ¿Qué haces? - ¡Aléjate de mi hijo! 148 00:08:00,187 --> 00:08:03,364 Lo siento. Pensé que tenía un teléfono, pensé que lo tenía. 149 00:08:06,216 --> 00:08:07,427 Oye, ¿lo encontraste? 150 00:08:07,509 --> 00:08:10,013 - No lo tomó. - ¿Cómo sabes que no lo tomó? 151 00:08:10,038 --> 00:08:12,395 - ¿Qué haces? Solo pregunta... - Créeme, no lo tenía. 152 00:08:13,301 --> 00:08:15,279 Pude haberte dicho que ese chico no tomó el teléfono. 153 00:08:15,304 --> 00:08:17,071 Negro, tú eres el... Como sea. 154 00:08:17,096 --> 00:08:18,931 Joder, hombre. Necesito ese teléfono, Earn. 155 00:08:18,956 --> 00:08:20,645 Es solo un teléfono. 156 00:08:21,670 --> 00:08:22,895 Mira... 157 00:08:22,973 --> 00:08:25,239 Puedo hacer que alguien te traiga uno por la mañana. 158 00:08:25,264 --> 00:08:26,458 Mierda. 159 00:08:26,483 --> 00:08:29,208 Sé que este es un ambiente muy conmemorativo, 160 00:08:29,233 --> 00:08:31,567 pero podemos hacer que toda la situación 161 00:08:31,592 --> 00:08:32,981 sea un poco mejor si... 162 00:08:33,006 --> 00:08:35,067 Mira, ni siquiera se trata del teléfono. 163 00:08:35,092 --> 00:08:36,794 Se trata de la mierda que hay en el teléfono. 164 00:08:36,819 --> 00:08:39,637 - ¿iCloud? - No, no tenemos iCloud. 165 00:08:39,662 --> 00:08:42,317 No, sí, exacto. También tendría una copia de seguridad de mis cosas, 166 00:08:42,342 --> 00:08:44,178 si no fuera por el Jones conspirativo de aquí. 167 00:08:45,513 --> 00:08:47,115 ¿Quién podría haberse llevado ese teléfono? 168 00:08:49,245 --> 00:08:50,817 ¿Qué hay de ese recadero? 169 00:08:52,124 --> 00:08:55,263 Creo que era un recadero, ¿no? ¿Ese chico de la chaqueta azul? 170 00:08:57,451 --> 00:08:59,222 El director de escena poco profesional. 171 00:08:59,247 --> 00:09:00,950 ¿Ese tipo que estaba en el escenario? 172 00:09:02,048 --> 00:09:04,150 Creí que era el encargado del catering. 173 00:09:10,367 --> 00:09:11,856 Hola, amigo. 174 00:09:13,911 --> 00:09:15,614 Buena presentación. 175 00:09:16,037 --> 00:09:17,364 ¿Listo para llegar a un acuerdo? 176 00:09:17,389 --> 00:09:20,544 Sí, Folk, pronto. ¿Puedo hablar con el director de escena? 177 00:09:20,637 --> 00:09:22,182 ¿El director de escena? No estuvo aquí hoy. 178 00:09:22,207 --> 00:09:23,239 Lo estaba cubriendo. 179 00:09:24,434 --> 00:09:25,614 ¿Entonces quién era ese tipo? 180 00:09:26,010 --> 00:09:26,989 ¿Qué tipo? 181 00:09:28,386 --> 00:09:29,864 El tipo que estaba... 182 00:09:30,176 --> 00:09:32,677 Tenía el pelo castaño loco, era algo joven, 183 00:09:32,702 --> 00:09:35,083 iba por ahí preguntando cosas a la gente... 184 00:09:36,382 --> 00:09:37,583 Tenía una chaqueta azul. 185 00:09:41,516 --> 00:09:43,708 - ¿Estás hablando de Wiley? - ¿De quién? 186 00:09:43,733 --> 00:09:45,411 Sí... Chaqueta azul, pelo castaño. 187 00:09:45,436 --> 00:09:46,903 Sí, Wiley. Es mi sobrino. 188 00:09:46,928 --> 00:09:48,362 - ¿Tu sobrino? - Sí. 189 00:09:48,405 --> 00:09:51,317 Estaba aquí para una reunión con el armador sobre un trabajo. 