¿Cómo conoces a Maggie?
En realidad, no la conozco. Solo estoy aquí con...
Hola.
Él.
Creo que acabo de conocer a tu exesposa.
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Cómo puedes estar con él?
¿Después de saber de lo que es capaz?
Ya no confío en Gary
y, honestamente, no estoy segura de que lo vuelva a hacer.
¿Qué te parece si vienes conmigo?
Me encantaría conocer a tus amigos.
Solo creo que ahora no es el mejor momento.
Neil me hizo cosas.
- ¿Tu hermano? - Él también me hizo daño.
- ¿Qué? - Ron, sé que esto es mucho.
¿Sabías de lo que era capaz este hombre
- y lo dejaste estar cerca de nuestra hija? - Papá, por favor...
¿Estás bien?
Creo que sentí un bulto.
Increíble.
La doctora dijo que de tres a cuatro horas.
Han pasado cuatro horas y cinco minutos.
Estoy seguro de que revisan a Gary
para asegurarse de que no
dejen un par de tijeras extra allí o algo así.
Tratamos de hacer que Maggie se sienta mejor.
¿Saben de qué me acabo de dar cuenta?
Ahora hemos estado en el hospital
para todos en este grupo de amigos.
Es cierto.
Hay una gelatina verde para quien pueda ponerlos en orden.
De acuerdo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Maggie, tú marcaste el camino.
Gracias.
Es un honor el mero hecho de estar nominada.
Y luego, cariño, tuviste los cálculos renales.
Es cierto. Me olvidé de los cálculos renales de Rome.
Sí, ojalá yo pudiera. No he tomado un refresco de dieta desde entonces.
Y entonces Delilah tuvo a la bebé.
Espera, tengo medio crédito por eso.
- ¿En serio? - ¿Deberías tenerlo?
Gracias.
Y luego yo con la silla.
Gina, tuviste la conmoción cerebral.
Y luego yo tuve la no concusión con puntos de sutura.
La siguiente persona que añadamos a este grupo de amigos
debería, probablemente, ser doctor.
Hablando de eso, atención.
Amigos, siento haber tardado más de lo que dije.
¿Sí?
La masa estaba incrustada un poco más profundo de lo que pensábamos,
pero me siento segura de que la sacamos todo.
¿Significa que el cáncer ha desaparecido?
No lo sabremos hasta los resultados
del informe de patología.
Deberíamos tenerlos en uno o dos días.
Estará en el postoperatorio unos minutos más
y luego pueden entrar a verlo.
De acuerdo. Gracias.
Oiga, doc...
¿Qué va a hacer el viernes? ¿Quiere venir a una noche de juegos?
Dra. Jacobs a la estación de enfermeras.
Me están llamando.
Pensé que íbamos a añadir a una doctora a nuestro grupo de amigos.
Es lo suficientemente buena para salvar a nuestro amigo,
¿pero no lo suficientemente buena para jugar Scattergories?
No creo que quiera jugar Scattergories.
www.subtitulamos.tv
- Más lluvia mañana. - A continuación en...
No, no, no. Vamos, Harrison.
Te lo ruego.
Ya casi me voy.
Tendrás ese mando para ti solo.
No puedo ver otro programa de cambio de arreglo de casa.
Tengo que ver cómo se desarrolla esto.
En ese último, pusieron alfombra
sobre esos hermosos suelos de madera.
Fue como un crimen de odio en mi pantalla.
Además, ya usaste tu veto
para Game Show Network.
Sí, porque ese programa es de los años 70.
Es difícil interesarse cuando el premio gordo
por el que compiten es 75 dólares
y herpes oral de Richard Dawson.
Buenos días.
Bien, sé que dije que me pondría el traje de enfermera,
pero cuando me lo puse, las mallas hicieron que mis piernas estuvieran...
Y aparentemente ya no tienes tu propia habitación.
- Hola. - Harrison, ella es...
No. Sé exactamente quién eres.
Te escucho todo el tiempo.
No puedo creer que esté literalmente en la habitación con la Dra. Bloom.
Un minuto.
Eso significa que juegas para los Bruins.
No, no, no, Bloom.
Déjame esto, por favor.
Sí, sí. Me atrapaste.
Trato de mantener un perfil bajo.
Sí, siento no haberte reconocido.
Es genial. Estos son los momentos que me mantienen humilde.
Disculpen la espera.
Necesitaba que una silla de ruedas quedase libre.
No quiero escuchar esa historia de fondo.
No podemos irnos todavía.
La doctora no nos ha dado el informe de patología.
Lo siento, sí.
Desgraciadamente, el laboratorio está bastante saturado ahora mismo,
pero dijeron que lo harán mañana a primera hora.
De acuerdo.
El doctor le dio una cita
para las nueve de la mañana en su oficina.
