Oh, mierda.
¿Sabes dónde
está mi ropa interior o mi cinturón?
¿Hablas español?
¡Lo necesito!
Lo necesito.
Oye.
¿Estás aquí?
Sigo en Copenhague.
¿Está Al contigo?
No. Ese negro está en la cárcel.
¿Qué? ¿Qué pasó?
No tengo ni idea.
He estado vagando por las calles.
Drogado desde el ocaso.
Darius...
Esta ciudad es mi Jesús.
Darius, escucha,
recibí un mensaje de Van.
Dice que está...
en Ámsterdam.
Estoy confundido.
¿Estás confundido?
Porque estoy confundido.
Sí. Me ocuparé de Alfred cuando aterrice.
Necesito que recojas a Van
de la estación, porque...
¿Hola?
Drama de la madre del bebé.
Lo siento, pasando. Lo siento.
Lo siento, señorita. Voy a dejarlo pasar.
De acuerdo. Adelante.
Sí. Gracias.
Disculpe, señor.
Tengo que cachearlo.
Levante las manos, por favor.
No puedo.
¿Por qué no?
Perdí mi cinturón.
Y mi ropa interior.
Lo siento, señor.
No puedo dejarlo pasar si no levanta las manos.
Media vuelta.
¡Goedemorgen!
Y bienvenida a Ámsterdam.
También conocida como la Venecia del Norte.
Hola.
Earn se retrasó un poco, pero...
De acuerdo.
¿Eres mi transporte?
Sí.
¿No tienes frío?
Estoy bien. Perdieron mi equipaje.
Bueno, toma, puedes usar el mío.
Lo he llevado durante ocho días.
- Nueve días. - No, yo...
Estoy bien. Deberías quedártelo.
Te queda bien. Gracias.
O podemos ir a buscarte uno.
Tengo al conductor todo el día.
¿Tienes un conductor?
Sí. Earn lo contactó.
Esa influencia de la gira.
Sí. Vamos.
Así que...
¿Cómo está Lottie?
En realidad, ella... está bien.
Está bien. Está con mis padres ahora mismo.
¿Y tú y Earn?
¿Ustedes van a...
hacer otro bebé?
Tengo novio.
Sí.
¿Por qué? ¿Tú y Earn planean...
tener un bebé?
No puedo procrear.
Me aplastaron las bolas cuando era niño en Nigeria.
Lo siento.
No, está bien.
Fue hace mucho tiempo.
¿Has visto alguna vez la película Foodfight?
No.
Mira el tráiler.
Es...
intensa.
Gracias.
¿Dirk?
Sí.
Soy Earn.
El mánager de Paper Boi.
¡Dios mío! ¡Hola!
Me llamo Dirk. Encantado de conocerte.
Estamos muy emocionados por esta noche.
Sí. Las entradas para el espectáculo están agotadas, ¿lo sabías?
Sinterklaas se adelantó este año.
Escucha. Tenemos una idea. Estábamos pensando que
Paper Boi pueda llevar esto para hacerse algunas fotos con los fans.
¿Qué te parece? Mira.
Con la pluma.
Sí, no va a hacer eso.
- ¿No? - No.
De acuerdo.
No te preocupes. ¿Quién es él?
Es mi taxista.
Genial.
Va a necesitar que le paguen.
Está en el contrato.
Son unos 40 euros, sin incluir la propina.
Bien. Pago 40 euros.
Oye, ya que te tengo aquí,
todo está a tiempo desde Helsinki.
Solo nos falta la portátil de música.
¿Qué?
Supuse que la tenían ustedes, así que...
No, nosotros...
Gezondheid.
¡Gezondheid!
¿Cuánto tiempo tenemos para que llegue la música?
Para estar seguros, ¿seis horas?
Seis horas. Entiendo.
Además, Paper Boi necesita un ligero aumento en su avance
antes del concierto de esta noche.
Va a necesitar unos 20 mil. En efectivo.
¿20 mil cuándo?
Ahora mismo.
- Ten. - Gracias.
20 mil.
¿Es tu primera vez en Ámsterdam?
No. En realidad estuvimos en un lugar más pequeño...
el año pasado. Sí.
- Sí. Se está bien aquí, ¿no? - Sí.
Y la hierba es verbazingwekkend buena.
Y toleramos a la gente. No como en Estados Unidos.
- Oye, nos vemos esta noche, chico. - Nos vemos esta noche.
Voy a necesitar...
algo de dinero para otro taxi.
Este lugar tiene...
pequeños escalones.
¿Qué opinas?