190 00:09:52,706 --> 00:09:54,987 Bien, a Al le robaron el teléfono. Tenemos que hablar con él. 191 00:09:55,012 --> 00:09:57,372 ¿De verdad? Eso es muy lamentable. 192 00:09:58,351 --> 00:10:00,053 No crees que Wiley se lo llevó, ¿verdad? 193 00:10:00,078 --> 00:10:01,653 Bueno, estuvo entre bastidores toda la noche. 194 00:10:02,786 --> 00:10:04,511 Estoy seguro de que no lo tomó. 195 00:10:05,475 --> 00:10:07,209 Bueno, no digo que lo haya hecho, 196 00:10:07,234 --> 00:10:09,504 solo digo que nos gustaría hablar con él. 197 00:10:09,819 --> 00:10:10,920 ¿Dónde está? 198 00:10:11,305 --> 00:10:12,332 No lo sé. 199 00:10:14,263 --> 00:10:17,099 Bueno... escríbele. ¿Puedes escribirle? 200 00:10:17,655 --> 00:10:19,067 No tengo su número. 201 00:10:19,186 --> 00:10:21,052 ¿No tienes el número de teléfono de tu sobrino? 202 00:10:21,077 --> 00:10:21,973 No. 203 00:10:23,564 --> 00:10:26,458 Tengo el número de su padre, pero ya es muy tarde para llamarlo. 204 00:10:26,483 --> 00:10:28,137 Bueno, es una emergencia. 205 00:10:28,183 --> 00:10:30,852 A un artista en tu edificio le robaron algo. 206 00:10:32,083 --> 00:10:33,372 El armador tiene su número. 207 00:10:33,397 --> 00:10:34,675 Le pediré el número a él. 208 00:10:34,700 --> 00:10:36,101 De acuerdo, iré contigo. 209 00:10:36,286 --> 00:10:38,354 - ¿Qué, lo quieres ahora? - Sí. 210 00:10:57,903 --> 00:10:59,505 El tipo ni siquiera trabaja aquí. 211 00:10:59,530 --> 00:11:01,842 - ¿No trabaja...? ¿Entonces cómo carajo...? - Es el sobrino de Folk. 212 00:11:01,867 --> 00:11:04,708 Estuvo aquí para una entrevista, pero se fue. 213 00:11:04,838 --> 00:11:06,684 Este es su currículum. Tenemos su información. 214 00:11:06,709 --> 00:11:08,333 Llama a este cabrón ahora mismo. 215 00:11:08,358 --> 00:11:10,461 Sí, y pon esa mierda en altavoz. 216 00:11:16,408 --> 00:11:17,684 Mierda. 217 00:11:20,337 --> 00:11:21,395 ¿Hola? 218 00:11:21,821 --> 00:11:24,247 Hola, ¿eres Wiley? 219 00:11:25,458 --> 00:11:26,826 Hasta donde sé. 220 00:11:27,262 --> 00:11:29,919 Hola, soy Earn, el mánager de Paper Boi. 221 00:11:29,944 --> 00:11:31,770 Hablamos hoy antes en el espectáculo. 222 00:11:32,449 --> 00:11:33,449 ¿Espectáculo? 223 00:11:34,341 --> 00:11:36,692 El concierto de Paper Boi. 224 00:11:39,264 --> 00:11:41,161 La presentación de rap. 225 00:11:41,186 --> 00:11:43,388 Sí. ¿En qué puedo ayudarte? 226 00:11:43,483 --> 00:11:44,559 Bueno, desapareciste. 227 00:11:44,584 --> 00:11:46,036 ¿No querías conocer a Paper Boi? 228 00:11:46,917 --> 00:11:50,747 Sí, pero parecía ocupado. Sí, ocupado. 229 00:11:50,984 --> 00:11:53,216 Bueno, él quería conocerte. Queríamos saber si 230 00:11:53,241 --> 00:11:54,677 vives cerca del lugar. 231 00:11:55,297 --> 00:12:00,302 ¿Llamas a fanáticos al azar 232 00:12:00,527 --> 00:12:02,036 para invitarlos a conocerlo? 233 00:12:02,069 --> 00:12:04,237 - Siento que hay un motivo oculto. - No, no... 234 00:12:04,262 --> 00:12:06,441 Escucha, hemos terminado de jugar contigo, ¿sí? 235 00:12:06,466 --> 00:12:07,867 ¿Sabes con quién te estás metiendo? 