La víctima es Maria Fiori, 25 años.
Vale, voy a llamar a Donovan y decírselo.
No, no, no. Tú encuentra a tu madre.
He sido yo. Yo lo escribí.
"Justicia para Dean Breyer".
¿Estás diciendo que Peggy salió con un mafioso?
Tal vez eso es lo que era.
Departamento de Policía de Toronto para ver a Lorenzo Scalfi.
Si se encuentran con Peggy, díganle que he dicho: "Ti amo".
Un ciclista vio a una mujer que se parecía a Peggy,
deambulando por un sendero de la orilla del lago.
¿Qué hay allí?
¿Mamá?
¿Peggy?
Mamá, tienes que bajar de ahí, ¿de acuerdo?
No, tu...
Aléjate de mí. Tú...
- ¡Mamá! - No eres real.
¡Te he visto explotar en la floristería!
No, mamá, esa no era yo.
No entré en la floristería.
Soy yo, soy real.
¿Vale? Soy yo...
tengo mucho frío.
Me castañetean mucho los dientes, ¿vale? Vamos...
a nuestra casa.
Vamos a sentarnos delante de nuestra chimenea en la sala.
No, Jenny, no digas "nuestra sala".
Jenny, no me llames "mamá".
Jenny odia a su madre.
No, mamá, no te odio.
¿Vale? Y si te ocurriera algo,
y yo fuera demasiado terca, o estuviera demasiado enfadada...
Jenny es testaruda y está enfadada.
¡Haz los deberes, impostora!
Mamá, mira,
sé por qué estás aquí, ¿vale?
Me hiciste la promesa
- de que me llevarías... - Rompí una promesa,
a ti y a Katie.
Pero yo...
rompí una promesa mayor a Katie, porque...
no pude protegerla.
De mí.
Lo sé.
Pero, mamá,
apártate del borde. ¡Vale, mamá!
¡Vamos a ir a estas atracciones, Jenny-Jen!
- No. - Como
si nunca pasara nada.
Como...
Como si Katie no hubiera muerto.
- Iré a buscar... - Donovan, te necesito.
El operador está en alguna parte.
¡Debe estar aquí!
¡Peggy!
Por favor, solo...
www.subtitulamos.tv
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Estás bien?
No podíamos hablar de la muerte de Katie.
Mamá.
¡Porque estábamos tratando de protegerte!
Jenny no recuerda lo que hizo,
así que nosotros tampoco.
¡Esa fue una elección que hicisteis como padres!
¡Yo era solo una niña!
Por favor, entra en el coche.
Por favor.
Peggy, ¿qué estás haciendo?
Peggy, sal.
¡Peggy, no!
¡Abre la puerta!
¡Peggy, no, Peggy!
¡Abre la puerta! ¡Sal del coche, Peggy!
¡Peggy, para!
¡Peggy, para el coche!
Hola.
Sí, estoy bien.
Gracias.
¿Cómo está?
Necesita que la miren.
Vale, ¿quieres que te acompañemos?
No, está bien.
Café con especias de calabaza.
Hola,
café con especias de calabaza, batido extra.
Incluso tu café es como una comida extra.
Bueno, ha llamado Jenny, Peggy salió del hospital y está en casa
Medicada y dormida.
Iremos allí después de entrevistar al padre de Maria.
A ver a dónde llegamos.
Suena bien.
Conozco a esta mujer.
Enrico. Se ha traído una abogada.
¿Era necesario?
Rosa es una amiga de la familia.
No solemos tener amigos de la familia
en las entrevistas.
También soy abogada.
Defensora, por eso lo he preguntado.
No.
Ya no soy abogada defensora.
Estrictamente.
Aquí dice que es abogada defensora.
Sí, tengo que actualizarlas.
En realidad, formo parte de una organización alternativa de la policía,
a la que me gusta llamar "Liga de la Justicia".
No puedo, porque ese nombre ha sido utilizado ya
por una gran franquicia de superhéroes.