Genial. Otro divertido día de espera.
El cáncer es lo mejor, ¿verdad?
Me encantaría quedarme, pero ella es mi transporte.
Gracias por apoyar al equipo, Harrison.
Un placer conocerte.
Sí, lo fue. ¡Vamos, B's!
No puedo creerlo, pero ya ha pasado un año.
Y, aunque estoy agradecido por esto,
también soy consciente de que, en un momento, tuve mi ficha de 13 años.
Y sé que debo tomarme un día a la vez,
pero, hace un par de semanas,
me enteré de que el cáncer de mi amigo podría haber vuelto
y no puedo decir que mi primer instinto
no fue tratar de adormecer el dolor.
Pero no lo hice.
En cambio, me he centrado en las partes positivas de mi vida.
Como la mujer que he estado viendo, mi...
Anna.
Eddie, el programa sugiere fuertemente
que esperes hasta...
Lo sé, se supone que no debo salir con nadie
hasta que lleve sobrio un año. Pero es nuevo.
Nos lo hemos tomado con mucha calma.
Por muchas razones.
Y...
He estado realmente en un buen momento
y ella me ha ayudado a llegar ahí.
Bueno, si no funciona,
todavía me gustaría presentarte a mi sobrina.
Si salgo con tu sobrina, no puedo salir contigo.
Tú...
Mírenla, riéndose.
No hay ningún grupo de apoyo para eso.
Espera, espera. Cuando juguemos Celebrity más tarde,
¿cuántas pistas debe recibir cada persona?
¡No puedo creer lo juveniles que están siendo mis padres!
Entonces... ¿cinco?
Han pasado casi dos semanas
y mi madre sigue siendo un desastre total.
¿Cómo pudo él decirle que lo que hizo Neil fue culpa de ella?
Bueno, en defensa de tu padre... Procederé con cuidado...
Acaba de descubrir una información impactante
sobre algo que Neil les hizo a ti y a tu madre.
Es mucho para asimilar.
Lo sé porque cuando me enteré,
me llevó más de un minuto procesarlo.
No, lo entiendo, pero mi madre está destrozada
y mi padre culpándola por ello
solo hace las cosas más difíciles para ella,
lo que me hace las cosas más difíciles.
Pero pensé que habías dicho que tu padre estaba bien
cuando te llamó antes para saber cómo estabas.
Sí, fue genial con mis cosas.
Pero en el momento en que nombré a mamá, perdió la cabeza.
Y ahora, ambos quieren que me ponga de su lado.
¿Es mi madre la que llama para asegurarse
de que no la culpo por esto
o mi padre para asegurarse de que lo hago?
¿Hola?
No, ya te dije que no estoy enojada contigo.
Hola, Shelly.
¿Es Rome?
¿Le dijiste lo que dijo tu padre?
En realidad, mamá, Rome me acaba de decir que
cuando se enteró de lo que hizo Neil, también se enojó.
¿Conmigo? ¿Ayudaría si hablo con él?
No, no contigo. Por el hecho de que sucedió.
Estoy segura de que eso es lo que siente papá también.
Bueno, no lo sé,
porque el hombre no está cómodo
expresando sus sentimientos,
o estando cerca de alguien que exprese los suyos.
¿Has intentado llamarlo?
Honestamente, con la forma en que dejamos las cosas,
parecía que no quería hablar conmigo.
¿Desde cuándo eso te detiene?
¿Qué dijo?
Dijo: "No dejes que eso te detenga".
Tiene razón.
Voy a llamar a tu padre en cuanto colguemos.
Genial.
¿Qué debo decir?
Mamá, no puedo hacer esto ahora.
Unas personas vienen a la noche de juegos.
¿Va tu padre?
- No. - Porque me encantan los juegos.
Mamá... Es solo para nuestros amigos.
Cariño, me gustaría pensar que somos...
Mamá, no vas a venir a cenar.
- ¿También es cena? - ¡Mamá!
- Me tengo que ir. Te quiero. Adiós. - No, espera...
De acuerdo.
Te quiero.
Hola, Eddie.
Hola. Solo quería avisarte
antes de la fiesta de esta noche,
ya que no te avisé la última vez.
Voy a llevar a Anna a la noche de juegos...
Bueno, gracias por hacerme...
Donde, a decir verdad, vamos a aplastar a todos.
Todavía no se han decidido los equipos,
pero agradezco el aviso.
Y solo para avisarte,
llevaré a Greta.
¿Mi hermana va?
Bien. Tienes que dejar de hacer eso.
Pero es muy divertido.
En serio, me alegro de que vaya a estar allí.
No sabía que les habías contado a todos.
No lo he hecho.
Se van a enterar cuando lleguemos.
Bueno, en ese caso, no llegaré tarde.
