1
00:00:00,859 --> 00:00:03,078
And as the war in Vietnam continues on,

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,921
American casualties have now
surpassed 22,000 over...

3
00:00:13,226 --> 00:00:15,679
Mama, more treats?

4
00:00:15,921 --> 00:00:17,531
They were able to save my arm,

5
00:00:17,557 --> 00:00:19,812
but all this sugar's gonna
make them cut off my foot.

6
00:00:19,902 --> 00:00:21,960
Don't stare at his arm.

7
00:00:21,986 --> 00:00:23,708
Yo, Dean, come over here
and gimme some skin!

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,387
Okay, you got this. Don't act weird.

9
00:00:25,413 --> 00:00:28,059
Don't act weird. Don... You acted weird.

10
00:00:28,085 --> 00:00:29,789
Don't worry. We'll get it.

11
00:00:29,976 --> 00:00:31,265
How's it looking, Doc?

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,489
Well, the good news is we
removed 90% of the shrapnel

13
00:00:33,515 --> 00:00:35,112
in the arm without any nerve damage.

14
00:00:35,137 --> 00:00:36,935
You should be able to live
just fine with what's left.

15
00:00:36,961 --> 00:00:39,562
- Can he come home soon?
- He should be able to go home in a day or two.

16
00:00:39,588 --> 00:00:42,112
But he needs to take it very
slowly for a month or so.

17
00:00:42,137 --> 00:00:44,427
- I'll make sure he does.
- Can you still play baseball?

18
00:00:44,453 --> 00:00:46,851
- Still the best you ever saw.
- Thank you, Doctor.

19
00:00:46,877 --> 00:00:49,561
There's some cupcakes waiting
for you on the nurse's station.

20
00:00:49,586 --> 00:00:51,336
Then I am done here.

21
00:00:51,362 --> 00:00:52,555
Thanks, Doc.

22
00:00:52,581 --> 00:00:55,883
So, how'd you get hurt? What happened?

23
00:00:56,859 --> 00:00:58,362
It's a boring story.

24
00:00:58,388 --> 00:01:00,758
Baby, I got off work early and
I just thought I would...

25
00:01:01,250 --> 00:01:03,336
Hey, the whole family is here!

26
00:01:03,461 --> 00:01:06,502
Mr. Williams, Dean, Kim,

27
00:01:06,528 --> 00:01:08,437
and you must be Mrs. Williams.

28
00:01:09,034 --> 00:01:11,055
I am. And you are?

29
00:01:11,203 --> 00:01:13,906
M-Mom, Dad, this is Tammy.

30
00:01:13,931 --> 00:01:16,726
Hello. How do you two know each other?

31
00:01:16,976 --> 00:01:19,664
Well, I-it's a funny story.

32
00:01:19,689 --> 00:01:21,958
Tammy wrote letters to
me every day in Vietnam

33
00:01:21,984 --> 00:01:24,354
through this program at her church.

34
00:01:24,379 --> 00:01:26,810
Come to find out, we went
to the same high school.

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,699
Well, I was there a
lot earlier than you.

36
00:01:28,724 --> 00:01:30,700
Tammy's been visiting me every
day while you're at work.

37
00:01:30,726 --> 00:01:33,859
Well, I'm glad Bruce has a good friend.

38
00:01:34,055 --> 00:01:37,332
Catch up, Mama. She's his girlfriend.

39
00:01:37,358 --> 00:01:39,008
Be cool, Kim.

40
00:01:39,875 --> 00:01:43,609
Well, I made some of your favorite
butter cookies like I used to.

41
00:01:44,374 --> 00:01:46,694
Well, oatmeal raisin is his favorite.

42
00:01:47,206 --> 00:01:49,871
Mama's right. They... used to be.

43
00:01:50,021 --> 00:01:51,359
Used to be?

44
00:01:51,724 --> 00:01:54,601
I guess you've been over there
tasting everybody's cookies.

45
00:01:58,931 --> 00:02:02,844
Nope. I wasn't about to end
up in the hospital, too.

46
00:02:02,922 --> 00:02:05,240
Bruce had had plenty
of girlfriends before.

47
00:02:05,266 --> 00:02:07,940
I couldn't figure out why this
one bothered Mama so much.

48
00:02:07,965 --> 00:02:10,561
So, does your friend, Tammy,

49
00:02:10,586 --> 00:02:13,271
cook anything else for
you besides cookies?

50
00:02:13,468 --> 00:02:14,904
Nothing as good as you.

51
00:02:14,930 --> 00:02:17,768
I was old enough to know it
wasn't really about the cookies.

52
00:02:17,793 --> 00:02:19,771
My guess was it was the fact that Tammy

53
00:02:19,797 --> 00:02:21,919
was closer to Mama's
age than to Bruce's.

54
00:02:21,945 --> 00:02:25,443
By the way, I, washed out that cookie
tin so you can take it back to her.

