¿Quién es este tipo?
Will lo conoce. Es un inversor.
Aparentemente, su familia dio el primer préstamo.
No tienes que hacer nada.
Solo quiere estar cerca de ti.
¿Recuerdas la idea de la suscripción a la hierba que tenías?
Sí, sí, sí. El club de brotes del mes.
Variedad de la mejor marihuana
cosechada por auténticas manos mexicanas...
Sí, no debes fingir que estás en Shark Tank
para lanzar esa idea, ¿de acuerdo?
Ahora tienes gente a tu alrededor que puede invertir en ella.
Fernando es un multimillonario.
¿A cuántos multimillonarios conocen?
Exacto. Solo pasen el rato cerca de él, busquen algún juego.
De acuerdo, ¿debería
también pedirle algunos consejos sobre acciones, Earnest?
¿Tal vez pedirle que diversifique mi portfolio?
Alfred, Dios mío,
debes comprobar la media del Dow Industrial Jones.
- ¡Dios mío! - Está fuera de los límites,
- te lo digo. - Dow Jones es el camino a seguir.
"Chicos, esta es mi voz blanca.
- ¿Dónde está la merca, hombre?". - Así suenas.
Suenas exactamente como tú mismo.
- Eso no es... - De acuerdo.
Ustedes le
hacen bullying.
"Ustedes le hacen bullying".
- Mierda. - ¿También te estás burlando de mí?
www.subtitulamos.tv
No se venden como las que tenemos.
- No está en ese programa. - Y aquí no tienen sabores.
- Esa es rancia. - ¿Aquí es?
Es muy rancia. Me digo: "¿Qué carajos?".
Sí, se supone que sí.
No, esta no es la casa.
Esta no es casa de multimillonario.
Esto me da vibras de Tales from the Hood.
Claro que sí.
Voy a comprobarlo.
Sí, hazlo.
¿Qué?
Estamos aquí por Will.
¿Para la fiesta?
Están para la cosa, ¿verdad?
Bueno, no se queden ahí como sapos de otro pozo.
No sé lo que está diciendo.
¿Es Earn al que oigo?
- ¡Amigo! Llegaste. - Hola.
Pasen, chicos. Entren. Todos están atrás.
¿Ella viene?
No, no. Ella trabaja aquí, sí.
Cuidado con el vaso, ¿sí?
¿Y qué hacen aquí?
- ¿Trabajando con algún artista británico? - No.
¿Escuchan mucho rap del Reino Unido?
No puedo entender
la mitad de lo que dices, así que no.
Sí, sí.
Gracias a Dios por el rap balbuceante.
Realmente nos dio una ventaja.
¿Algún artista del Reino Unido que debamos escuchar?
¿Han oído a Slowthai?
- No. - No.
¿K-Trap? Es bastante bueno.
No.
¿21 Savage?
- Sí, lo conocemos. - Sí.
¡Mierda!
Muy bien, esto sí que es casa de multimillonario.
¿Qué era esa mierda de ahí atrás?
No, estás pensando mal.
Era una casa señuelo.
Eso es muy jodido.
- Hermano. - Vaya.
- Hermano. - Tienen su propio Nando's.
Tienen su propio Nando's. ¿Qué carajo?
Gracias.
¿Es una de los tuyos?
No, no. Es una amiga...
Se llama Van. No es una artista.
¿Y cómo está tu esposa?
Lo siento. No puedo recordar su nombre.
Adrian. Está bien, sí.
Sí, nos divorciamos, en realidad.
No. Lo siento.
Ahora le gustan las chicas.
Fue un poco difícil para mí.
Sí. ¿Estás bien?
- Todo quedó en el pasado. Estoy bien. - ¿Seguro?
Tengo a mis compañeros. Estoy viendo a otra chica.
Y estoy alquilando un espacio en la casa ahora mismo
porque tengo un joven artista callejero de Tooting.
Está por aquí en alguna parte.
Me encantaría que conocieras a este tipo.
- En serio. - Sí, sí, eso suena genial.
Me encantaría conocerlo. Eso suena bien.
