Debe resultar difícil tener todas esas voces en una cabeza.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Devuélvelo, idiota.
¿Puede oírlo?
Ya no. Soy su antiguo avatar.
Khonshu castiga a quienes ya han recorrido el camino del mal.
Su castigo llega demasiado tarde.
Ammit corta el mal de raíz.
Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que vamos a crear.
Pero Ammit ha decidido.
No tienes que dudar de su juicio.
Ammit iluminará el camino hacia el bien.
Por eso tenemos que resucitarla.
Steven, llegué a un acuerdo con Khonshu.
El acuerdo requiere que tú no intervengas.
Y ahora, dame el cuerpo.
El escarabajo es una especie de brújula
que nos lleva hasta la tumba de Ammit.
¡Invoca al traje!
¡Joder!
Encontraremos el escarabajo.
Demasiado tarde. Lo tiene Harrow.
Pues encontraremos otra forma. Nosotros llegaremos hasta Ammit antes.
Y me lo encuentro, en posesión del escarabajo,
viviendo a 20 minutos de nuestra antigua casa.
Es probable que consiga que le maten en El Cairo.
Por eso te disgusta tanto la idea de irte a casa.
Puede que esté ansiosa.
Han pasado diez años.
¿No te preocupa que ya no haya vuelta atrás para ti
después de tantas reliquias y antigüedades robadas?
Yo no robo.
Ya habían sido robadas.
Eso es lo que olvida la gente.
Yo las saco del mercado negro
y se las devuelvo a sus legítimos dueños.
Puede que me quede algunas para sobrevivir.
Muy lista.
Ya no eres tan inocente, ¿eh?
Me pregunto qué pensaría tu padre de su pequeño escarabajo ahora.
Nunca lo sabremos.
No me puedo creer que dejara que me enseñaras a hacer todo esto.
Ese hombre te mimaba.
¿Crees que sus excavaciones eran un lugar apropiado para una niña?
La arqueología. Un montón de eruditos obsesionados.
Todo lo que pasó en ese desierto está enterrado bajo la arena.
Es duro exhumar el dolor del pasado.
Resulta fácil involucrarse.
Obsesionarse con lo que nos ha hecho daño a nosotros.
Genial. Pues no haré nada de eso.
Como si no lo hubieras hecho ya.
Yo también le echo de menos, eso es todo.
Pero esa es tu carga, no la mía.
Tú solo evita tus antiguas obsesiones.
Dirás que soy sensiblera, pero me preocupo por ti.
Buen viaje, cielo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Hemos encontrado a Ammit.
Está aquí.
La hemos encontrado.
Está aquí.
Marc Spector está en El Cairo.
Nos está siguiendo.
Lo sé. Está aquí.
Joder.
¿Le habéis matado?
Tenía que hablar con ese tío.
Sobre una excavación.
Pues supongo que ahora tendré que hablar con vosotros.
Llegas demasiado tarde.
- No vas a encontrar a Harrow. - ¿En serio?
Vaya.
¿Vamos a bailar, vamos a pelear o qué?
Directo a la cara, extranjero.
Marc.
No lo hagas, Marc.
Para.
¿Dónde...?
¡Pare, por favor!
Habla árabe.
¿Por qué finge ser extranjero?
¿Adónde me lleva?
Dijo que al aeropuerto.
Al aeropuerto.
Espere, espere. ¡Pare! ¡Pare!
Dejadme hablar con vosotros.
Deja que nos vayamos.
- ¡No he sido yo! - ¡Mi dinero!
Dejadme hablar con vosotros un momento.
¡Mi dinero! ¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está Harrow?
¿Dónde está Harrow? Dímelo.
Marc.
Marc, ya basta.
¿Qué?
Dios mío.
Ay, Dios.
Steven, ¿qué has hecho?
Te juro que no he sido yo.
¿Y quién ha sido?
¿Dónde está la tumba?
Llévale al borde.
Solo es un crío.
Hablará.
¿Dónde está Harrow?
- Alabada sea Ammit. - No, chico.
Pensaba que hablaría.
¿A ti qué coño te pasa, Steven?
¿A mí? Eres tú el que está cometiendo una serie de asesinatos.
Yo no he hecho nada de esto.
Ni yo. Mira, si tienes problemas con el número de cadáveres,
te sugiero que dejes de hacer caso a esa estúpida paloma.
Aparta de mi camino.
Si no podemos encontrar al equipo de excavación de Harrow,
vamos a tener que detenerlos de otra forma.
¿Y qué hay de los otros dioses?
¿Van a quedarse sin hacer nada mientras alguien libera a Ammit?