- ¿Quién es? - Es Eddie.
¿Qué tal, hermano mayor?
Bien. Eso es todo.
No pueden estar en el equipo del otro.
- Tú has cambiado de equipo. - Tú has cambiado de equipo.
- ¡Embrujada! Me debes una Coca. - ¡Embrujado! Me debes una Coca.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Gracias.
Oye...
Esta noche cuando conozca a tus amigos,
¿quieres que baje el tono de todo esto?
No, en absoluto.
Quiero que te experimenten exactamente como yo lo he hecho.
¿Sí?
Es decir...
- ¿Exactamente? - No, déjame reformularlo.
Sabes lo que quiero decir.
- Por favor, detente. - Otro tipo de fiesta.
De acuerdo. ¿Qué te parece?
¿El uno es mejor o el dos?
Ambos son geniales.
Bien, bien, perfecto. Me pondré los dos.
Vamos, Eddie, quiero verme bien.
Siempre te ves bien.
Además, mis amigos ya te han conocido.
Saben lo bien que te ves.
No estoy segura de que recuerden esa parte.
Lo que probablemente recuerden es cómo le grité a Maggie
en el estacionamiento de una tienda de conveniencia
y luego salí furiosa de su fiesta de cumpleaños.
Por eso, esta noche, realmente...
quiero causar una buena tercera impresión.
En ese caso, no el cárdigan.
Bien, gracias.
Es una pena que Sophie esté de gira.
Estaría bien tener a alguien en la fiesta que me agrade.
Sabes que voy a estar allí, ¿verdad?
Y por si no estaba claro, me gustas.
Además, aunque no estuviera de gira,
no hay manera de que aparezca en una noche de juegos con Gary.
Es cierto.
¿Seguro que no te gusta el cárdigan?
Si digo que me encanta, ¿podemos pasar a los pantalones?
Ni siquiera cerca. Todavía tenemos joyas que ver.
Sabes que la noche de juegos es esta noche, ¿verdad?
Volvieron.
- Sí. - ¿Qué dijo el doctor?
No tendremos los resultados hasta mañana.
Hola.
Espera, espera, espera. Algo es diferente.
¿Cómo es que huele... a limpio?
¿Y por qué sacas la basura?
- ¿Qué rompiste? - Nada.
No quería que tuvieras que hacerlo.
También doblé toda tu ropa que no era ropa interior.
Además, ¿no deberías tener más ropa interior?
Muy bien, escucha, mamá gallina.
Por mucho que aprecie que arregles,
no quiero que me trates como niño.
Eres un niño, así que, técnicamente...
Sería al revés.
Deja de hacerlo.
Bien.
Oye. Vamos a una noche de juegos
en casa de Rome y Regina más tarde.
Sí, lo sé. Eddie me lo dijo.
Bueno, ¿quieres acompañarnos?
Muchas gracias
por la invitación a medias y de última hora a acompañarlos,
pero ya que tú y Eddie están finalmente fuera por la noche,
pensé que Milo y yo podíamos preparar la cena y ver una película.
Sí, sé lo que significa "ver una película",
así que mantengámoslo PG, ¿de acuerdo?
No sé de qué estás hablando.
Pero si ves un calcetín en el pomo de la puerta,
den una vuelta a la manzana.
Solo saca mi basura.
¿Estás bien?
No.
No, no estoy bien.
Odio esto.
Lo sé. Lo sé.
Me gustaría que nos hubieran dado los resultados hoy,
- pero solo tenemos que ser... - Ni siquiera es eso.
Es que tenemos que esperar.
Es que estamos constantemente esperando
para ver si podemos avanzar.
Estábamos hablando de tener un hijo en unos años
y aquí estamos, una vez más, conteniendo la respiración.
Acabamos de volver a ser nosotros.
Quiero que seamos nosotros.
Somos nosotros. Seguimos siendo nosotros.
No quiero que seamos nosotros con cáncer.
De acuerdo. Voy a llamar a Gina y le voy a decir que no iremos.
No.
Iremos. Tenemos que ir.
No voy a cancelar por...
Dios no lo quiera, descubramos mañana que lo tengo
y todo cambia después de eso.
Quiero una noche en la que nada haya cambiado.
De acuerdo.
Iremos.
Gracias.
Primero, tengo que esconder todos los calcetines de Danny.
¿Y qué sabemos del tipo
- que trae Katherine? - ¡Nada!
Intenté conseguir información, pero ni siquiera me dio un nombre.
- Sí. - Bien.
¿Lo ha conocido Eddie?
No lo creo, porque
definitivamente habría dicho algo.
Especialmente si el tipo tiene un gran pelo.
Esa podría ser Maggie con una actualización de Gary.
¿Puedes comprobarlo? Tengo las manos en carne.