- Genial. - ¿Van?
¿Quieres conocer a este artista?
Sí, claro.
- Eso era Nando's. - Sí.
Muy bien, ¿puede darme cuatro muslos de pollo deshuesados?
- Sí. - ¿Qué quieres?
- Solo una hamburguesa. - Bien.
- Esos son muslos de pollo. - Están listos.
- Y aquí está su hamburguesa. - Gracias.
Es gratis, así que no tienen que pagar nada.
Sí, gracias.
Bien. Perra, sé que es gratis.
No pago por Nando's.
¿En la casa de alguien?
Mira, la colección de libros.
Eso es jodido.
Espero que no te hayan desanimado
mis vecinos.
He sabido que mi estilo de vida atrae
atención no deseada.
He tenido que encontrar formas creativas de protegerme.
Bienvenido. Soy Fernando.
Al, hombre. Al.
Oye, ¿eres...? ¿Eres el Nando Nando?
No. No.
Solo me gusta la salsa Peri-Peri.
Me dijeron
que era la única manera de conseguirla cuando quisiera.
- Sí. - Eso es jodido.
No dejo esta propiedad a menudo, pero
todavía consigo disfrutar de los pequeños placeres de la vida.
Solo los traigo a mí.
Oye, di menos.
Buenos señores,
voy a ir a buscar un trago
y también encontrar el baño que no quiere que nadie use.
Chaíto.
Espero no ser demasiado presuntuoso al preguntarte esto, pero
¿te gustan... los árboles?
¿Una rana se golpea el trasero cuando salta?
Sí, me gustan los árboles.
Ven. Ven conmigo por aquí.
Mierda. Me encanta este lugar.
¿Qué te parece?
Eso es... un árbol de verdad.
¿Verdad? Este es uno de los árboles más antiguos de Londres.
Hice que todo el lugar fuera construido alrededor de él.
Sí. La mierda más blanca que he escuchado.
Oye, ¿está bien si fumo, colega?
En realidad, aquí no se puede fumar.
No es bueno para el árbol.
No. Sí.
Es un maldito árbol.
Oye, ¿todos ellos son tus amigos?
Sí, por así decirlo.
La gente entra y sale a su antojo.
Solía mantener este lugar para mí,
pero un día me di cuenta de que
podría utilizar mis abundantes recursos
para unir a la gente,
en lugar de dejarlos fuera.
Ahora, abro mis puertas
a personas influyentes de todo el mundo
con la esperanza de fomentar un intercambio significativo de ideas.
Ideas que tal vez puedan...
cambiar el mundo a mejor.
Es genial.
Pero la mayoría del tiempo bebemos,
nos relajamos en el spa y apostamos.
¿Qué tipo de apuestas hacen aquí?
Tenemos póker arriba.
Puedes fumar ahí arriba.
Mierda. ¿Por qué no empiezas con eso, Nando?
Me tienes aquí mirando un árbol de mierda.
Disculpe.
Sí.
Mala decisión.
Sí.
Oye, disculpa.
Lo siento, no.
Sí, en realidad estoy en una relación.
Sí.
- Felicitaciones. Genial. - Gracias. Sí.
¿Podrías pasarme la ginebra detrás de ti, por favor?
Dios mío, lo siento mucho.
Pensé...
- ¿Crees que...? - Sí. Sí.
- No. - Lo siento mucho.
No, no, está bien.
Los hombres negros me coquetean mucho, así que...
- ¿De veras? - Sí.
Viví en Los Ángeles un tiempo.
Los chicos negros aman a las asiáticas.
Así que...
Bueno, parece un buen...
buen intercambio cultural, en realidad.
A ustedes les gusta el hip-hop. A nosotros el anime.
- Sí. - Así que es una experiencia cultural.
Eso es muy cierto. Soy MK.
- Darius. - Eres gracioso, Darius.
Ha sido un placer conocerte.
Encantado de conocerte.
Oye. Escuché lo que dijo esa mujer.
Estuvo jodido.
¿Eso? Eso fue ligero. Es...
Sí, hermano, no te preocupes. Entiendo.
