1 00:00:00,813 --> 00:00:03,825 La víctima es Maria Fiori, 25 años. 2 00:00:03,851 --> 00:00:05,487 Vale, voy a llamar a Donovan y decírselo. 3 00:00:05,535 --> 00:00:07,140 No, no, no. Tú encuentra a tu madre. 4 00:00:07,188 --> 00:00:08,981 He sido yo. Yo lo escribí. 5 00:00:09,007 --> 00:00:11,714 "Justicia para Dean Breyer". 6 00:00:11,740 --> 00:00:14,643 ¿Estás diciendo que Peggy salió con un mafioso? 7 00:00:14,949 --> 00:00:16,282 Tal vez eso es lo que era. 8 00:00:16,418 --> 00:00:18,738 Departamento de Policía de Toronto para ver a Lorenzo Scalfi. 9 00:00:18,786 --> 00:00:21,513 Si se encuentran con Peggy, díganle que he dicho: "Ti amo". 10 00:00:21,539 --> 00:00:23,656 Un ciclista vio a una mujer que se parecía a Peggy, 11 00:00:23,704 --> 00:00:26,344 deambulando por un sendero de la orilla del lago. 12 00:00:26,370 --> 00:00:27,675 ¿Qué hay allí? 13 00:00:28,341 --> 00:00:29,992 ¿Mamá? 14 00:00:44,339 --> 00:00:45,806 ¿Peggy? 15 00:00:46,486 --> 00:00:48,070 ¿Peggy? 16 00:01:16,757 --> 00:01:18,603 Mamá, tienes que bajar de ahí, ¿de acuerdo? 17 00:01:18,652 --> 00:01:19,658 No, tu... 18 00:01:19,707 --> 00:01:21,413 Aléjate de mí. Tú... 19 00:01:21,764 --> 00:01:23,727 - ¡Mamá! - No eres real. 20 00:01:23,776 --> 00:01:26,467 ¡Te he visto explotar en la floristería! 21 00:01:26,530 --> 00:01:27,830 No, mamá, esa no era yo. 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,414 No entré en la floristería. 23 00:01:29,462 --> 00:01:31,097 Soy yo, soy real. 24 00:01:31,145 --> 00:01:32,985 ¿Vale? Soy yo... 25 00:01:33,034 --> 00:01:34,061 tengo mucho frío. 26 00:01:34,110 --> 00:01:36,238 Me castañetean mucho los dientes, ¿vale? Vamos... 27 00:01:36,286 --> 00:01:37,585 a nuestra casa. 28 00:01:37,634 --> 00:01:40,148 Vamos a sentarnos delante de nuestra chimenea en la sala. 29 00:01:40,197 --> 00:01:42,784 No, Jenny, no digas "nuestra sala". 30 00:01:43,337 --> 00:01:45,619 Jenny, no me llames "mamá". 31 00:01:46,048 --> 00:01:47,808 Jenny odia a su madre. 32 00:01:47,857 --> 00:01:50,085 No, mamá, no te odio. 33 00:01:50,186 --> 00:01:52,251 ¿Vale? Y si te ocurriera algo, 34 00:01:52,300 --> 00:01:55,011 y yo fuera demasiado terca, o estuviera demasiado enfadada... 35 00:01:55,060 --> 00:01:56,956 Jenny es testaruda y está enfadada. 36 00:01:57,377 --> 00:02:00,137 ¡Haz los deberes, impostora! 37 00:02:00,349 --> 00:02:01,763 Mamá, mira, 38 00:02:01,921 --> 00:02:04,134 sé por qué estás aquí, ¿vale? 39 00:02:04,183 --> 00:02:05,699 Me hiciste la promesa 40 00:02:05,747 --> 00:02:07,428 - de que me llevarías... - Rompí una promesa, 41 00:02:07,476 --> 00:02:08,903 a ti y a Katie. 42 00:02:09,097 --> 00:02:10,538 Pero yo... 43 00:02:10,945 --> 00:02:13,902 rompí una promesa mayor a Katie, porque... 44 00:02:13,951 --> 00:02:15,928 no pude protegerla. 45 00:02:15,977 --> 00:02:17,004 De mí. 46 00:02:17,053 --> 00:02:18,099 Lo sé. 47 00:02:18,148 --> 00:02:19,207 Pero, mamá, 48 00:02:19,711 --> 00:02:21,295 apártate del borde. ¡Vale, mamá! 49 00:02:21,344 --> 00:02:23,508 ¡Vamos a ir a estas atracciones, Jenny-Jen! 50 00:02:23,557 --> 00:02:24,879 - No. - Como 51 00:02:24,973 --> 00:02:26,798 si nunca pasara nada. 52 00:02:27,089 --> 00:02:28,136 Como... 53 00:02:28,184 --> 00:02:29,753 Como si Katie no hubiera muerto. 54 00:02:29,802 --> 00:02:31,559 - Iré a buscar... - Donovan, te necesito. 55 00:02:31,661 --> 00:02:33,069 El operador está en alguna parte. 56 00:02:33,117 --> 00:02:34,562 ¡Debe estar aquí! 57 00:02:35,133 --> 00:02:36,292 ¡Peggy! 58 00:02:36,340 --> 00:02:37,570 Por favor, solo... 59 00:02:48,476 --> 00:02:52,776 www.subtitulamos.tv 60 00:02:55,009 --> 00:02:56,493 ¡Mamá! 61 00:02:57,225 --> 00:02:58,695 ¡Mamá! 62 00:02:59,891 --> 00:03:01,069 ¿Mamá? 63 00:03:03,554 --> 00:03:05,156 ¿Estás bien? 64 00:03:06,497 --> 00:03:08,798 No podíamos hablar de la muerte de Katie. 65 00:03:08,900 --> 00:03:10,267 Mamá. 66 00:03:10,316 --> 00:03:12,283 ¡Porque estábamos tratando de protegerte! 67 00:03:12,595 --> 00:03:14,519 Jenny no recuerda lo que hizo, 68 00:03:14,586 --> 00:03:15,999 así que nosotros tampoco. 69 00:03:16,048 --> 00:03:18,445 ¡Esa fue una elección que hicisteis como padres! 70 00:03:18,494 --> 00:03:20,669 ¡Yo era solo una niña! 71 00:03:22,592 --> 00:03:24,037 Por favor, entra en el coche. 72 00:03:26,284 --> 00:03:27,662 Por favor. 73 00:03:41,707 --> 00:03:42,846 Peggy, ¿qué estás haciendo? 74 00:03:42,895 --> 00:03:44,091 Peggy, sal. 75 00:03:44,343 --> 00:03:46,035 ¡Peggy, no! 76 00:03:46,084 --> 00:03:47,590 ¡Abre la puerta! 77 00:03:47,639 --> 00:03:49,160 ¡Peggy, no, Peggy! 78 00:03:49,208 --> 00:03:51,076 ¡Abre la puerta! ¡Sal del coche, Peggy! 79 00:03:51,623 --> 00:03:53,423 ¡Peggy, para! 80 00:03:53,471 --> 00:03:55,253 ¡Peggy, para el coche! 81 00:03:59,377 --> 00:04:01,096 Hola. 82 00:04:03,282 --> 00:04:04,707 Sí, estoy bien. 83 00:04:04,788 --> 00:04:05,817 Gracias. 84 00:04:06,390 --> 00:04:07,957 ¿Cómo está? 85 00:04:09,020 --> 00:04:11,021 Necesita que la miren. 86 00:04:11,092 --> 00:04:12,653 Vale, ¿quieres que te acompañemos? 87 00:04:14,037 --> 00:04:15,444 No, está bien. 88 00:04:27,242 --> 00:04:28,847 Café con especias de calabaza. 89 00:04:30,780 --> 00:04:32,443 Hola, 90 00:04:32,523 --> 00:04:34,131 café con especias de calabaza, batido extra. 91 00:04:34,180 --> 00:04:35,894 Incluso tu café es como una comida extra. 92 00:04:37,028 --> 00:04:39,459 Bueno, ha llamado Jenny, Peggy salió del hospital y está en casa 93 00:04:39,645 --> 00:04:41,412 Medicada y dormida. 94 00:04:42,368 --> 00:04:44,529 Iremos allí después de entrevistar al padre de Maria. 95 00:04:44,577 --> 00:04:45,556 A ver a dónde llegamos. 96 00:04:45,557 --> 00:04:46,816 Suena bien. 97 00:04:49,643 --> 00:04:50,943 Conozco a esta mujer. 98 00:04:56,070 --> 00:04:57,971 Enrico. Se ha traído una abogada. 99 00:04:58,072 --> 00:04:59,165 ¿Era necesario? 100 00:04:59,213 --> 00:05:00,449 Rosa es una amiga de la familia. 101 00:05:00,498 --> 00:05:02,121 No solemos tener amigos de la familia 102 00:05:02,169 --> 00:05:03,227 en las entrevistas. 103 00:05:03,275 --> 00:05:04,367 También soy abogada. 104 00:05:04,416 --> 00:05:06,117 Defensora, por eso lo he preguntado. 105 00:05:06,166 --> 00:05:07,263 No. 106 00:05:07,311 --> 00:05:08,756 Ya no soy abogada defensora. 107 00:05:08,991 --> 00:05:10,310 Estrictamente. 108 00:05:11,375 --> 00:05:14,272 Aquí dice que es abogada defensora. 109 00:05:14,784 --> 00:05:16,724 Sí, tengo que actualizarlas. 110 00:05:17,114 --> 00:05:19,576 En realidad, formo parte de una organización alternativa de la policía, 111 00:05:19,624 --> 00:05:21,748 a la que me gusta llamar "Liga de la Justicia". 112 00:05:21,819 --> 00:05:23,740 No puedo, porque ese nombre ha sido utilizado ya 113 00:05:23,788 --> 00:05:25,483 por una gran franquicia de superhéroes. 