Es realmente lamentable,
porque nos encapsula,
de manera muy sucinta.
Defendemos los casos que
creemos que la policía podría pasar por alto.
De acuerdo, sigamos con esto.
Rosa ha investigado un poco.
¿Sabía que Maria
y Scalfi, se estaban viendo?
María viajaba mucho
últimamente con sus amigas, a...
Costa Rica, Ciudad del Cabo, Bali.
Un montón de viajes para alguien que estaba
intentando ahorrar dinero.
Y le he echado una ojeada a sus redes sociales.
Vale, ¿y qué es lo que no estoy viendo?
Exacto.
¿Quién se va de viaje con sus amigas
y no hace ni una foto?
¿Está diciendo que estos viajes los hacía con Scalfi?
Lo sabemos.
He llamado a sus amigas y lo han confirmado.
- Él está casado, así que eso es... - Lo está.
Y tiene conexiones.
Y Maria, tal vez,
a sus ojos, es una don nadie.
Ella no es una don nadie.
Eso está por verse.
- Mire, mi grupo... - ¿La Liga de la Justicia?
Les preocupa que el asesinato de una camarera
no sea una prioridad
cuando hay un gran gánster en juego.
¿Y por qué no íbamos a querer sacar
a un gran gánster de las calles?
Francamente, nos preocupa usted.
Verá, investigo a todos los detectives de la policía
con los que tratan mis clientes y...
¿Conoce a un hombre llamado Dean Breyer?
Usted fue el agente que realizó el arresto, ¿verdad?
¿Murió en prisión preventiva?
Enrico...
vamos a seguir con Scalfi,
pese a lo que diga su abogada.
Maria no debería haberse involucrado con un hombre casado, pero...
ella no se merece esto.
Según mi experiencia,
la policía no da aprendido lo que es integridad en el trabajo.
O lo tienen al principio y...
luego ya no.
Sabe que se equivoca,
¿verdad?
O tal vez lo ha entendido mal.
Son Donovan y Malik.
- Hola, pasad. - Hola.
¿Cómo está?
Estaba...
bien en el hospital.
Eutímica, incluso...
Pero ahora...
está descentrada.
Hola.
Detectives.
- Peggy. - Sra. Cooper.
¿Cómo estás?
¿Queréis un poco de té?
Ya lo tengo hecho.
Sí, sí, aquí.
Ponle un poco de agua.
¿Quiere sentarse, Sra. Cooper?
Le he pedido un poco de dinero prestado a Lorenzo Scalfi.
Iba a devolvérselo.
Vendiendo flores.
Y ya que no pudiste devolvérselo,
¿es posible que te volara la tienda?
Tiene sentido.
¿Qué iba a hacer yo?
¿No entregarle el cheque del seguro?
¿Y... qué pasa con Maria Fiori,
la mujer que le había hecho el encargo en el que estaba trabajando?
¿Hizo Scalfi ese encargo?
No, llamó una mujer...
Una Primera Comunión.
Necesitaba...
todo para la mañana siguiente.
800 dólares en flores.
Pero no tenía ninguna.
Estuve todo el día fuera buscándolas.
Amaryllis Mont Blanc y Calas blancas.
¿Y vio a Scalfi?
No. No.
Cuando volviste a la tienda,
¿parecía que alguien había estado allí?
Bueno, había una...
cosa con el interruptor de la luz.
Estaba roto, y yo...
bueno, sí, el interruptor era diferente.
¿Qué quieres decir con diferente?
¿No te pareció raro?
Estaba en mi elemento, Jennifer, estaba siendo creativa
y haciendo unos arreglos preciosos.
Sabía que me estabas llamando,
pero esta concentrada.
Ahí es cuando la llamé
para decirle que se quedara allí y que iba de camino.
Y luego... y luego yo...
fui a la panadería
porque pensé que te gustarían unos bollos y...
Y luego te vi.
