- ¿De acuerdo? - Bien.
- Están escuchando... - Escuchando...
Radiolab.
- Radiolab. - De...
- La WNYC. - C.
- ¿C? - Sí.
Y la NPR.
¿Cómo describirías esto?
Mi sensación es que entras en un lugar salvaje.
Entonces oyes el viento, los árboles,
y escuchas estos chirridos, sonidos y llamadas,
y son parte de la naturaleza.
Es vida silvestre, pero ahora hay un grupo de científicos
que escuchan con mucha más atención
y que están reduciendo la vida silvestre a una charla salvaje.
- Es... - Sí.
Hay palabras ahí.
Cuando encuentres las palabras, como hacen las personas que conoceremos
en estas historias, terminas no solo entendiendo
sino que entrando en ese espacio salvaje de una manera muy genial.
- Sí. - Sí.
O como diría un delfín...
¿Cómo lo diría un delfín?
No lo sé.
Bueno, ¿sabes qué?
Esa es exactamente la cuestión de este siguiente segmento.
El sueño de que un ser humano
pueda hablar con un delfín o con cualquier animal...
- ¿Perdón? - Su pedido.
Señor, puede volver a la fila.
Como sea.
No pasa nada. Puede quedarse o...
No, no importa.
Adelante.
¿Me da un café grande, por favor?
¿Eso es todo?
Sí. Gracias.
www.subtitulamos.tv
"GRAN RETRIBUCIÓN"
Katie, ya llegó.
- Ya viene. - Genial. Gracias.
¿Estás usando
la lámpara de pie?
¿La beige de la habitación de invitados?
No, no realmente.
¿Hay alguna posibilidad de que me la prestes?
Me vendría bien un poco más de luz en mi casa y...
- Hola, papá. - Hola, hija.
De acuerdo. ¿La recojo más tarde?
- Claro, está bien. - De acuerdo.
Muy bien, vamos. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Eso es genial.
Impacto sustancial en materia racial
- en la sociedad actual. - Pues sí.
En el caso del juicio de Tesla,
tienes a un hombre negro demandando a Josh Beckford,
un inversor tempranero en Tesla, debido a
que sus antepasados fueron esclavizados
por familiares del Sr. Beckford.
Que el capital humano y los beneficios pueden estar directamente relacionados
a las finanzas de la empresa,
así que creo que hay mérito y podría ganar la demanda.
No podría ganar. Ganó.
El Sr. Mbaye ganó el juicio,
un escenario que a muchos les parecía imposible de antemano.
Y hay que pensar que esta decisión tendrá
consecuencias de gran alcance en todo el mundo...
- ¿Papá? - Especialmente en Estados Unidos debido...
¿Sí, cariño?
Mamá se roció con ese perfume de flores
antes de que me recogieras.
Creo que quiere que vuelvas a casa.
¿Ella dijo eso?
No. Solo lo creo.
De acuerdo. Entiendo.
Muy bien, que tengas un buen día en la escuela, cariño.
¿Papá?
Sí.
¿Puedes quedarte a dormir pronto en casa de mamá?
¿Sabes qué? Hablaré con ella de eso.
¿No cree que esto podría aumentar las tensiones
entre los negros y los blancos?
Se siente la división...
- El inversor de Tesla era dueño - DESCONOCIDO.
del antepasado de este hombre negro.
Por lo tanto, también dueño del futuro de ese hombre.
Tiene razón. Nunca se va a resolver fácilmente.
¿Puedes creer a este tipo?
Ahora este ejecutivo de Tesla le debe mucho dinero.
Tendrá la vida arreglada.
Todo esto es una locura.
¿Acaso te importa? Es injusto.
Como sea.
No es como si él fuera a notarlo. Es rico.
Reunión.
¿Para qué?
Pasen.
Muy bien, creo que son todos.
Como algunos de ustedes habrán oído,
me dijeron que el CEO y los ejecutivos principales
van a hacer algunos despidos.
¿Cuándo?
Ya hablaremos de eso más adelante.
Me dijeron que Recursos Humanos...
¡Esto es ridículo!
Sé que muchos de ustedes tendrán muchas preguntas
y queremos asegurarnos de responderlas todas,
pero en este momento,
esa es toda la información que tengo.
Hay un rumor de que están siendo demandados con la misma cláusula
que la del tipo de Tesla.
Esta mierda es una locura, ¿verdad?