114 00:05:25,532 --> 00:05:26,579 Es realmente lamentable, 115 00:05:26,634 --> 00:05:27,983 porque nos encapsula, 116 00:05:28,031 --> 00:05:29,202 de manera muy sucinta. 117 00:05:29,720 --> 00:05:32,160 Defendemos los casos que 118 00:05:32,287 --> 00:05:34,831 creemos que la policía podría pasar por alto. 119 00:05:35,241 --> 00:05:37,300 De acuerdo, sigamos con esto. 120 00:05:37,741 --> 00:05:39,693 Rosa ha investigado un poco. 121 00:05:39,800 --> 00:05:40,855 ¿Sabía que Maria 122 00:05:40,903 --> 00:05:42,352 y Scalfi, se estaban viendo? 123 00:05:42,726 --> 00:05:43,904 María viajaba mucho 124 00:05:43,952 --> 00:05:45,706 últimamente con sus amigas, a... 125 00:05:45,754 --> 00:05:48,424 Costa Rica, Ciudad del Cabo, Bali. 126 00:05:48,712 --> 00:05:50,866 Un montón de viajes para alguien que estaba 127 00:05:50,914 --> 00:05:51,990 intentando ahorrar dinero. 128 00:05:52,039 --> 00:05:53,559 Y le he echado una ojeada a sus redes sociales. 129 00:05:53,607 --> 00:05:55,307 Vale, ¿y qué es lo que no estoy viendo? 130 00:05:55,356 --> 00:05:56,581 Exacto. 131 00:05:56,629 --> 00:05:58,189 ¿Quién se va de viaje con sus amigas 132 00:05:58,237 --> 00:05:59,834 y no hace ni una foto? 133 00:05:59,883 --> 00:06:02,123 ¿Está diciendo que estos viajes los hacía con Scalfi? 134 00:06:02,171 --> 00:06:03,175 Lo sabemos. 135 00:06:03,224 --> 00:06:05,184 He llamado a sus amigas y lo han confirmado. 136 00:06:05,232 --> 00:06:07,364 - Él está casado, así que eso es... - Lo está. 137 00:06:07,413 --> 00:06:08,723 Y tiene conexiones. 138 00:06:08,772 --> 00:06:09,918 Y Maria, tal vez, 139 00:06:09,966 --> 00:06:11,918 a sus ojos, es una don nadie. 140 00:06:12,009 --> 00:06:13,876 Ella no es una don nadie. 141 00:06:13,925 --> 00:06:15,384 Eso está por verse. 142 00:06:15,592 --> 00:06:18,001 - Mire, mi grupo... - ¿La Liga de la Justicia? 143 00:06:18,115 --> 00:06:20,049 Les preocupa que el asesinato de una camarera 144 00:06:20,098 --> 00:06:21,832 no sea una prioridad 145 00:06:21,881 --> 00:06:23,609 cuando hay un gran gánster en juego. 146 00:06:23,658 --> 00:06:24,953 ¿Y por qué no íbamos a querer sacar 147 00:06:25,001 --> 00:06:27,105 a un gran gánster de las calles? 148 00:06:27,371 --> 00:06:29,162 Francamente, nos preocupa usted. 149 00:06:29,273 --> 00:06:31,146 Verá, investigo a todos los detectives de la policía 150 00:06:31,194 --> 00:06:32,851 con los que tratan mis clientes y... 151 00:06:33,564 --> 00:06:36,132 ¿Conoce a un hombre llamado Dean Breyer? 152 00:06:36,393 --> 00:06:38,294 Usted fue el agente que realizó el arresto, ¿verdad? 153 00:06:41,271 --> 00:06:42,739 ¿Murió en prisión preventiva? 154 00:06:47,611 --> 00:06:49,024 Enrico... 155 00:06:50,481 --> 00:06:51,924 vamos a seguir con Scalfi, 156 00:06:51,973 --> 00:06:54,352 pese a lo que diga su abogada. 157 00:06:54,430 --> 00:06:57,152 Maria no debería haberse involucrado con un hombre casado, pero... 158 00:06:57,233 --> 00:06:59,501 ella no se merece esto. 159 00:06:59,957 --> 00:07:01,120 Según mi experiencia, 160 00:07:01,169 --> 00:07:03,070 la policía no da aprendido lo que es integridad en el trabajo. 161 00:07:03,300 --> 00:07:05,235 O lo tienen al principio y... 162 00:07:05,284 --> 00:07:07,089 luego ya no. 163 00:07:12,716 --> 00:07:14,848 Sabe que se equivoca, 164 00:07:14,937 --> 00:07:16,037 ¿verdad? 165 00:07:16,514 --> 00:07:18,181 O tal vez lo ha entendido mal. 166 00:07:30,787 --> 00:07:33,055 Son Donovan y Malik. 167 00:07:34,989 --> 00:07:36,596 - Hola, pasad. - Hola. 168 00:07:37,970 --> 00:07:39,195 ¿Cómo está? 169 00:07:40,741 --> 00:07:42,286 Estaba... 170 00:07:42,335 --> 00:07:43,812 bien en el hospital. 171 00:07:43,976 --> 00:07:45,336 Eutímica, incluso... 172 00:07:45,391 --> 00:07:46,765 Pero ahora... 173 00:07:46,886 --> 00:07:48,531 está descentrada. 174 00:07:50,198 --> 00:07:51,490 Hola. 175 00:07:52,451 --> 00:07:54,178 Detectives. 176 00:07:54,535 --> 00:07:55,988 - Peggy. - Sra. Cooper. 177 00:07:56,108 --> 00:07:57,508 ¿Cómo estás? 178 00:07:58,421 --> 00:08:00,382 ¿Queréis un poco de té? 179 00:08:00,430 --> 00:08:02,668 Ya lo tengo hecho. 180 00:08:02,834 --> 00:08:04,157 Sí, sí, aquí. 181 00:08:04,217 --> 00:08:05,217 Ponle un poco de agua. 182 00:08:05,266 --> 00:08:07,700 ¿Quiere sentarse, Sra. Cooper? 183 00:08:10,243 --> 00:08:13,069 Le he pedido un poco de dinero prestado a Lorenzo Scalfi. 184 00:08:13,118 --> 00:08:14,919 Iba a devolvérselo. 185 00:08:15,174 --> 00:08:16,944 Vendiendo flores. 186 00:08:17,036 --> 00:08:18,688 Y ya que no pudiste devolvérselo, 187 00:08:18,737 --> 00:08:20,574 ¿es posible que te volara la tienda? 188 00:08:20,738 --> 00:08:21,834 Tiene sentido. 189 00:08:21,882 --> 00:08:23,046 ¿Qué iba a hacer yo? 190 00:08:23,095 --> 00:08:25,537 ¿No entregarle el cheque del seguro? 191 00:08:25,744 --> 00:08:27,545 ¿Y... qué pasa con Maria Fiori, 192 00:08:27,594 --> 00:08:29,234 la mujer que le había hecho el encargo en el que estaba trabajando? 193 00:08:29,282 --> 00:08:30,759 ¿Hizo Scalfi ese encargo? 194 00:08:31,370 --> 00:08:33,304 No, llamó una mujer... 195 00:08:33,519 --> 00:08:34,797 Una Primera Comunión. 196 00:08:34,887 --> 00:08:36,206 Necesitaba... 197 00:08:36,254 --> 00:08:37,534 todo para la mañana siguiente. 198 00:08:37,582 --> 00:08:39,730 800 dólares en flores. 199 00:08:40,106 --> 00:08:41,532 Pero no tenía ninguna. 200 00:08:41,587 --> 00:08:43,507 Estuve todo el día fuera buscándolas. 201 00:08:43,602 --> 00:08:46,771 Amaryllis Mont Blanc y Calas blancas. 202 00:08:47,306 --> 00:08:48,975 ¿Y vio a Scalfi? 203 00:08:49,024 --> 00:08:50,432 No. No. 204 00:08:51,282 --> 00:08:52,859 Cuando volviste a la tienda, 205 00:08:52,945 --> 00:08:55,020 ¿parecía que alguien había estado allí? 206 00:08:56,149 --> 00:08:57,659 Bueno, había una... 207 00:08:57,724 --> 00:08:59,570 cosa con el interruptor de la luz. 208 00:08:59,619 --> 00:09:01,928 Estaba roto, y yo... 209 00:09:02,141 --> 00:09:04,161 bueno, sí, el interruptor era diferente. 210 00:09:04,210 --> 00:09:05,290 ¿Qué quieres decir con diferente? 211 00:09:05,338 --> 00:09:06,790 ¿No te pareció raro? 212 00:09:06,839 --> 00:09:09,548 Estaba en mi elemento, Jennifer, estaba siendo creativa 213 00:09:09,597 --> 00:09:11,206 y haciendo unos arreglos preciosos. 214 00:09:11,344 --> 00:09:13,595 Sabía que me estabas llamando, 215 00:09:13,644 --> 00:09:15,027 pero esta concentrada. 216 00:09:15,076 --> 00:09:16,105 Ahí es cuando la llamé 217 00:09:16,153 --> 00:09:18,074 para decirle que se quedara allí y que iba de camino. 218 00:09:18,304 --> 00:09:19,810 Y luego... y luego yo... 219 00:09:20,071 --> 00:09:21,275 fui a la panadería 220 00:09:21,323 --> 00:09:24,105 porque pensé que te gustarían unos bollos y... 221 00:09:25,211 --> 00:09:26,878 Y luego te vi. 222 00:09:27,228 --> 00:09:28,945 Te vi conduciendo y te vi 223 00:09:28,993 --> 00:09:30,313 - entrar. - Yo no entré. 