55
00:02:25,469 --> 00:02:28,818
And if Bruce dated an older
woman with her own cookie tins,

56
00:02:28,844 --> 00:02:30,266
he didn't need Mama's anymore.

57
00:02:30,292 --> 00:02:31,905
Who took my newspaper?

58
00:02:32,844 --> 00:02:35,242
You better use your good
arm and fold it back.

59
00:02:35,695 --> 00:02:39,147
Sorry. I was just checking
the want ads for a job.

60
00:02:39,586 --> 00:02:40,943
Don't rush it, son.

61
00:02:40,969 --> 00:02:42,526
The doctor told you to take it easy.

62
00:02:42,549 --> 00:02:46,111
Yeah, I know. I know. I'm just
ready to get my life going again.

63
00:02:46,457 --> 00:02:49,164
And, Dad, I thought you'd be happy
to have one less dependent.

64
00:02:49,965 --> 00:02:51,561
Does your friend, Tammy, work?

65
00:02:51,586 --> 00:02:53,273
Yes, she does, Mama.

66
00:02:53,344 --> 00:02:55,906
Does she know about the disability
check you're getting from the army?

67
00:02:55,932 --> 00:02:58,242
She is not after me for my money,

68
00:02:58,355 --> 00:03:00,044
just my good looks.

69
00:03:00,750 --> 00:03:03,344
Hey, Dean, ready to go to the park
and practice your swing?

70
00:03:03,370 --> 00:03:06,170
Yes, I am. I want you to teach
me how to hit a home run.

71
00:03:06,196 --> 00:03:08,328
You can't teach "Be somebody else."

72
00:03:13,711 --> 00:03:18,719
www.subtitulamos.tv

73
00:03:21,310 --> 00:03:23,911
Baby, you didn't have to come all
the way over here to drop this off.

74
00:03:23,937 --> 00:03:25,388
It's no problem.

75
00:03:25,594 --> 00:03:28,575
I'm taking Dean to the park,
and you were on my way.

76
00:03:28,601 --> 00:03:31,575
In spite of Mama's concerns,
Tammy seemed nice to me.

77
00:03:31,601 --> 00:03:33,865
And if Bruce was happy,
we should be happy.

78
00:03:33,891 --> 00:03:35,112
The park?

79
00:03:35,137 --> 00:03:37,133
Maybe you could take Joey?

80
00:03:37,461 --> 00:03:39,364
Sure, sure, yeah.

81
00:03:39,390 --> 00:03:41,305
Hey, Joey, get over here!

82
00:03:41,945 --> 00:03:43,911
Who the is this?

83
00:03:43,937 --> 00:03:45,460
What's up, Joey?

84
00:03:46,531 --> 00:03:48,521
Dean, this is my son, Joey.

85
00:03:48,547 --> 00:03:50,622
I thought he was at your
mama's for the weekend.

86
00:03:50,648 --> 00:03:52,450
He was supposed to be,

87
00:03:52,476 --> 00:03:55,336
but she drank a little too
much corn juice last night.

88
00:03:55,742 --> 00:03:57,740
I could smell it over the phone.

89
00:03:57,766 --> 00:04:00,500
Hey, Joey, do you want to go to the
park with Bruce and his brother?

90
00:04:00,526 --> 00:04:03,380
- Yeah!
- All right, well, get on in there.

91
00:04:03,406 --> 00:04:04,896
I'll be over to help you get ready.

92
00:04:04,922 --> 00:04:06,056
All right, Joey.

93
00:04:06,082 --> 00:04:07,765
Thank you so much.

94
00:04:11,898 --> 00:04:14,101
And maybe this could help you
guys bond a little better.

95
00:04:14,127 --> 00:04:15,271
It will.

96
00:04:15,297 --> 00:04:17,450
I'm starting to
understand how Mama felt.

97
00:04:17,476 --> 00:04:21,043
Didn't these people know that not only
did Bruce have a cookie tin at home,

98
00:04:21,068 --> 00:04:23,560
he had a perfectly good
little brother at home, too?

99
00:04:23,586 --> 00:04:26,841
So, did you know she had a kid?

100
00:04:26,867 --> 00:04:28,147
Of course.

101
00:04:28,172 --> 00:04:30,216
I just didn't want to let
Mom and Dad know yet.

102
00:04:30,349 --> 00:04:32,336
You know, I want to kind
of ease them into it.

103
00:04:32,484 --> 00:04:34,208
- You know how they can get.
- Yeah.

104
00:04:34,234 --> 00:04:37,354
Like when they found out your
last girlfriend was a Lutheran?

105
00:04:37,378 --> 00:04:40,146
Look, I know this wasn't a
part of our plan, Dean,

106
00:04:40,430 --> 00:04:42,552
but I think you could really
help me out with Joey.

107
00:04:42,578 --> 00:04:44,341
You can relate to him more than I can.

108
00:04:44,367 --> 00:04:46,156
Maybe be kind of a big brother to him.