Te vi conduciendo y te vi
- entrar. - Yo no entré.
Y vi la explosión.
¡Y estabas muerta!
Y luego...
La siguiente cosa que supe es que estaba en la montaña rusa,
y tú estabas allí, y yo...
Y sabía...
sabía que me encontrarías allí.
Dr. Thompson,
tiene que ver esto.
Bien, así que Scalfi le dice a Maria
que él pagará las flores de la Comunión, que conoce un lugar,
que los llame y que les diga lo que quiere.
Sí, y mientras Peggy está afuera buscando las flores,
Scalfi instala la bombilla bomba.
Son muchos problemas por 10.000 dólares.
Sí, hemos visto su casa.
Se gasta 10.000 dólares al mes en Windex.
Sí, y él puede negar la aventura, así que ¿por qué matarla?
Nos hemos perdido algo.
- McAvoy. - McAvoy.
Eso es lo que he dicho.
Maria Fiori estaba embarazada.
Hemos encontrado restos de un feto
- en su útero. - Su padre dijo que
tenía problemas para concebir debido a una patología.
Lo que sea que intentó, al final funcionó.
¿De cuánto tiempo estaba?
De unas 13 semanas.
Parece que ella tenía intención de quedarse con el bebé.
¿Y si él no la tenía?
Si no la tenía,
no es algo que vayamos a averiguar en una autopsia.
A menos que se lo haya tatuado.
Dennis,
¿has visto algún tatuaje que diga:
"Él no quiere este bebé"?
¿Qué?
¡Dios!
Maria estaba embarazada de Scalfi.
Si podemos contrastar su ADN, sería una prueba de la aventura.
Es menos costoso que mantenerla.
Le costaría el divorcio a Scalfi,
por no mencionar la manutención del hijo de Maria.
Ese es un motivo.
Por cierto, ¡me siento de maravilla!
¡Le pediste dinero prestado
- a un gánster! - Ross.
Mira, habría sido bueno saberlo de antemano,
- sí, pero... - No es necesario que
te cuente absolutamente todo.
No, pero vives en mi casa, Peggy,
y nos has puesto a todos en peligro,
así que necesito que...
¿Hola?
¿Peggy?
Hola a todos.
¡Límpiate los pies!
- Estaba sentada en mi hotel... - Trae...
- No, está bien. - Peggy.
Estaba sentada en la habitación de mi hotel,
pensando en todo este follón.
Y creo que Peggy debería venir a Alberta conmigo.
Sinceramente, Victoria,
no te he visto en 20 años.
Sigues llevando las mismas botas.
Hay un lugar cerca de mi casa,
una institución con una gran reputación.
No está exactamente cerca,
no es en Calgary, pero está lo suficientemente cerca,
- y yo la pagaré. - No, yo...
Las cosas se han puesto un poco estresantes por aquí.
Voy a ir a que me ajusten la medicación
y estaré bien.
Primero, no necesito que la pagues.
Jenny, acabas de perder a tu padre.
Tienes muchísimo trabajo.
Tu hijo necesita comenzar su viva.
Esto no es sostenible.
Vale, déjame aclarar esto.
Quieres enviar a la abuela
- a una institución. - No, Ross...
Esos lugares son horribles.
- Apestan. Son... - No, no, no.
Este lugar es genial.
Pensará que está en el Ambassadors Towers.
No voy a ir a ningún centro.
¿Y quién demonios va a cuidar de ti?
¿Jenny?
¿La hija que abandonaste para que la criara Gordon?
Eso es mucho pedir.
Victoria...
¡No necesito a nadie que me cuide!
Vale.
Me voy mañana a las diez de la mañana,
piénsalo.
Sí.
Mamá...
No...
No creo que deba irme.
- No creo que deba irme. - Ross,
esto no es responsabilidad tuya.
- Ya te lo he dicho antes. - ¡Sé que me lo has dicho!
Siempre me dices eso,
¡pero no trabajas menos horas!