224 00:09:30,361 --> 00:09:32,088 Y vi la explosión. 225 00:09:32,137 --> 00:09:33,671 ¡Y estabas muerta! 226 00:09:37,922 --> 00:09:39,265 Y luego... 227 00:09:40,032 --> 00:09:42,686 La siguiente cosa que supe es que estaba en la montaña rusa, 228 00:09:42,734 --> 00:09:44,798 y tú estabas allí, y yo... 229 00:09:46,538 --> 00:09:48,372 Y sabía... 230 00:09:48,440 --> 00:09:50,534 sabía que me encontrarías allí. 231 00:10:08,025 --> 00:10:09,458 Dr. Thompson, 232 00:10:10,860 --> 00:10:12,233 tiene que ver esto. 233 00:10:20,155 --> 00:10:22,044 Bien, así que Scalfi le dice a Maria 234 00:10:22,093 --> 00:10:24,330 que él pagará las flores de la Comunión, que conoce un lugar, 235 00:10:24,378 --> 00:10:25,661 que los llame y que les diga lo que quiere. 236 00:10:25,709 --> 00:10:27,843 Sí, y mientras Peggy está afuera buscando las flores, 237 00:10:27,944 --> 00:10:29,644 Scalfi instala la bombilla bomba. 238 00:10:29,827 --> 00:10:31,599 Son muchos problemas por 10.000 dólares. 239 00:10:31,648 --> 00:10:32,898 Sí, hemos visto su casa. 240 00:10:32,947 --> 00:10:34,428 Se gasta 10.000 dólares al mes en Windex. 241 00:10:34,477 --> 00:10:36,942 Sí, y él puede negar la aventura, así que ¿por qué matarla? 242 00:10:37,032 --> 00:10:38,942 Nos hemos perdido algo. 243 00:10:43,326 --> 00:10:45,294 - McAvoy. - McAvoy. 244 00:10:45,595 --> 00:10:46,965 Eso es lo que he dicho. 245 00:10:47,084 --> 00:10:48,851 Maria Fiori estaba embarazada. 246 00:10:48,921 --> 00:10:50,217 Hemos encontrado restos de un feto 247 00:10:50,280 --> 00:10:52,305 - en su útero. - Su padre dijo que 248 00:10:52,353 --> 00:10:54,503 tenía problemas para concebir debido a una patología. 249 00:10:54,604 --> 00:10:56,336 Lo que sea que intentó, al final funcionó. 250 00:10:57,221 --> 00:10:58,688 ¿De cuánto tiempo estaba? 251 00:10:58,790 --> 00:11:00,860 De unas 13 semanas. 252 00:11:01,025 --> 00:11:03,159 Parece que ella tenía intención de quedarse con el bebé. 253 00:11:03,799 --> 00:11:05,448 ¿Y si él no la tenía? 254 00:11:06,917 --> 00:11:08,765 Si no la tenía, 255 00:11:08,813 --> 00:11:11,623 no es algo que vayamos a averiguar en una autopsia. 256 00:11:11,842 --> 00:11:14,010 A menos que se lo haya tatuado. 257 00:11:14,271 --> 00:11:15,472 Dennis, 258 00:11:15,520 --> 00:11:17,127 ¿has visto algún tatuaje que diga: 259 00:11:17,176 --> 00:11:18,903 "Él no quiere este bebé"? 260 00:11:19,210 --> 00:11:20,405 ¿Qué? 261 00:11:22,582 --> 00:11:23,787 ¡Dios! 262 00:11:29,275 --> 00:11:32,221 Maria estaba embarazada de Scalfi. 263 00:11:32,319 --> 00:11:35,093 Si podemos contrastar su ADN, sería una prueba de la aventura. 264 00:11:35,200 --> 00:11:36,345 Es menos costoso que mantenerla. 265 00:11:36,394 --> 00:11:37,715 Le costaría el divorcio a Scalfi, 266 00:11:37,763 --> 00:11:39,774 por no mencionar la manutención del hijo de Maria. 267 00:11:40,073 --> 00:11:41,418 Ese es un motivo. 268 00:11:42,027 --> 00:11:43,578 Por cierto, ¡me siento de maravilla! 269 00:11:43,627 --> 00:11:44,673 ¡Le pediste dinero prestado 270 00:11:44,721 --> 00:11:46,199 - a un gánster! - Ross. 271 00:11:46,282 --> 00:11:48,443 Mira, habría sido bueno saberlo de antemano, 272 00:11:48,492 --> 00:11:49,933 - sí, pero... - No es necesario que 273 00:11:49,981 --> 00:11:51,796 te cuente absolutamente todo. 274 00:11:51,845 --> 00:11:53,774 No, pero vives en mi casa, Peggy, 275 00:11:53,823 --> 00:11:55,317 y nos has puesto a todos en peligro, 276 00:11:55,365 --> 00:11:56,765 así que necesito que... 277 00:11:56,814 --> 00:11:58,173 ¿Hola? 278 00:11:58,424 --> 00:11:59,444 ¿Peggy? 279 00:11:59,492 --> 00:12:00,611 Hola a todos. 280 00:12:00,660 --> 00:12:03,092 ¡Límpiate los pies! 281 00:12:04,185 --> 00:12:06,025 - Estaba sentada en mi hotel... - Trae... 282 00:12:06,073 --> 00:12:07,220 - No, está bien. - Peggy. 283 00:12:07,607 --> 00:12:09,414 Estaba sentada en la habitación de mi hotel, 284 00:12:09,463 --> 00:12:10,933 pensando en todo este follón. 285 00:12:11,371 --> 00:12:14,211 Y creo que Peggy debería venir a Alberta conmigo. 286 00:12:14,409 --> 00:12:15,978 Sinceramente, Victoria, 287 00:12:16,027 --> 00:12:18,128 no te he visto en 20 años. 288 00:12:18,177 --> 00:12:19,783 Sigues llevando las mismas botas. 289 00:12:20,115 --> 00:12:21,331 Hay un lugar cerca de mi casa, 290 00:12:21,380 --> 00:12:23,395 una institución con una gran reputación. 291 00:12:23,444 --> 00:12:24,539 No está exactamente cerca, 292 00:12:24,587 --> 00:12:25,825 no es en Calgary, pero está lo suficientemente cerca, 293 00:12:25,873 --> 00:12:27,328 - y yo la pagaré. - No, yo... 294 00:12:27,376 --> 00:12:30,201 Las cosas se han puesto un poco estresantes por aquí. 295 00:12:30,412 --> 00:12:33,037 Voy a ir a que me ajusten la medicación 296 00:12:33,114 --> 00:12:34,543 y estaré bien. 297 00:12:34,665 --> 00:12:36,377 Primero, no necesito que la pagues. 298 00:12:36,425 --> 00:12:38,446 Jenny, acabas de perder a tu padre. 299 00:12:38,735 --> 00:12:40,797 Tienes muchísimo trabajo. 300 00:12:40,846 --> 00:12:42,382 Tu hijo necesita comenzar su viva. 301 00:12:42,431 --> 00:12:43,735 Esto no es sostenible. 302 00:12:43,784 --> 00:12:45,344 Vale, déjame aclarar esto. 303 00:12:45,392 --> 00:12:46,572 Quieres enviar a la abuela 304 00:12:46,714 --> 00:12:48,287 - a una institución. - No, Ross... 305 00:12:48,335 --> 00:12:49,545 Esos lugares son horribles. 306 00:12:49,594 --> 00:12:50,626 - Apestan. Son... - No, no, no. 307 00:12:50,674 --> 00:12:51,722 Este lugar es genial. 308 00:12:51,771 --> 00:12:53,892 Pensará que está en el Ambassadors Towers. 309 00:12:54,227 --> 00:12:56,837 No voy a ir a ningún centro. 310 00:12:56,886 --> 00:12:58,787 ¿Y quién demonios va a cuidar de ti? 311 00:12:59,229 --> 00:13:00,255 ¿Jenny? 312 00:13:00,304 --> 00:13:02,313 ¿La hija que abandonaste para que la criara Gordon? 313 00:13:02,387 --> 00:13:03,564 Eso es mucho pedir. 314 00:13:03,612 --> 00:13:04,583 Victoria... 315 00:13:04,584 --> 00:13:06,783 ¡No necesito a nadie que me cuide! 316 00:13:10,523 --> 00:13:11,632 Vale. 317 00:13:11,731 --> 00:13:14,064 Me voy mañana a las diez de la mañana, 318 00:13:15,328 --> 00:13:16,717 piénsalo. 319 00:13:16,918 --> 00:13:18,137 Sí. 320 00:13:19,706 --> 00:13:20,959 Mamá... 321 00:13:21,776 --> 00:13:22,971 No... 322 00:13:23,071 --> 00:13:24,281 No creo que deba irme. 323 00:13:24,329 --> 00:13:25,605 - No creo que deba irme. - Ross, 324 00:13:25,653 --> 00:13:26,685 esto no es responsabilidad tuya. 325 00:13:26,733 --> 00:13:29,136 - Ya te lo he dicho antes. - ¡Sé que me lo has dicho! 326 00:13:29,185 --> 00:13:30,513 Siempre me dices eso, 327 00:13:30,562 --> 00:13:32,189 ¡pero no trabajas menos horas! 328 00:13:32,238 --> 00:13:33,773 Dices que tengo libertad, 329 00:13:33,821 --> 00:13:35,264 pero tus acciones dicen... 