109
00:04:46,250 --> 00:04:47,638
You think you can do that?

110
00:04:47,664 --> 00:04:51,263
I get it. He wantsme to
handle the big brother duties

111
00:04:51,289 --> 00:04:52,871
so he doesn't have to.

112
00:04:52,914 --> 00:04:56,156
Okay. Maybe I could be
this kid's "Bruce."

113
00:04:57,478 --> 00:04:58,953
That's all right.

114
00:05:05,278 --> 00:05:07,411
You are a natural!

115
00:05:07,437 --> 00:05:10,044
I'm starting not to like this kid.

116
00:05:10,070 --> 00:05:13,117
- Are you gonna get that?
- Yeah, it's official. I don't like this kid.

117
00:05:14,004 --> 00:05:15,703
She's got a son?

118
00:05:15,742 --> 00:05:17,638
- This changes everything.
- Don't worry.

119
00:05:17,664 --> 00:05:19,958
It's not like Joey knows
about my disability checks.

120
00:05:19,984 --> 00:05:22,950
He means should we assume
she was married before?

121
00:05:22,976 --> 00:05:25,794
Or is she divorced? Or is she a widow?

122
00:05:25,820 --> 00:05:28,865
Okay, okay, I get that you
both have a lot of questions,

123
00:05:28,891 --> 00:05:30,935
and I probably should've
handled it better.

124
00:05:30,961 --> 00:05:34,302
So why don't we invite Tammy and
Joey over for dinner one night,

125
00:05:34,328 --> 00:05:35,865
then you can ask her all these things.

126
00:05:35,891 --> 00:05:37,927
You miss combat that bad?

127
00:05:37,953 --> 00:05:39,698
That's a good idea, son.

128
00:05:39,724 --> 00:05:41,529
It would be nice to get
to know her better.

129
00:05:41,555 --> 00:05:43,150
Yeah, she can bring her cookies.

130
00:05:43,176 --> 00:05:45,601
Damn it, Lillian, nobody
likes oatmeal and raisins.

131
00:05:47,016 --> 00:05:49,853
This was going to be interesting.

132
00:05:50,297 --> 00:05:53,206
What are your intentions with our son?

133
00:05:55,351 --> 00:05:57,281
To get him strung out...

134
00:05:57,891 --> 00:05:58,911
on cookies.

135
00:05:58,937 --> 00:06:00,812
How many children do you have,

136
00:06:00,896 --> 00:06:03,016
- Tammy?
- I forget.

137
00:06:03,820 --> 00:06:07,182
Is Tammy even your real name?

138
00:06:07,208 --> 00:06:08,656
Who's Tammy?

139
00:06:11,461 --> 00:06:13,078
Why, hello, Tammy!

140
00:06:13,103 --> 00:06:16,005
And this must be little Joey.
Aren't you adorable.

141
00:06:16,031 --> 00:06:19,177
Please come inside. I can't
wait to get to know you better.

142
00:06:19,203 --> 00:06:21,200
Ooh, whenever Mama didn't use periods,

143
00:06:21,226 --> 00:06:23,271
I knew things were about to get good.

144
00:06:23,297 --> 00:06:26,100
- What would you like to drink, Tammy?
- I'll have a glass of wine. Thank you.

145
00:06:26,126 --> 00:06:28,328
I-I'll take a ginger ale, please.

146
00:06:30,781 --> 00:06:34,122
Hey, Dean, why don't you take Joey to your
room and show him all your cool stuff?

147
00:06:34,148 --> 00:06:35,732
I bet he'd love that.

148
00:06:36,141 --> 00:06:37,445
Go ahead.

149
00:06:37,805 --> 00:06:39,758
Take your snack, too.

150
00:06:45,509 --> 00:06:47,929
Why do you have all of
this baseball stuff?

151
00:06:48,873 --> 00:06:50,366
You're not very good.

152
00:06:50,594 --> 00:06:52,216
I'm trying to listen here.

153
00:06:52,241 --> 00:06:55,844
So, Bruce tells me that you work.
What do you do?

154
00:06:56,016 --> 00:06:59,148
I'm a receptionist at a doctor's office.

155
00:06:59,266 --> 00:07:02,419
And the hours are really flexible,
so that helps a lot with Joey.

156
00:07:02,445 --> 00:07:05,216
- So, are you widow?
- I wish.

157
00:07:05,960 --> 00:07:07,456
Just divorced.

158
00:07:07,672 --> 00:07:08,837
I see.

159
00:07:09,109 --> 00:07:11,818
Well, does Joey's father live nearby?

160
00:07:11,843 --> 00:07:13,031
Mom.

161
00:07:13,726 --> 00:07:16,583
It's okay. I-I don't mind it.

162
00:07:16,609 --> 00:07:19,271
I would have a lot of
questions, too, if I were them.