236 00:12:07,901 --> 00:12:09,864 - Socks. - Sigue jugando con el equipo Paper Boi, sí, 237 00:12:09,889 --> 00:12:11,645 estamos enchufados aquí. 238 00:12:11,670 --> 00:12:13,317 Somos un montón. Sí. 239 00:12:13,462 --> 00:12:15,598 Yo soy el Liam Neeson blanco, hermano. 240 00:12:15,623 --> 00:12:18,459 Te voy a localizar y te voy ¡a enterrar 241 00:12:18,484 --> 00:12:21,614 si no vuelves aquí en 15 minutos, teléfono en mano! 242 00:12:22,739 --> 00:12:24,270 ¡Devuelve el maldito teléfono 243 00:12:24,295 --> 00:12:26,130 o te mataremos! 244 00:12:26,155 --> 00:12:28,747 ¿Qué es esto? ¿Qué demonios te pasa? 245 00:12:31,245 --> 00:12:33,083 Oye, oye. ¿Qué tal? 246 00:12:33,108 --> 00:12:34,520 Soy Paper Boi. 247 00:12:34,545 --> 00:12:36,731 No vamos a matarte. Solo queremos hablar. 248 00:12:37,629 --> 00:12:39,677 Ese hombre dijo que iban a matarme. 249 00:12:39,702 --> 00:12:41,870 Sí, lo sé. Lo sé, lo sé, 250 00:12:41,895 --> 00:12:43,903 pero él solo estaba jugando. Oye. 251 00:12:43,928 --> 00:12:46,073 ¿Qué tal esto? ¿Estás lejos de aquí? 252 00:12:46,098 --> 00:12:47,900 No importa. Oye, vuelve al local, 253 00:12:48,077 --> 00:12:49,723 estaré aquí para conocerte. Llama a tu tío. 254 00:12:49,748 --> 00:12:51,466 Te juro que es real, de verdad. 255 00:12:53,365 --> 00:12:54,301 ¿Wiley? 256 00:12:56,586 --> 00:12:59,427 - ¿Qué demonios, Socks? - Mira, lo siento. 257 00:12:59,794 --> 00:13:01,730 Estaba mintiendo. Tiene ese teléfono. 258 00:13:01,755 --> 00:13:03,450 Sí. Lo sabíamos, 259 00:13:03,475 --> 00:13:05,341 pero necesitamos que vuelva aquí. 260 00:13:07,927 --> 00:13:09,770 - ¿Liam Neeson blanco? - ¿Qué demonios...? 261 00:13:09,795 --> 00:13:11,512 Eso no tiene ningún puto sentido, Socks. 262 00:13:11,537 --> 00:13:12,973 ¿Estás pensando en Samuel L. Jackson? 263 00:13:12,998 --> 00:13:14,528 - Sí, ¿en quién estás pensando? - ¿Qué te pasa? 264 00:13:14,553 --> 00:13:16,583 ¡El puto Liam Neeson ya es blanco! 265 00:13:28,240 --> 00:13:30,825 Así no es como se suponía que iba a ir mi noche. 266 00:13:31,208 --> 00:13:32,543 Sí. 267 00:13:32,608 --> 00:13:33,934 La mía tampoco. 268 00:13:34,597 --> 00:13:36,223 Oigan, regresó. 269 00:13:36,923 --> 00:13:38,223 Mierda. 270 00:13:47,393 --> 00:13:49,927 - ¡Dios! - Oye, oye, oye. 271 00:13:50,195 --> 00:13:51,677 Quédate aquí fuera, ¿bien? 272 00:13:51,702 --> 00:13:53,434 Estás muy enojado, ¿de acuerdo? 273 00:13:53,459 --> 00:13:54,489 Sí. 274 00:13:57,310 --> 00:13:58,185 Respira. 275 00:13:58,210 --> 00:13:59,669 Sí, genial, genial, genial. 276 00:14:04,801 --> 00:14:05,817 ¡Joder! 277 00:14:09,092 --> 00:14:10,208 Hola. 278 00:14:10,443 --> 00:14:11,575 Hola. 279 00:14:16,271 --> 00:14:19,098 ¿Cómo están disfrutando de Budapest? 280 00:14:19,123 --> 00:14:20,560 Vayamos al grano. 281 00:14:21,130 --> 00:14:23,442 ¿No viste un teléfono mientras estabas entre bastidores 282 00:14:23,467 --> 00:14:25,479 - todo el día, verdad? - ¿Qué tipo de teléfono, iPhone? 283 00:14:25,504 --> 00:14:27,294 - ¿Samsung? - No importa... 