Mientras la guerra en Vietnam continúa,
las bajas estadounidenses han sobrepasado los 22 000...
Mamá, ¿más dulces?
Han podido salvarme el brazo,
pero con tanto azúcar me van a tener que amputar un pie.
No le mires el brazo.
Dean, ven aquí a saludarme.
Venga, tú puedes. Haz como si nada.
Haz como si nada. Haz... Déjalo.
Tranquilo. Ya lo haremos mejor.
¿Cómo va todo, doctor?
La buena noticia es que hemos eliminado el 90 % de metralla
del brazo sin causar daños en los nervios.
Lo que queda no debería generarte ningún perjuicio.
- ¿Puede irse a casa? - Podría irse en uno o dos días.
Pero debe tomárselo con calma el primer mes.
- Me aseguraré de ello. - ¿Aún puedes jugar al béisbol?
- Sigo siendo el mejor. - Gracias, doctor.
Le he dejado magdalenas en la sala de enfermeras.
Pues, entonces, ya he terminado.
Gracias, doctor.
Bueno, ¿cómo te hirieron? ¿Qué pasó?
Es un rollo de historia.
Cielo, hoy he salido temprano del trabajo y...
¡Ha venido toda la familia!
Sr. Williams, Dean, Kim,
y usted debe ser la Sra. Williams.
Sí. Y tú eres...
Mamá, papá, esta es Tammy.
Hola. ¿De qué os conocéis?
Bueno, es una historia curiosa.
Tammy me escribía cartas cada día a Vietnam
a través de un programa de su iglesia.
Luego resultó que fuimos al mismo instituto.
Aunque yo fui mucho antes que tú.
Tammy me ha visitado cada día mientras estabais trabajando.
Me alegro de que Bruce tenga una amiga tan buena.
Espabila, mamá. Es su novia.
Tranquilidad, Kim.
Te he traído tus galletas de mantequilla favoritas, como siempre.
Sus favoritas son las de avena y pasas.
Mamá tiene razón. Lo eran... antes.
¿Antes?
Ya veo que has ido por ahí probando las galletas de todo el mundo.
No. No quería acabar también en el hospital.
Bruce había tenido muchas novias.
No entendía por qué esta sacaba tan de quicio a mamá.
¿Y tu amiga Tammy
te cocina algo más aparte de galletas?
Nada tan rico como lo tuyo.
Era lo bastante mayor para saber que aquello no era por las galletas.
Suponía que era porque Tammy
se acercaba más a la edad de mamá que a la de Bruce.
Por cierto, he lavado el bote de galletas para que se lo devuelvas.
Y si Bruce salía con una mujer mayor con su propio bote de galletas,
ya no necesitaría más el de mamá.
¿Quién me ha cogido el periódico?
Espero que uses el brazo bueno para doblarlo.
Perdón. Estaba mirando los anuncios de empleo.
No tengas prisa, hijo.
El médico dijo que te lo tomaras con calma.
Ya lo sé. Pero estoy listo para seguir con mi vida.
Y, papá, creía que te alegraría tener un gorrón menos.
¿Tu amiga Tammy trabaja?
Sí, mamá.
¿Sabe que vas a recibir una pensión por incapacidad del ejército?
No está conmigo por mi dinero,
sino por mi físico.
Eh, Dean, ¿listo para ir al parque a practicar con el bate?
Y tanto. Quiero que me enseñes a hacer un home run.
No te puede enseñar a ser otra persona.
www.subtitulamos.tv
Cielo, no hacía falta que vinieras hasta aquí para traérmelo.
No me cuesta nada.
Voy a llevar a Dean al parque y me pillaba de camino.
A pesar del recelo de mi madre, Tammy me parecía maja.
Y si Bruce era feliz, deberíamos serlo todos.
¿Al parque?
¿Podrías llevarte a Joey?
Claro, claro, sí.
¡Joey, ven aquí!
¿Quién coj... es ese?