Me llamo Socks, por cierto.
¿Sox? ¿S-O-X?
No.
Darius.
Sí.
- Es una bonita fiesta. - Sí, viejo.
Vaya. Tu línea de cabello es intensa, hermano.
Eso es intenso.
Sí, estoy perdiendo el pelo.
- Sí. - Pero tengo miedo de
cómo se verá si me lo afeito todo.
No lo sé.
Tal vez tenga el valor para hacerlo. ¿Qué te parece?
No lo sé. Siento que
es más fácil de conseguir por hombres blancos
que se asumen como peligrosos, ¿verdad?
Como Jason Statham,
Bruce Willis, La Roca.
La misma razón por la que los negros también pueden hacerlo.
Pero siento que tú...
La mejor esperanza para ti es probablemente Moby.
- Sí. - Pero, ya sabes...
Todo el mundo odia a Moby.
- Sí. - Sí, es verdad. Sí.
- ¿Un trago? - Sí, claro.
Me agrada un poco Moby.
¿Todo bien, TJ?
¿TJ?
Hay unas personas que me gustaría que conocieras.
Él es TJ. TJ, ellos son Earn y Vanessa.
Hola, gente de color.
- Hola. - Hola.
Earn trabaja con Paper Boi.
¿Paper Boi?
Sí.
¿Eres músico?
O sea, hago lo que sea.
Mira a tu alrededor, hermano. Es mío.
Autodidacta multifacético.
- Tengo mis dedos en todos los pasteles, hermano. - ¿Sí?
¿Quieren ver mis instalaciones?
- Sí, sí, eso sería genial. - Genial.
Esta pieza tiene una tristeza muy profunda.
Sí, es triste.
Alfred, me gustaría que
conocieras a mis amigos íntimos Bruce y Yonathan.
¿Qué tal?
- Hola, hola. - Hola, chicos.
De acuerdo.
Bueno, ¿puedes darme un toque?
Sí. Sí, hombre.
- Sí. Muy bien. - Genial.
- Aquí tienes. - Ha pasado un tiempo.
- ¿No hay tabaco ahí? - No.
- ¿Lo fumas directamente? - Claro que sí.
Estás loco.
Y son 25 con una entrada
a partir de mil a dos mil.
¿Qué?
- Alfred, ¿verdad? - Sí, hombre. Al o
- puedes llamarme Paper Boi, como sea. - Mira. La entrada
está en 20 mil.
Amigo.
Culpa mía.
Es culpa mía. Supongo que lo echaré en el bote.
Bien, veamos. Tengo cinco.
- Diez. 15 mil. - Dios mío. Sí.
20,000. ¿Así está bien?
Veamos aquí, hagamos eso bien.
¿Y qué opinas?
Definitivamente tiene muchas ideas.
Oye. Le he estado alquilando este espacio a Fernando
durante unos cuatro meses.
Ya sabes, comprando suministros. He pagado unos 500 mil.
¿Gastaste medio millón en ese chico?
Sí, estoy muy metido, por lo que
quería comentarte algo.
TJ tiene la idea de convertir este espacio en
un lugar para los artistas que pasan por la ciudad.
Así que en lugar de perder el tiempo buscando
un lugar de alojamiento y un espacio de estudio,
los artistas pueden alojarse y trabajar aquí de forma gratuita.
- ¿Y tú pagarías por todo eso? - Sí.
¿Es una locura?
Me emociono con las ideas y
mi esposa era una voz de la razón... Mi exesposa.
Así que estoy buscando algo de perspectiva.
De acuerdo.
Es decir, tiene potencial, ¿verdad?
Si soy honesto, suena muy caro
- y no es realmente... - Déjame
que te detenga ahí.
No lo ha explicado bien, así que te lo explicaré yo.
Mi visión es convertir este lugar
en una incubadora de influenciadores.
¿De acuerdo? Todos los costes de equipamiento,
la comida, la lavandería...
las drogas. Las dulzuras, ¿verdad?
Podemos recuperar todo eso a través de las suscripciones.
¿A qué?
Al arte.
- Sí, sí. - Sí, sí.