Dices que tengo libertad,
pero tus acciones dicen...
¿Ross?
- Cariño, respira. - Lo sé.
Respira, cariño.
Ven, siéntate, siéntate.
Siéntate.
Está bien.
Respira en mi mano.
Respira. Mírame.
No pasa nada.
¡Peggy!
- Me iré. - ¡Peggy! ¡Para!
Pero no iré a una institución
por mi hermana.
Yo decidiré a dónde ir.
Peggy, podemos hablar de esto.
- Pero para. - Tal vez podamos volver a intentarlo, algún día.
Ross, respira.
Sé cómo dejarte.
¡Ya te dejé!
Cielo, respira.
Estoy bien.
Tienes que irte.
En serio.
Vale, pero esto acaba aquí.
¡Peggy!
¡Ross, las llaves!
Gracias.
Soy Peggy Cooper.
En este momento no puedo atender al teléfono.
Por favor, deje un mensaje.
¿Peggy?
¡No!
Ya era hora de que llegaras.
Me estoy congelando.
Acabo de recibir una llamada del juez O'Connor.
¿Qué hacéis solicitando una orden judicial
para el ADN de Lorenzo Scalfi?
Es el padre del bebé de Maria Fiori,
tenemos un motivo.
Waylen, hemos pedido al agente Stanley que buscara en el registro del 911,
y el viernes pasado por la noche llamó la esposa de Scalfi,
porque una mujer no quería abandonar la puerta de su casa.
Podemos localizar a los agentes que respondieron,
pero mi opinión es que María Fiori
estaba amenazando la felicidad doméstica de Scalfi.
No es suficiente para una orden judicial.
Vale, lo traeremos,
le preguntamos cómo le gusta el café
y unas cuantas otras preguntas de rutina.
Su abogado de 800 dólares la hora,
va a disparar balas de cañón
por los huecos de vuestras pruebas circunstanciales.
Y nos acusará de acoso.
Así que ahorradnos las molestias, ¿de acuerdo?
¿Acoso?
Sí, has dicho que le ibas a traer un café
y todo. Así que no lo entiendo.
Tal vez Rosa sepa algo que nosotros no sabemos.
Por Dios, ten cuidado con esas cosas.
¿Están limpias?
Sí, por supuesto.
Las hemos esterilizado.
Por favor, esterilizado.
He estado viviendo en tu casa los últimos meses.
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
¿Tienes que ser tan agresiva?
Siempre has sido muy agresiva.
Vale, necesito centrarme. Por favor.
Bien,
no queremos hacerte enfadar.
¡Empujó a su hermana por las escaleras!
Dios no quiera que hagamos que Jenny Cooper se enfade.
Disculpad, ¿hay forma de que podamos coserle la boca?
Por encima de mi cadáver.
Bienvenida a tu autopsia.
¿Qué estamos buscando?
Tenemos que averiguar por qué
Peggy no volvió con Jenny cuando estaba bien.
Y cuál fue el impacto de eso en Jenny.
Huiste de mí.
Como si yo fuera un monstruo.
Durante muchos años he soplado mis velas,
deseando una madre que pensara que yo valía algo.
¿Dónde está mi bolso?
¿Está en un lugar seguro?
Aquí estaba estabilizada.
Pero no intentó contactar hasta aquí.
Dennis, dame el bisturí.
Después de que te fueras, dormía en la cama de Katie
y me encontraba con estos
mechones de pelo de Arski.
Arski.
Pobre cachorrito.
Debe haber estado muy confundido.
Solo hacía lo que creía que era lo correcto.
¿Tienes los escáneres, River?
¿Qué dicen?
¿Por qué Jenny Cooper se convirtió en forense?
¿Dra. Cooper?
Porque necesitaba entender la muerte.
Para intentar controlarla.
La Dra. Cooper necesita controlarlo todo.
La típica responsabilidad de un niño abandonado.
No, fue...