¿Qué tal, Joey?
Dean, este es mi hijo Joey.
Creía que pasaba el fin de semana con tu madre.
Eso iba a hacer,
pero anoche se pasó con el zumo de maíz.
Lo olía hasta por teléfono.
Joey, ¿quieres ir al parque con Bruce y su hermano?
- ¡Sí! - Bien, entra un momento.
Ahora voy a ayudarte a prepararte.
Estupendo, Joey.
Muchísimas gracias.
Esto os podría ayudar a que hagáis migas.
Claro que sí.
Empezaba a entender cómo se sentía mamá.
¿Esta gente sabía que Bruce no solo tenía botes de galletas en casa,
sino un hermano pequeño perfecto?
Vaya, ¿sabías que tenía un hijo?
Pues claro.
Pero no quería que mamá y papá lo supieran aún.
Prefiero ir contándoselo poco a poco.
- Ya sabes cómo se ponen. - Ya.
¿Como cuando se enteraron de que tu última novia era luterana?
Mira, sé que esto no era parte del plan, Dean,
pero creo que podrías ayudarme con Joey.
Tienes más cosas en común con él que yo.
Podrías ser como su hermano mayor.
¿Crees que puedes hacerlo?
Ya lo pillo. Quiere que me ocupe de las tareas de un hermano mayor
para no tener que hacerlo él.
Vale. A lo mejor podía ser el Bruce de ese crío.
Muy bien.
¡Lo llevas en la sangre!
Este niño empieza a caerme mal.
- ¿Vas a ir a buscarla? - Sí, es oficial. Me cae mal.
¿Tiene un hijo?
- Esto lo cambia todo. - No os preocupéis.
Joey no sabe lo de mi pensión del ejército.
A ver, ¿debemos suponer que ha estado casada?
¿O está divorciada? ¿Es viuda?
Vale, vale, entiendo que ambos tengáis muchas preguntas
y que tendría que haberlo llevado mejor.
¿Por qué no invitamos a Tammy y a Joey a cenar una noche
y así le preguntáis todas esas cosas?
¿Tanto echas de menos la guerra?
Es una buena idea, hijo.
Estaría bien poder conocerla mejor.
Sí, y puede traer sus galletas.
Mierda, Lillian, a nadie la gustan las de avena y pasas.
Esto va a ser interesante.
¿Qué intenciones tienes con nuestro hijo?
Que se haga adicto...
a mis galletas.
¿Cuántos hijos tienes,
- Tammy? - Lo he olvidado.
¿Es Tammy tu verdadero nombre?
¿Quién es Tammy?
¡Hola, Tammy!
Y este debe ser el pequeño Joey. Eres adorable.
Por favor, pasa. Estoy deseando conocerte mejor.
Cuando mamá hablaba sin pausas,
sabía que la cosa iba a ponerse interesante.
- ¿Qué quieres tomar, Tammy? - Una copa de vino. Gracias.
Yo una gaseosa, por favor.
Dean, ¿por qué no te llevas a Joey a tu cuarto y le enseñas tus cosas chulas?
Seguro que le encantaría.
Adelante.
Llévate el picoteo.
¿Por qué tienes tantas cosas de béisbol?
No se te da muy bien.
Intento escuchar.
Bruce dice que trabajas. ¿A qué te dedicas?
Soy recepcionista en una consulta médica.
Y el horario es muy flexible, lo que ayuda mucho con Joey.
- ¿Y eres viuda? - Ojalá.
Estoy divorciada.
Ya veo.
¿El padre de Joey vive cerca?
Mamá.
Tranquilo. No me importa.
Yo también tendría muchas preguntas en su lugar.
Se mudó a Birmingham con su madre,
así que Joey va a visitarlo en las vacaciones.
¿Y él... echa un cable?
Ha enseñado a Joey a aceptar llamadas a cobro revertido. Algo es algo.
Me sorprende que aún no hayan mencionado la diferencia de edad.