284 00:14:27,319 --> 00:14:28,732 Amigo, ¿encontraste un teléfono o no? 285 00:14:31,514 --> 00:14:32,489 No. 286 00:14:33,661 --> 00:14:35,302 No, no encontré. 287 00:14:36,049 --> 00:14:37,817 ¿Saben que hay una aplicación que podría...? 288 00:14:37,842 --> 00:14:40,208 - Sí, eso podría ayudar. - No, no, no, no usamos eso. 289 00:14:40,233 --> 00:14:42,505 Así es como nos rastrean, tú lo sabes mejor que eso. 290 00:14:42,530 --> 00:14:43,683 Vamos. 291 00:14:48,833 --> 00:14:50,896 ¿Por qué estuviste entre bastidores todo el día? 292 00:14:51,763 --> 00:14:53,513 Estaba esperando mi entrevista. 293 00:14:54,070 --> 00:14:55,614 ¿Y por qué volviste? 294 00:14:56,256 --> 00:14:58,036 Pensé en lo que dijiste. 295 00:15:00,109 --> 00:15:02,099 No quería perder la oportunidad de conocer a... 296 00:15:03,677 --> 00:15:04,743 Paper Boi. 297 00:15:05,575 --> 00:15:08,153 Soy un viejo admirador suyo. 298 00:15:11,698 --> 00:15:14,739 Bueno, Paper Boi tiene un vuelo muy temprano mañana. 299 00:15:14,764 --> 00:15:16,699 Y si sabes dónde está su teléfono, 300 00:15:16,724 --> 00:15:18,192 sería muy útil. 301 00:15:18,217 --> 00:15:20,224 ¿Hay algo especial en este teléfono? 302 00:15:21,888 --> 00:15:23,747 ¿Por eso dijeron que iban a matarme? 303 00:15:24,063 --> 00:15:24,974 ¿Qué? 304 00:15:24,999 --> 00:15:26,867 No, no dijimos eso. 305 00:15:27,143 --> 00:15:28,977 No vamos a hacerte daño. 306 00:15:29,002 --> 00:15:31,232 Si yo muriera hoy, la gente asumiría que ustedes lo hicieron, 307 00:15:31,257 --> 00:15:32,758 creo. Ellos... lo harán. 308 00:15:33,039 --> 00:15:34,873 Nadie va a morir, Wiley. 309 00:15:34,907 --> 00:15:37,743 Todos tenemos que morir alguna vez. 310 00:15:39,012 --> 00:15:40,247 ¿Lo saben? 311 00:15:41,561 --> 00:15:43,310 Tal vez mi fin... 312 00:15:45,560 --> 00:15:47,629 debería venir de las manos de Paper Boi. 313 00:15:52,071 --> 00:15:53,247 Esto es divertido. 314 00:15:54,247 --> 00:15:56,716 Conocerte así, siento que estoy soñando. 315 00:15:56,808 --> 00:16:00,377 Créeme, nadie sueña con esto, amigo. 316 00:16:04,681 --> 00:16:06,091 ¿Con qué sueñas? 317 00:16:08,821 --> 00:16:10,028 ¿Chevys con cofre de techo? 318 00:16:12,978 --> 00:16:14,864 ¿O besar la espina de una rosa? 319 00:16:16,708 --> 00:16:18,917 Es tierno, pero duele. 320 00:16:22,013 --> 00:16:24,075 Haría que nunca quisieras confiar... 321 00:16:25,922 --> 00:16:27,841 en cualquier cosa demasiado bonita 322 00:16:29,091 --> 00:16:30,255 de nuevo. 323 00:16:37,065 --> 00:16:38,215 Afuera. 324 00:16:46,841 --> 00:16:48,544 Escucha, solo está asustado. 325 00:16:48,569 --> 00:16:50,200 Solo tiene 19. 326 00:16:50,406 --> 00:16:51,914 Es mi sobrino por matrimonio. 327 00:16:51,939 --> 00:16:54,162 ¿Y qué pasó? ¿Lo admitió? 328 00:16:54,187 --> 00:16:57,190 - Todavía no. - ¡Maldición! ¡Pedazo de mierda! 329 00:16:58,841 --> 00:16:59,884 ¡Joder! 330 00:17:00,278 --> 00:17:01,602 Eso fue extraño. 331 00:17:01,627 --> 00:17:04,302 ¿Han notado que parpadea cada cinco segundos exactos? 332 00:17:04,390 --> 00:17:07,435 ¿Qué era eso de Chevy con cofre de techo? 