Sí. Pensé que Gary no tendría sus resultados hasta mañana.
- No. - ¿Qué?
¿Qué escribió? ¿Es malo?
No, no es de Maggie.
¿De quién es?
No te preocupes.
Es de mi madre, ¿no?
No te preocupes. Cariño, yo me encargo.
- ¿Qué escribiste? - Nada.
Lo puse en "No molestar".
¿Te he dicho últimamente que te quiero de verdad?
No, pero puedes
trae tus manos llenas de carne aquí.
Tal vez podamos...
Muy bien. Muy bien.
Pero todos fuera de aquí a las 11
o les hacemos mirar.
Oye. Va a ser genial.
No tienes que ponerte nerviosa.
Lo único que me pone nerviosa
es que les vayas a agradar más que yo.
Les voy a agradar más que tú.
¿Me has conocido? Soy fantástica.
Y muy modesta.
Sí. La modestia es mi mejor cualidad.
¡Katherine! Me alegro mucho de que estés aquí.
No puedo esperar a conocer a tu misterioso...
Hola.
Tienes un pelo increíble.
Gracias, pero mi modestia sigue siendo mi mejor cualidad.
- Es bueno saberlo. - Soy Greta.
Soy Regina. Es un placer conocerte.
Entren.
Bueno, es pomada, luego espuma
y luego tendrás que rociarlo con laca.
- Vaya. - Polvo texturizante ligero.
Uno de los temporizadores se está apagando
y no sé si es por la coliflor...
Hola.
- Hola. - Me llevaré esto.
Pensé que ibas a traer una cita.
Y tú debes ser la cita de Katherine.
Solo hasta las nueve. Solo compró la hora.
Miren quién se ha actualizado.
- Soy Rome. - Greta.
- Gran nombre, gran pelo. - ¿Verdad?
¿Puedo invitarte una copa?
Sí, de eso.
- Ahora sabemos que no es veneno. - ¿Ah, sí?
¿Qué hay de nuevo?
Nada, solo tengo una nueva blusa...
- Nueva novia. - Sí, así veo.
- Sí, sí, sí. - No nos habíamos visto
desde la secundaria.
Gracias. Y la localicé donde trabajaba y me presenté.
Lo cual, por suerte, me pareció más bonito que acosador.
Me ha estado acosando desde entonces.
¿Qué haces?
Por favor, di que eres música.
Lamentablemente, soy artista del tatuaje.
¿Qué?
Que, como todos sabemos,
es mucho más genial, ¿verdad, Ed?
Bueno, yo soy su acosadora.
Está bromeando.
Bien.
¿Puedo traerles algo de beber?
- Por favor. - De acuerdo.
Eddie, tenemos cerveza de raíz en la nevera...
Y seltzer, ¿verdad?
De hecho, compré refresco italiano para ti.
¿De verdad? ¿Y cuál es el sabor del día?
Cambia cada día.
Sí, pero ¿cuál es hoy?
Señor, cambia cada día.
¿Qué está pasando aquí?
Cuando estaba embarazada de Theo,
Eddie y yo estábamos en un restaurante en el North End
y en el menú presentaban un refresco del día.
Así que le preguntamos a la camarera: "¿Cuál es el refresco del día?".
Y ella dice: "Cambia cada día".
- "¿Y cuál es el sabor de hoy?" - "Señora, dije que cambia cada día".
Deben ser Maggie y Gary.
¿Vienen?
Sí.
Les di una salida, pero Maggie dijo que Gary quiere la distracción.
Por favor, no mencionen nada esta noche.
Sí, Maggie dice que Gary solo quiere que sea una noche normal,
así que sean geniales...
¡Hola!
¡Oigan! Es el hombre del momento.
¿Qué? ¿Por qué soy el hombre del momento?
Porque...
Porque llevas ese elegante abrigo.
Ni lo digas. He tenido esta cosa durante al menos diez años.
Lo has visto muchas veces.
Creo que incluso te lo presté una vez.
Nunca lo tomé prestado.
Pero cada vez que te veo con él, me doy una nota mental
para decirte lo bien que te queda ese abrigo.
Abrigo genial.
Sí, hablando de abrigos geniales...
Dejaste esto en mi fiesta.
Sí. Gracias.
Nos enrollamos en ese abrigo.
¿Katherine?
Ella es Greta.
Está... conmigo.
Bueno, hola, invitada.
No sé si es necesario decir esto,
pero lo voy a decir de todos modos.
Ed...
no tengas sexo con Greta.
Oh, no.
Tú debes ser Gary.
Debo serlo.
- Salud. - Salud.
¿Son para mí?
Eso depende.
¿Todavía me haces berenjenas a la parmesana?
¿No hueles el aroma
de queso fundido sobre las verduras?
En ese caso, esto es para ti.