330 00:13:36,433 --> 00:13:37,607 ¿Ross? 331 00:13:38,794 --> 00:13:40,154 - Cariño, respira. - Lo sé. 332 00:13:40,202 --> 00:13:41,253 Respira, cariño. 333 00:13:41,302 --> 00:13:42,459 Ven, siéntate, siéntate. 334 00:13:42,527 --> 00:13:43,700 Siéntate. 335 00:13:43,773 --> 00:13:44,818 Siéntate. 336 00:13:44,867 --> 00:13:45,893 Está bien. 337 00:13:45,942 --> 00:13:47,841 Respira en mi mano. 338 00:13:48,059 --> 00:13:49,391 Respira. Mírame. 339 00:13:49,451 --> 00:13:50,472 No pasa nada. 340 00:13:56,556 --> 00:13:58,490 ¡Peggy! 341 00:13:58,539 --> 00:14:00,627 - Me iré. - ¡Peggy! ¡Para! 342 00:14:00,693 --> 00:14:02,729 Pero no iré a una institución 343 00:14:02,778 --> 00:14:04,370 por mi hermana. 344 00:14:04,430 --> 00:14:07,141 Yo decidiré a dónde ir. 345 00:14:07,299 --> 00:14:08,664 Peggy, podemos hablar de esto. 346 00:14:08,712 --> 00:14:11,985 - Pero para. - Tal vez podamos volver a intentarlo, algún día. 347 00:14:12,156 --> 00:14:13,374 Ross, respira. 348 00:14:13,491 --> 00:14:15,459 Sé cómo dejarte. 349 00:14:15,528 --> 00:14:17,695 ¡Ya te dejé! 350 00:14:20,346 --> 00:14:22,180 Cielo, respira. 351 00:14:22,234 --> 00:14:23,413 Estoy bien. 352 00:14:23,812 --> 00:14:24,925 Estoy bien. 353 00:14:24,974 --> 00:14:26,387 Tienes que irte. 354 00:14:27,520 --> 00:14:28,872 En serio. 355 00:14:29,515 --> 00:14:31,468 Vale, pero esto acaba aquí. 356 00:14:32,545 --> 00:14:34,250 ¡Peggy! 357 00:14:34,823 --> 00:14:35,869 ¡Peggy! 358 00:14:38,670 --> 00:14:41,150 ¡Ross, las llaves! 359 00:14:41,594 --> 00:14:43,295 Gracias. 360 00:14:50,079 --> 00:14:51,439 Soy Peggy Cooper. 361 00:14:51,488 --> 00:14:53,118 En este momento no puedo atender al teléfono. 362 00:14:53,167 --> 00:14:54,567 Por favor, deje un mensaje. 363 00:15:12,417 --> 00:15:13,684 ¿Peggy? 364 00:15:16,595 --> 00:15:18,063 ¡No! 365 00:16:25,216 --> 00:16:26,989 Ya era hora de que llegaras. 366 00:16:27,015 --> 00:16:28,517 Me estoy congelando. 367 00:16:35,534 --> 00:16:37,255 Acabo de recibir una llamada del juez O'Connor. 368 00:16:37,296 --> 00:16:38,896 ¿Qué hacéis solicitando una orden judicial 369 00:16:38,944 --> 00:16:40,126 para el ADN de Lorenzo Scalfi? 370 00:16:40,194 --> 00:16:42,127 Es el padre del bebé de Maria Fiori, 371 00:16:42,176 --> 00:16:43,219 tenemos un motivo. 372 00:16:43,268 --> 00:16:45,508 Waylen, hemos pedido al agente Stanley que buscara en el registro del 911, 373 00:16:45,557 --> 00:16:47,277 y el viernes pasado por la noche llamó la esposa de Scalfi, 374 00:16:47,326 --> 00:16:48,982 porque una mujer no quería abandonar la puerta de su casa. 375 00:16:49,030 --> 00:16:51,065 Podemos localizar a los agentes que respondieron, 376 00:16:51,114 --> 00:16:52,583 pero mi opinión es que María Fiori 377 00:16:52,631 --> 00:16:54,362 estaba amenazando la felicidad doméstica de Scalfi. 378 00:16:54,443 --> 00:16:55,992 No es suficiente para una orden judicial. 379 00:16:56,061 --> 00:16:57,274 Vale, lo traeremos, 380 00:16:57,322 --> 00:16:58,603 le preguntamos cómo le gusta el café 381 00:16:58,652 --> 00:16:59,939 y unas cuantas otras preguntas de rutina. 382 00:16:59,988 --> 00:17:01,386 Su abogado de 800 dólares la hora, 383 00:17:01,434 --> 00:17:02,513 va a disparar balas de cañón 384 00:17:02,561 --> 00:17:04,522 por los huecos de vuestras pruebas circunstanciales. 385 00:17:04,570 --> 00:17:05,933 Y nos acusará de acoso. 386 00:17:05,982 --> 00:17:07,608 Así que ahorradnos las molestias, ¿de acuerdo? 387 00:17:08,095 --> 00:17:09,343 ¿Acoso? 388 00:17:09,392 --> 00:17:11,146 Sí, has dicho que le ibas a traer un café 389 00:17:11,194 --> 00:17:13,028 y todo. Así que no lo entiendo. 390 00:17:13,260 --> 00:17:15,574 Tal vez Rosa sepa algo que nosotros no sabemos. 391 00:17:20,158 --> 00:17:22,356 Por Dios, ten cuidado con esas cosas. 392 00:17:24,393 --> 00:17:25,774 ¿Están limpias? 393 00:17:26,514 --> 00:17:27,662 Sí, por supuesto. 394 00:17:27,710 --> 00:17:28,932 Las hemos esterilizado. 395 00:17:30,365 --> 00:17:32,663 Por favor, esterilizado. 396 00:17:32,882 --> 00:17:35,546 He estado viviendo en tu casa los últimos meses. 397 00:17:35,779 --> 00:17:37,204 Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 398 00:17:37,761 --> 00:17:40,713 ¿Tienes que ser tan agresiva? 399 00:17:41,256 --> 00:17:43,350 Siempre has sido muy agresiva. 400 00:17:43,472 --> 00:17:45,500 Vale, necesito centrarme. Por favor. 401 00:17:45,860 --> 00:17:46,893 Bien, 402 00:17:46,941 --> 00:17:49,219 no queremos hacerte enfadar. 403 00:17:49,328 --> 00:17:52,300 ¡Empujó a su hermana por las escaleras! 404 00:17:53,550 --> 00:17:56,739 Dios no quiera que hagamos que Jenny Cooper se enfade. 405 00:17:57,300 --> 00:18:00,016 Disculpad, ¿hay forma de que podamos coserle la boca? 406 00:18:01,444 --> 00:18:03,694 Por encima de mi cadáver. 407 00:18:07,090 --> 00:18:09,306 Bienvenida a tu autopsia. 408 00:18:10,640 --> 00:18:12,441 ¿Qué estamos buscando? 409 00:18:12,702 --> 00:18:14,271 Tenemos que averiguar por qué 410 00:18:14,319 --> 00:18:16,513 Peggy no volvió con Jenny cuando estaba bien. 411 00:18:16,562 --> 00:18:18,877 Y cuál fue el impacto de eso en Jenny. 412 00:18:22,499 --> 00:18:24,189 Huiste de mí. 413 00:18:24,581 --> 00:18:26,349 Como si yo fuera un monstruo. 414 00:18:27,450 --> 00:18:28,890 Durante muchos años he soplado mis velas, 415 00:18:28,938 --> 00:18:31,687 deseando una madre que pensara que yo valía algo. 416 00:18:31,927 --> 00:18:33,928 ¿Dónde está mi bolso? 417 00:18:34,096 --> 00:18:36,097 ¿Está en un lugar seguro? 418 00:18:37,039 --> 00:18:39,717 Aquí estaba estabilizada. 419 00:18:40,143 --> 00:18:43,208 Pero no intentó contactar hasta aquí. 420 00:18:43,500 --> 00:18:45,001 Dennis, dame el bisturí. 421 00:18:45,081 --> 00:18:47,268 Después de que te fueras, dormía en la cama de Katie 422 00:18:47,317 --> 00:18:48,569 y me encontraba con estos 423 00:18:48,617 --> 00:18:50,832 mechones de pelo de Arski. 424 00:18:50,881 --> 00:18:52,568 Arski. 425 00:18:54,963 --> 00:18:56,111 Pobre cachorrito. 426 00:18:56,160 --> 00:18:57,951 Debe haber estado muy confundido. 427 00:18:58,000 --> 00:19:00,468 Solo hacía lo que creía que era lo correcto. 428 00:19:00,830 --> 00:19:02,735 ¿Tienes los escáneres, River? 429 00:19:03,340 --> 00:19:04,907 ¿Qué dicen? 430 00:19:05,394 --> 00:19:08,063 ¿Por qué Jenny Cooper se convirtió en forense? 431 00:19:09,785 --> 00:19:11,486 ¿Dra. Cooper? 432 00:19:13,764 --> 00:19:16,439 Porque necesitaba entender la muerte. 433 00:19:16,880 --> 00:19:18,519 Para intentar controlarla. 434 00:19:18,882 --> 00:19:21,798 La Dra. Cooper necesita controlarlo todo. 435 00:19:21,938 --> 00:19:23,839 La típica responsabilidad de un niño abandonado. 436 00:19:23,892 --> 00:19:24,946 No, fue... 437 00:19:24,995 --> 00:19:26,896 Fue después de que Katie y David murieran. 438 00:19:26,945 --> 00:19:28,667 Hubo mucha tragedia. Yo... 439 00:19:29,112 --> 00:19:31,100 ¿Y lo entiendes ahora? 