Puede que falten 15 minutos, todavía estamos concentrados.
¿Puede alguien conseguirme el recuento de asistencia?
Bien. Puedes pasar.
Tenemos el 60 %.
Entendido.
Lo dejaremos despejado. Asegúrate de que Paper Boi...
¿Y podrías deshacerte de todo el ginger ale que hay ahí?
¿Por qué?
Pedimos cerveza de jengibre, no ginger ale.
Bien, estoy en ello.
¿Ojos sobre Paper Boi?
Chicos, ¿ojos sobre Paper Boi?
Negros. Dios...
¿Qué rayos es...? ¿Es un mapa?
Este es un plano original
del edificio en el que estamos.
Hay unas cuatro... cinco habitaciones
que creo que no están en el archivo.
Huelo a aventura.
Sí.
Negro, ¿por qué...? No importa. No lo voy a hacer.
Dicen que este lugar está embrujado.
Hay un montón de eventos espeluznantes e inexplicables.
Mientras no sea otro Milwaukee,
estoy bien.
¿Te refieres a la redada?
Te dije que era un fantasma lo que vi.
- Negro, ese era tu reflejo. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
Al, Al, ¿quieres ir a un club de striptease después del espectáculo?
- ¡No! - ¿Un club de striptease? No.
- No más clubes de striptease europeos, ¿sí? - Lo oí.
"Son 100 libras para entrar
y no muestran tetas".
- "Rocíeme, milord". - "Rocíeme".
- "Por favor, haga que llueva sobre mí". - "Haga que llueva".
- "Míreme tratando de golpear mis nalgas...". - "Haga que llueva".
"Pero no puedo encontrarlo... ¿Es sexy?".
Meet and greet.
El chico de la Fundación Sueño.
Claro. Muy bien.
- Hola, ¿qué tal, pequeño? - Hola.
Él es Marvy.
- ¿Qué es eso? - Nuestros planes para la noche.
¿QUÉ CARAJOS? HAN PASADO SEIS DÍAS
¿ESTÁS BIEN?
HAN PASADO SEIS DÍAS. ¿ESTÁS BIEN?
- Un minuto. - Hola.
Soy yo otra vez.
Va a verme mucho. Voy a estar entrando y saliendo.
Sí, lo sé, lo sé, solo necesito comprobarlo, ¿sabes?
Es mi trabajo.
- Bien. Puede irse. - Gracias.
Lo siento, chicos. ¿Dónde estábamos?
Sí, comprueben la barricada
y que no se pueda fotografiar con flash durante las tres primeras canciones.
Estoy viendo a mucha gente caminando por aquí.
Asegúrense de que la gente no pueda encontrarse con él...
www.subtitulamos.tv
Sostén eso. Ahí lo tienes.
Hola, chicos. Espero que hayan disfrutado de su tiempo con Paper Boi,
pero tiene que prepararse para el espectáculo.
Hay un hombre fuera que los acompañará a sus asientos.
¿Quieres llevarte esto?
Muy bien. Ahí tienes.
Muy bien, tranquilos.
Muy bien.
- El espectáculo es en 30. - Muy bien.
- Oye, ¿tienes mi...? - Aquí tienes.
Genial.
¿Puedes conseguirme...?
Sí, hay una cerveza de jengibre en el escenario.
Está al lado de tu agua. Estabas diciendo que te sentías
"mohoso" en el camino, significa que estás deshidratado.
Deberías beber más agua, pero sí,
la cerveza de jengibre está ahí.
De acuerdo.
Oye, ¿cómo has estado?
¿Cómo has estado?
Bien, bien.
- ¿Sí? - Sí.
Porque...
pareces estar ocupado todo el tiempo, hermano.
Sí.
Pero estar ocupado es bueno, ¿sabes?
Sí. Sí.
Muy bien, chicos.
Chicos, estoy recibiendo respuesta del frente.
¿Pueden comprobar el área?
Apaga el micrófono.
¡Paper Boi! ¡Paper Boi!
- Muy bien, déjalo. - Está bien, bien, bien.
Dioses del rap, no estoy acostumbrado a rezar,
tengan paciencia. Me gustaría agradecerles
por cada vida que está aquí conmigo.