Gracias.
Esto es muy adulto.
Sí, especialmente ya que todos los adultos no están.
¿Dónde están?
Noche de juegos en casa de Rome y Gina.
Espera, ¿eso significa que todo está bien con Gary?
En realidad, aún no lo sabemos.
Todavía estamos esperando los resultados.
Oye, ¿te importa si posponemos la cena?
Necesito que me lleves a un lugar.
Digamos que estás tratando que tu equipo
diga la palabra en el papelito
y la respuesta es "Luke Skywalker".
- No pongas Luke Skywalker. - No, no lo hacía.
Primera ronda, pueden decir cualquier cosa
excepto "Luke" o "Skywalker".
Podrían decir "el amigo de Han Solo".
¿Han Solo?
No, no pongas "Han Solo".
- ¿Puedo tener otro papelito? - ¿En serio?
¿Qué? Escribí mal algo.
Escribiste mal "Han Solo".
- Toma, cariño. - Mi bolígrafo no funciona.
- Aquí tienes, amigo. - Puedes usar el mío.
- Gracias. - Sí.
Es probablemente Carole del otro lado del pasillo.
Lo juro, esta mujer puede escuchar todo
excepto: "Detenga el ascensor".
- ¿Quieres que vaya? - Yo atiendo.
No quería atender.
Voy a escribir Carole del otro lado del pasillo.
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Intenté enviarte un mensaje,
pero tienes tu teléfono en no molestar.
Estaba...
Quería asegurarme de que todo está bien.
Todo está bien.
Sé que es confuso, pero lo puse en no molestar
para que no me molesten.
Te llamaré mañana, ¿bien?
Hablé con tu padre. No fue bien.
Bien. Muy bien, ¿qué pasó?
Bueno, yo...
Lo llamé, tal como me dijiste
y él me reprimió.
Dijo que si hubiera estado cerca,
Neil nunca podría haber...
Y que todo era culpa mía.
Y, cariño, tal vez tenga razón.
Porque si hubieras estado con tu padre,
nunca habrías estado cerca de tu tío.
Neil era un monstruo.
Y no te culpo por lo que pasó,
así que no importa lo que piense papá.
Para mí sí.
Mamá, no fue tu culpa.
No sé qué más puedo decir para que te lo creas.
Tienes razón.
No hay nada más que decir.
¿Quieres entrar?
No. No, no, no.
No quiero deprimir a todos.
Hablaré contigo mañana.
¿De acuerdo?
Gina, ayuda a tu madre a salir porque la cocina está...
Se ha ido.
Bueno, en ese caso, no hay fuego.
Sí.
De acuerdo. Escucha, yo...
Me tengo que ir.
No hay nada más que puedas decirle.
No es con mi madre con quien tengo que hablar.
Toma más, toma más. Toma unos cuantos.
Esta es la celebridad que hizo que Theo se orinara en los pantalones.
- ¡Mickey Mouse! - Sí.
Este es el tipo del que crees que
habla la canción de Elton John.
¡Abrázame más, Tony Danza!
¡Sí!
Macaulay Culkin.
¡No, no! Quise hacer...
¡Stefon de "SNL"!
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡Bien! Dios mío, este es el tipo que acabas de adivinar.
¡Macaulay Culkin!
- ¡Sí! - Tiempo.
- Increíble. - Gracias a Dios.
16, 17, 18.
Vaya, eso tiene que ser un récord en una noche de juegos.
Es ridículo, eso es.
- Vamos, equipo. - Bien, Anna, te toca.
Estamos abajo por 12. No hay presión.
Vamos, equipo.
Presión cero.
¡Y adelante!
Bien, bien, es...
Ya saben, esa cosa.
Necesito más información.
Conocen esa cosa...
Di más palabras. Solo más palabras.
Lo ideal es que formes una frase.
Bien, paso.
¡No! Cada vez que pasas, perdemos un punto.
- ¿Qué? Paso. - ¡Deja de pasar!
Bien, bien, esto es...
No es el triste Gigante Verde, es...
No puedes decir "verde" o "gigante".
Bien, bien, esta es la primera persona que quiere...
- ¡Y tiempo! - ¡Vaya!
Gran trabajo. Gran trabajo.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Apenas importa.
- Estúpido temporizador... - Buen esfuerzo. Fue un buen esfuerzo.
Son un encanto.
Bien. Ed, te toca. Vamos, chico enamorado.
Sí, aquí vamos, aquí vamos.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Estamos a punto de recuperarnos. - Sí.
Gracias.
Katherine, ¿sí?
¿Estás lista?
¡Nací lista, Eduardo! ¡Hagamos esto!
Yo también estoy lista.
Papá, necesito que te disculpes con mamá.
No me disculparé en absoluto con ella.