Fue después de que Katie y David murieran.
Hubo mucha tragedia. Yo...
¿Y lo entiendes ahora?
Entiendo la causa y el mecanismo.
¿Es eso lo que estabas buscando?
Esto es interesante.
¿Qué es?
Un instinto de supervivencia exagerado.
Responsable de la respuesta de lucha o huida.
Surge una emergencia.
El hipotálamo pone en marcha
el sistema nervioso simpático.
Aumentos del cortisol, inundaciones de adrenalina.
Me dejaste.
Un latido acelerado del corazón,
impulsa la sangre hacia los órganos vitales a un metro por segundo.
Era una niña.
Las pupilas dilatadas.
Y te fuiste.
Y Jenny crece sin una madre.
El amor nunca me pareció seguro,
pero siempre pensé que eso se debía
a las personas que me dejaron
al morir.
No a las personas que me abandonaron por elección.
Las neuronas de su córtex cingulado anterior,
y de la ínsula, se han estado claramente
disparando en exceso, durante mucho tiempo.
¿Cómo se supone que voy a quererme a mí misma,
cuando ni siquiera soy lo bastante buena
para mi propia madre?
¿Qué quieres de mí, Jenny?
¿Qué quieres?
Solo quiero que me quieras por...
¿Qué es eso?
El microondas.
¡Mi sopa de pollo!
River, las pinzas.
Hay...
un gran mecanismo de defensa
obstruyéndolo.
Casi lo pierdo.
¡No lo hagas!
No quiero que ella lo vea.
Es un corazón roto.
¿Por qué...?
Peggy...
No se puede morir por un corazón roto.
¿Peggy?
¡Peggy!
De acuerdo.
Si Waylen no quiere que nos metamos con Scalfi,
eso suele significar que alguien
de las altas esferas policiales
lo necesita para un caso mayor.
Scalfi asesinó a Maria Fiori.
¿Qué hay mayor que un caso de asesinato?
Eso es lo que estoy intentando averiguar.
He estado revisando los socios conocidos de Scalfi.
Este tipo tiene un tatuaje en la cara.
Me he estado preguntando qué es lo que conlleva a una...
decisión vital tan importante.
En fin, luego he encontrado esto.
Scalfi ganó el gran premio
en el sorteo de tapas de botellas de Taco Lodge.
Aquí está en las noticias locales.
50.000 dólares. Un tipo con suerte.
Y aun así hay otro ganador.
El hombre de la cara tatuada. ¿Cuáles son las probabilidades?
Han estafado en una rifa de comida rápida.
Y hay otro ganador de un gran premio.
¿Lo reconoces?
Imagínatelo lanzando un plato al aire.
Lleva la locura en los ojos.
La Policía Montada debe haber convencido a Scalfi,
para que testifique contra sus superiores.
¿Eso es lo que supera el asesinato
de una mujer y de su hijo nonato?
¿Defraudar a una cadena de comida rápida?
De hecho, se trata de un conglomerado multiindustrial.
¿Y sabes quién es el propietario de Taco Lodge?
Conseguiré el ADN yo mismo.
Oye, Mac, no...
salgas a la calle con esto.
- ¿Mac? - Estamos investigando un homicidio.
- Dos homicidios. - Yo...
No voy a ir contra las órdenes de Waylen.
¿Desde cuándo?
Desde que voy a hacer el examen para sargento la próxima semana.
Ojalá te hubiera dado más.
Me morí, el día en que Katie murió.
Todos lo hicimos.
El duelo hace que el cerebro libere hormonas del estrés
en el sistema cardiovascular
que pueden cambiar su funcionamiento.
- A veces, irreparablemente. - Sí.
Su corazón está roto.
Por culpa de Katie.
Bueno, no solo por Katie,
no, no, no, por culpa tuya,
por la de Ross,
por la de tu padre.
Se lo ha perdido todo.
Aquí hay enormes espacios atormentados.