163
00:07:19,297 --> 00:07:21,851
He, moved to Birmingham with his mother,

164
00:07:22,039 --> 00:07:24,279
so Joey goes up to visit
during school breaks.

165
00:07:24,305 --> 00:07:26,531
Does he... help out?

166
00:07:26,789 --> 00:07:30,859
I mean, he taught Joey how to accept
a collect call, so that's something.

167
00:07:31,719 --> 00:07:34,872
I'm surprised you all haven't
mentioned the age difference yet.

168
00:07:34,898 --> 00:07:36,410
Well, there is that.

169
00:07:36,435 --> 00:07:39,068
Well, Mama, you and Dad
aren't the same age, either.

170
00:07:39,094 --> 00:07:42,099
Son, three years apart
is different than...

171
00:07:42,125 --> 00:07:43,766
More than three years.

172
00:07:44,073 --> 00:07:46,383
You know, a lady never tells her age.

173
00:07:46,828 --> 00:07:48,984
I'm 41. You?

174
00:07:49,677 --> 00:07:51,746
Ooh, cool!

175
00:07:55,532 --> 00:07:56,919
Don't touch that!

176
00:07:56,945 --> 00:07:59,023
It's supposed to stay in the plastic.

177
00:07:59,125 --> 00:08:01,388
You got fingerprints on it.

178
00:08:01,414 --> 00:08:03,697
Okay. That kid just took my "Daredevil"

179
00:08:03,723 --> 00:08:05,883
from mint to near mint.

180
00:08:05,945 --> 00:08:10,523
I can only imagine what you
all must think of me...

181
00:08:10,906 --> 00:08:12,935
older and divorced?

182
00:08:12,961 --> 00:08:15,677
I'm certain that's not what
you had in mind for your son.

183
00:08:15,703 --> 00:08:17,238
And if I'm being honest,

184
00:08:17,373 --> 00:08:20,348
I made a mistake marrying
my high-school sweetheart.

185
00:08:21,055 --> 00:08:24,109
And by the time I realized
it was a mistake,

186
00:08:24,148 --> 00:08:25,851
I was already pregnant.

187
00:08:26,336 --> 00:08:28,641
Knew it! Joey was a mistake.

188
00:08:29,263 --> 00:08:32,187
And as much as I love Joey,

189
00:08:32,414 --> 00:08:34,497
it is definitely not easy.

190
00:08:34,523 --> 00:08:35,828
Lillian,

191
00:08:35,867 --> 00:08:39,122
I-if I'm being honest, I-I
would love to pick your brain

192
00:08:39,148 --> 00:08:41,514
about how you are able to work,

193
00:08:41,539 --> 00:08:44,297
raise a family, and keep a marriage.

194
00:08:46,992 --> 00:08:49,555
Thank you. That's very nice of you.

195
00:08:50,211 --> 00:08:51,354
What's happening?

196
00:08:51,380 --> 00:08:54,226
I guess it all comes
down to prioritizing.

197
00:08:56,185 --> 00:08:58,539
And, of course, I have Bill.

198
00:08:59,648 --> 00:09:01,380
Speaking of, Bill,

199
00:09:01,406 --> 00:09:04,474
Bruce told me that you
are an amazing musician.

200
00:09:04,500 --> 00:09:07,724
And... And I'll be honest, I-I
wasn't familiar with your music

201
00:09:07,750 --> 00:09:09,824
until I bought your 45.

202
00:09:09,849 --> 00:09:15,156
Your vocals reminded me of
a-an early William Smith.

203
00:09:15,781 --> 00:09:17,333
You know about Smitty?

204
00:09:17,508 --> 00:09:18,786
Sure do.

205
00:09:18,812 --> 00:09:20,607
Y'all sing from the same place.

206
00:09:20,633 --> 00:09:21,914
The soul?

207
00:09:22,328 --> 00:09:23,956
I was gonna say the knees.

208
00:09:23,982 --> 00:09:26,086
All that begging and pleading.

209
00:09:26,641 --> 00:09:28,562
Well, it was a blues cover.

210
00:09:29,231 --> 00:09:32,266
You clearly have good taste. How
you end up with this clown?

211
00:09:41,547 --> 00:09:44,498
And that's when I caught
him stealing from Bruce.

212
00:09:46,185 --> 00:09:47,870
I knew I should've stopped him,

213
00:09:47,896 --> 00:09:49,654
told him to put it back in the drawer,

214
00:09:49,696 --> 00:09:51,878
maybe offered him something
he could play with.

215
00:09:52,388 --> 00:09:54,213
This was my moment of truth.

216
00:09:54,263 --> 00:09:57,347
Bruce asked me to be like an
older sibling to this kid,

217
00:09:57,373 --> 00:10:00,272
but was I going to be a Bruce or a Kim?

218
00:10:00,508 --> 00:10:03,138
Boys, time for dinner.

219
00:10:07,130 --> 00:10:09,199
I chose violence.