333 00:17:07,497 --> 00:17:09,168 No lo sé, pero creo que lo 334 00:17:09,202 --> 00:17:11,104 podríamos descubrir si vamos 335 00:17:11,137 --> 00:17:12,804 a este lugar en el mapa. Te digo que... 336 00:17:12,805 --> 00:17:14,271 - No vamos a seguir el mapa. - Lo sé. 337 00:17:14,296 --> 00:17:16,263 Ese era el auto de mis sueños en la secundaria. 338 00:17:16,435 --> 00:17:17,841 Chevy con cofre de techo 339 00:17:19,911 --> 00:17:22,090 ¿Y qué hay de lo de la rosa? 340 00:17:22,115 --> 00:17:24,591 "Confiar en cualquier cosa demasiado bonita de nuevo". 341 00:17:24,616 --> 00:17:26,364 Solía salir con esta chica en la secundaria. 342 00:17:26,389 --> 00:17:29,059 Mi amigo Pookie se la cogió... Se llamaba Rose. 343 00:17:29,281 --> 00:17:31,161 Sí, Pookie se quedó cogiendo con ella. 344 00:17:32,482 --> 00:17:33,528 Entonces... 345 00:17:34,026 --> 00:17:36,162 ¿cómo sabía algo de eso? 346 00:17:36,195 --> 00:17:38,489 Lo rapeé en algunas de mis primeras canciones, 347 00:17:38,831 --> 00:17:40,567 pero nunca las estrené. 348 00:17:41,599 --> 00:17:43,372 Estaba en mi teléfono. 349 00:17:48,533 --> 00:17:49,394 ¿Policía bueno? 350 00:17:49,444 --> 00:17:50,458 Policía malo. 351 00:17:51,358 --> 00:17:52,942 Policía devastado. 352 00:17:55,060 --> 00:17:57,442 Aquí vienen. Bien. 353 00:18:02,414 --> 00:18:03,637 Te traje algo. 354 00:18:05,669 --> 00:18:06,708 Gracias. 355 00:18:06,733 --> 00:18:07,880 De nada. 356 00:18:08,723 --> 00:18:11,659 Escucha, es obvio que eres un fanático. 357 00:18:11,864 --> 00:18:14,833 Y a veces los fanáticos se emocionan. 358 00:18:14,867 --> 00:18:16,958 Y es posible 359 00:18:16,983 --> 00:18:18,985 que tomaras el teléfono por accidente 360 00:18:19,010 --> 00:18:21,146 y tal vez te da vergüenza decírnoslo. 361 00:18:21,171 --> 00:18:23,049 - Y está bien, eso pasa... - No tienes el mismo acento. 362 00:18:23,074 --> 00:18:25,669 El mismo dialecto sureño que Paper Boi. 363 00:18:27,250 --> 00:18:29,051 ¿Te dijeron de pequeño que "hablas como blanco"? 364 00:18:30,184 --> 00:18:31,645 A veces. 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,086 Debe haberte hecho sentir separado. 366 00:18:36,065 --> 00:18:37,833 ¿Qué tiene eso que ver? 367 00:18:37,858 --> 00:18:39,013 Nada, nada. 368 00:18:41,059 --> 00:18:43,357 Creo que es interesante cuando la gente no es permitida 369 00:18:43,792 --> 00:18:45,130 en el grupo. 370 00:18:47,294 --> 00:18:49,801 El grupo universal. 371 00:18:50,839 --> 00:18:52,622 Ser "parte del equipo". 372 00:18:54,528 --> 00:18:56,341 La gente solo quiere ser vista. 373 00:18:58,197 --> 00:18:59,677 No importa para qué. 374 00:19:01,777 --> 00:19:03,301 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Claro. 375 00:19:06,719 --> 00:19:07,552 Ten. 376 00:19:09,440 --> 00:19:10,708 Genial, genial. 377 00:19:17,911 --> 00:19:19,309 ¿Por qué la gente fuma esto? 378 00:19:19,334 --> 00:19:21,469 Sí, me harté. ¡Voy a golpearte ahora mismo! 379 00:19:21,494 --> 00:19:22,760 ¡Espera, espera! 