- Deberás otorgar... - Claro.
- Alfred con la energía encendida para el espectáculo. - Sí. ¡Sí!
- ¡Vamos! - Muy bien.
¡Está aquí!
¡Paper Boi! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Oye!
Sal del escenario, carajo.
¡Paper Boi! ¡Paper Boi! ¡Paper Boi!
¿Quién carajos es ese?
¡Paper Boi! ¡Paper Boi! ¡Paper Boi!
Lo descubriremos después del espectáculo.
- ¿Comienza el espectáculo? - Buena suerte.
No sabía que eras tan popular en Budapest.
Quizá haya que añadir esta parada a la próxima gira.
¿Qué buscan?
Acabo de intentarlo de nuevo. Saltó el buzón de voz.
- ¿Tu maldito teléfono? - Sí.
Tenemos que darnos prisa y encontrar esto.
Todavía tenemos que seguir nuestra aventura con el mapa.
Volví de mi set y mi teléfono no estaba.
¿El de la carcasa dorada?
¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste?
Estaba afuera y entonces...
volví a entrar para el meet and greet con el chico con cáncer.
- ¿Y no lo tuviste después? - No.
No, hombre.
No lo haría.
Había algo raro en ese chico.
Espera, ese chico es un fanático.
Imagina que tuvieras el teléfono de tu famoso favorito.
¡Mierda! ¿Todavía está aquí?
Espera.
Sí, ¿alguien tiene ojos sobre
los VIP del meet and greet?
Creo que en este momento lo están sacando del edificio.
- ¿Por qué? - Llamaron a los paramédicos.
Dijo que tenía un ataque de cáncer.
Ataque de... No.
Oye, oye, oye, ¿qué...?
Te digo que si nos limitamos a...
- Ahora no, ahora no. - Maldición.
- Necesito hablar con ese chico. - ¿Qué?
No.
Si es para Paper Boi,
quiero ayudar.
- Marvy, no creo... - Mamá.
Necesito hacer esto.
¿Qué necesita Paper Boi?
Oye.
- ¿Qué haces? - ¡Aléjate de mi hijo!
Lo siento. Pensé que tenía un teléfono, pensé que lo tenía.
Oye, ¿lo encontraste?
- No lo tomó. - ¿Cómo sabes que no lo tomó?
- ¿Qué haces? Solo pregunta... - Créeme, no lo tenía.
Pude haberte dicho que ese chico no tomó el teléfono.
Negro, tú eres el... Como sea.
Joder, hombre. Necesito ese teléfono, Earn.
Es solo un teléfono.
Mira...
Puedo hacer que alguien te traiga uno por la mañana.
Mierda.
Sé que este es un ambiente muy conmemorativo,
pero podemos hacer que toda la situación
sea un poco mejor si...
Mira, ni siquiera se trata del teléfono.
Se trata de la mierda que hay en el teléfono.
- ¿iCloud? - No, no tenemos iCloud.
No, sí, exacto. También tendría una copia de seguridad de mis cosas,
si no fuera por el Jones conspirativo de aquí.
¿Quién podría haberse llevado ese teléfono?
¿Qué hay de ese recadero?
Creo que era un recadero, ¿no? ¿Ese chico de la chaqueta azul?
El director de escena poco profesional.
¿Ese tipo que estaba en el escenario?
Creí que era el encargado del catering.
Hola, amigo.
Buena presentación.
¿Listo para llegar a un acuerdo?
Sí, Folk, pronto. ¿Puedo hablar con el director de escena?
¿El director de escena? No estuvo aquí hoy.
Lo estaba cubriendo.
¿Entonces quién era ese tipo?
¿Qué tipo?
El tipo que estaba...
Tenía el pelo castaño loco, era algo joven,
iba por ahí preguntando cosas a la gente...
Tenía una chaqueta azul.
- ¿Estás hablando de Wiley? - ¿De quién?
Sí... Chaqueta azul, pelo castaño.
Sí, Wiley. Es mi sobrino.
- ¿Tu sobrino? - Sí.
Estaba aquí para una reunión con el armador sobre un trabajo.
Bien, a Al le robaron el teléfono. Tenemos que hablar con él.