220
00:10:11,881 --> 00:10:15,300
It had been over an hour since
Joey stole from Bruce's desk,

221
00:10:15,326 --> 00:10:16,870
and the kid hadn't cracked.

222
00:10:16,896 --> 00:10:19,714
That little grifter had ice water
running through his veins.

223
00:10:19,740 --> 00:10:21,198
I was kind of impressed.

224
00:10:21,223 --> 00:10:24,003
Well I hate to break this party up,

225
00:10:24,029 --> 00:10:26,607
but we should probably get going.
It is a school night.

226
00:10:26,633 --> 00:10:29,405
Yeah, and I've got a couple job
interviews in the morning.

227
00:10:29,430 --> 00:10:32,161
I don't know why you are in such
a rush to get back to work.

228
00:10:32,187 --> 00:10:34,302
I mean, you're not
even fully healed yet.

229
00:10:34,584 --> 00:10:36,818
Thank you, Tammy. That's
what we've been telling him.

230
00:10:36,844 --> 00:10:39,336
- I feel fine.
- I was running out of time.

231
00:10:39,362 --> 00:10:41,233
The kid was about to get away with it.

232
00:10:41,258 --> 00:10:44,209
I had to come up with a
subtle way to expose him.

233
00:10:44,329 --> 00:10:46,240
Why don't we get going?

234
00:10:48,258 --> 00:10:51,026
Dean! What has gotten into you?!

235
00:10:51,051 --> 00:10:52,513
I-I'm sorry.

236
00:10:52,539 --> 00:10:54,474
Just... a little accident.

237
00:10:54,499 --> 00:10:56,051
What's this?

238
00:10:58,398 --> 00:10:59,743
What is this?

239
00:11:01,334 --> 00:11:02,784
That's a Bronze Star.

240
00:11:02,810 --> 00:11:05,647
That's weird. He must've stolen
it from Bruce's dresser.

241
00:11:05,672 --> 00:11:08,349
Joseph. Explain yourself.

242
00:11:08,904 --> 00:11:11,323
I-I was gonna give it back, but...

243
00:11:11,529 --> 00:11:13,922
I just wanted to bring it to
school for show-and-tell.

244
00:11:13,947 --> 00:11:15,607
So you stole it?

245
00:11:15,633 --> 00:11:17,853
No, no, I-it... it's okay. I don't mind.

246
00:11:17,879 --> 00:11:20,742
No, it's not okay. Give it back now.

247
00:11:22,612 --> 00:11:24,553
And when we get home,
you are gonna get it.

248
00:11:24,672 --> 00:11:26,839
I'm sure there's a belt
here you could use.

249
00:11:26,888 --> 00:11:29,355
I'm so sorry, guys. I don't
know what's gotten into him.

250
00:11:29,380 --> 00:11:31,025
He's not usually like this.

251
00:11:31,051 --> 00:11:34,405
More importantly, when were you planning on
telling us you were awarded the Bronze Star?

252
00:11:34,430 --> 00:11:36,302
It's... not a big deal.

253
00:11:36,327 --> 00:11:37,636
It's a huge deal.

254
00:11:37,662 --> 00:11:39,735
They only give it out for
heroic action in combat.

255
00:11:39,761 --> 00:11:41,391
They do a write-up about
it and everything.

256
00:11:41,417 --> 00:11:43,164
What's it doing inside
your drawer in your room?

257
00:11:43,189 --> 00:11:44,899
Heroic action?

258
00:11:44,956 --> 00:11:46,547
Was that from when you got hurt?

259
00:11:46,573 --> 00:11:48,474
Mama, they pass those
things out all the time.

260
00:11:48,499 --> 00:11:49,928
The hell they do.

261
00:11:49,954 --> 00:11:52,600
- Why you downplaying it?
- 'Cause it's getting late,

262
00:11:52,772 --> 00:11:54,473
and Tammy needs to take Joey home.

263
00:11:54,499 --> 00:11:57,168
W-Wait. Wait. So no one's
gonna whoop this kid?

264
00:11:57,194 --> 00:11:58,778
Dean, go to bed.

265
00:12:00,632 --> 00:12:01,951
All right, Dean.

266
00:12:01,977 --> 00:12:03,669
Turns out Joey was grounded,

267
00:12:03,695 --> 00:12:06,164
which felt a pretty
weak punishment to me.

268
00:12:06,189 --> 00:12:09,528
But at least I was finally able to get
some one-on-one time with my brother.

269
00:12:09,554 --> 00:12:10,763
Here it comes.

270
00:12:10,832 --> 00:12:12,078
Here it comes!

271
00:12:12,614 --> 00:12:14,198
Which clearly I needed.

272
00:12:14,223 --> 00:12:16,612
All right, listen, that's okay.
I got an idea.

273
00:12:16,637 --> 00:12:19,405
He had the time to teach me
how to drop a perfect bunt

274
00:12:19,429 --> 00:12:22,802
and then he had to rush to get ready
for this big loan interview he had.