Mira, rara vez recibimos lo que necesitamos
de las personas que deberían habernos proporcionado amor,
pero, en vez de eso, nos han hecho daño.
La curación tiene que salir de dentro de mí.
Estamos haciendo la autopsia al cuerpo equivocado.
Sí.
¿Hueles a gasolina?
¿Peggy?
Peggy, tienes que despertar, ¿vale?
El coche huele a gasolina.
- Se va a incendiar. Vamos. - No.
- ¿Qué? No, ¡no puedo! - Vamos, Peggy.
¡Mis piernas, no puedo!
Vete.
Está bien.
Vete.
- Por favor. - Vamos.
- No, tienes que irte. - No, Peggy.
- Vete. - Peggy, ¡el coche podría explotar!
- ¡Vamos! - Por favor, déjame.
- Vas a arrancarme las piernas! - ¡Peggy!
Vale.
Vale, vamos.
Vamos, Peggy.
¡Vamos!
La última persona que esperaba que me llamara.
Me encantan las pequeñas curvas de la vida.
¿Quieres saber qué pasó con Dean Breyer?
Era tu primera semana en el trabajo.
Murió en su celda.
Solicité los archivos de la Unidad Especial.
También sé que pintaste con spray
"Justicia para Dean Breyer"
en la pared de tu propia comisaría
el año pasado.
Scalfi es un testigo protegido.
Van a ignorar el asesinato de Maria,
porque va a testificar
contra un grupo de sus socios
sobre una estafa corporativa de sorteos que estaban llevando a cabo.
No pudiste hacer nada para ayudar a Dean Breyer.
Pero podrías hacer algo ahora.
Es posible que tengamos el ADN de Scalfi de alguna forma.
¿Recuperándolo de la escena?
Podría decirse así.
Pero no puedo probarlo porque no puedo conseguir una orden judicial
para obtener una muestra de él.
Un ADN rebelde.
Tenemos un laboratorio para eso.
Vamos a conseguir algo.
Puedo meterme 10 malvaviscos en la boca a la vez.
¿Quieres verlo?
No, no importa, gracias.
¿Cómo vamos a desarrollar una correspondencia
si no compartimos cosas?
Lanzo una bola rápida a 150 por hora.
Una vez me compré unos pantalones de cuero de 900 dólares.
Me uní a una secta.
¿Aún siguen en ella?
No.
No era para mí.
Yo todavía tengo los pantalones.
Vale, cuéntame más sobre tu organización.
Desfinanciar a la policía,
o bien inspiró a la gente,
o bien la asustó de sobremanera.
Mi propia madre sigue pensando qué significa
que dejemos que Jeffrey Dahmer se pasee por ahí,
comiéndose a todo el mundo.
Pero yo veo un equipo
de abogados, investigadores,
activistas, trabajadores sociales
y exdetectives
de homicidios.
No nos dejemos llevar.
Programas financiados por la ciudad.
Patrocinadores privados.
Es por eso que tengo el nombre clavado.
El tipo es propietario de 20 negocios.
Se podría pensar que tendría que salir de casa en algún momento.
Lo sé, ¿verdad?
De acuerdo, vamos. Vamos.
¿Sí? Vale.
Se acabó la espera.
De hecho, soy muy buena recogiendo basura clandestinamente.
Tal vez tengamos suerte. Tal vez sea un estornudo.
O un soplido.
O esperma.
Eso es asqueroso.
El ADN es asqueroso, amigo mío.
Sé lo que es el ADN.
Malik, ¿qué haces aquí?
Mac, ¿qué estás haciendo, tío?
Podrías perder tu placa por esto, Mac.
¡Y tú también podrías perder la tuya!
No puedes convertirte en sargento sin tenerla.
¿Estás enfadado por eso?
- ¿Podéis acercaros? - ¿Qué?
Se supone que estamos de incógnito.
Genial.
¿Qué hacen delante de mi casa?