Locura.
Y ahora se ha despejado el camino para los litigios personales.
Pueden buscarte y obligarte a pagar.
¿Qué? No.
- ¿De verdad? - Sí.
Da miedo. Estoy mirando mi árbol genealógico ahora mismo
para asegurarme de estar limpia.
Todos los demás también lo hacen.
Qué suerte tienen.
Ni una sola preocupación en el mundo.
¿No estás preocupado?
No. No grito "fuego" a menos que vea llamas.
No hay humo por mi parte.
¿Vas a comprobar tu pasado?
No. Nunca me apunté a esas cosas.
No es necesario.
Uno de tus familiares pudo haberse apuntado.
Puedo mostrarte cómo buscar.
Estoy bien.
Todo... bien.
Un saludo a su abogado.
- Esto es una locura, ¿verdad? - Es una locura.
Ahora tiene que poner su dinero donde está su boca.
¿Qué vas a hacer
con tus dis-pulpas?
No más disculpas, solo dis-pulpas.
¡Dis-pulpas! Me gusta eso.
¡Iré al centro comercial a comprar con un poco de esta dis-pulpa!
Sí. Aunque será mejor que consigas algunas acciones de Nike, ¿no?
¿De acuerdo? Estoy a punto de contratar a ese mismo abogado.
Estoy segura de que alguien me debe unos 50 millones de dólares.
Esto es...
¿Tienes muchos deberes hoy?
No, no demasiados.
Eso es bueno.
¿Estás cansada?
No, en realidad no.
Estoy pensando en espaguetis para la cena de esta noche.
¿Tal vez un poco de mi famoso pan de ajo?
¿Somos racistas?
¿Qué?
Un niño de la escuela dijo que éramos racistas.
Eso no es cierto, Katie. Eso...
Ahora mismo, los negros solo...
No escuches a ese niño en la escuela, ¿de acuerdo?
No eres racista.
¿Somos dueños de esclavos?
No. ¿Ves algún esclavo en nuestro patio?
El Sr. Pedro.
¿El Sr. Pe...? No, yo le pago al Sr. Pedro.
Escucha, esas cosas pasaron hace mucho mucho tiempo.
¿De acuerdo? Somos austro-húngaros.
Fuimos esclavizados durante el Imperio Bizantino.
¿Qué? ¿Debo volar a Hungría y exigir dinero ahora?
Eso sería ridículo, ¿verdad?
¿Verdad?
Cariño, la cena está lista.
Hola.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Quieres queso?
Dime cuándo parar.
Come.
¿Marshall Johnson?
¿Sí?
Ha sido notificado.
Lo siento. ¿De qué se trata?
Me llamo Sheniqua Johnson de los Johnson de St. Louis.
Tu familia era dueña de mi tatarabuela
y su padre durante 12 años.
Me debes dinero.
Debe haber algún tipo de error.
¿Podemos hablar de esto fuera?
- No ha habido ningún error. - Disculpe.
- Miren lo que tenemos aquí. - ¡Disculpe!
¿Quién es, papá?
- ¿Señora? - Tenemos uno, dos, tres dormitorios.
- Miren este baño. - Señora, ¿podría
- salir de mi casa? - Tienen ese buen material aquí.
¡Disculpe!
¿Sabes qué? Me debes unos tres millones de dólares.
¡Señora, oiga, oiga, oiga, deténgase!
¡Fuera de mi casa!
Esta es mi casa
y estoy transmitiendo en vivo todo el asunto.
Quiero lo que se me debe, Marshall.
¿Sabe qué?
Si no sale ahora mismo, llamaré a la policía.
- ¡Llamaré a la policía ahora mismo! - ¿Sabes qué?
Tu familia tiene las manos manchadas de sangre.
Y no te molestes en llamar a la policía
porque ya he estado allí.
A Jamal le va a encantar este lugar.
¡Y no le des un portazo a mi puerta!
Tal vez...
no le digas a tu madre sobre esto.
Bien, vámonos.
Aquí vamos. Espera. Espera...
Espérame.
De acuerdo.
De acuerdo. Muy bien, vamos.
Andando.
Vamos.
Hola.
- ¿Dónde están...? - ¿Todos los negros?
Además de Willy y Lester, no han venido hoy.
¿Recibiste tus resultados?
69 % judía asquenazí.
¿Eres ju...? ¿Eres judía?