275
00:12:22,968 --> 00:12:25,185
I served in the military for two years.

276
00:12:25,356 --> 00:12:26,819
I receive monthly disability checks

277
00:12:26,844 --> 00:12:28,643
which cover most of my expenses,

278
00:12:28,669 --> 00:12:30,997
and I found a promising
lead on a new job

279
00:12:31,023 --> 00:12:34,802
which will allow me to repay
my loan in less than a year.

280
00:12:35,083 --> 00:12:38,060
You should know better than to
ask your father for a loan.

281
00:12:38,085 --> 00:12:39,715
He's gonna gouge you
on the interest rates.

282
00:12:39,740 --> 00:12:42,715
He's a credit risk. We
have to protect ourselves.

283
00:12:42,828 --> 00:12:44,424
What's this you say about a job?

284
00:12:44,450 --> 00:12:47,520
Remember when I came home for Christmas,
and they offered me a job at the bank?

285
00:12:47,849 --> 00:12:48,922
Well, I took it.

286
00:12:49,716 --> 00:12:52,198
- The janitor position?
- It's only temporary.

287
00:12:52,222 --> 00:12:54,714
I just want to have some cash coming
in while I look for something else.

288
00:12:54,740 --> 00:12:56,509
Son, this is a very physical job.

289
00:12:56,534 --> 00:12:57,955
The doctor said you should heal

290
00:12:57,981 --> 00:12:59,565
before you do anything too strenuous.

291
00:12:59,591 --> 00:13:02,198
And you have that disability money
coming in, so what's the rush?

292
00:13:02,223 --> 00:13:04,681
As you can see, I'm looking
to rent a new apartment.

293
00:13:04,817 --> 00:13:07,307
I need first and last, plus a deposit.

294
00:13:07,333 --> 00:13:09,513
Well, that's a lot for a bachelor pad.

295
00:13:09,539 --> 00:13:11,481
Well, I want a two-bedroom...

296
00:13:12,518 --> 00:13:14,182
so Joey can have his own room.

297
00:13:14,208 --> 00:13:15,474
Have you lost your mind?!

298
00:13:15,499 --> 00:13:18,143
You and Tammy cannot live together!

299
00:13:18,169 --> 00:13:19,549
You are not married!

300
00:13:19,575 --> 00:13:22,182
Mama, it is 1969. Get with it.

301
00:13:22,208 --> 00:13:24,497
Kim, if you don't hush
with all that me...

302
00:13:25,016 --> 00:13:26,684
Now is not the time.

303
00:13:27,333 --> 00:13:29,791
How can I show my face in church?

304
00:13:29,817 --> 00:13:31,924
- You are gonna have to tell
your grandmother. - Both of them.

305
00:13:31,950 --> 00:13:33,924
I'm a grown man. I
make my own decisions.

306
00:13:33,950 --> 00:13:36,083
Not so grown that you
don't need my money.

307
00:13:36,458 --> 00:13:39,432
Son, what is going on with you?

308
00:13:39,458 --> 00:13:43,104
Ever since you got back, you've
been going a mile a minute.

309
00:13:43,130 --> 00:13:44,315
Why are you in such a hurry?

310
00:13:44,341 --> 00:13:46,119
Me and Tammy care about
each other a lot,

311
00:13:46,145 --> 00:13:48,589
and this is something that I want to do.

312
00:13:48,615 --> 00:13:51,797
I'll admit, my initial suspicions
about Tammy were wrong,

313
00:13:51,823 --> 00:13:54,511
but you two barely know each other.

314
00:13:54,706 --> 00:13:56,164
Let's just face it,

315
00:13:56,190 --> 00:13:57,953
she's an older woman with a kid.

316
00:13:57,979 --> 00:13:59,267
Who nobody likes.

317
00:13:59,292 --> 00:14:02,104
- You don't want to waste her time
playing house. - You know what?

318
00:14:02,557 --> 00:14:04,580
Don't worry about the money.

319
00:14:05,027 --> 00:14:07,174
I'll figure it out on my own.

320
00:14:16,229 --> 00:14:17,980
What are we gonna do about this?

321
00:14:18,123 --> 00:14:19,503
I don't know.

322
00:14:19,962 --> 00:14:21,644
I don't know.

323
00:14:22,567 --> 00:14:25,266
I know this is the last thing
you want to hear right now,

324
00:14:25,292 --> 00:14:27,649
but you're running the
risk of Bruce doing

325
00:14:27,675 --> 00:14:29,680
exactly what you don't want him to do

326
00:14:29,706 --> 00:14:31,681
by insisting he does things your way.

327
00:14:32,175 --> 00:14:34,097
Speaking from experience.

328
00:14:38,159 --> 00:14:39,748
At the game the next day,

329
00:14:39,774 --> 00:14:41,886
I was excited to put
Bruce's coaching to use

330
00:14:41,912 --> 00:14:44,026
and finally end my slump.