¿De verdad? Eso es muy lamentable.
No crees que Wiley se lo llevó, ¿verdad?
Bueno, estuvo entre bastidores toda la noche.
Estoy seguro de que no lo tomó.
Bueno, no digo que lo haya hecho,
solo digo que nos gustaría hablar con él.
¿Dónde está?
No lo sé.
Bueno... escríbele. ¿Puedes escribirle?
No tengo su número.
¿No tienes el número de teléfono de tu sobrino?
No.
Tengo el número de su padre, pero ya es muy tarde para llamarlo.
Bueno, es una emergencia.
A un artista en tu edificio le robaron algo.
El armador tiene su número.
Le pediré el número a él.
De acuerdo, iré contigo.
- ¿Qué, lo quieres ahora? - Sí.
El tipo ni siquiera trabaja aquí.
- ¿No trabaja...? ¿Entonces cómo carajo...? - Es el sobrino de Folk.
Estuvo aquí para una entrevista, pero se fue.
Este es su currículum. Tenemos su información.
Llama a este cabrón ahora mismo.
Sí, y pon esa mierda en altavoz.
Mierda.
¿Hola?
Hola, ¿eres Wiley?
Hasta donde sé.
Hola, soy Earn, el mánager de Paper Boi.
Hablamos hoy antes en el espectáculo.
¿Espectáculo?
El concierto de Paper Boi.
La presentación de rap.
Sí. ¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, desapareciste.
¿No querías conocer a Paper Boi?
Sí, pero parecía ocupado. Sí, ocupado.
Bueno, él quería conocerte. Queríamos saber si
vives cerca del lugar.
¿Llamas a fanáticos al azar
para invitarlos a conocerlo?
- Siento que hay un motivo oculto. - No, no...
Escucha, hemos terminado de jugar contigo, ¿sí?
¿Sabes con quién te estás metiendo?
- Socks. - Sigue jugando con el equipo Paper Boi, sí,
estamos enchufados aquí.
Somos un montón. Sí.
Yo soy el Liam Neeson blanco, hermano.
Te voy a localizar y te voy ¡a enterrar
si no vuelves aquí en 15 minutos, teléfono en mano!
¡Devuelve el maldito teléfono
o te mataremos!
¿Qué es esto? ¿Qué demonios te pasa?
Oye, oye. ¿Qué tal?
Soy Paper Boi.
No vamos a matarte. Solo queremos hablar.
Ese hombre dijo que iban a matarme.
Sí, lo sé. Lo sé, lo sé,
pero él solo estaba jugando. Oye.
¿Qué tal esto? ¿Estás lejos de aquí?
No importa. Oye, vuelve al local,
estaré aquí para conocerte. Llama a tu tío.
Te juro que es real, de verdad.
¿Wiley?
- ¿Qué demonios, Socks? - Mira, lo siento.
Estaba mintiendo. Tiene ese teléfono.
Sí. Lo sabíamos,
pero necesitamos que vuelva aquí.
- ¿Liam Neeson blanco? - ¿Qué demonios...?
Eso no tiene ningún puto sentido, Socks.
¿Estás pensando en Samuel L. Jackson?
- Sí, ¿en quién estás pensando? - ¿Qué te pasa?
¡El puto Liam Neeson ya es blanco!
Así no es como se suponía que iba a ir mi noche.
Sí.
La mía tampoco.
Oigan, regresó.
Mierda.
- ¡Dios! - Oye, oye, oye.
Quédate aquí fuera, ¿bien?
Estás muy enojado, ¿de acuerdo?
Sí.
Respira.
Sí, genial, genial, genial.
¡Joder!
Hola.
¿Cómo están disfrutando de Budapest?
Vayamos al grano.
¿No viste un teléfono mientras estabas entre bastidores
- todo el día, verdad? - ¿Qué tipo de teléfono, iPhone?
- ¿Samsung? - No importa...
Amigo, ¿encontraste un teléfono o no?
No.
No, no encontré.
¿Saben que hay una aplicación que podría...?
- Sí, eso podría ayudar. - No, no, no, no usamos eso.
Así es como nos rastrean, tú lo sabes mejor que eso.
Vamos.
¿Por qué estuviste entre bastidores todo el día?