El mundo puede por fin saberlo.
También fuimos esclavos.
Los austrohúngaros también fueron esclavos.
Vamos, Marshall.
Eso fue hace como un millón de años.
FUI DUEÑO DE ESCLAVOS
Oye, el tipo con la camisa...
- ¿Tim de Contabilidad? - Él... Sí.
Sí, la familia negra que lo demandó decidió
que solo querían que lo reconociera,
así que tiene que llevar esa camiseta dos veces por semana.
Una de ellas tiene que ser el domingo.
No lo sé. Personalmente,
creo que zafó con facilidad.
Marshall Johnson,
- me debes dinero. - No.
- No. - Tres millones de dólares y tienes que pagar.
¿Qué queremos? Compensación.
- No. - ¿Cuándo la queremos? Ahora.
El tatarabuelo de Marshall Johnson esclavizó
a mi tatarabuelo. ¡Y me debe una paga de por vida!
No.
No, no, no. No. No. No.
¡Paga!
Marshall Johnson.
- Oye, perdona. - Llamando a Marshall Johnson.
- Oye, disculpa. Disculpa. - Marshall.
Está bien, escucha, yo trabajo aquí.
¿De acuerdo? No puedes venir a mi trabajo.
Marshall Johnson, me debes dinero.
No soy el tipo de Tesla.
¿De acuerdo? No tengo esa cantidad de dinero.
¿Cuánto dinero ganas al año?
¿Qué?
¿Cuánto dinero
ganan ustedes al año?
- Apuesto a que es más de lo que yo gano. - ¿Podrías, por favor...?
Te lo ruego... ¿Podrías dejarme en paz, por favor?
Eso es exactamente lo que dijo mi tatarabuela.
El tatarabuelo de Marshall Johnson
- era dueño de esclavos. - No, no, no. No es cierto.
Era el dueño de mi tatarabuelo.
- No es cierto. - Tienes que pagar.
Tres millones de dólares. Tres millones de dólares.
¿Qué queremos? Compensación.
¿Cuándo la queremos? Ahora.
El tatarabuelo de Marshall Johnson
esclavizó a mi tatarabuelo...
Me conseguiré un auto nuevo, le conseguiré a Sierra un auto nuevo.
¿Vas a comprar un Cadillac o uno de
- esos cibercamiones? - No lo sé.
Jamal puede tener un nuevo teléfono.
Le daré a Tangy y a la madre de Sierra un nuevo lugar,
porque el Señor sabe que no puedo seguir lidiando con eso.
- ¿Su madre? - Tú ya...
¿Oye, Lester?
¿Podría hablar contigo un segundo?
Sí. ¿Qué pasa?
Hola. ¿Cómo estás?
- Bastante bien. - No existe
la mano de obra gratuita, Marshall.
¡Paga!
Mira,
sé que es un momento loco y todo eso,
realmente no sé qué hacer.
No, gracias. Gracias.
Solo soy un tipo
tratando de salir adelante.
Y siento que esta mujer me está acosando, ¿sabes?
Está arruinando mi vida.
Así que...
No sé qué hacer.
¿De verdad quieres mi consejo?
Sí.
Mira, hombre, crecí con mujeres negras.
Sí. Me lo imaginé.
Lo único que puedes hacer es decir que te equivocaste
y darle todo el dinero que puedas.
Probablemente querrá reunirse contigo de forma personal,
reducirlo un poco...
No sé qué hacer.
Honestamente, ¿mi consejo?
Tienes que luchar contra esa mierda.
Entrar tan fuerte como ella.
Es el principio.
La busqué en Instagram.
Solo habla del hecho
que le debes mucho dinero.
¡¿100 % nórdica?!
¿Cómo es eso posible?
Esto nos concierne a todos, Willy.
No, no es así, Ashley.
No, no es así.
RECOGÍ A KATIE DE LA ESCUELA. TENEMOS QUE HABLAR. YA.
¿Qué?
Se suponía que iba a recogerla.
¿Qué está pasando?
¿Es cierto?
¿Es...?
Dios mío. ¿Sheniqua estuvo aquí?
¿Habló contigo?
- Marshall, no puedo creerte. - De acuerdo.
Entremos y discutamos esto.
Mira, no puedes entrar aquí.
¿En serio, Natalie?
¿Has comprobado tu pasado?
Esto podría haberte ocurrido fácilmente.