331
00:14:49,431 --> 00:14:50,940
We're down by one.

332
00:14:51,126 --> 00:14:54,354
All right, man, it'd be really great if
you bring that runner in from third.

333
00:14:54,448 --> 00:14:56,933
- Don't worry, Coach. I got this.
- Of course, of course.

334
00:14:56,967 --> 00:15:00,011
Now, if you want to lean
way over the plate...

335
00:15:00,582 --> 00:15:01,808
What?

336
00:15:02,284 --> 00:15:05,018
Nothing, nothing. Y-You got it.

337
00:15:16,040 --> 00:15:18,026
There it is! There it is!

338
00:15:18,254 --> 00:15:20,071
I knew you could do it, buddy!

339
00:15:24,094 --> 00:15:25,665
Safe!

340
00:15:29,001 --> 00:15:31,391
Hey, good job, good job!

341
00:15:31,868 --> 00:15:33,850
He missed my moment of triumph!

342
00:15:34,175 --> 00:15:35,428
This was too much.

343
00:15:35,454 --> 00:15:37,475
First the brat steals
my brother's medal,

344
00:15:37,501 --> 00:15:39,170
now he's trying to steal my brother.

345
00:15:39,196 --> 00:15:40,985
I could not let this stand.

346
00:15:41,346 --> 00:15:42,851
You're out!

347
00:15:44,276 --> 00:15:46,024
Come on, man!

348
00:15:47,743 --> 00:15:49,686
Bruce took Joey home after the game,

349
00:15:49,712 --> 00:15:52,681
and I didn't have a chance to
give him a piece of my mind.

350
00:15:53,182 --> 00:15:56,681
So I rode my bike over to
Tammy's to do it there.

351
00:16:11,242 --> 00:16:13,389
The only thing worse
than getting rejected

352
00:16:13,415 --> 00:16:15,663
is getting rejected in
front of an audience...

353
00:16:15,689 --> 00:16:17,866
something I have a
little experience with.

354
00:16:17,892 --> 00:16:20,345
So I did what any
mature person would do.

355
00:16:20,371 --> 00:16:22,212
I got the hell out of there.

356
00:16:23,626 --> 00:16:25,522
Bruce asked Tammy to marry him?

357
00:16:25,548 --> 00:16:27,922
He had a ring and everything.
He was down on one knee.

358
00:16:27,947 --> 00:16:29,400
I hate to be the one to say it...

359
00:16:29,426 --> 00:16:31,119
- Then don't.
- Fine.

360
00:16:31,320 --> 00:16:32,696
I told you so.

361
00:16:34,164 --> 00:16:37,001
Nobody say anything to
Bruce about what Dean saw.

362
00:16:37,027 --> 00:16:38,955
Let him tell us when he's ready.

363
00:16:40,352 --> 00:16:42,165
We missed you at dinner.

364
00:16:42,782 --> 00:16:45,608
- But I left something for you on the stove.
- That's okay.

365
00:16:45,970 --> 00:16:47,522
I'm not really hungry.

366
00:16:48,751 --> 00:16:52,007
I have something that
I want to tell you.

367
00:16:52,033 --> 00:16:55,022
Really? 'Cause we have no
idea what that could be.

368
00:16:55,048 --> 00:16:57,129
Dean, stop being a weirdo.

369
00:16:57,162 --> 00:16:58,827
I didn't envy Bruce.

370
00:16:58,970 --> 00:17:01,953
How do you tell your family you
just got your heart broken

371
00:17:01,979 --> 00:17:04,336
by the woman they warned you
about in the first place?

372
00:17:04,399 --> 00:17:06,227
I did something earlier today,

373
00:17:06,976 --> 00:17:08,879
but I realize there's something

374
00:17:08,905 --> 00:17:11,067
that I probably should've
told you guys before.

375
00:17:11,093 --> 00:17:13,060
Whatever it is, you can tell us now.

376
00:17:13,983 --> 00:17:15,335
It was late,

377
00:17:16,349 --> 00:17:17,874
pitch black.

378
00:17:18,880 --> 00:17:21,905
We were on patrol, ready to head back,

379
00:17:22,249 --> 00:17:23,780
when out of nowhere,

380
00:17:24,716 --> 00:17:26,538
we started taking fire.

381
00:17:26,929 --> 00:17:28,578
We were pinned down.

382
00:17:28,921 --> 00:17:32,543
I called for retreat and started
pulling my men off the line.

383
00:17:32,864 --> 00:17:35,184
I could see that we had
three men down already,

384
00:17:35,210 --> 00:17:37,715
so my friend Brian and I
went back to get them.

385
00:17:38,093 --> 00:17:40,476
And we were able to pull
them back to safety,

386
00:17:40,502 --> 00:17:42,788
but we were still under fire,

387
00:17:42,814 --> 00:17:45,960
and I guess that's when I got hit.

388
00:17:51,620 --> 00:17:55,223
I called out to see if Brian was
okay, but he didn't respond.