440 00:19:31,515 --> 00:19:33,980 Entiendo la causa y el mecanismo. 441 00:19:34,029 --> 00:19:35,684 ¿Es eso lo que estabas buscando? 442 00:19:35,853 --> 00:19:37,236 Esto es interesante. 443 00:19:37,284 --> 00:19:38,519 ¿Qué es? 444 00:19:40,152 --> 00:19:41,985 Un instinto de supervivencia exagerado. 445 00:19:42,098 --> 00:19:44,798 Responsable de la respuesta de lucha o huida. 446 00:19:45,495 --> 00:19:47,229 Surge una emergencia. 447 00:19:47,424 --> 00:19:48,797 El hipotálamo pone en marcha 448 00:19:48,845 --> 00:19:50,629 el sistema nervioso simpático. 449 00:19:50,773 --> 00:19:52,994 Aumentos del cortisol, inundaciones de adrenalina. 450 00:19:53,109 --> 00:19:54,288 Me dejaste. 451 00:19:54,337 --> 00:19:55,417 Un latido acelerado del corazón, 452 00:19:55,465 --> 00:19:58,407 impulsa la sangre hacia los órganos vitales a un metro por segundo. 453 00:19:58,456 --> 00:19:59,527 Era una niña. 454 00:19:59,627 --> 00:20:00,876 Las pupilas dilatadas. 455 00:20:00,977 --> 00:20:02,189 Y te fuiste. 456 00:20:02,272 --> 00:20:04,263 Y Jenny crece sin una madre. 457 00:20:05,055 --> 00:20:06,641 El amor nunca me pareció seguro, 458 00:20:06,690 --> 00:20:08,090 pero siempre pensé que eso se debía 459 00:20:08,138 --> 00:20:09,591 a las personas que me dejaron 460 00:20:09,639 --> 00:20:10,832 al morir. 461 00:20:11,995 --> 00:20:13,963 No a las personas que me abandonaron por elección. 462 00:20:14,057 --> 00:20:16,412 Las neuronas de su córtex cingulado anterior, 463 00:20:16,460 --> 00:20:17,802 y de la ínsula, se han estado claramente 464 00:20:17,850 --> 00:20:19,827 disparando en exceso, durante mucho tiempo. 465 00:20:19,876 --> 00:20:22,109 ¿Cómo se supone que voy a quererme a mí misma, 466 00:20:22,158 --> 00:20:23,743 cuando ni siquiera soy lo bastante buena 467 00:20:23,791 --> 00:20:24,960 para mi propia madre? 468 00:20:25,041 --> 00:20:27,650 ¿Qué quieres de mí, Jenny? 469 00:20:28,004 --> 00:20:29,115 ¿Qué quieres? 470 00:20:29,164 --> 00:20:31,333 Solo quiero que me quieras por... 471 00:20:33,477 --> 00:20:35,544 ¿Qué es eso? 472 00:20:35,645 --> 00:20:36,737 El microondas. 473 00:20:36,785 --> 00:20:37,913 ¡Mi sopa de pollo! 474 00:20:39,583 --> 00:20:41,071 River, las pinzas. 475 00:20:42,762 --> 00:20:44,222 Hay... 476 00:20:44,501 --> 00:20:46,663 un gran mecanismo de defensa 477 00:20:46,823 --> 00:20:48,063 obstruyéndolo. 478 00:20:48,224 --> 00:20:49,372 Casi lo pierdo. 479 00:20:53,529 --> 00:20:55,630 ¡No lo hagas! 480 00:20:57,687 --> 00:20:59,486 No quiero que ella lo vea. 481 00:21:12,368 --> 00:21:14,035 Es un corazón roto. 482 00:21:16,419 --> 00:21:18,821 ¿Por qué...? 483 00:21:23,700 --> 00:21:25,331 Peggy... 484 00:21:26,035 --> 00:21:28,980 No se puede morir por un corazón roto. 485 00:21:40,925 --> 00:21:42,209 ¿Peggy? 486 00:21:42,258 --> 00:21:44,026 ¡Peggy! 487 00:22:15,145 --> 00:22:16,312 De acuerdo. 488 00:22:16,636 --> 00:22:18,737 Si Waylen no quiere que nos metamos con Scalfi, 489 00:22:18,921 --> 00:22:20,443 eso suele significar que alguien 490 00:22:20,491 --> 00:22:21,851 de las altas esferas policiales 491 00:22:21,899 --> 00:22:23,633 lo necesita para un caso mayor. 492 00:22:24,109 --> 00:22:26,559 Scalfi asesinó a Maria Fiori. 493 00:22:26,608 --> 00:22:28,325 ¿Qué hay mayor que un caso de asesinato? 494 00:22:28,422 --> 00:22:29,989 Eso es lo que estoy intentando averiguar. 495 00:22:30,045 --> 00:22:32,285 He estado revisando los socios conocidos de Scalfi. 496 00:22:32,334 --> 00:22:34,209 Este tipo tiene un tatuaje en la cara. 497 00:22:34,258 --> 00:22:36,059 Me he estado preguntando qué es lo que conlleva a una... 498 00:22:36,112 --> 00:22:37,501 decisión vital tan importante. 499 00:22:37,550 --> 00:22:39,046 En fin, luego he encontrado esto. 500 00:22:39,327 --> 00:22:40,659 Scalfi ganó el gran premio 501 00:22:40,708 --> 00:22:42,684 en el sorteo de tapas de botellas de Taco Lodge. 502 00:22:42,733 --> 00:22:44,481 Aquí está en las noticias locales. 503 00:22:44,638 --> 00:22:46,372 50.000 dólares. Un tipo con suerte. 504 00:22:46,694 --> 00:22:48,448 Y aun así hay otro ganador. 505 00:22:48,502 --> 00:22:50,972 El hombre de la cara tatuada. ¿Cuáles son las probabilidades? 506 00:22:51,021 --> 00:22:53,138 Han estafado en una rifa de comida rápida. 507 00:22:53,820 --> 00:22:56,287 Y hay otro ganador de un gran premio. 508 00:22:56,336 --> 00:22:57,431 ¿Lo reconoces? 509 00:22:57,480 --> 00:22:59,455 Imagínatelo lanzando un plato al aire. 510 00:22:59,533 --> 00:23:00,654 Lleva la locura en los ojos. 511 00:23:00,703 --> 00:23:02,257 La Policía Montada debe haber convencido a Scalfi, 512 00:23:02,305 --> 00:23:03,762 para que testifique contra sus superiores. 513 00:23:03,811 --> 00:23:05,192 ¿Eso es lo que supera el asesinato 514 00:23:05,240 --> 00:23:07,000 de una mujer y de su hijo nonato? 515 00:23:07,074 --> 00:23:08,775 ¿Defraudar a una cadena de comida rápida? 516 00:23:08,824 --> 00:23:10,823 De hecho, se trata de un conglomerado multiindustrial. 517 00:23:11,037 --> 00:23:12,984 ¿Y sabes quién es el propietario de Taco Lodge? 518 00:23:13,714 --> 00:23:15,585 Conseguiré el ADN yo mismo. 519 00:23:16,765 --> 00:23:17,811 Oye, Mac, no... 520 00:23:17,867 --> 00:23:19,178 salgas a la calle con esto. 521 00:23:19,572 --> 00:23:22,137 - ¿Mac? - Estamos investigando un homicidio. 522 00:23:22,235 --> 00:23:24,603 - Dos homicidios. - Yo... 523 00:23:24,758 --> 00:23:26,385 No voy a ir contra las órdenes de Waylen. 524 00:23:26,460 --> 00:23:27,587 ¿Desde cuándo? 525 00:23:27,695 --> 00:23:30,647 Desde que voy a hacer el examen para sargento la próxima semana. 526 00:23:47,734 --> 00:23:49,902 Ojalá te hubiera dado más. 527 00:23:50,698 --> 00:23:53,163 Me morí, el día en que Katie murió. 528 00:23:53,747 --> 00:23:55,267 Todos lo hicimos. 529 00:23:55,889 --> 00:23:58,302 El duelo hace que el cerebro libere hormonas del estrés 530 00:23:58,351 --> 00:24:00,004 en el sistema cardiovascular 531 00:24:00,053 --> 00:24:01,800 que pueden cambiar su funcionamiento. 532 00:24:01,869 --> 00:24:03,878 - A veces, irreparablemente. - Sí. 533 00:24:04,157 --> 00:24:05,691 Su corazón está roto. 534 00:24:06,303 --> 00:24:07,826 Por culpa de Katie. 535 00:24:07,928 --> 00:24:09,671 Bueno, no solo por Katie, 536 00:24:09,719 --> 00:24:11,477 no, no, no, por culpa tuya, 537 00:24:11,525 --> 00:24:12,629 por la de Ross, 538 00:24:12,678 --> 00:24:14,129 por la de tu padre. 539 00:24:14,829 --> 00:24:16,450 Se lo ha perdido todo. 540 00:24:17,615 --> 00:24:20,079 Aquí hay enormes espacios atormentados. 541 00:24:22,269 --> 00:24:24,437 Mira, rara vez recibimos lo que necesitamos 542 00:24:24,486 --> 00:24:26,654 de las personas que deberían habernos proporcionado amor, 543 00:24:26,703 --> 00:24:28,162 pero, en vez de eso, nos han hecho daño. 544 00:24:30,483 --> 00:24:32,618 La curación tiene que salir de dentro de mí. 545 00:24:35,329 --> 00:24:37,873 Estamos haciendo la autopsia al cuerpo equivocado. 