Will siempre se olvida de esa parte.
- Entonces esto suena bien, ¿verdad? - Sí.
Sí, solo... déjame pensarlo.
No, pero no lo entiendo.
Si tiene sentido, ¿qué hay que pensar?
Solo tengo que asegurarme
de que Doja Cat no esté haciendo lo mismo,
porque he oído que su campamento está haciendo algo
muy similar a esto...
Quiero asegurarme de que no se está pisando eso,
- ¿sabes? - Sí.
Así que déjame pensarlo
- un poco, ¿de acuerdo? - Bien, sí, sí, sí.
- Genial, genial. - Sí, sí, definitivamente.
- Sí, sí. - Solo piénsalo.
Lo pensaré.
Y estoy solo en casa y cagado de miedo.
¿Y qué hago?
Trato de sonar realmente malo. Grito: "¿Quién está ahí?
Muéstrate de inmediato".
Pero no oigo nada. La casa está en absoluto silencio.
Entonces lo veo.
Un hombre negro de piel pálida y
delgada, completamente desnudo.
Estaba empapado, temblando,
como si acabara de llegar de orinar afuera.
Espera, hombre. Espera.
Me estás diciendo que había un negro mojado,
ceniciento y desnudo que entró en tu casa, ¿verdad?
Oye, ¿cómo entró en ceniza?
¿Pero qué haces?
Tengo un montón de preguntas,
Fernando. Lo siento. Es...
Sí, voy a subir.
Tienes razón.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Porque, Alfred, no estaba lloviendo afuera.
Todas las ventanas y puertas estaban cerradas.
La alarma de seguridad ni siquiera se activó.
Fue entonces cuando me di cuenta...
de que era un fantasma.
No.
¿Qué hiciste?
Hice lo que cualquier hombre en mi posición haría.
Se lo cogió.
¿Qué carajo...? ¡Viejo!
- ¡Te cogiste a un fantasma! - No, no, no.
La conexión que compartíamos no era física.
Fue mucho mucho más profundo que eso.
Ese espíritu vino a mí. Me eligió.
Me limpió.
Y cuando me desperté, se había ido.
Pero yo estaba cubierto de una capa de ectoplasma.
Te refieres a semen, ¿verdad?
El espíritu se vino sobre ti, amigo.
De donde yo vengo, eso es para fugar.
Con todo.
¿Qué, no crees en los fantasmas?
La verdad es que nunca he pensado tanto en ello.
¿Sabes lo que digo? Así que...
Bueno, debes creer en Dios, ¿no?
O sea, sí.
Sí.
Y si crees en Dios,
tienes que creer en el diablo.
Hay espíritus buenos y malos en todas partes, Alfred.
¿Por qué crees que hay tantas muertes en el mundo?
¿Por qué crees que tengo tanto dinero?
El diablo es tan poderoso como Dios.
Todo busca el equilibrio.
Bueno, Dios debe estar cuidando de mí, porque...
Cuatro ases.
¡Sí!
Sé lo que dices.
Sé lo que significa.
Bien jugado, Alfred.
Oye, ha sido una buena partida, Fernando. Mira,
el equilibrio es un hijoputa.
Sí.
Bueno, me limpiaste.
Oye, no te voy a limpiar
como lo hizo ese fantasma.
Va por mi dinero, ¿verdad?
Voy a ver cómo está mi mujer abajo.
Oye, ¿puedes ver...?
Chica, ¡¿qué carajo?! ¡Oye!
Puta, ¿qué demonios pasa...?
Así que trabajas con Paper Boi, ¿no?
Sí, así es.
No. ¿Está aquí?
- Sí. - Salud. Deberíamos conectar.
Acabo de hacer cuatro paradas en Europa con Rihanna.
- ¿De verdad? - Sí.
Debería presentarlos.
Está por aquí en alguna parte.
¿Este es el tipo?
Oye, oímos lo que te dijo esa mujer.
- ¿Qué quieres decir? - Oigan...
No hace falta que les hables de lo del racismo.
Me encargo. ¿Sí?
No, no, yo me encargo.