Espera un momento.
Acércate un poco más.
Sí, puede que quieras quitarte eso.
Tiene gasolina.
Oye,
siento haber mencionado a Earn.
No me va bien la charla trivial y...
cosas así.
Puedes preguntarme algo real.
¿Por qué estás aquí?
Vine para este trabajo que quería
y no conseguí, así que...
pensé en venir aquí y...
resolverlo.
Voy a llevarme este.
Sí, es bonito.
¿Qué es eso?
Parece una dirección.
Sí, sé exactamente lo que es esto.
Hay que seguirla.
Es el destino.
Me apunto.
No digas más.
¿Me cobrarán por esta mierda?
Sin coste alguno. Lo que quiera.
¿De verdad?
Joder. Muy bien, genial. De acuerdo...
Quiero ese puré de papas.
¿Recomendarías el schnitzel o la sopa de judías?
- La sopa de judías. Le gustará. - La sopa de judías.
Muy bien, dame una de las sopas de judías.
Mira, ¿tienen Coca aquí? ¿Coca-Cola?
- Coca-Cola. - Sí.
- Sí, la real. - Muy bien,
¿puedes darme algo de hielo con eso también?
- Sí. ¿cubos? - Sí, cubos.
No rayado. No quiero masticar mi agua.
Tienen salsa picante, ¿verdad?
Sí. Es muy picante,
así que tal vez no demasiado.
Por favor, soy de aguante.
- Lo que quiera. - Te agradezco.
Maldita sea, esos negros no se rinden, ¿verdad?
¿Qué dicen?
Dicen "Liberen a Paper Boi".
¿"Liberen a Paper Boi"?
De acuerdo, me gusta eso.
Muy bien. Gracias, hermano.
- ¿Disculpe, Sr. Miles? - Al, hombre.
Su fianza ha sido pagada, así que es libre de irse.
Mi fianza ha sido... ¿Cómo te llamas?
Fons.
- ¿Fons? - Sí.
Frons. ¿Frons?
Mira, primero ve por mi comida.
¿De acuerdo? Y...
Despiértame de la siesta cuando llegue, ¿bien?
Sí, lo que quiera.
¿Y puedes bajar el termostato un poco?
Hace un poco de calor.
- Sí. - Te agradezco.
¿Apago la luz?
Eso sería genial. Sí.
- Gracias. De acuerdo. - Bien. Nos vemos.
Buenas noches.
¿Van? Esta parece otra persona.
Sí, vamos.
Estás loca. Espera.
¿Qué vas a decir?
Voy a preguntar a quién pertenecía este abrigo.
Hola. Llegan justo a tiempo.
Luke me dijo que la furgoneta se dañó.
¿Él es el conductor?
Es el fotógrafo.
El conductor en realidad... sigue en la furgoneta.
Tiene la dirección, ¿verdad? Porque creo que se nos hace tarde.
- Sí, sí. - Sí.
No. Estoy bien, hombre. Gracias.
Sí, solo estoy diciendo
que lo que sea ese suavizante, hermano...
es fantástico.
Hazles saber. Eso es lo que...
¿Qué tal, viejo?
Gesundheit.
Oye, ¿tienes eso que te pedí?
Sí.
Pero la fianza era muy barata, así que...
me puso un poco nervioso.
Gracias, viejo. Te lo agradezco.
¿Cómo están?
Ahí tienes, cariño.
Aquí me quieren.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué rayos fue ese enano con pinta de Don King de ahí atrás?
Hola.
¿Qué es eso de la cara negra?
- ¿Cara negra? - Negro,
deja de actuar como si no supieras lo que...
Negra... cara negra, bebés.
Ese es... Zwarte Piet.
Es para los niños.
Es una larga tradición transmitida por muchas generaciones, así que...
En realidad, es negro porque se cayó por la chimenea,
ayudando a San Nicolás.
Bien, bueno,
parece el esclavo de Santa, pero respeto el cambio de marca.
Sí.
- ¿Dijiste que se cayó por la chimenea? - Sí.
Sí. Gran tipo.
Reparte caramelos, ¿saben? ¿A quién no le gustan los caramelos?
Hola.
Gracias.
Maldición.
Estoy seguro de que es Tupac.
- ¿Qué? - Sí.
Sentí el espíritu de matón en mis huesos en el camino hacia aquí.
Lo sabía.
Piénsalo.
Existía la teoría de que Tupac fingió su muerte, ¿sí?
Y luego se fue a esconder en el Caribe.
- ¿Qué tan drogado estás ahora? - Y hay un Caribe holandés.