Soy peruana. Esto nunca me pasaría a mí.
Peru... ¡Ayer eras blanca!
Bien, mira, Natalie,
por favor, ¿podemos entrar,
sentarnos y hablar de...?
¿Puedo darle las buenas noches a Katie?
Marshall...
No puedo permitir que mis finanzas se vean afectadas.
Tenemos que hacer oficial el divorcio.
Espera. ¿Qué?
Esto no está sucediendo.
¿Qué cara...?
¡Ahí está!
Ese es el tipo.
¡Ve por él, Jason!
No, no, no, no.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Dios mío.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Joder. Joder.
Nosotros no lo hicimos, pero podemos ayudarle a recuperar su dinero.
¿No sabe si debe impuestos de restitución?
Podemos ayudarle con eso.
Hola. ¿Quiere algo de beber?
Tomaré lo que él está tomando.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Honestamente, ni siquiera estoy seguro.
Acabo de registrarme hoy.
Sí, volé hace unos días.
Buscando un nuevo lugar.
Pero no pudieron encontrar mi maleta, así que me veo del carajo.
Me llamo Earnest. Mis amigos me llaman "E".
Marshall.
Tengo la sensación de que estamos en la misma situación, Marshall.
¿Debes mucho?
Esta mujer...
me sigue a todas partes
y no me deja en paz.
- Gracias. - De nada.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Hace dos días, tenía una buena vida
y ahora me joden por una mierda que ni siquiera hice.
Estoy perdiendo a mi esposa, mi casa,
a mi hija.
No lo sé.
No hice un carajo.
Como decía, no lo sé.
¿Qué?
No lo sé.
Mi abuelo solía decirme
cómo su padre construyó todo lo que teníamos desde los cimientos,
que lo levantó por sus propios medios, ¿sabes?
Resulta que no lo hizo.
Resulta que tuvo mucha ayuda.
Y un montón de hijos.
Tal vez sea lo correcto.
E, no nos merecemos esto.
¿Ellos qué se merecen?
Tratábamos la esclavitud
como si fuera un misterio enterrado en el pasado,
algo para investigar si elegimos hacerlo.
Y ahora esa historia tiene un valor monetario.
La confesión no es la absolución.
Y en el caso de esta persona... ¿Cómo se llama?
Sheniqua.
De Sheniqua, de ellos...
la esclavitud no es el pasado.
No es un misterio.
No es una curiosidad histórica.
Es un fantasma
cruel e inevitable que persigue de una manera que no podemos ver.
Ninguno de nosotros es perfecto.
¿Y ahora qué? ¿Estás separado de tu mujer?
¿Se va a llevar a tu hija?
¿Ahora ella tiene que ser criada sin un padre?
Tiene que crear riqueza
y éxito desde la base, ¿verdad?
Es similar a la posición en la que los ponemos.
Pero vamos a estar bien.
Tu hija va a estar bien.
La maldición se le ha quitado.
Todos nosotros...
Estábamos huyendo de ella, pero ahora somos libres.
Disculpa.
¡Vamos! ¡Vamos, bebés! ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Sí!
Estoy orgullosa de mis bebés.
Mierda.
Hay más de donde vino eso.
Muy bien, chicos,
conseguí una reserva de tamaño decente en el comedor principal,
así que voy a necesitar todas las manos posibles para eso,
manos llenas dentro, manos llenas fuera. Ya conocen la rutina.
Asegúrense de hacer los especiales del día, ¿de acuerdo?
No quiero volver a preguntar por eso.
Y si alguien tiene una parte de su sueldo que va
a impuestos de restitución, quédense.
Los demás, al trabajo.
Simon, ¿el diez por ciento?
Un segundo, por favor.
Bien, está bien. Gracias.
Hola.
¿Nombre del beneficiario?
Sheniqua Johnson.
De acuerdo. ¿Y el porcentaje?
- 15 %. - ¿15 %?
Bueno, al menos las propinas no cuentan.
Está eso.
- Está bien. - Genial. Gracias.
¿Diez otra vez?
Basura blanca.
Oye, huevón.
Ponte a trabajar.
Te vi llegar tarde, pendejo.
De acuerdo. Si sigues hablando así, te harán ayudante de camarero.
Muy bien, buenas noches, damas y caballeros.
Muy bien.
Hola.
Bien.
www.subtitulamos.tv