Debería disculparse conmigo y contigo.
Este no era un extraño...
Era su hermano.
Ella lo sabía y no te protegió.
Papá, eso es. Ella no lo sabía.
Dijo que también se lo hizo a ella.
Ella se bloqueó.
Sé lo que está tratando de hacerte creer,
pero no se olvida algo así.
Papá, ¿sabes qué edad tenía mamá cuando Neil le hizo eso por primera vez?
Tenía siete años.
No pudo protegerse,
así que su subconsciente hizo lo único que podía para protegerla...
Lo borró de su memoria.
Y sé que está diciendo la verdad,
porque yo hice lo mismo después de que él me lo hiciera a mí.
Neil tomó algo de mí
que siquiera sabía que tenía.
¿De acuerdo?
Fue el primer hombre que me tocó.
Gina, lo siento mucho.
Debí haber estado ahí para ti.
Papá.
Mírame.
Ya no soy esa niña.
Y, honestamente, durante un tiempo,
fue realmente difícil...
tratar con él,
llegar a un acuerdo.
Pero ahora soy más fuerte que nunca.
Y siento que cada minuto que paso preguntando
qué podría haber sido diferente, le devuelve el poder.
No se merece eso.
Eso es mío.
Deja de castigarte por algo
por lo que no mereces ser castigado.
No es tu culpa.
Y tampoco de mamá.
Permítanme empezar agradeciendo a quien dobló sus papeles en cuartos.
¿Qué, estamos jugando o haciendo origami aquí?
Sí, de acuerdo, Mendez.
Solo necesitas 17 para empatar.
De acuerdo. ¿Estamos listos allí?
- Bien. - Y aquí vamos.
¡El Llanero Solitario!
- ¿Qué? - Las armas...
No, una familia moderna de la Edad de Piedra.
- ¡Pedro Picapiedra! - ¡Sí!
No, dije "piedra". No cuenta.
No, no. En realidad, está bien.
Lo entendimos cuando dijiste "Bamm-Bamm". Eso es un punto.
¿Y sabes qué? Sigo hablando,
así que voy a añadir 10 segundos a tu tiempo.
No, ¿qué estás haciendo?
De acuerdo, bien, 15.
Chicos, paren.
¿Quieres jugar a otra cosa?
- Podemos jugar a otra cosa. - Por favor.
- ¿A qué deberíamos jugar? Tal vez... - ¿Quiplash?
Sí, eso es exactamente lo que estaba pensando.
Sí, te encanta Quiplash.
- Por supuesto. - Basta ya, todos, ¿de acuerdo?
Veo lo que están haciendo y es supertierno,
pero es muy molesto.
No quiero pensar en el mañana.
Vine a jugar con
mis amigos autocomplacientes y a menudo irreflexivos.
Por favor, por favor, vuelvan a ser esa gente
para que podamos tener una noche normal, por favor.
Bueno, ya que mencionaste que dijiste "piedra".
Y nadie entendió Bamm-Bamm.
Gracias.
Son mis tartas de espárragos.
No, esperen. Creo que son los brownies.
Debí haber hecho que Gina lo escribiera.
No, mi nariz me dice que el queso se está quemando.
Es mi brie, amigo.
Esperen.
Oye, definitivamente parece que tienes eso bajo control,
así que voy a abrir la puerta.
Sigan jugando.
Guarden su Lactaid, todos, porque esto es un desastre.
Hola.
Rome está dentro.
Déjame llamarlo.
Danny vino a mi concierto esta noche.
¿Cuándo obtienes los resultados?
No hasta mañana.
No tenías que venir.
Tienes todo el derecho a estar enojada conmigo y yo...
no quiero que esto sea la razón por la que...
No, no lo es.
Es otro recordatorio de que la vida es corta.
Y no tengo tiempo para no tenerte en la mía.
Sigue sin gustarme lo que hiciste,
y nunca me gustará,
pero me preocupo por ti más de lo que es mi enojo contigo.
Y si no tienes cáncer,
todavía me reservo el derecho a molestarme contigo de nuevo.
Eso es justo.
Pero si tengo cáncer y es terminal,
tienes que decir la palabra y mataré a Peter.
- Me extrañaste. - Te extrañé.
Sí, te extrañé.
Aquí vamos.
Bien, bien, bien. Esta es una de mis pistas.
- No puedes decir eso. - Está bien, sigue.
- Espera, espera. Ven aquí. - Me encanta este.
- ¡Genial! Empieza a dar pistas. - Tienes que ver esto.
Bien, es la película con el DeLorean.
- ¡"Volver al futuro"! - Sí.
Y puedes decir: "Volver al futuro".
Bien, es el niño de esa película.
Michael J. Fox.
Y puedes decir "Volver al futuro".
Pero no el nombre del actor, sino el del personaje.