546 00:24:39,733 --> 00:24:40,994 Sí. 547 00:24:46,446 --> 00:24:48,085 ¿Hueles a gasolina? 548 00:25:03,587 --> 00:25:05,059 ¿Peggy? 549 00:25:05,107 --> 00:25:06,315 Peggy, tienes que despertar, ¿vale? 550 00:25:06,363 --> 00:25:07,524 El coche huele a gasolina. 551 00:25:07,573 --> 00:25:08,576 - Se va a incendiar. Vamos. - No. 552 00:25:08,625 --> 00:25:10,345 - ¿Qué? No, ¡no puedo! - Vamos, Peggy. 553 00:25:10,394 --> 00:25:11,949 ¡Mis piernas, no puedo! 554 00:25:11,998 --> 00:25:13,398 Vete. 555 00:25:13,527 --> 00:25:14,619 Está bien. 556 00:25:14,668 --> 00:25:16,077 Vete. 557 00:25:16,668 --> 00:25:17,730 - Por favor. - Vamos. 558 00:25:17,779 --> 00:25:19,074 - No, tienes que irte. - No, Peggy. 559 00:25:19,122 --> 00:25:20,596 - Vete. - Peggy, ¡el coche podría explotar! 560 00:25:20,644 --> 00:25:21,724 - ¡Vamos! - Por favor, déjame. 561 00:25:21,773 --> 00:25:23,373 - Vas a arrancarme las piernas! - ¡Peggy! 562 00:25:23,421 --> 00:25:24,593 Vale. 563 00:25:24,641 --> 00:25:26,124 Vale, vamos. 564 00:25:26,382 --> 00:25:27,463 Vamos, Peggy. 565 00:25:27,511 --> 00:25:28,878 ¡Vamos! 566 00:25:35,346 --> 00:25:37,533 La última persona que esperaba que me llamara. 567 00:25:37,717 --> 00:25:40,246 Me encantan las pequeñas curvas de la vida. 568 00:25:47,492 --> 00:25:49,693 ¿Quieres saber qué pasó con Dean Breyer? 569 00:25:51,462 --> 00:25:53,769 Era tu primera semana en el trabajo. 570 00:25:54,184 --> 00:25:55,908 Murió en su celda. 571 00:25:57,754 --> 00:25:59,730 Solicité los archivos de la Unidad Especial. 572 00:26:01,669 --> 00:26:04,100 También sé que pintaste con spray 573 00:26:04,149 --> 00:26:05,646 "Justicia para Dean Breyer" 574 00:26:05,695 --> 00:26:07,236 en la pared de tu propia comisaría 575 00:26:07,285 --> 00:26:08,584 el año pasado. 576 00:26:14,811 --> 00:26:17,128 Scalfi es un testigo protegido. 577 00:26:17,240 --> 00:26:18,768 Van a ignorar el asesinato de Maria, 578 00:26:18,816 --> 00:26:20,175 porque va a testificar 579 00:26:20,223 --> 00:26:21,463 contra un grupo de sus socios 580 00:26:21,511 --> 00:26:23,901 sobre una estafa corporativa de sorteos que estaban llevando a cabo. 581 00:26:24,626 --> 00:26:27,382 No pudiste hacer nada para ayudar a Dean Breyer. 582 00:26:28,217 --> 00:26:30,066 Pero podrías hacer algo ahora. 583 00:26:30,366 --> 00:26:33,351 Es posible que tengamos el ADN de Scalfi de alguna forma. 584 00:26:33,616 --> 00:26:35,179 ¿Recuperándolo de la escena? 585 00:26:35,228 --> 00:26:36,673 Podría decirse así. 586 00:26:37,727 --> 00:26:39,767 Pero no puedo probarlo porque no puedo conseguir una orden judicial 587 00:26:39,815 --> 00:26:41,139 para obtener una muestra de él. 588 00:26:41,598 --> 00:26:43,241 Un ADN rebelde. 589 00:26:43,553 --> 00:26:44,959 Tenemos un laboratorio para eso. 590 00:26:45,147 --> 00:26:46,614 Vamos a conseguir algo. 591 00:26:49,091 --> 00:26:51,219 Puedo meterme 10 malvaviscos en la boca a la vez. 592 00:26:51,513 --> 00:26:52,760 ¿Quieres verlo? 593 00:26:53,229 --> 00:26:55,330 No, no importa, gracias. 594 00:26:56,464 --> 00:26:58,211 ¿Cómo vamos a desarrollar una correspondencia 595 00:26:58,259 --> 00:26:59,863 si no compartimos cosas? 596 00:27:01,281 --> 00:27:03,735 Lanzo una bola rápida a 150 por hora. 597 00:27:03,783 --> 00:27:06,012 Una vez me compré unos pantalones de cuero de 900 dólares. 598 00:27:06,587 --> 00:27:08,061 Me uní a una secta. 599 00:27:10,713 --> 00:27:12,194 ¿Aún siguen en ella? 600 00:27:12,409 --> 00:27:13,430 No. 601 00:27:13,478 --> 00:27:14,603 No era para mí. 602 00:27:14,749 --> 00:27:16,395 Yo todavía tengo los pantalones. 603 00:27:20,068 --> 00:27:22,897 Vale, cuéntame más sobre tu organización. 604 00:27:26,306 --> 00:27:29,228 Desfinanciar a la policía, 605 00:27:29,418 --> 00:27:30,810 o bien inspiró a la gente, 606 00:27:30,859 --> 00:27:32,572 o bien la asustó de sobremanera. 607 00:27:33,480 --> 00:27:35,160 Mi propia madre sigue pensando qué significa 608 00:27:35,208 --> 00:27:36,849 que dejemos que Jeffrey Dahmer se pasee por ahí, 609 00:27:36,898 --> 00:27:38,084 comiéndose a todo el mundo. 610 00:27:38,185 --> 00:27:40,094 Pero yo veo un equipo 611 00:27:40,352 --> 00:27:42,134 de abogados, investigadores, 612 00:27:42,183 --> 00:27:44,426 activistas, trabajadores sociales 613 00:27:45,005 --> 00:27:46,254 y exdetectives 614 00:27:46,302 --> 00:27:47,914 de homicidios. 615 00:27:47,963 --> 00:27:50,529 No nos dejemos llevar. 616 00:27:50,960 --> 00:27:52,565 Programas financiados por la ciudad. 617 00:27:52,718 --> 00:27:54,169 Patrocinadores privados. 618 00:27:54,218 --> 00:27:56,345 Es por eso que tengo el nombre clavado. 619 00:28:01,130 --> 00:28:02,393 El tipo es propietario de 20 negocios. 620 00:28:02,442 --> 00:28:04,602 Se podría pensar que tendría que salir de casa en algún momento. 621 00:28:04,650 --> 00:28:06,012 Lo sé, ¿verdad? 622 00:28:07,781 --> 00:28:09,110 De acuerdo, vamos. Vamos. 623 00:28:09,158 --> 00:28:10,349 ¿Sí? Vale. 624 00:28:11,095 --> 00:28:12,312 Se acabó la espera. 625 00:28:14,598 --> 00:28:17,400 De hecho, soy muy buena recogiendo basura clandestinamente. 626 00:28:17,769 --> 00:28:19,650 Tal vez tengamos suerte. Tal vez sea un estornudo. 627 00:28:19,741 --> 00:28:20,761 O un soplido. 628 00:28:20,809 --> 00:28:21,990 O esperma. 629 00:28:22,059 --> 00:28:23,556 Eso es asqueroso. 630 00:28:23,605 --> 00:28:25,173 El ADN es asqueroso, amigo mío. 631 00:28:25,222 --> 00:28:27,168 Sé lo que es el ADN. 632 00:28:28,300 --> 00:28:29,961 Malik, ¿qué haces aquí? 633 00:28:30,009 --> 00:28:31,387 Mac, ¿qué estás haciendo, tío? 634 00:28:31,436 --> 00:28:32,656 Podrías perder tu placa por esto, Mac. 635 00:28:32,704 --> 00:28:33,731 ¡Y tú también podrías perder la tuya! 636 00:28:33,779 --> 00:28:35,458 No puedes convertirte en sargento sin tenerla. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,769 ¿Estás enfadado por eso? 638 00:28:36,818 --> 00:28:37,862 - ¿Podéis acercaros? - ¿Qué? 639 00:28:37,910 --> 00:28:39,370 Se supone que estamos de incógnito. 640 00:28:39,539 --> 00:28:41,573 Genial. 641 00:28:43,761 --> 00:28:46,196 ¿Qué hacen delante de mi casa? 642 00:28:46,297 --> 00:28:48,014 - Sr. Scalfi, - Sí. 643 00:28:48,063 --> 00:28:49,822 tengo algunas preguntas complementarias. 644 00:28:49,967 --> 00:28:51,110 ¿En serio? 645 00:28:51,158 --> 00:28:52,335 Vale, dispare. 646 00:28:52,437 --> 00:28:53,641 De acuerdo. 647 00:28:55,706 --> 00:28:56,971 ¿Quién demonios es este? 648 00:28:57,019 --> 00:28:58,455 Espera... 649 00:28:58,503 --> 00:29:00,012 - ¡Scalfi! - ¡Tío Rico! 650 00:29:00,060 --> 00:29:01,437 Cálmese, ¿vale? 651 00:29:03,915 --> 00:29:05,260 Él mató a mi hija. 652 00:29:05,308 --> 00:29:06,554 Es una propiedad privada. 