Pedirles una audiencia a los dioses
supone arriesgarse a incurrir en su ira.
¿Por? ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que los encolerice lo suficiente y me encarcelen en piedra.
A mí eso no me suena tan mal.
A ver cómo te las apañas contra Harrow
sin la protección de mi armadura sanadora.
Vale. ¿Entonces, qué?
¿Tienes alguna buena idea?
Tengo una mala.
¿Khonshu?
¿Qué estás haciendo?
Enviar a los dioses una señal que no podrán ignorar.
¡Ayuda!
Te estás desesperando, viejo pájaro.
¡Seguid cavando! ¡Pase lo que pase, seguid cavando!
No paréis. Están a punto de convocarme.
Eso ha sido un tanto excesivo, ¿no crees?
Deprisa. Están reuniendo a sus avatares.
¿No están dispersos por el mundo?
Sí. Pero, para una reunión de la Enéada,
aparece un portal en todas partes.
Vale. ¿Y dónde está el mío?
La última vez que hablé con los dioses, estos me expulsaron.
Nuestros argumentos contra Harrow han de ser indiscutibles.
¿No vienes?
Allí estaré.
No me lo puedo creer.
Cielos. Estamos dentro.
Estamos dentro de la Gran Pirámide de Guiza.
La teatralidad de Khonshu no tiene parangón.
Tú debes ser su avatar.
Hola. ¿Y tú quién eres?
- Soy Yatzil, la avatar de Hathor. - De acuerdo.
¿La diosa de la Música y el Amor?
Genial.
Seguro que Khonshu te ha hablado de ella.
No le gusta mucho hablar de los dioses.
¿Ni siquiera de aquellos que eran amigos suyos?
Lo siento.
Dice que, no hace mucho tiempo,
Khonshu disfrutaba de sus melodías.
Por lo que sé, la única melodía
que disfruta Khonshu es el sonido del dolor.
Yatzil.
¿Khonshu te ha explicado cómo funciona esto?
La verdad es que no. ¿Hay algo que deba saber?
Procura no combatirlo.
Es una sensación extraña, pero te acostumbrarás.
Genial.
Asisten Horus, Isis, Tefnut,
Osiris y Hathor
para escuchar la exposición de Khonshu.
Se te expulsó por estar a punto de exponernos, Khonshu.
Y sabes que despreciamos tus estridencias,
tus máscaras ostentosas y tus armas.
Pero vuelve a manipular el cielo
y te encarcelaremos en piedra.
¡Ahorradme vuestras amenazas mojigatas!
Fui expulsado por no abandonar a la humanidad
como hicisteis los demás.
No hemos abandonado a la humanidad.
Ellos nos han abandonado a nosotros.
Solo confiamos en que nuestros avatares cumplan con nuestros propósitos
sin hacer que atraigamos una atención no deseada.
No como hacen algunos.
¡Los avatares no bastan! Necesitamos el poder de los dioses.
Dejad la opulencia del Vacío Superior antes de que perdáis este reino.
Por última vez, Khonshu...
los avatares que permanecen aquí solo deben observar.
Hace tiempo que decidimos que no queremos intervenir
en los asuntos de los hombres.
Nosotros decidiremos cuál es el mejor rumbo a seguir.
Explica tu propósito.
Solicito un juicio contra Arthur Harrow.
¿Las acusaciones?
¡Conspirar para liberar a Ammit!
Esa es una acusación muy seria, Khonshu.
Convoquemos al acusado.
Veo por la presencia del avatar provisional de Khonshu
que los propósitos de esta reunión deben ser perversos.
¡Sabes perfectamente por qué estamos aquí!
Reconozco que no añoro el sonido de esa voz.
Pero explícate, viejo maestro.
¿Acaso no pretendes liberar a Ammit de su tumba?
Estaba en el desierto.
Pero, si visitar las arenas fuera delito,
la cola formada por los pecadores sería más larga que el Nilo.
Khonshu ha estado buscando la tumba de Ammit
desde que me atrapó y me puso a su servicio.
Su visión se ve enturbiada por los celos, la paranoia y su...
¡Es un embustero!
No os fieis de la palabra del dios avergonzado.
No. Khonshu es voluble
y su siervo está enfermo.
¿Qué quieres decir?
Este es un hombre que, literalmente, no sabe cuál es su propio nombre.
Tiene un certificado de matrimonio a nombre de Marc Spector...
¡Mentiroso!
Ha trabajado bajo el nombre de Steven Grant.
¡Para!
- Le he visto hablar consigo mismo... - ¡Cállate!