380 00:19:23,216 --> 00:19:24,716 Quiero mi única llamada telefónica. 381 00:19:25,263 --> 00:19:26,938 Esto no es la cárcel, Wiley. 382 00:19:26,939 --> 00:19:29,106 Puedes llamar a cualquiera en cualquier momento. 383 00:19:29,107 --> 00:19:30,489 Bien, no tengo teléfono. 384 00:19:30,514 --> 00:19:32,161 ¿Podrías llamar a un número por mí? 385 00:19:32,568 --> 00:19:33,736 Sí, sí. 386 00:19:33,761 --> 00:19:35,942 Es 404... 387 00:19:37,946 --> 00:19:40,902 ¡Y ese es mi puto número! ¡Tienes mi puto teléfono! 388 00:19:40,927 --> 00:19:42,287 ¡Dame mi maldito teléfono! 389 00:19:42,288 --> 00:19:44,294 ¡Deja de jugar conmigo! 390 00:19:47,926 --> 00:19:50,449 Cuando estoy nervioso, se me revuelve el estómago... Es asqueroso. 391 00:19:50,474 --> 00:19:51,911 Lo siento. 392 00:19:51,936 --> 00:19:54,371 Por favor, no me hagas daño. 393 00:19:56,435 --> 00:19:58,778 Oigan, solo es un chico asustado. 394 00:19:58,803 --> 00:20:01,038 Están interrogando a un joven de 19 años. 395 00:20:01,544 --> 00:20:02,896 Tengo 32. 396 00:20:06,489 --> 00:20:08,309 ¡No! 397 00:20:11,864 --> 00:20:13,747 ¿No te parece extraño? 398 00:20:14,880 --> 00:20:16,396 No tiene 32, de ninguna manera. 399 00:20:16,421 --> 00:20:19,667 O tiene 32 años o miente sobre su edad. 400 00:20:19,692 --> 00:20:21,341 Ambos son comportamientos extraños. 401 00:20:21,366 --> 00:20:23,001 ¿Ha pasado tanto tiempo? 402 00:20:23,801 --> 00:20:25,369 Lo vi tal vez hace 15 años. 403 00:20:25,394 --> 00:20:27,458 - Eso todavía no le hace tener 32. - Espera, espera. 404 00:20:27,483 --> 00:20:28,692 ¿15 años? 405 00:20:30,107 --> 00:20:31,675 Este tipo es un extraño para ti. 406 00:20:31,700 --> 00:20:33,171 No lo conoces en absoluto. 407 00:20:33,196 --> 00:20:35,410 Es mi sobrino... por matrimonio. 408 00:20:35,435 --> 00:20:37,070 Bien, busqué en Google su dirección. 409 00:20:37,095 --> 00:20:39,724 Es la maldita sede del Cirque du Soleil. 410 00:20:40,614 --> 00:20:41,841 Está jugando con nosotros. 411 00:20:41,866 --> 00:20:43,691 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 412 00:20:44,372 --> 00:20:46,685 Lo visité en la secundaria de delincuentes juveniles. 413 00:20:46,710 --> 00:20:48,105 Así que cárcel, la cárcel juvenil. 414 00:20:48,130 --> 00:20:49,665 Bien, entonces está en esto, ¿no? 415 00:20:49,690 --> 00:20:51,332 - ¡Oye, oye, detente! - ¡Cálmate! 416 00:20:51,357 --> 00:20:52,919 Ve a calmarte, hermano. 417 00:20:52,944 --> 00:20:54,841 Estoy tan enojado que podría matar a este ne... 418 00:20:55,647 --> 00:20:57,396 Estoy muy enojado. 419 00:21:02,067 --> 00:21:03,302 Definitivamente lo robó. 420 00:21:03,327 --> 00:21:05,067 Pero no tenemos ninguna prueba. 421 00:21:06,519 --> 00:21:08,505 Bueno, quiere estar cerca de ti, así que... 422 00:21:09,093 --> 00:21:11,995 ¿quizá hacer que confiese y que intentemos grabarlo? 423 00:21:18,490 --> 00:21:21,197 Socks casi dijo "negro", ¿verdad? 424 00:21:21,222 --> 00:21:22,864 - Casi nos llama así. - Sí, lo oí. 425 00:21:28,394 --> 00:21:30,521 Oye, Folk, ¿puedes...? 