Esa es otra.
Mamá, papá y tú tampoco tenéis la misma edad.
Hijo, tres años es distinto a...
Más de tres años.
Una señorita nunca desvela su edad.
Tengo 41. ¿Y tú?
¡Cómo mola!
¡No toques eso!
No hay que sacarlo del plástico.
Has dejado tus dedazos.
Vale. Por su culpa, mi Daredevil había pasado
de impecable a casi impecable.
Me imagino lo que deben pensar de mí.
¿Mayor y divorciada?
Seguro que no es lo esperaban para su hijo.
Y, si soy sincera,
cometí un error al casarme con mi novio del instituto.
Para cuando me di cuenta de que era un error,
ya estaba embarazada.
¡Lo sabía! Joey fue un error.
Por mucho que quiera a Joey,
no es nada fácil.
Lillian,
si soy sincera, querría poder consultarle
cómo puede trabajar,
criar a una familia y mantener un matrimonio.
Gracias. Eres muy amable.
¿Qué está pasando?
Supongo que lo importante es priorizar.
Y, por supuesto, tengo a Bill.
Hablando de Bill,
Bruce me contó que es un músico increíble.
Y, siendo sincera, no conocía su música
hasta que compré su disco.
Su voz me recuerda a William Smith de joven.
¿Conoces a Smitty?
Y tanto.
Ambos cantan desde el mismo lugar.
¿El alma?
Iba a decir de rodillas.
Todo suplicar y rogar.
Bueno, era una versión de un blues.
Está claro que tienes buen gusto. ¿Cómo has acabado con este merluzo?
Y ahí fue cuando lo pillé robando a Bruce.
Sabía que debía habérselo impedido,
haberle dicho que lo pusiera en su sitio
y haberle ofrecido algo con lo que pudiera jugar.
Era mi momento de la verdad.
Bruce me pidió que fuera como un hermano mayor,
¿pero iba a ser un Bruce o una Kim?
Chicos, hora de cenar.
Escojo la violencia.
Había pasado casi una hora desde que Joey robó a Bruce,
y el chico no había ni pestañeado.
Ese raterillo tenía hielo en vez de sangre en las venas.
Estaba impresionado.
Siento fastidiar la diversión,
pero deberíamos irnos ya. Mañana hay clase.
Sí, y yo tengo un par de entrevistas por la mañana.
No sé por qué tienes tanta prisa por volver a trabajar.
Aún no estás recuperado del todo.
Gracias, Tammy. Eso es lo que le decimos.
- Me encuentro bien. - Se me acababa el tiempo.
El crío iba a irse de rositas.
Tenía que buscar una forma sutil de delatarlo.
Vamos tirando.
¡Dean! ¡¿A ti qué te pasa?!
Lo siento.
Ha sido un pequeño accidente.
¿Qué es esto?
Es una Estrella de Bronce.
Qué raro. Debe haberla robado del cajón de Bruce.
Joseph. Explícate.
Iba a devolverla, pero...
quería llevarla al cole para mi exposición.
¿Y por eso la robas?
No, no, no pasa nada. No me importa.
No, sí que importa. Devuélvesela.
Cuando lleguemos a casa, te vas a enterar.
Seguro que por aquí hay algún cinturón que puedas usar.
Lo siento. No sé qué le ha pasado.
No suele ser así.
¿Y tú cuándo ibas a decirnos que te habían dado una Estrella de Bronce?
No... es para tanto.
Es para mucho.
Solo la entregan por un acto heroico en combate.
Hasta hacen un escrito y todo.
¿Qué hace metida en un cajón de tu cuarto?
¿Acto heroico?
¿Fue cuando te hirieron?
Mamá, entregan cosas de estas todo el rato.
Y una mierda.
- ¿Por qué le quitas importancia? - Porque se hace tarde
y Tammy tiene que llevar a Joey a casa.
Espera. Espera. ¿Nadie va a azotar a ese chico?
Dean, vete a la cama.