¡Marty McFly!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Tienes uno!
Bien, bien, el primer nombre es Marty.
Y... ¡tiempo!
No.
Era Martin Scorsese.
- Vaya. - Sí.
- Eso es... - Soy lo peor.
Podrías haber dicho que era "Buenos muchachos", pero...
Hola.
Está conmigo.
Y, Katherine, pensaste que tu cita
iba a ser la mayor sorpresa de la noche.
¡Oh, no!
Bien. ¡No!
- Está bien. - ¡Dios mío!
Dios mío. Lo siento mucho.
Eddie, ¿estás bien?
Deberíamos quitarle el alcohol al alcohólico.
- ¡Rome, tu alfombra! - Vienen las toallas de papel.
Sí, sí, Ed, puedes usar una de mis camisas.
No es tan malo, chicos.
De hecho, creo que deberías. Voy a ir a buscar una.
Dios. Lo siento mucho, cariño.
- Está bien. Limpieza en seco. - Lo siento mucho.
No.
- La alfombra. ¡Mira la alfombra! - Ten cuidado.
Ten cuidado.
Eso es...
Es una forma agresiva de recoger el vidrio.
- ¡Dios! - No, solo...
Hola.
Lo siento mucho.
Cuando me enteré de que tú y Gary volvían a estar juntos,
me alteré.
No, Soph, yo lo siento.
Créeme, nunca quise que te enteraras de esa manera.
Lo sé.
Escucha, estoy segura de que van a obtener buenos resultados mañana,
pero solo quería decir que, pase lo que pase,
estoy aquí para ustedes,
al igual que tú estuviste ahí para mí.
Y me doy cuenta mientras lo digo que ya te lo he dicho antes,
pero esta vez lo digo en serio.
Oye, oye. Todo está bien.
Pero ¿y si no lo está?
Lo que es mío es tuyo, a menos que sea de diseño.
Y no toques mi crema facial.
Oye, siento haberte tratado de forma diferente antes, hermano.
- Solo intentaba... - Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí. Sí, sí.
Pensé que lo estaba,
pero no estoy tan seguro.
Con Sophie apareciendo...
Sí, no sabía que habían solucionado las cosas.
Pues no.
Danny le dijo.
Me gustaría que fuera por una razón mejor,
pero que Sophie haya vuelto es bueno, ¿no?
Sí. Sí, sí, sí. Es genial.
Es que no sé si te has dado cuenta,
pero a veces puedo inclinarme por el vaso medio vacío.
No, no lo he notado en absoluto.
Y la razón por la que hago eso...
Y sé que esto va a parecer una locura...
Pero hay una parte de mí que piensa
que si actúo como si mi cáncer fuera a volver,
evitará que mi cáncer vuelva a aparecer.
Así que cuando Maggie me encontró un bulto,
claro, estaba nervioso,
pero había una voz en el fondo de mi cabeza
que me decía: "Es imposible que vuelva".
Y esa voz me dijo lo mismo
durante mi TAC y mi cirugía.
E incluso cuando la enfermera dijo que no podíamos tener los resultados aún,
en el fondo, me decía: "Está bien.
Estás bien".
Ahora, con el regreso de Sophie...
estoy muy asustado.
Para que lo sepas, no es que te trate de forma diferente.
Me tienes.
Corrígeme si me equivoco, pero...
es tu pene tocando mi pene, ¿verdad?
No puedes evitarlo, ¿no?
Este tipo realmente ama su cachemir.
Oye, siento lo que dijo Anna.
Solo está nerviosa.
No me importa lo que dijo, Eddie.
Lo que me importa es cuánto está bebiendo.
Está bien. Yo conduciré.
No me refiero a eso.
Está en una fiesta.
Sí, y el tipo con el que está aquí es un alcohólico.
Todos ustedes beben a mi alrededor.
No así, no lo hacemos.
Solo digo que has hecho mucho trabajo para estar sobrio
y para recuperar tus visitas con Theo...
Katherine, con todo respeto,
hago mis pruebas de drogas y las paso.
El resto no es realmente de tu incumbencia.
¿Cuándo se decidió que los doctores podían llegar tarde
y todos teníamos que estar de acuerdo con eso?
El tipo te salvó la vida hace dos años.
Tal vez seas un poco más tolerante.
Le daré cinco minutos más.
Genial.
Es el tiempo suficiente para que te cuente mi teoría
sobre su perpetua tardanza.
Te escucho.
Está confabulado con la gente del estacionamiento.
¿Los primeros 20 minutos son gratis?
No con este tipo.
O tal vez sea porque quiere hacer una entrada.
No, no es eso.
Podría ser.
No, pero no lo es.
Puedo ver que quiera hacer eso
si estuviera vestido de otra manera,
pero todos los días con este tipo es la misma bata blanca de laboratorio.