Amenazarse.
No tengo ni idea de cuántas personalidades puede tener.
Está claro que está loco.
No vamos a permitir que se ejerza la violencia en esta cámara.
No me complace
deciros que este es un hombre gravemente perturbado.
Khonshu se está aprovechando de él
tal y como abusaba de mí,
tal y como espera abusar de este tribunal.
Actuad ahora antes de que sea demasiado tarde.
Déjanos hablar con Marc Spector.
¿Estás enfermo?
Sí. Estoy enfermo.
Necesito ayuda.
Pero eso no cambia el hecho de que este hombre es...
Aquí puedes decirnos sin temor
si te sientes explotado por Khonshu.
¡Mis sentimientos no tienen nada que ver! No me juzgan a mí, ¡sino a él!
Lo importante es lo peligroso que es,
si podéis escucharme un momento.
No ha cometido delito alguno.
Este asunto queda concluido.
Marc. Hay otra forma.
- Tienes que escucharme atentamente. - Sí. Sí.
Enterraron a Ammit en secreto. Les ocultaron el lugar hasta a los dioses.
Ammit tenía muchos seguidores. Yo no sabía en quién podía confiar.
Pero alguien tenía que saber algo.
Un hombre. Un medjay llamado Senfu.
Le encargaron que registrara la ubicación de la tumba
por si los dioses cambiaban de idea algún día y decidían ser misericordes.
Encuentra el sarcófago de Senfu y encontrarás la tumba.
Vale. ¿Y cómo debo hacer eso?
Su sarcófago fue robado y vendido en el mercado negro.
Puede que quieras empezar por ahí.
Quiero uno.
Perfecto, señor. Uno.
El mejor zumo del mundo.
Estoy buscando el sarcófago de Senfu.
¿Senfu?
Espero que te guste llamar la atención.
La persona adecuada, en el lugar adecuado. Pero no eres egipcio.
Layla, ¿qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí.
¿Por qué? ¿Porque mi nombre hace que se enfade gente de El Cairo? ¿Y qué?
No es la gente de aquí la que me preocupa.
Ven conmigo. Te ayudaré a encontrar lo que buscas.
¿Y qué vamos a hacer aquí? ¿Cuál es el plan?
No es agradable no saber lo que pasa, ¿verdad?
Vale.
Entiendo que no te gustara que
me fuera a toda prisa y viniera a El Cairo.
Lo entiendo.
Espera. ¿Así es como te disculpabas?
- Bien. Muy bien. - Para sobrevivir a esta noche,
quizá deberíamos dejar de lado nuestras cosas
e intentar hacer planes antes de que lleguemos a...
- A casa de Mogart. - ¿Mogart?
Que sepas que no he venido para ayudarte.
He venido por mí y por todos
los que morirán si Harrow tiene éxito.
- Entendido. - Bien.
Lo siento.
Por si sirve de algo.
¿Ese tal Mogart... realmente tendrá el sarcófago?
Sí. Lo he preguntado.
La colección de Mogart es un tema de conversación jugoso
para los que nos ocupamos de las antigüedades.
No había oído ese sonido... desde nuestra boda.
Podías habérmelo contado. Lo que suponía para ti.
Lo de Steven.
La verdad es que lo tenía controlado hasta hace poco.
¿Y qué pasó?
Eso da igual.
Podríamos habernos ocupado de ello juntos.
Ya.
Ese no es mi estilo, ¿no?
Nunca he sido capaz de hablar de cualquier cosa.
¿De cosas importantes?
Sí.
Sí, lo sé.
Pero eso no significa que no debiéramos hacerlo.
Ya. Es posible. Pero ya es tarde para eso.
Vale. Vamos a ponernos de acuerdo en nuestra historia.
Ese tío tiene muchos amigos.
Sí, y muchos de ellos llevan armas.
¿De qué se trata?
¿Son hombres de Harrow que están al acecho?
No lo sé. Es posible.
Vamos.
Recuerda: Te llamas Rufino Estrada.
Ya.
Acabamos de volver de nuestra luna de miel en las Maldivas.
Bonito detalle que contarles.
Les diría que trabajas en una tienda de regalos,
pero no se lo van a creer, ¿no?
Bek.
Layla.
Cuánto tiempo.
- Me alegro de verte. - Ya.
- Por aquí. - Gracias.
Tiene ganas de verte.
Después de lo de Madripoor, seguro que tenéis mucho de lo que hablar.
Disculpadme un momento.
El Sr. Mogart estará con vosotros en seguida.