Muy bien, Dean.
Resulta que castigaron a Joey,
lo que me pareció un escarmiento muy pobre.
Pero al menos pude por fin pasar tiempo a solas con mi hermano.
Ahí va.
¡Ahí va!
Y me hacía mucha falta.
Vale, no pasa nada. Tengo una idea.
Tuvo tiempo de enseñarme a efectuar un golpe de sacrificio
y salir corriendo a prepararse para una entrevista para un préstamo.
He estado dos años en el ejército.
Recibo una pensión mensual por incapacidad
que cubre la mayoría de mis gastos
y le sigo la pista a un nuevo trabajo
que me permitiría devolver el préstamo en menos de un año.
No deberías pedirle un préstamo a tu padre.
Va a sangrarte a intereses.
Es un factor de riesgo. Debemos protegernos.
¿Qué has dicho de un trabajo?
¿Os acordáis de cuando vine en Navidad y me ofrecieron un puesto en el banco?
Pues lo he aceptado.
- ¿El puesto de conserje? - Es temporal.
Solo quiero ganar dinero mientras busco otra cosa.
Hijo, es un trabajo muy físico.
El médico dijo que deberías curarte
antes de hacer algo demasiado arduo.
Y ya tienes tu pensión, ¿a qué viene tanta prisa?
Como veis, estoy buscando un apartamento.
Necesito el primer y último mes, más la fianza.
Es mucho para un piso de soltero.
Quiero uno de dos habitaciones...
para que Joey pueda tener la suya.
¡¿Has perdido la cabeza?!
¡Tammy y tú no podéis vivir juntos!
¡No estáis casados!
Mamá, estamos en 1969. Abre los ojos.
Kim, si no cierras esa boca...
Ahora no es el momento.
¿Cómo voy a aparecer por la iglesia?
- Se lo dices tú a tu abuela. - A las dos.
Ya soy adulto. Tomo mis propias decisiones.
No lo serás tanto si necesitas mi dinero.
Hijo, ¿qué te está pasando?
Desde que has vuelto, vas a mil por hora.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Tammy y yo nos importamos mucho
y esto es algo que quiero hacer.
Admito que mis sospechas iniciales sobre Tammy estaban equivocadas,
pero apenas os conocéis.
Las cosas como son:
es una mujer mayor con un hijo.
Que no cae bien a nadie.
- No le hagas perder el tiempo jugando a las casitas. - ¿Sabéis qué?
No os preocupéis por el dinero.
Ya me las apañaré yo solo.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Sé que es lo último que queréis oír ahora mismo,
pero os estáis arriesgando a que Bruce haga
justo lo contrario de lo que queréis
al insistir en que lo haga a vuestra manera.
Hablo desde de la experiencia.
En el partido del día siguiente,
estaba deseando poner en práctica los consejos de Bruce
y por fin acabar con mi mala racha.
Nos sacan un punto.
Vale, sería estupendo que lograras que anotara el tío en tercera base.
- Tranquilo, entrenador. Yo me ocupo. - Claro, claro.
Ahora, si quisieras inclinarte bien sobre la zona de bateo...
¿Qué?
Nada, nada. Tú puedes.
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Sabía que podías hacerlo, colegui!
¡A salvo!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Se ha perdido mi momento triunfal!
Esto ya pasaba de castaño oscuro.
Primero el mocoso roba la medalla de mi hermano
y ahora intenta robarme a mi hermano.
No podía dejarlo pasar.
¡Eliminado!
¡Venga ya!
Bruce llevó a Joey a casa tras el partido
y me quedé sin posibilidad de cantarle las cuarenta.
Así que me fui en bici a casa de Tammy.
Solo hay una cosa peor que ser rechazado
y es ser rechazado en público...
Algo en lo que yo tenía experiencia.
Así que hice lo que cualquier persona madura:
salir de allí por piernas.
¿Bruce le ha pedido matrimonio a Tammy?