Estaba esperando mi entrevista.
¿Y por qué volviste?
Pensé en lo que dijiste.
No quería perder la oportunidad de conocer a...
Paper Boi.
Soy un viejo admirador suyo.
Bueno, Paper Boi tiene un vuelo muy temprano mañana.
Y si sabes dónde está su teléfono,
sería muy útil.
¿Hay algo especial en este teléfono?
¿Por eso dijeron que iban a matarme?
¿Qué?
No, no dijimos eso.
No vamos a hacerte daño.
Si yo muriera hoy, la gente asumiría que ustedes lo hicieron,
creo. Ellos... lo harán.
Nadie va a morir, Wiley.
Todos tenemos que morir alguna vez.
¿Lo saben?
Tal vez mi fin...
debería venir de las manos de Paper Boi.
Esto es divertido.
Conocerte así, siento que estoy soñando.
Créeme, nadie sueña con esto, amigo.
¿Con qué sueñas?
¿Chevys con cofre de techo?
¿O besar la espina de una rosa?
Es tierno, pero duele.
Haría que nunca quisieras confiar...
en cualquier cosa demasiado bonita
de nuevo.
Afuera.
Escucha, solo está asustado.
Solo tiene 19.
Es mi sobrino por matrimonio.
¿Y qué pasó? ¿Lo admitió?
- Todavía no. - ¡Maldición! ¡Pedazo de mierda!
¡Joder!
Eso fue extraño.
¿Han notado que parpadea cada cinco segundos exactos?
¿Qué era eso de Chevy con cofre de techo?
No lo sé, pero creo que lo
podríamos descubrir si vamos
a este lugar en el mapa. Te digo que...
- No vamos a seguir el mapa. - Lo sé.
Ese era el auto de mis sueños en la secundaria.
Chevy con cofre de techo
¿Y qué hay de lo de la rosa?
"Confiar en cualquier cosa demasiado bonita de nuevo".
Solía salir con esta chica en la secundaria.
Mi amigo Pookie se la cogió... Se llamaba Rose.
Sí, Pookie se quedó cogiendo con ella.
Entonces...
¿cómo sabía algo de eso?
Lo rapeé en algunas de mis primeras canciones,
pero nunca las estrené.
Estaba en mi teléfono.
¿Policía bueno?
Policía malo.
Policía devastado.
Aquí vienen. Bien.
Te traje algo.
Gracias.
De nada.
Escucha, es obvio que eres un fanático.
Y a veces los fanáticos se emocionan.
Y es posible
que tomaras el teléfono por accidente
y tal vez te da vergüenza decírnoslo.
- Y está bien, eso pasa... - No tienes el mismo acento.
El mismo dialecto sureño que Paper Boi.
¿Te dijeron de pequeño que "hablas como blanco"?
A veces.
Debe haberte hecho sentir separado.
¿Qué tiene eso que ver?
Nada, nada.
Creo que es interesante cuando la gente no es permitida
en el grupo.
El grupo universal.
Ser "parte del equipo".
La gente solo quiere ser vista.
No importa para qué.
- ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Claro.
Ten.
Genial, genial.
¿Por qué la gente fuma esto?
Sí, me harté. ¡Voy a golpearte ahora mismo!
¡Espera, espera!
Quiero mi única llamada telefónica.
Esto no es la cárcel, Wiley.
Puedes llamar a cualquiera en cualquier momento.
Bien, no tengo teléfono.
¿Podrías llamar a un número por mí?
Sí, sí.
Es 404...
¡Y ese es mi puto número! ¡Tienes mi puto teléfono!
¡Dame mi maldito teléfono!
¡Deja de jugar conmigo!
Cuando estoy nervioso, se me revuelve el estómago... Es asqueroso.
Lo siento.
Por favor, no me hagas daño.
Oigan, solo es un chico asustado.
Están interrogando a un joven de 19 años.
Tengo 32.
¡No!
¿No te parece extraño?
No tiene 32, de ninguna manera.
O tiene 32 años o miente sobre su edad.
Ambos son comportamientos extraños.
¿Ha pasado tanto tiempo?
Lo vi tal vez hace 15 años.