Honestamente, fue lo más jodido.
Una verdadera mierda de 12 años de esclavitud.
- Dios mío. - ¿Qué?
No lo sé.
¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando?
Oye, ¿has visto a Van?
Ha estado actuando extraña.
He tratado de vigilarla.
¿Dónde está tu gorra?
¿Cuánto te debe?
- Cuarenta. - ¿Cuarenta? ¿Eso es todo?
Probablemente no lleva tanto encima.
Puede escribirme un cheque.
¿Quién extiende cheques?
Tal vez no planea devolverme el dinero.
No hizo ningún arreglo. No tengo el número de este hombre.
Puede que no vuelva a ver a este tipo.
Pero no pasa nada.
Voy a mantener una cuenta.
Porque si esto fuera Atlanta, negro, joder.
Alerta con ese tipo.
Debiste haberlo visto también.
Estaba sentado allí, fumando un cigarro
sonriendo, mirándome,
hablando de coger con un fantasma negro.
- ¿Qué? - ¿Cómo se supone que debo manejar esto?
¿Esto es una mierda de Londres?
¿Esto hacen los blancos ricos aquí?
Porque desde mi punto de vista, es una falta de respeto.
Necesito al menos noquear a este tipo,
robar algunos de sus muebles o alguna mierda, coger con su mujer.
No lo sé. Mierda. ¡Mierda!
- Déjame hablar con Will. - No.
Es entre Fernando y yo.
Oye, yo estoy pasando por lo mismo.
¿Conoces a ese chico TJ, el artista?
Su arte apesta.
Pero creo que él lo sabe
y se está aprovechando de Will.
Y a la larga, eso solo va a hacer que sea más difícil para mí
y otros tipos negros que realmente tienen talento.
- No sé qué hacer. - Sí, pero él es negro.
Eso no significa que tenga que ayudarlo, ¿verdad?
Sí, es negro, pero sigue estafando.
Sí, pero ¿y? Los chicos blancos estafan todo el puto tiempo.
¿Qué demonios crees que es TikTok?
Mierda, los chicos negros necesitan estafar más.
Qué bien, es Paper Boi.
Hola. ¿Qué hay de bueno?
Maldita sea, esos patines, hermano.
Vamos. Ya sabes cómo son las cosas.
Oye, hermano.
Solo quiero agradecerte por adelantado.
Ambos sabemos cómo tiene que ir esto, ¿verdad?
Si este tonto quiere pagar por la cultura, que lo haga.
Veo cómo son estos blancos todo el tiempo.
¿Qué hay de malo en que les muestre quién soy?
- Oye, ¿vives aquí? - Sí.
Así que conoces a Fernando.
Estábamos jugando una partida de póker y él subió a su habitación.
¿Cuándo diablos va a bajar?
Amigo.
Odio decírtelo, pero ese hombre
no va a volver a bajar.
¿Ves lo que hablo...? Estoy cansado de esta mierda.
Voy a golpear a este británico.
Es lo que voy a hacer.
¡Fernando!
Encantada de conocerte.
Lo siento.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí. Es una fiesta y pasan cosas.
Relájate.
Solo me estoy divirtiendo.
De acuerdo.
- ¿Estás enojada conmigo? - ¿Qué?
- ¿Por qué iba a estar enojada contigo? - No lo sé.
Hablé con tu madre.
Dijo que Lottie está bien, pero que está preocupada por ti.
Honestamente, yo también lo estoy.
Pareces...
Earn, estoy bien.
Me estoy tomando un tiempo para mí.
- ¿No puedo tener vacaciones? - No, puedes tener vacaciones.
Está bien.
Bien. Me alegro.
Te lo mereces.
Gracias.
Bueno, si necesitas algo...
si necesitas que te consiga...
un lugar, algo de dinero o...
si quieres que te llame un auto.
No soy Alfred. Estoy bien.
Sí. Lo sé.
- Lo sé. Es tu trabajo. - Lo siento.
Ahora es un mal hábito.
Está bien.
Estás muy metido en tu cabeza.
Creo que necesitas vivir más el momento.