- Sr. Scalfi, - Sí.
tengo algunas preguntas complementarias.
¿En serio?
Vale, dispare.
De acuerdo.
¿Quién demonios es este?
Espera...
- ¡Scalfi! - ¡Tío Rico!
Cálmese, ¿vale?
Él mató a mi hija.
Es una propiedad privada.
No eres bienvenido aquí.
Vale.
Vale, vale.
Baje el arma. ¡Baje el arma!
¡Baje el arma!
Vale, si las balas vuelan aquí esta noche,
no va a conseguir justicia para Maria.
La policía no cree que mi hija importe.
¿No es eso cierto, Rosa?
Tío Rico, ¡no significa que saques un arma!
Vale, escuchen.
Está bien.
Enrico,
su hija importa.
Puede que algunos de los policías
tengan sus prioridades alteradas.
Solo lo está diciendo.
- Todos son iguales. - ¿Qué tengo que hacer
¿Quiere que arreste a este tipo?
- ¡Dispárele! - ¡Cállese, Scalfi!
No puede tocarme y lo sabe.
Mac, sabes que no podemos tocarle.
Tú no puedes tocarle
y no lo harás.
- Enrico... - Mac,
por favor, no vuelvas a hacer esto.
Lo entiendo.
¿De acuerdo?
No cree que vayamos a conseguir justicia para Maria
ni para su familia.
Está desilusionado por la policía.
Pues yo también.
De acuerdo.
De hecho...
voy a dejar las fuerzas.
¿Mac?
Me está engañando.
Es cierto, Enrico. Ya no puedo
hacer nada bueno con esta placa.
¿Quién va a conseguir justicia para María?
Él lo hará.
Va a ser un magnífico sargento.
Y va a cambiar el sistema desde dentro.
¿No es cierto, Malik?
Sí.
Baje el arma.
Está bien.
Dese la vuelta.
Está perdiendo el tiempo.
Sabe que estaré en casa en media hora.
Sí, ya lo veremos.
Gracias.
Oye, Mac,
no vas a entregar tu placa, ¿verdad?
Al principio, solo estaba intentando conectar con Enrico.
Pero al empezar a decirlo...
me di cuenta de que era verdad.
Se acabó.
¿Cómo voy a hacer esto sin ti, tío?
Acepta lo que te he enseñado.
Solo la parte buena.
Y el resto,
ya lo averiguarás.
Enseña a los nuevos a ser más como tú.
Quiero abrazarte, pero estoy enfadado contigo.
No necesito ningún abrazo.
No es un adiós.
Te necesitaré allá donde voy.
Ross, hola.
Vale, espera, espera, ¿qué pasa?
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida tu madre.
¿Estás bien, mamá?
¿Tienes frío?
Recuerdo cuando Arski era solo un cachorro.
Fue amor a primera vista.
Era tan joven
y tan ansioso.
Tan feliz.
Tan esperanzador.
Nuestra casa siempre estaba llena de risas.
Primero murió Oliver.
Luego Katie.
Y luego murió el perro.
Espera, ¿quién es Oliver?
¿Ves un Oliver ahí?
No hay nada aquí.
Ningún Oliver.
Debe ser un recuerdo tuyo.
Después de todo,
ninguno de nosotros está realmente aquí.
- ¿Lista para la incisión en Y? - Sí.
Espera, para, para, para.
¿Qué hace ella aquí?
Es tu herida primaria.
Podemos medirla y pesarla.
Nos ayudará a encontrar una cronología.
No...
Entiendo lo de la cronología, es que...
no sé por qué está aquí.
Está intentando decirte algo.
¿Sabes quién es Oliver?
Oliver.
Lo querías mucho.
Y él también te quería a ti.
Y siempre va a estar contigo, ¿sabes?
Solo que de diferente manera.
¿Qué tal
si decimos una pequeña oración
para que Oliver siga su camino?
¿Lo he aprendido de ella?
Corazón.