- Eso todavía no le hace tener 32. - Espera, espera.
¿15 años?
Este tipo es un extraño para ti.
No lo conoces en absoluto.
Es mi sobrino... por matrimonio.
Bien, busqué en Google su dirección.
Es la maldita sede del Cirque du Soleil.
Está jugando con nosotros.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Lo visité en la secundaria de delincuentes juveniles.
Así que cárcel, la cárcel juvenil.
Bien, entonces está en esto, ¿no?
- ¡Oye, oye, detente! - ¡Cálmate!
Ve a calmarte, hermano.
Estoy tan enojado que podría matar a este ne...
Estoy muy enojado.
Definitivamente lo robó.
Pero no tenemos ninguna prueba.
Bueno, quiere estar cerca de ti, así que...
¿quizá hacer que confiese y que intentemos grabarlo?
Socks casi dijo "negro", ¿verdad?
- Casi nos llama así. - Sí, lo oí.
Oye, Folk, ¿puedes...?
¿Cuánto tiempo creen que me tendrán detenido?
Nadie te detiene, hombre.
Bien, te hice una grulla.
Escuchen, sé que las cosas no han ido bien.
Y quiero hacer las cosas bien.
No he sido completamente honesto,
por lo que ustedes
tuvieron que recurrir a esto,
este escenario de policía bueno y policía malo.
En este punto, creo que probablemente
van a intentar grabarme.
Para conseguir que diga algo incriminatorio, pero...
Miren...
No creo que consigan lo que quieren
de esa manera.
Earn, déjame hablar con él.
Anda a ver a Folk.
¿Sabes? No he escrito nada en...
siete meses.
Siete meses, sí.
Voy al estudio o me acuesto en la cama
y... bah.
No sale nada.
No puedo encontrar las palabras.
Es como si ya no supiera
lo que es malo o bueno.
A mí tampoco me gustó nunca el rap.
La verdad es que no.
Sí, lo sé...
ahora es lo que hago.
Es todo lo que hago, en realidad.
Y es
demasiado tarde para que haga otra cosa.
Pero esta noche estaba afuera
antes del espectáculo y...
finalmente la escuché.
Finalmente escuché... mi voz.
La escuché, alta y clara...
Estaba cantando esta melodía.
Cantaba esta melodía como si fuera un niño en un autobús.
Y empecé a cantar con ella y fue...
fue...
Fue divertido.
Y grabé eso en el teléfono.
¿Ves lo que digo?
Y si no...
Si no...
lo recupero ahora, entonces...
tengo miedo de perderla.
Para siempre, así que...
necesito ese teléfono.
Wiley, ¿sabes lo que digo? Necesito ese teléfono.
Así que...
¿tomaste mi teléfono?
¿Sabías que compartimos cumpleaños?
28 de abril.
Somos Tauro.
Gracias.
Me escribió para...
Me gusta la música, pero no me gustaba tanto hacerla.
Yo era muy parecido a ti.
Entonces una chica me rompió el corazón
en octavo grado... Se llamaba Rosie.
Mi madre nos trasladó a mí y a mi hermana a Budapest.
Yo estaba realmente, realmente, realmente
solo.
Pero cuando escuché The Postal Mixtape...
sentí lo mismo.
No me compadecí.
No sentí empatía.
Me sentí...
igual.
Así que...
escribí esto.
*Hay un fuego en*
*la ladera de la montaña*
*Puedo ver el humo subir*
*El océano florece*
*Ya lo hace*
*Dicen que la marea está cambiando*
*Juro que vi*
*el otro lado*
*Nunca quise menos*
*Porque no necesito más*
*No quiero más*
*Eras mi espejo, mi mejor amiga*
*Solíamos ser uno y el mismo*
*Pero ahora mi héroe se ha ido*
*Y me dejó aquí*
*Para jugar a este malvado juego*
*Juro que vi el otro lado*
*Nunca necesité menos*
*Porque no necesito más*
*No quiero más*
*de*
*ti*
Gracias por recibirme.
Espero que encuentres tu teléfono.
¿Oye?
Siento lo de antes.
A veces yo...
¿sabes?
Estamos bien, ¿sí?
Todo bien.
www.subtitulamos.tv