¿Qué pasa? ¿Ese idiota celebra duelos El-Mermah
en su patio por diversión?
No. Los mejores le dan lecciones en su patio por diversión.
Genial.
Me gusta la bata.
Layla. Pasa.
Es un placer verte.
Lo mismo digo.
¿Qué tal te va?
Bien. Gracias por recibirnos con tan poca antelación.
Por favor. Espero que sepas que no necesitas tener motivos para pasarte.
Este es mi marido, Rufino.
- Encantado de conocerte. - Es un placer.
Ya.
Espero que entiendas que esto es algo más que una colección para mí.
Me tomo muy en serio la responsabilidad de preservar la historia.
Una responsabilidad autoimpuesta que solo tú podías disfrutar, ¿no?
Prefiero considerarlo un esfuerzo filantrópico por preservar objetos.
Si me permitís, ¿por qué os interesa Senfu específicamente?
Bueno, nuestras compras son...
Lo siento. Pero, si no te importa, quisiera oírlo de tu marido.
Creo que... Pero creo que me encantaría echarle un vistazo.
Qué hombre más gracioso.
Adelante.
- Genial. - Sí. Genial.
Por favor, deja que salga Steven antes de que fastidies esto.
Eso no va a pasar. ¿Qué ves?
Las prácticas funerarias concuerdan con los textos Studenwachen.
¿Los qué?
Es de verdad.
Pero solo veo escritos para guiar al muerto.
No se indica ninguna ubicación.
Porque hay que resolver la información.
Está codificada.
Vale...
¿Me dejas un momento? Tengo que hablar con Steven...
Mantenlo ocupado.
Vale, Steven. ¿Quieres hablar conmigo? Pues habla conmigo. ¿Y ahora qué?
¿Ahora qué? Pues ahora me entregas el cuerpo y te vas a tomar por culo.
Joder, no tenemos tiempo para esto.
Dime si sabes algo.
Necesita pasar un par de minutos a solas ahí,
porque... está...
rezando.
Lo siento. Pero no pienso ayudarte mientras estoy encarcelado.
¿Quieres que muera mucha gente?
- Vale, como quieras. - Está bien.
Eres lo peor.
Mira el cartonaje.
Vale. ¿Qué hago?
Coge el primer fragmento y dóblalo hacia el medio.
- ¿Este? - Sí, ese.
- ¿Así? - Sí.
Un momento...
Si alineas esas estrellas
con las del otro fragmento de ahí y los juntas,
- deberían formas una estrella... - ¿Qué estás haciendo?
¡Marc! No.
¡Joder!
¿Te crees que soy idiota?
- Ponte de rodillas. - ¡Anton, para!
De rodillas.
Está bien.
Layla, estaba preparado para hacer las paces contigo.
No lo entiendes. Intentamos salvar muchas vidas.
Oye, colega. Mira en el interior del sarcófago.
Hay algo muy gordo.
Qué interesante.
Parece que hay otro grupo interesado.
Levanta.
Sea lo que sea lo que te han ofrecido,
seguro que puedo ofrecerte algo más tangible.
¿Por qué conformarte con una pista cuando puedes conseguir el tesoro?
Anton. Anton, no le escuches.
Intenta evitar que lleguemos...
Para, por favor.
¡Va a matar a millones de personas! ¡Confía en mí!
¿De verdad me estás hablando de confianza?
Por favor, no es necesario que caigamos en acusaciones violentas.
Todos tenéis muchas más cosas en común de las que creéis.
Layla,
sigues creyendo que la distancia
evitará que se reabran las heridas del asesinato de tu padre.
Pero algo se interpone en tu camino.
Tu marido no te dice la verdad.
Y, Marc, no se la dices porque sabes que, si lo haces,
ella te verá tal y como te ves tú mismo,
como alguien que no merece ser amado.
Cabronazo.
Anton...
Te ofrezco pruebas de que la leyenda
que rodea a estas reliquias es real.
Este sarcófago no es de nadie.
Hazlo. Invoca al traje.
Dales su merecido.
Anton...
¿Quieres verlo por ti mismo?
Sí.
Sí que quiero.
¿A qué estás esperando?
Esta es solo una muestra del poder divino que te ofrezco.
No está.
¿Dónde está?
- Consígueme tiempo. - Puedo hacerlo.
¡Marc, para! ¡Para!
¡No, Marc!
¡Entrégame el cuerpo, Marc!
Lo siento.
¿Estás bien?
Vale, se acabó. Tiempo muerto.
¡Tiempo muerto! Vamos a calmarnos, ¿vale?
Todos estamos alterados.