389
00:17:57,243 --> 00:17:58,700
I was hurt,

390
00:17:59,815 --> 00:18:01,903
and I couldn't stay there...

391
00:18:04,419 --> 00:18:07,541
I couldn't stay there and put
my men in any more danger.

392
00:18:07,567 --> 00:18:10,768
On the battlefield, you only have
a second to make a decision.

393
00:18:10,794 --> 00:18:13,877
Sounds like you really
earned that Bronze Star.

394
00:18:13,903 --> 00:18:18,333
That's what they, say in the
write-up that you asked about.

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,598
They call me some hero.

396
00:18:24,686 --> 00:18:26,833
I can't even finish reading it.

397
00:18:27,012 --> 00:18:30,551
I should've been able to save my friend.

398
00:18:31,036 --> 00:18:33,760
We all wanted to tell him
that he did the right thing

399
00:18:33,786 --> 00:18:35,018
and he could've died,

400
00:18:35,044 --> 00:18:38,018
but none of us could come up with the
words that would make him feel better.

401
00:18:38,044 --> 00:18:40,192
And I guess, in some way...

402
00:18:40,676 --> 00:18:42,372
I was rushing things with Tammy,

403
00:18:42,398 --> 00:18:45,536
because after everything that
happened over there, I...

404
00:18:48,055 --> 00:18:49,395
Brian...

405
00:18:51,476 --> 00:18:54,621
he won't get a chance to get married.

406
00:18:55,908 --> 00:18:58,989
He won't get a chance to have kids.

407
00:18:59,192 --> 00:19:02,083
I'm so sorry about your friend, son.

408
00:19:03,286 --> 00:19:05,400
Those medals, they're not for us.

409
00:19:05,426 --> 00:19:07,380
They're for everybody else.

410
00:19:08,231 --> 00:19:09,591
Son...

411
00:19:11,572 --> 00:19:14,325
you didn't get that star for
what you did over there.

412
00:19:14,785 --> 00:19:17,130
You got it for who you
were before you went.

413
00:19:20,036 --> 00:19:23,294
We always said that if anything
ever happened to one of us,

414
00:19:23,504 --> 00:19:25,981
we would write to the other
one's family. But...

415
00:19:27,918 --> 00:19:31,332
I don't know. I felt so guilty, I
couldn't even bring myself to do it.

416
00:19:32,198 --> 00:19:33,433
Try.

417
00:19:33,591 --> 00:19:35,775
If the situation were reversed,

418
00:19:35,972 --> 00:19:37,629
I'd want to hear from Brian.

419
00:19:38,395 --> 00:19:40,510
I have a confession to make, too.

420
00:19:40,536 --> 00:19:42,669
I know you saw me at Tammy's.

421
00:19:42,911 --> 00:19:46,129
You barely cleared the hill by the
time I came out the front door.

422
00:19:46,841 --> 00:19:48,816
Now that we worked on your bunting,

423
00:19:49,239 --> 00:19:51,684
next is teaching you to pedal faster.

424
00:19:55,278 --> 00:19:56,681
Come on, Dean.

425
00:19:56,706 --> 00:19:59,213
Bruce actually paid
attention at my next game

426
00:19:59,239 --> 00:20:01,161
and cheered me on from the stands.

427
00:20:01,239 --> 00:20:02,784
And he wasn't alone.

428
00:20:02,809 --> 00:20:05,309
He and Tammy decided not
to move in together,

429
00:20:05,335 --> 00:20:07,051
but they were gonna keep dating.

430
00:20:08,650 --> 00:20:11,822
Unfortunately, Joey was still her son.

431
00:20:16,230 --> 00:20:19,403
Bruce's coaching made me the
best bunter on the team.

432
00:20:24,205 --> 00:20:26,688
But the other team caught on to me.

433
00:20:39,769 --> 00:20:42,088
After sharing his experience with us,

434
00:20:42,114 --> 00:20:45,578
it seemed like Bruce was finally
getting back to being himself.

435
00:20:45,791 --> 00:20:47,340
Is this your friend Brian?

436
00:20:48,684 --> 00:20:51,523
Yeah, that's him and his little sister.

437
00:20:51,884 --> 00:20:53,723
He always kept it in his pocket,

438
00:20:53,992 --> 00:20:56,509
just like I kept a picture
of me, you, and Kim.

439
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
I'm sending these things
over to his folks.

440
00:21:01,165 --> 00:21:04,002
Looking at that picture
of Brian and his sister,

441
00:21:04,028 --> 00:21:06,135
I felt a connection to them, too.

442
00:21:06,161 --> 00:21:08,255
She's very pretty. What's her name?

443
00:21:08,372 --> 00:21:09,692
Gwendolyn.

444
00:21:10,620 --> 00:21:12,481
But he called her Winnie.

445
00:21:15,161 --> 00:21:24,380
www.subtitulamos.tv