287 gramos.
Normal.
Un forense entra en un bar
y ve un pollo
picoteando los viejos marfiles.
Hígado.
El lugar está totalmente muerto.
1,132 gramos.
Ligeramente por debajo de la media.
El forense le preguntó al camarero
dónde están los clientes.
Riñón.
El camarero se encoge de hombros
y dice:
"Supongo que no les gusta el entretenimiento".
340 gramos.
A lo cual el forense replica:
"Entonces este es un caso de...
mala pasada".
A la Dra. Cooper le encantaría el chiste.
La Dra. Cooper me contó ese chiste.
La voy a echar de menos.
Bazo.
¿Qué tienes ahí?
Muy bueno, jefe.
Bien, estupendo.
Parece genial.
Voy a tener que cogerlo.
No se permite comer aquí.
- Es... - ¿Qué?
Está escrito aquí, en algunas de las salas no se puede...
Voy a tener que cogerlo.
Sargento, pero...
No lo tire.
¿Vale? Me ha costado seis pavos.
Sí, no, no, no,
no voy a tirarlo.
Por cierto, comes el bocadillo de forma rara.
Tienes que empezar por un lado.
Es terrible.
¡El gran Mac!
Sabía que este día llegaría.
Me conoces demasiado bien, Big Cheese.
Somos Mac y Cheese.
Buena suerte, tío.
Entendido.
Lo has hecho de verdad.
Bienvenido a la Liga.
Te van a demandar.
No nos van a demandar.
No cuando vean cómo hemos cambiado el mundo.
Bienvenida...
Esta es la oficina central, ¿verdad?
Sí, tienes media guantera y un portavasos completo.
Me prometiste una oficina en una esquina.
Cada oficina es una oficina de esquina.
¡Elige la tuya!
Si eliges el maletero, tienes una vista panorámica.
¡Estoy de broma! Por supuesto que hay una oficina.
La verdad es que pagué más por la furgoneta.
¿Cómo te va con el caso Scalfi?
Bueno, los medios de comunicación recogieron la acusación de asesinato,
así que parece que se mantendrá.
Genial.
Vale, vamos a cambiar el mundo.
- ¡Hola! - Hola.
He traído las cebollas verdes.
Increíble.
¿También quieres cortármelas?
No, las cortaré yo.
Pero dame un buen cuchillo.
Pues puedes tener un cuchillo,
porque todos los buenos siguen en el lavavajillas.
Ahí tienes.
Vale.
- He traído vino. - Hola.
Gracias.
¡He traído la leña!
¡Increíble! Puedes ponerla por ahí.
¿Tienes los pasaportes renovados?
- ¿La prueba del COVID? ¿El pasaporte de vacunas? - Sí.
JC, ahora que estoy sin trabajo,
tengo mucho tiempo libre.
Suena como el momento perfecto para dar la vuelta al mundo.
Te tengo un...
diario de viaje.
Para que no olvides ningún minuto de este viaje.
Aunque no sé si tendrás tiempo para escribir en él.
Gracias, mamá.
Por supuesto. Es muy bonito.
Te lo mereces.
Vienes de una larga estirpe de mujeres que...
se van cuando lo necesitan, y...
Tú siempre te has quedado.
Vas a echarme de menos.
¿Por qué esta tiene que ser la forma natural de las cosas?
Que me dejes.
Voy a volver.
No lo harás.
Así no.
¿Vale?
Y voy a vivir cada momento.
Esto me recuerda que
tengo algo para ti y para la abuela.
Es un poema del abuelo.
Estaría muy orgulloso de que lo publicaran.
Creo que estaría orgulloso de nosotros.
Está orgulloso de nosotros.
Sí.
Sé que lo está.
Y está aquí.
¿Sabes?
Solo...
que de diferente manera.
La mesa está puesta.
Tienes el agua hirviendo, Jenny.
Bien, solo tengo que coger algo del jardín.
www.subtitulamos.tv