426 00:21:39,751 --> 00:21:42,850 ¿Cuánto tiempo creen que me tendrán detenido? 427 00:21:43,317 --> 00:21:44,653 Nadie te detiene, hombre. 428 00:21:44,678 --> 00:21:46,700 Bien, te hice una grulla. 429 00:21:52,250 --> 00:21:55,396 Escuchen, sé que las cosas no han ido bien. 430 00:21:56,640 --> 00:21:58,542 Y quiero hacer las cosas bien. 431 00:21:59,867 --> 00:22:01,224 No he sido completamente honesto, 432 00:22:01,249 --> 00:22:03,114 por lo que ustedes 433 00:22:03,429 --> 00:22:05,163 tuvieron que recurrir a esto, 434 00:22:05,188 --> 00:22:06,923 este escenario de policía bueno y policía malo. 435 00:22:07,208 --> 00:22:09,341 En este punto, creo que probablemente 436 00:22:09,366 --> 00:22:11,583 van a intentar grabarme. 437 00:22:11,863 --> 00:22:14,366 Para conseguir que diga algo incriminatorio, pero... 438 00:22:16,019 --> 00:22:17,442 Miren... 439 00:22:18,344 --> 00:22:21,389 No creo que consigan lo que quieren 440 00:22:22,177 --> 00:22:23,310 de esa manera. 441 00:22:28,372 --> 00:22:30,450 Earn, déjame hablar con él. 442 00:22:32,130 --> 00:22:33,526 Anda a ver a Folk. 443 00:22:59,302 --> 00:23:01,554 ¿Sabes? No he escrito nada en... 444 00:23:01,579 --> 00:23:02,927 siete meses. 445 00:23:04,490 --> 00:23:07,130 Siete meses, sí. 446 00:23:08,902 --> 00:23:11,286 Voy al estudio o me acuesto en la cama 447 00:23:11,311 --> 00:23:12,646 y... bah. 448 00:23:13,740 --> 00:23:15,308 No sale nada. 449 00:23:15,333 --> 00:23:17,301 No puedo encontrar las palabras. 450 00:23:18,067 --> 00:23:19,732 Es como si ya no supiera 451 00:23:19,757 --> 00:23:22,193 lo que es malo o bueno. 452 00:23:29,833 --> 00:23:32,138 A mí tampoco me gustó nunca el rap. 453 00:23:33,116 --> 00:23:34,107 La verdad es que no. 454 00:23:34,132 --> 00:23:35,497 Sí, lo sé... 455 00:23:36,080 --> 00:23:37,661 ahora es lo que hago. 456 00:23:38,095 --> 00:23:40,489 Es todo lo que hago, en realidad. 457 00:23:42,345 --> 00:23:44,488 Y es 458 00:23:44,865 --> 00:23:47,028 demasiado tarde para que haga otra cosa. 459 00:23:49,140 --> 00:23:52,355 Pero esta noche estaba afuera 460 00:23:52,380 --> 00:23:54,200 antes del espectáculo y... 461 00:23:54,225 --> 00:23:55,528 finalmente la escuché. 462 00:23:55,793 --> 00:23:57,961 Finalmente escuché... mi voz. 463 00:23:57,986 --> 00:23:59,872 La escuché, alta y clara... 464 00:24:00,764 --> 00:24:03,199 Estaba cantando esta melodía. 465 00:24:03,224 --> 00:24:05,411 Cantaba esta melodía como si fuera un niño en un autobús. 466 00:24:05,436 --> 00:24:07,470 Y empecé a cantar con ella y fue... 467 00:24:08,512 --> 00:24:09,543 fue... 468 00:24:13,726 --> 00:24:15,052 Fue divertido. 469 00:24:18,463 --> 00:24:20,302 Y grabé eso en el teléfono. 470 00:24:21,416 --> 00:24:22,974 ¿Ves lo que digo? 471 00:24:27,162 --> 00:24:28,809 Y si no... 472 00:24:30,055 --> 00:24:31,349 Si no... 473 00:24:32,099 --> 00:24:34,168 lo recupero ahora, entonces... 474 00:24:35,051 --> 00:24:36,723 tengo miedo de perderla. 475 00:24:37,444 --> 00:24:39,278 Para siempre, así que... 476 00:24:43,857 --> 00:24:45,435 necesito ese teléfono. 