Tenía un anillo y todo. Estaba sobre una rodilla.
Odio tener que decirlo...
- Pues calla. - Vale.
Os lo dije.
Que nadie le diga nada a Bruce de lo que ha visto Dean.
Que nos lo cuente cuando esté listo.
Te hemos echado en falta en la cena.
- Pero he dejado algo en la cocina. - No pasa nada.
No tengo mucha hambre.
Hay algo que quiero contaros.
¿En serio? Porque no tenemos ni idea de qué podría ser.
Dean, deja de ser tan rarito.
No envidiaba a Bruce.
¿Cómo le dices a tu familia que te ha roto el corazón
la mujer sobre la que ellos ya te habían advertido?
Hoy he hecho una cosa,
pero ahora veo que hay algo
de lo que seguramente os tendría que haber hablado antes.
Sea lo que sea, nos lo puedes decir ahora.
Era tarde,
la noche estaba cerrada.
Estábamos de patrulla e íbamos a volver
cuando, de la nada,
abrieron fuego sobre nosotros.
Nos habían acorralado.
Ordené la retirada y empecé a sacar a mis hombres del frente.
Pude ver que ya habían caído tres de los nuestros,
así que mi amigo Brian y yo fuimos a buscarlos.
Y pudimos llevarlos a un lugar seguro,
pero el fuego no cesaba,
y supongo que ahí fue cuando me hirieron.
Grité para saber si Brian estaba bien, pero no respondió.
Yo estaba herido,
y no podía quedarme allí...
No podía quedarme allí y exponer a mis hombres a más peligro.
En el campo de batalla, solo tienes un segundo para tomar una decisión.
A mí me parece que sí te ganaste esa Estrella de Bronce.
Es lo que dicen en el escrito por el que preguntaste.
Me llaman héroe.
Ni siquiera he terminado de leerlo.
Debería haber podido salvar a mi amigo.
Todos queríamos decirle que hizo lo correcto
y que podía haber muerto,
pero nadie supo encontrar las palabras que le hicieran sentir mejor.
Y creo que, de alguna forma,
estaba apresurando las cosas con Tammy
porque, después de todo lo que pasó allí...
Brian...
no tendrá ocasión de casarse.
No tendrá ocasión de tener hijos.
Lo siento mucho por tu amigo, hijo.
Esas medallas no son para nosotros.
Son para todos los demás.
Hijo...
no te han dado la estrella por lo que hiciste ahí.
Sino por la persona que eras antes de ir.
Siempre dijimos que, si nos pasaba algo a alguno,
escribiríamos a la familia del otro. Pero...
No sé. Me siento tan culpable que no he sido capaz de hacerlo.
Inténtalo.
Si la situación fuera la contraria,
yo querría que Brian me lo contara.
Yo también tengo que confesar algo.
Sé que me viste en casa de Tammy.
Apenas habías salido de allí cuando llegué a la puerta.
Ahora que controlas el golpe de sacrificio,
me toca enseñarte a pedalear más rápido.
Vamos, Dean.
Bruce sí prestó atención a mi siguiente partido
y me animó desde la grada.
Y no estaba solo.
Tammy y él decidieron no vivir juntos,
pero iban a seguir saliendo.
Por desgracia, Joey seguía siendo su hijo.
Bruce me enseñó a realizar los mejores golpes de sacrificio del equipo.
Pero el equipo contrario me tenía calado.
Después de compartir su experiencia con nosotros,
parecía que Bruce por fin volvía a ser el de siempre.
¿Este es tu amigo Brian?
Sí, son él y su hermana pequeña.
Siempre la llevaba en el bolsillo,
igual que yo llevaba una de nosotros tres.
Voy a enviar estas cosas a sus padres.
Viendo la foto de Brian con su hermana,
también sentía una conexión con ellos.
Es muy guapa. ¿Cómo se llama?
Gwendolyn.
Pero él la llamaba Winnie.
www.subtitulamos.tv