Tal vez sean los zapatos.
Nunca me fijé en los zapatos.
Por eso es que necesita hacer una entrada.
Disculpen la espera.
Es el estacionamiento.
Tenemos los resultados del laboratorio aquí.
Resulta que la masa que la Dra. Jacobs extirpó no era cancerosa.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Estabas preocupada.
Por cierto, bonitos zapatos.
¿Y bien?
Bueno, no te voy a dejar esa videoconsola pronto,
si es lo que te estás preguntando.
El doc dice que estoy bien.
Es increíble.
Mis pezones son un trabajo en progreso.
Lo siento.
Colin, no te levantes. Era una situación de vida o muerte.
¿Sacaron todo el tumor?
Sí, con márgenes claros.
Gracias a Dios.
¿Puedo enviarles a todos un mensaje con las buenas noticias?
Mientras me mantengas fuera del grupo.
Oye, Dan Dixon...
Gracias por decírselo a Sophie.
Me alegro de que estés bien.
¿Ahora puedo tener mis calcetines de vuelta?
No veo que eso ocurra.
Déjame ver.
Sé exactamente lo que habría charado
para Martin Scorsese.
- La próxima vez. - ¿De verdad?
Dame un momento.
¿Quién es Stephen Root?
Debe estar en uno de esos programas para niños.
No sabía que ustedes dos iban a... Así que...
Me quitaré de en medio.
No, Shelly, no te vayas.
Vine a verte.
¿No es de mi incumbencia?
Todo lo que hacía era tratar de velar por su sobriedad.
Ella era un desastre, ¿verdad? Un desastre total.
Era un desastre. Tienes razón en eso.
Sí, y entonces él...
Espera, ¿en qué no tengo razón?
Anoche, la razón por la que no le avisaste a nadie sobre nosotras
es porque soy la persona con la que sales
y todos tienen que aceptarlo o no.
Sé adónde quieres llegar con esto
y esto es completamente diferente.
No se trata de que me agrade o no.
Me preocupa que tenga una recaída.
¿Estás segura de que es la única razón por la que estás molesta?
Porque parece que tal vez esta es la primera gran decisión
que Eddie ha hecho sin ti desde que se divorciaron
y te cuesta dejarlo ir.
Eso no es cierto.
Más o menos lo es.
¿No dijiste que te mostró el apartamento
que iba a alquilar?
Porque él quería.
Bien, pero no te pidió que llevaras
una bebida sin alcohol a la fiesta para él.
Estás actuando como si aún estuvieras casada con él.
Créeme, sé lo difícil que puede ser
romper el hábito de cuidar a alguien.
Las primeras semanas después de que Julia y yo nos separamos,
me enviaba mensajes todas las noches
para asegurarse de que estuviera tomando mis medicamentos.
Pero ser bipolar y ser alcohólico
son dos cosas completamente diferentes.
Tienes razón, pero son dos cosas
que ambos tenemos que demostrar constantemente al mundo
que tenemos bajo control.
Lo cual es difícil cuando la gente que amamos
responde de la manera que tú y Julia hacen.
Estoy en un buen momento.
Parece que Eddie también lo está.
Pero nunca podrá demostrártelo, ni a sí mismo,
si no le das una oportunidad.
¿Y cómo te sientes?
Avergonzada y como si un camión me hubiera atropellado.
Eso me pasó una vez.
Eddie, lo... siento mucho.
Es que, al ver la conexión
que todavía tienes con Katherine
y luego estar tan nerviosa por estar cerca de todos tus amigos,
probablemente...
bebí demasiado.
También he pasado por eso.
Escucha, necesito hablarte de algo.
Ayer estuve en mi grupo de apoyo
y hablé de ti.
Y cuando lo hice, te llamé "mi Anna".
¿Mi Anna?
Sí, iba a decir "mi novia",
pero luego me di cuenta de que aún no te hablé de eso
y...
¿Cómo te sentirías si
la próxima vez digo "mi novia"?
Creo que me gustaría.
Bien, novia.
Me gusta mucho...
novio.
Nunca dije que pudieras llamarme así.
Shelly, lo siento mucho.
Ojalá hubiese sabido por lo que estabas pasando
cuando estábamos juntos.
Pero la única cosa que necesito que sepas es
que te creo.
¿En qué estás pensando, Mendez?
Solo pienso en ti.
Y en todos los momentos desde que rompimos
que podríamos haber pasado juntos.
No quiero perder más tiempo.
Creo...
que deberíamos volver a vivir juntos.
Creo que deberíamos tener un bebé.
¿Sí?
Bueno, si es un niño, obviamente, se llamará Camden.
¿Qué nombre le pondremos si es niña?
www.subtitulamos.tv