653 00:29:06,603 --> 00:29:08,351 No eres bienvenido aquí. 654 00:29:08,400 --> 00:29:09,490 Vale. 655 00:29:09,539 --> 00:29:10,546 Vale, vale. 656 00:29:10,594 --> 00:29:11,854 Baje el arma. ¡Baje el arma! 657 00:29:11,902 --> 00:29:13,337 ¡Baje el arma! 658 00:29:13,386 --> 00:29:15,321 Vale, si las balas vuelan aquí esta noche, 659 00:29:15,370 --> 00:29:17,051 no va a conseguir justicia para Maria. 660 00:29:18,324 --> 00:29:20,372 La policía no cree que mi hija importe. 661 00:29:20,869 --> 00:29:22,143 ¿No es eso cierto, Rosa? 662 00:29:22,192 --> 00:29:24,137 Tío Rico, ¡no significa que saques un arma! 663 00:29:25,470 --> 00:29:26,806 Vale, escuchen. 664 00:29:26,874 --> 00:29:28,080 Está bien. 665 00:29:28,155 --> 00:29:29,213 Enrico, 666 00:29:29,533 --> 00:29:30,662 su hija importa. 667 00:29:30,845 --> 00:29:32,486 Puede que algunos de los policías 668 00:29:32,534 --> 00:29:34,127 tengan sus prioridades alteradas. 669 00:29:34,248 --> 00:29:35,591 Solo lo está diciendo. 670 00:29:35,757 --> 00:29:37,637 - Todos son iguales. - ¿Qué tengo que hacer 671 00:29:37,685 --> 00:29:39,077 ¿Quiere que arreste a este tipo? 672 00:29:39,126 --> 00:29:40,995 - ¡Dispárele! - ¡Cállese, Scalfi! 673 00:29:41,044 --> 00:29:42,606 No puede tocarme y lo sabe. 674 00:29:42,655 --> 00:29:44,175 Mac, sabes que no podemos tocarle. 675 00:29:44,224 --> 00:29:45,449 Tú no puedes tocarle 676 00:29:45,497 --> 00:29:46,379 y no lo harás. 677 00:29:46,380 --> 00:29:48,355 - Enrico... - Mac, 678 00:29:48,404 --> 00:29:49,810 por favor, no vuelvas a hacer esto. 679 00:29:50,398 --> 00:29:51,474 Lo entiendo. 680 00:29:51,522 --> 00:29:52,799 Lo entiendo. 681 00:29:53,056 --> 00:29:54,262 ¿De acuerdo? 682 00:29:54,378 --> 00:29:56,099 No cree que vayamos a conseguir justicia para Maria 683 00:29:56,147 --> 00:29:57,167 ni para su familia. 684 00:29:57,238 --> 00:29:58,671 Está desilusionado por la policía. 685 00:29:58,720 --> 00:30:00,201 Pues yo también. 686 00:30:00,895 --> 00:30:02,022 De acuerdo. 687 00:30:02,476 --> 00:30:03,733 De hecho... 688 00:30:04,812 --> 00:30:06,321 voy a dejar las fuerzas. 689 00:30:06,568 --> 00:30:07,588 ¿Mac? 690 00:30:08,123 --> 00:30:09,341 Me está engañando. 691 00:30:09,389 --> 00:30:11,003 Es cierto, Enrico. Ya no puedo 692 00:30:11,051 --> 00:30:13,193 hacer nada bueno con esta placa. 693 00:30:14,984 --> 00:30:16,950 ¿Quién va a conseguir justicia para María? 694 00:30:17,029 --> 00:30:18,297 Él lo hará. 695 00:30:19,634 --> 00:30:21,833 Va a ser un magnífico sargento. 696 00:30:22,044 --> 00:30:24,178 Y va a cambiar el sistema desde dentro. 697 00:30:24,572 --> 00:30:25,806 ¿No es cierto, Malik? 698 00:30:25,854 --> 00:30:27,132 Sí. 699 00:30:29,478 --> 00:30:30,744 Baje el arma. 700 00:30:41,750 --> 00:30:43,052 Está bien. 701 00:30:44,048 --> 00:30:45,243 Dese la vuelta. 702 00:30:45,533 --> 00:30:47,870 Está perdiendo el tiempo. 703 00:30:50,336 --> 00:30:52,504 Sabe que estaré en casa en media hora. 704 00:30:52,613 --> 00:30:54,247 Sí, ya lo veremos. 705 00:30:58,604 --> 00:30:59,917 Gracias. 706 00:31:01,482 --> 00:31:02,983 Oye, Mac, 707 00:31:04,546 --> 00:31:06,300 no vas a entregar tu placa, ¿verdad? 708 00:31:07,135 --> 00:31:09,818 Al principio, solo estaba intentando conectar con Enrico. 709 00:31:10,638 --> 00:31:12,532 Pero al empezar a decirlo... 710 00:31:13,861 --> 00:31:15,562 me di cuenta de que era verdad. 711 00:31:16,249 --> 00:31:17,745 Se acabó. 712 00:31:18,765 --> 00:31:20,626 ¿Cómo voy a hacer esto sin ti, tío? 713 00:31:20,948 --> 00:31:21,998 Acepta lo que te he enseñado. 714 00:31:22,046 --> 00:31:23,295 Solo la parte buena. 715 00:31:23,976 --> 00:31:25,479 Y el resto, 716 00:31:25,528 --> 00:31:27,052 ya lo averiguarás. 717 00:31:27,101 --> 00:31:29,002 Enseña a los nuevos a ser más como tú. 718 00:31:30,284 --> 00:31:32,018 Quiero abrazarte, pero estoy enfadado contigo. 719 00:31:32,179 --> 00:31:33,629 No necesito ningún abrazo. 720 00:31:33,678 --> 00:31:35,074 No es un adiós. 721 00:31:36,030 --> 00:31:37,657 Te necesitaré allá donde voy. 722 00:31:45,150 --> 00:31:46,547 Ross, hola. 723 00:31:47,173 --> 00:31:49,141 Vale, espera, espera, ¿qué pasa? 724 00:31:50,784 --> 00:31:52,536 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida tu madre. 725 00:31:56,743 --> 00:31:58,263 ¿Estás bien, mamá? 726 00:31:58,312 --> 00:31:59,472 ¿Tienes frío? 727 00:32:02,816 --> 00:32:06,711 Recuerdo cuando Arski era solo un cachorro. 728 00:32:08,983 --> 00:32:11,038 Fue amor a primera vista. 729 00:32:11,993 --> 00:32:14,153 Era tan joven 730 00:32:14,221 --> 00:32:15,976 y tan ansioso. 731 00:32:17,403 --> 00:32:19,137 Tan feliz. 732 00:32:19,767 --> 00:32:21,334 Tan esperanzador. 733 00:32:24,171 --> 00:32:27,256 Nuestra casa siempre estaba llena de risas. 734 00:32:33,092 --> 00:32:35,012 Primero murió Oliver. 735 00:32:38,098 --> 00:32:40,087 Luego Katie. 736 00:32:43,357 --> 00:32:45,200 Y luego murió el perro. 737 00:32:54,133 --> 00:32:55,967 Espera, ¿quién es Oliver? 738 00:32:58,251 --> 00:33:00,141 ¿Ves un Oliver ahí? 739 00:33:01,622 --> 00:33:03,053 No hay nada aquí. 740 00:33:03,101 --> 00:33:04,438 Ningún Oliver. 741 00:33:04,852 --> 00:33:06,920 Debe ser un recuerdo tuyo. 742 00:33:06,969 --> 00:33:08,303 Después de todo, 743 00:33:09,169 --> 00:33:10,817 ninguno de nosotros está realmente aquí. 744 00:33:18,544 --> 00:33:19,991 - ¿Lista para la incisión en Y? - Sí. 745 00:33:20,039 --> 00:33:21,608 Espera, para, para, para. 746 00:33:23,934 --> 00:33:25,464 ¿Qué hace ella aquí? 747 00:33:25,632 --> 00:33:27,193 Es tu herida primaria. 748 00:33:27,558 --> 00:33:29,449 Podemos medirla y pesarla. 749 00:33:29,498 --> 00:33:31,222 Nos ayudará a encontrar una cronología. 750 00:33:31,271 --> 00:33:32,539 No... 751 00:33:33,074 --> 00:33:35,308 Entiendo lo de la cronología, es que... 752 00:33:35,662 --> 00:33:37,310 no sé por qué está aquí. 753 00:33:37,629 --> 00:33:39,499 Está intentando decirte algo. 754 00:33:39,853 --> 00:33:41,914 ¿Sabes quién es Oliver? 755 00:33:46,152 --> 00:33:47,720 Oliver. 756 00:34:00,988 --> 00:34:03,083 Lo querías mucho. 757 00:34:06,060 --> 00:34:08,431 Y él también te quería a ti. 758 00:34:08,743 --> 00:34:11,367 Y siempre va a estar contigo, ¿sabes? 759 00:34:12,465 --> 00:34:14,554 Solo que de diferente manera. 760 00:34:17,290 --> 00:34:18,501 ¿Qué tal 761 00:34:18,861 --> 00:34:20,985 si decimos una pequeña oración 762 00:34:21,422 --> 00:34:23,663 para que Oliver siga su camino? 763 00:35:05,485 --> 00:35:07,386 ¿Lo he aprendido de ella? 764 00:35:16,290 --> 00:35:18,057 Corazón. 765 00:35:19,925 --> 00:35:22,017 287 gramos. 766 00:35:22,547 --> 00:35:23,881 Normal. 767 00:35:24,845 --> 00:35:26,654 Un forense entra en un bar 768 00:35:26,680 --> 00:35:27,910 y ve un pollo 769 00:35:27,936 --> 00:35:29,537 picoteando los viejos marfiles. 