Vamos a calmarnos y a sentarnos a hablar...
Toma el cuerpo. Toma el cuerpo. Toma el cuerpo, Marc.
¡Layla!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Necesitamos un coche. - Sí, vamos.
Tic tac, Marc Spector. Tic tac.
Esa chaqueta me gustaba.
Bueno...
¿De qué estaba hablando Harrow?
¿Qué quieres decir?
Ha dicho que yo tenía derecho a saberlo.
No tengo ni idea.
Nunca le conté a nadie por qué me había ido realmente.
Pero él lo sabía, me ha calado.
No sé. Solo intenta alterarte.
Intenta meterse en tu cabeza.
No se lo permitas.
Se cree que puede ver
la verdadera naturaleza de la gente o alguna locura por el estilo.
Si eso fuera verdad, no creo
que tuviera a unos maníacos homicidas
como discípulos, ¿no?
Entonces, ¿no es verdad? Lo que ha dicho sobre ti y...
No, no es verdad.
No. Solo intenta dividirte. No dejes que te altere.
Cada vez que descubro algo nuevo sobre ti,
pienso: "Ya está. No pueden
quedar más secretos entre nosotros".
Pero, entonces, surge otra cosa
y tengo la sensación de que no te conozco en absoluto.
Y así es.
No me conoces.
Los he visto.
Prueba este.
Es posible.
- ¿Este? - Vale.
No. Algo más.
No consigo constelaciones enteras.
Solo pequeños fragmentos.
Vamos a tardar una eternidad.
Marc, necesitamos a Steven.
Él comprende todo esto. Creo que vale la pena darle una oportunidad.
Yo invoco a los dioses y tú invocas al gusano.
No me va a devolver el cuerpo.
Marc, no podemos esperar. Déjalo.
No tenemos tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Está bien, adelante. Te toca.
Muchas gracias.
Vale.
Vamos allá.
Eso no lo necesito.
No lo necesito.
¿Steven?
Los egipcios inventaron la navegación moderna.
No existen muchas referencias en el desierto.
Así que aprendieron a orientarse usando el sol y las estrellas.
Unos genios, ¿eh?
Sí.
Et voilà.
Es francés.
Lo sé.
¿Y qué hacemos con esto?
No estoy seguro, pero, si...
Espera un momento.
¿Ves eso? ¿Ves esos agujeritos de ahí?
Son una constelación.
Deberíamos poder triangular las estrellas
y convertirlas en coordenadas.
Déjame escanear esto.
Pues... Por desgracia, no es tan sencillo.
- No funciona. ¿Por qué no funciona? - Ya. Verás, Senfu...
Senfu marcó esa tumba hace 2000 años.
Y las estrellas se mueven. No mucho, en lo que a estrellas se refiere,
pero podría suponer que busquemos a kilómetros de distancia
del lugar en el que debemos mirar.
Así que, a no ser que sepamos el aspecto exacto que tenía el cielo aquel día,
estamos jodidos.
Yo recuerdo aquella noche.
Recuerdo todas las noches.
¿Khonshu?
Puedo hacer retroceder el cielo nocturno.
- ¿Cómo? - Va a tener un precio,
y no puedo hacerlo solo.
Steven, cuando los dioses me encarcelen,
dile a Marc que me libere.
Haz lo que haga yo.
¿Así?
¡Vaya! Qué locura.
Es esta noche.
Esto es sorprendentemente doloroso.
Funciona.
Funciona. Sí.
Bien.
Tú mismo te lo has buscado, Khonshu.
Siento que mi energía me abandona.
No sé durante cuánto tiempo podré hacer esto.
Coordenadas encontradas. 29 grados de latitud norte
- Lo tengo. - y 25 de longitud este.
29 grados de latitud norte y 25 de longitud este.
Steven.
¿Steven? ¿Marc?
Vamos. Vamos.
¿Dónde estás?
¿Marc? Vamos.
Tenías razón respecto a Khonshu.
Y, al final, no nos ha dejado otra opción.
Ahora está atado a este lugar,
como han estado muchos antes.
¿Puede oírnos?
Eso creemos.
¿Puedo contarte un secreto?
Disfruté infligiendo dolor en tu nombre.
Ese es mi mayor pecado.
Te estoy agradecido.
Si no me hubieras destrozado tanto,
puede que nunca hubiese conocido al valor de la sanación.
Voy a hacer lo que tú no pudiste.
Y, cuando haya terminado,
quiero que recuerdes una cosa.
Tu tormento me dio forma.
Te debo esta victoria a ti.
www.subtitulamos.tv