477 00:24:45,758 --> 00:24:48,093 Wiley, ¿sabes lo que digo? Necesito ese teléfono. 478 00:24:48,118 --> 00:24:49,130 Así que... 479 00:24:50,921 --> 00:24:52,590 ¿tomaste mi teléfono? 480 00:24:58,075 --> 00:24:59,997 ¿Sabías que compartimos cumpleaños? 481 00:25:02,638 --> 00:25:03,825 28 de abril. 482 00:25:04,509 --> 00:25:05,966 Somos Tauro. 483 00:25:08,560 --> 00:25:09,669 Gracias. 484 00:25:12,630 --> 00:25:14,263 Me escribió para... 485 00:25:20,794 --> 00:25:23,295 Me gusta la música, pero no me gustaba tanto hacerla. 486 00:25:23,328 --> 00:25:25,052 Yo era muy parecido a ti. 487 00:25:26,138 --> 00:25:28,130 Entonces una chica me rompió el corazón 488 00:25:28,155 --> 00:25:30,156 en octavo grado... Se llamaba Rosie. 489 00:25:31,466 --> 00:25:33,470 Mi madre nos trasladó a mí y a mi hermana a Budapest. 490 00:25:33,471 --> 00:25:36,675 Yo estaba realmente, realmente, realmente 491 00:25:36,709 --> 00:25:37,669 solo. 492 00:25:40,283 --> 00:25:42,520 Pero cuando escuché The Postal Mixtape... 493 00:25:45,066 --> 00:25:46,419 sentí lo mismo. 494 00:25:49,716 --> 00:25:51,389 No me compadecí. 495 00:25:52,798 --> 00:25:54,294 No sentí empatía. 496 00:25:55,238 --> 00:25:56,302 Me sentí... 497 00:25:58,419 --> 00:25:59,560 igual. 498 00:26:01,982 --> 00:26:03,192 Así que... 499 00:26:06,362 --> 00:26:07,700 escribí esto. 500 00:26:11,163 --> 00:26:13,700 *Hay un fuego en* 501 00:26:14,121 --> 00:26:16,858 *la ladera de la montaña* 502 00:26:16,893 --> 00:26:20,567 *Puedo ver el humo subir* 503 00:26:21,630 --> 00:26:23,653 *El océano florece* 504 00:26:23,678 --> 00:26:25,411 *Ya lo hace* 505 00:26:26,286 --> 00:26:30,028 *Dicen que la marea está cambiando* 506 00:26:30,864 --> 00:26:33,271 *Juro que vi* 507 00:26:33,296 --> 00:26:35,099 *el otro lado* 508 00:26:35,124 --> 00:26:37,794 *Nunca quise menos* 509 00:26:38,861 --> 00:26:42,263 *Porque no necesito más* 510 00:26:43,967 --> 00:26:47,504 *No quiero más* 511 00:26:51,976 --> 00:26:55,428 *Eras mi espejo, mi mejor amiga* 512 00:26:55,578 --> 00:26:58,880 *Solíamos ser uno y el mismo* 513 00:27:02,278 --> 00:27:03,888 *Pero ahora mi héroe se ha ido* 514 00:27:03,913 --> 00:27:05,388 *Y me dejó aquí* 515 00:27:05,803 --> 00:27:08,638 *Para jugar a este malvado juego* 516 00:27:09,234 --> 00:27:13,405 *Juro que vi el otro lado* 517 00:27:13,438 --> 00:27:16,255 *Nunca necesité menos* 518 00:27:17,090 --> 00:27:20,708 *Porque no necesito más* 519 00:27:23,415 --> 00:27:26,146 *No quiero más* 520 00:27:30,455 --> 00:27:31,427 *de* 521 00:27:33,258 --> 00:27:34,310 *ti* 522 00:27:41,927 --> 00:27:43,403 Gracias por recibirme. 523 00:27:45,804 --> 00:27:47,474 Espero que encuentres tu teléfono. 524 00:28:42,522 --> 00:28:43,599 ¿Oye? 525 00:28:45,181 --> 00:28:46,849 Siento lo de antes. 526 00:28:47,825 --> 00:28:49,208 A veces yo... 527 00:28:50,286 --> 00:28:51,364 ¿sabes? 528 00:28:53,013 --> 00:28:54,639 Estamos bien, ¿sí? 529 00:28:55,646 --> 00:28:57,121 Todo bien. 530 00:30:30,854 --> 00:30:38,724 www.subtitulamos.tv