770 00:35:30,118 --> 00:35:31,359 Hígado. 771 00:35:31,740 --> 00:35:33,512 El lugar está totalmente muerto. 772 00:35:34,103 --> 00:35:36,530 1,132 gramos. 773 00:35:36,661 --> 00:35:38,245 Ligeramente por debajo de la media. 774 00:35:38,669 --> 00:35:40,442 El forense le preguntó al camarero 775 00:35:40,491 --> 00:35:42,104 dónde están los clientes. 776 00:35:42,205 --> 00:35:43,442 Riñón. 777 00:35:43,501 --> 00:35:45,095 El camarero se encoge de hombros 778 00:35:45,591 --> 00:35:46,628 y dice: 779 00:35:46,677 --> 00:35:48,574 "Supongo que no les gusta el entretenimiento". 780 00:35:48,672 --> 00:35:50,439 340 gramos. 781 00:35:50,514 --> 00:35:52,299 A lo cual el forense replica: 782 00:35:52,363 --> 00:35:54,779 "Entonces este es un caso de... 783 00:35:54,918 --> 00:35:56,772 mala pasada". 784 00:35:59,890 --> 00:36:01,724 A la Dra. Cooper le encantaría el chiste. 785 00:36:01,905 --> 00:36:04,627 La Dra. Cooper me contó ese chiste. 786 00:36:05,509 --> 00:36:07,143 La voy a echar de menos. 787 00:36:07,698 --> 00:36:08,897 Bazo. 788 00:36:21,284 --> 00:36:24,202 ¿Qué tienes ahí? 789 00:36:25,029 --> 00:36:27,279 Muy bueno, jefe. 790 00:36:27,364 --> 00:36:28,673 Bien, estupendo. 791 00:36:28,947 --> 00:36:29,993 Parece genial. 792 00:36:30,042 --> 00:36:31,191 Voy a tener que cogerlo. 793 00:36:31,240 --> 00:36:32,288 No se permite comer aquí. 794 00:36:32,336 --> 00:36:33,412 - Es... - ¿Qué? 795 00:36:33,460 --> 00:36:35,501 Está escrito aquí, en algunas de las salas no se puede... 796 00:36:35,550 --> 00:36:36,950 Voy a tener que cogerlo. 797 00:36:36,998 --> 00:36:38,018 Sargento, pero... 798 00:36:38,169 --> 00:36:39,435 No lo tire. 799 00:36:39,483 --> 00:36:40,811 ¿Vale? Me ha costado seis pavos. 800 00:36:41,018 --> 00:36:42,109 Sí, no, no, no, 801 00:36:42,158 --> 00:36:43,654 no voy a tirarlo. 802 00:36:44,137 --> 00:36:45,760 Por cierto, comes el bocadillo de forma rara. 803 00:36:45,809 --> 00:36:47,266 Tienes que empezar por un lado. 804 00:36:47,618 --> 00:36:49,259 Es terrible. 805 00:36:53,050 --> 00:36:54,485 ¡El gran Mac! 806 00:36:55,319 --> 00:36:57,420 Sabía que este día llegaría. 807 00:36:57,469 --> 00:36:59,916 Me conoces demasiado bien, Big Cheese. 808 00:37:03,553 --> 00:37:04,782 Somos Mac y Cheese. 809 00:37:07,477 --> 00:37:09,007 Buena suerte, tío. 810 00:37:15,632 --> 00:37:16,810 Entendido. 811 00:37:28,485 --> 00:37:30,253 Lo has hecho de verdad. 812 00:37:30,714 --> 00:37:32,481 Bienvenido a la Liga. 813 00:37:32,582 --> 00:37:34,307 Te van a demandar. 814 00:37:35,453 --> 00:37:36,913 No nos van a demandar. 815 00:37:37,193 --> 00:37:39,304 No cuando vean cómo hemos cambiado el mundo. 816 00:37:41,211 --> 00:37:42,472 Bienvenida... 817 00:37:43,493 --> 00:37:45,124 Esta es la oficina central, ¿verdad? 818 00:37:45,341 --> 00:37:47,461 Sí, tienes media guantera y un portavasos completo. 819 00:37:47,510 --> 00:37:48,791 Me prometiste una oficina en una esquina. 820 00:37:48,839 --> 00:37:50,587 Cada oficina es una oficina de esquina. 821 00:37:50,636 --> 00:37:51,673 ¡Elige la tuya! 822 00:37:51,722 --> 00:37:53,976 Si eliges el maletero, tienes una vista panorámica. 823 00:37:55,339 --> 00:37:58,145 ¡Estoy de broma! Por supuesto que hay una oficina. 824 00:37:58,308 --> 00:38:00,009 La verdad es que pagué más por la furgoneta. 825 00:38:02,746 --> 00:38:04,637 ¿Cómo te va con el caso Scalfi? 826 00:38:04,686 --> 00:38:07,337 Bueno, los medios de comunicación recogieron la acusación de asesinato, 827 00:38:07,609 --> 00:38:09,038 así que parece que se mantendrá. 828 00:38:09,480 --> 00:38:10,598 Genial. 829 00:38:10,647 --> 00:38:12,607 Vale, vamos a cambiar el mundo. 830 00:38:21,119 --> 00:38:23,325 - ¡Hola! - Hola. 831 00:38:25,836 --> 00:38:27,188 He traído las cebollas verdes. 832 00:38:27,420 --> 00:38:28,526 Increíble. 833 00:38:28,574 --> 00:38:29,705 ¿También quieres cortármelas? 834 00:38:29,754 --> 00:38:30,851 No, las cortaré yo. 835 00:38:30,899 --> 00:38:32,556 Pero dame un buen cuchillo. 836 00:38:32,761 --> 00:38:34,286 Pues puedes tener un cuchillo, 837 00:38:34,335 --> 00:38:36,535 porque todos los buenos siguen en el lavavajillas. 838 00:38:36,583 --> 00:38:38,464 Ahí tienes. 839 00:38:38,941 --> 00:38:40,129 Vale. 840 00:38:44,844 --> 00:38:46,122 - He traído vino. - Hola. 841 00:38:46,223 --> 00:38:47,890 Gracias. 842 00:38:52,560 --> 00:38:54,964 ¡He traído la leña! 843 00:38:55,065 --> 00:38:58,344 ¡Increíble! Puedes ponerla por ahí. 844 00:38:59,794 --> 00:39:01,402 ¿Tienes los pasaportes renovados? 845 00:39:01,451 --> 00:39:03,027 - ¿La prueba del COVID? ¿El pasaporte de vacunas? - Sí. 846 00:39:03,075 --> 00:39:04,910 JC, ahora que estoy sin trabajo, 847 00:39:04,958 --> 00:39:06,972 tengo mucho tiempo libre. 848 00:39:07,020 --> 00:39:09,181 Suena como el momento perfecto para dar la vuelta al mundo. 849 00:39:20,083 --> 00:39:21,442 Te tengo un... 850 00:39:22,496 --> 00:39:24,503 diario de viaje. 851 00:39:24,552 --> 00:39:27,092 Para que no olvides ningún minuto de este viaje. 852 00:39:27,831 --> 00:39:30,431 Aunque no sé si tendrás tiempo para escribir en él. 853 00:39:31,339 --> 00:39:32,595 Gracias, mamá. 854 00:39:32,802 --> 00:39:34,427 Por supuesto. Es muy bonito. 855 00:39:36,040 --> 00:39:37,575 Te lo mereces. 856 00:39:39,229 --> 00:39:41,597 Vienes de una larga estirpe de mujeres que... 857 00:39:42,565 --> 00:39:44,900 se van cuando lo necesitan, y... 858 00:39:46,402 --> 00:39:48,100 Tú siempre te has quedado. 859 00:39:55,926 --> 00:39:58,385 Vas a echarme de menos. 860 00:40:05,488 --> 00:40:08,289 ¿Por qué esta tiene que ser la forma natural de las cosas? 861 00:40:09,563 --> 00:40:11,381 Que me dejes. 862 00:40:12,067 --> 00:40:13,666 Voy a volver. 863 00:40:13,767 --> 00:40:14,958 No lo harás. 864 00:40:15,659 --> 00:40:17,203 Así no. 865 00:40:18,060 --> 00:40:19,682 ¿Vale? 866 00:40:19,783 --> 00:40:22,718 Y voy a vivir cada momento. 867 00:40:31,388 --> 00:40:32,857 Esto me recuerda que 868 00:40:33,523 --> 00:40:35,657 tengo algo para ti y para la abuela. 869 00:40:44,067 --> 00:40:45,835 Es un poema del abuelo. 870 00:40:55,013 --> 00:40:57,586 Estaría muy orgulloso de que lo publicaran. 871 00:40:57,687 --> 00:41:00,422 Creo que estaría orgulloso de nosotros. 872 00:41:00,827 --> 00:41:02,491 Está orgulloso de nosotros. 873 00:41:02,846 --> 00:41:04,715 Sí. 874 00:41:06,209 --> 00:41:07,943 Sé que lo está. 875 00:41:09,766 --> 00:41:11,310 Y está aquí. 876 00:41:11,795 --> 00:41:13,030 ¿Sabes? 877 00:41:14,037 --> 00:41:15,314 Solo... 878 00:41:16,485 --> 00:41:17,961 que de diferente manera. 879 00:41:19,649 --> 00:41:21,083 La mesa está puesta. 880 00:41:21,132 --> 00:41:23,202 Tienes el agua hirviendo, Jenny. 881 00:41:23,280 --> 00:41:25,865 Bien, solo tengo que coger algo del jardín. 882 00:43:06,860 --> 00:43:12,860 www.subtitulamos.tv