¿Cuatro? Cuatro, tal vez, llegando a cinco.
- Llegando a... - Perdón.
¿Podría tomarnos una foto con él?
¿Quieren una foto...? Muy bien, sí.
Ten.
Hola.
Probablemente quieran apaisado.
¿Lo conoce?
Soy su doula de la muerte.
Estoy aquí para ayudar a mi amigo y a la gente que lo quiere a dejarlo ir.
¿Se está muriendo?
Sí, dentro de poco, hará la transición
de este mundo al siguiente.
¿Puedo preguntar cómo te llamas?
Sí, soy...
Vanessa.
¿Cómo estás, Vanessa?
Estoy bien.
De hecho, hoy volé desde Atlanta.
¿Cómo fue tu vuelo?
Estuvo bien.
En realidad, solía volar mucho desde Europa
cuando era pequeña, así que...
Pero ahora es algo diferente.
¿Cómo así?
Simplemente soy diferente.
Supongo que ya no soy una niña, así que...
¿Sabe?
En realidad, he estado teniendo
estos ataques de pánico.
Y pensé que venir aquí podría...
Tienen huevos endiablados.
Sí, por favor, come.
Él quería una fiesta de verdad. Una celebración.
Me encantan tus canciones.
Me alegro de que estés con alguien que te consuela.
Él no es mi novio.
No es mi novio.
Su amigo es el padre de mi hija.
- Ya veo. - En realidad ni siquiera estoy aquí
con el padre de mi hija.
No, ahora mismo estoy bastante sin rumbo.
Creo que estás exactamente donde debes estar.
Hola. Por favor, ¿puedo ayudarlo con su...?
- No, gracias. - Negro, aléjate de mí...
¿Las conoces?
Negro, no puedo con estas putas locas hoy.
¿Son lo que pasó anoche?
Negro, acabo de decir que no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios pasó aquí?
¿Esta es una bonita bienvenida a mi país?
Claro que sí. Holland da una nalgada.
Bueno, feliz Sinterklaas para mí.
- ¿Qué? - La tradición es racista.
"Rihanna una puta negra".
- Impreso. - Es como un cumplido.
"Oye, ¿quién es la puta negra?".
¿Por qué lo repetiste?
¿Qué, puta...?
No importa.
Las mismas zorras sin clase en una ciudad diferente.
Me alegro de que esa chica no se haya ido con mis cosas.
Oye, me voy a lavar el trasero. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Hola? - Hola, ¿este es un transporte de ambulancia?
Así es.
Sí, estoy en el negocio de la música.
Sé que normalmente
transfieren órganos,
pero estoy transportando una portátil
que dejamos en un local de música en Hels...
Helsinki.
Genial.
Ya es hora.
Nuestro magnífico amigo
está listo para decir adiós.
Nuestro deber ahora es decirle que está bien que nos deje.
¿Alguien quiere acompañarme?
Puede oírte.
Puedes decir algo.
Está bien.
No pasa nada.
Dios mío.
Gracias.
Oye, estamos listos. Tenemos la portátil.
Sí, diles que no voy a hacer esta mierda.
¿Qué? ¿Por qué?
Hola, ¿qué pasa? ¿Están listos?
Sí, me encargaré de esto.
- Bien. - Ustedes váyanse.
Salgan de aquí.
Intenten ser discretos.
Dale la vuelta a tus zuecos, hermano, no vamos a hacer esta mierda.
Hola, amigo. ¿Cómo estás? Me enteré que la portátil llegó.
Sí.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Malas noticias, viejo.
Paper Boi
no se siente muy bien.
En realidad, tiene lo mismo que yo, así que...
- Mierda. - Probablemente no va a poder presentarse esta noche.
Disculpa, ¿qué?
La reclamación del seguro debería cubrirlo.
Empezaré a rellenar el papeleo
cuando llegue al hotel.
Lo siento.
¿Me jodes?
¿Perdón?
¿Sabes cuántas personas esta noche
esperan ver a Paper Boi?
No sé qué decirte. Los artistas se enferman.
Solo hay que rellenar la reclamación al seguro.
Ganarás, de hecho, más dinero del que habrías ganado esta noche.
Entonces sí me jodes.
No jodo a nadie.
Te destruiré.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Qué haces?
¡Mentiroso!
¿Por qué me haces hacer esto, Earn?
Hijo de puta.
¿Por qué me haces hacer esto?
Van.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Fui por algo de hielo.
¿Vas por hielo a las cuatro de la mañana?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches, Earn.