No pasa nada.
Voy por otro trago.
Y él dice: "Estoy aquí con Paper Boi". ¿Sí?
"¿Cuál es el problema?".
Y luego ella dice: "Todas las vidas importan,
ese es el problema".
No estoy bien.
No sé cómo estás bien.
Esperen. Es decir, no fue así.
Estoy bien.
No era para tanto.
¿Por qué ella llora? Bien.
¿Dónde está?
Nunca he conocido a esta chica,
pero sin duda es una perra.
Oye, Darius, quiero que conozcas a mi prometido.
Es ella.
¿Para qué vuelves a entrar aquí?
- ¿Para ser racista? - Estás jodidamente enferma.
Volviendo aquí...
¿Por qué irías a volver?
¡Eres una maldita fascista!
Es una de ellos.
Pero sabes lo que es, ¿sí?
Es la máxima culpa blanca.
Pensaba que el racismo no era realmente una cosa aquí, así.
Pensé que era más bien una cuestión de clase.
Racismo y capitalismo son difíciles de separar, ¿no?
Sí, porque algo solo tiene valor
si otra cosa tiene menos valor.
Sí, me parece que en cualquier lugar que se puede comprar una lata de Coca,
algún tipo de racismo está ocurriendo allí.
¿Qué hay de Taco Bell? ¿Eso...?
No, ahí solo tienen Pepsi.
Pepsi, eso es...
- No es racismo. - Así es.
Maldición.
¡Oye, Fernando!
Oye, solo quiero mi dinero, Fernando.
Vamos, hombre, deja de jugar.
¡Fernando!
¡Dame mi puto dinero, Fernando!
Bien, sí.
Fernando, ¿duermes?
Fernando, ¿estás dormido? ¿Estás dormido?
Muy bien, tengo una canción de cuna para tu trasero.
Ahí está.
¿Has tenido noticias de la gente de Doja Cat?
Sí, sí, debería estar todo bien,
pero surgió algo un poco más preocupante.
Sí, cuanto más pensaba en ello, más me daba cuenta
de que TJ necesita un mánager.
Ya sabes, con...
el cruce entre Reino Unido y Estados Unidos,
alguien como él realmente necesita a alguien
que asista el inicio de su carrera.
Lo entiendo perfectamente. Sí.
¿Cuánto cuesta un mánager?
En Estados Unidos, alrededor del 30 %.
Pero yo lo haría por 25, porque somos amigos.
¿Te parece bien, TJ?
- ¿TJ? - Sí.
Eso suena muy bien.
Pero probablemente vamos a necesitar mucho más dinero, ¿no?
- Está bien. - Sí.
Estamos en el negocio, chicos.
Oye, Earn.
Hola.
Él es Socks.
Hola, Sox. ¿Como S-O-X?
No.
Earn, creo que deberíamos irnos.
Se está poniendo un poco intenso arriba.
¡Quiero...
mi maldito dinero, Nando!
¿Estás despierto? Ya estás despierto, ¿verdad?
¡Estás despierto!
Oíste la alarma de la motosierra, ¿verdad?
Bueno, ¡que se joda tu árbol! ¡Que se joda!
Sí, ¿puedo conseguir un auto para el 61 de Vessel Road?
Cuatro personas. ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
Darius.
Escuché lo que mi prometida te dijo.
Lo siento mucho. Estoy muy avergonzado.
¿Tu prometida?
No, la boda se cancela.
Por mí, su madre puede pudrirse en Corea del Norte.
El racismo me vuelve jodidamente loco.
¡Tengo un regalo para tu trasero, perra!
Oye, nosotros...
No me voy de aquí con las manos vacías. Que se joda esa mierda.
Dame esa cosa...
Toda esta mierda gratis de cualquier manera.
No te falta una mierda. Dame esta mierda.
¿Qué carajos están mirando? Vamos.
¿MK?
No, no es nuestro problema, no es nuestro problema.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Gracias por el Nando's, perra!
Mierda.
¡Comí mucho en Nando's!
Olvidaste tu gorra.
Vamos. Oye, conozco un lugar.