Listos. Apunten.
Apunten. Fuego.
Presenten... armas.
Listo.
Les insto a que consideren que
ningún lugar del Cementerio Nacional del Pacífico
puede ser comprado; cada uno debe ser ganado.
En vida, Bob Braddock honró a esta bandera,
y ahora, en la muerte, esta bandera lo honrará.
Eso fue lindo, Magnum. Gracias por invitarnos.
Gracias a todos por venir. Significa mucho.
Cualquier excusa para ponerme mi traje favorito.
No, fue un honor estar aquí.
Sí, realmente fuiste más allá
para Bob y su familia.
Gracias, TC.
Los alcanzaré.
Quiero agradecerte a ti y a tus amigos
por estar aquí para honrar a Bobby.
Fue un placer.
Bob era un gran hombre.
Y te estoy muy agradecido
por reunirnos de nuevo
antes de que fuera demasiado tarde.
Compartir...
estas dos últimas semanas con él fue...
Bueno, toma.
No, no. Solo con conocer a Bob era suficiente.
No es de mi parte, es de Bobby.
Esto es de mi parte.
No dejes que los años se te escapen entre los dedos
como a nosotros.
A cualquiera que te importe,
dile cómo te sientes.
Y luego mantenlos cerca y nunca los dejes ir.
Sí, señor.
Bien.
Gracias, Thomas.
Gracias, Danny.
Buena moto, detective. ¿Crisis de la mediana edad?
Tengo esta moto desde los 29.
Lo suyo llegó temprano.
¿Me llaman en mi día libre para que escuche tu monólogo
o tienes un cuerpo que mostrarme?
¿No podemos hacer ambas cosas?
Sí.
Las fuertes lluvias de la semana pasada deben haberlo descubierto.
Un grupo de excursionistas se desvió del camino principal
esta mañana y vieron esto.
Parece un vertedero de cadáveres.
Lleva aquí unos cuatro o cinco años.
La víctima parece ser un hombre adulto.
Las manos estaban atadas.
El agujero de bala en la sien sugiere que fue una ejecución,
¿así que tal vez la Yakuza o las Tríadas?
No, son profesionales.
Esto fue de aficionado.
La tumba poco profunda, con los dientes intactos.
Los casquillos se quedaron con el cuerpo.
No es todo lo que dejaron.
Encontramos este teléfono en el bolsillo de la víctima.
Usando el análisis forense, determinamos que
la batería murió el 2 de marzo de 2018,
a la 1:38 de la mañana.
Estamos fuera del alcance de señal,
así que se habría drenado bastante rápido
buscando una señal.
Incluso completamente cargado, estaría muerto
en tres a seis horas.
Lo que pone la noche del 1 de marzo
como el momento probable de la muerte.
¿Hay algo ahí que pueda ayudar a identificar a la víctima?
Sigo trabajando en eso.
La memoria está bastante degradada.
Pero pude recuperar un correo de voz
dejado unos tres días antes de que el teléfono muriera.
Sebastian Nuzo.
¿Lo conoce?
No, pero conozco a alguien que sí.
Bueno, la tarjeta de regalo de Bob decía:
"No lo bebas solo".
Hazle caso al hombre. Son las cinco en alguna parte.
Sí, espero que a Bob no le importe que vaya con ginger ale.
Tengo que hacer un recorrido en 30 minutos.
Te sirvo, amigo.
Gracias, Ricky.
Bien, por Bob y la 'ohana
que me ayudó a honrarlo hoy. Salud.
- Salud. - Salud.
Es excelente.
¡Kumu!
¿Qué?
Tengo que ir a una reunión en el Centro Cultural.
Está en mi camino. ¿Quieres que te lleve?
- Mahalo. - Sí, yo también tengo que salir.
Suzy y yo eligiremos pintura para la habitación del bebé.
Y yo tengo una cita para comer con Mahina.
Y tengo que ayudar a Cade con sus deberes.
Así que nos vemos, caimanes.
- Adiós. - Nos vemos, chicos.
- Nos vemos. - Gracias por venir.
Bien, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Tu teléfono. ¿Qué no querías que viera?
Solo dime que no tiene nada que ver con el MI6.
No, no, te aseguro que no es nada de eso.
Bien, vamos. Habla.
¿Te acuerdas de Ella?
La niña de 12 años a quien ayudaste a resolver un triple homicidio.
¿Es la que está enviando mensajes?
No, ella no.
Es su padre, Cole.
Solo nos estamos enviando mensajes, ¿de acuerdo?
Así que no hay absolutamente nada de lo que me puedas chantajear.
Y puedes borrar esa sonrisa tonta.
Esta sonrisa no se debe a que haya algo de lo que se te pueda chantajear.
Es porque podría haber algo de lo que te pueda chantajear
en el futuro y... Espero con ansias eso.
Claro. Vaya, qué vida tan emocionante
la que tienes, Thomas.
Gordie, ¿qué pasa? Claro. Sí, sí.
Iré enseguida. De acuerdo.
¿Qué pasa?
Gordie dice que quiere hablar conmigo
en la estación.
- ¿Solo contigo? ¿De qué se trata? - No lo sé.
No lo dijo.
Toma asiento.
Mira, creo que sé de qué va esto,
y sé que técnicamente es un delito
usar una placa falsa,
pero nunca dije que fuera policía.
Así que...
- No se trata de eso. - No.
Bueno, olvida lo que dije.
Con gusto. Pero necesito hacerte algunas preguntas.
La policía recuperó un cuerpo esta mañana.
Homicidio de hace cuatro años.
Había un mensaje de voz en el teléfono de la víctima
de Sebastian Nuzo.
¡Thomas!
Nuzo...
¿Hace cuatro años?
Fue más o menos cuando Nuzo fue asesinado.
¿Crees que esto podría estar relacionado?
Esto es unos seis meses antes de que Nuzo muriera,
pero me pregunto si hay un tipo de conexión diferente.
Oye, soy Nuzo. Mira,
no me devuelves las llamadas, así que
déjame aclarar esto. ¿Crees que puedes
traicionarme? Cuando encuentre tu lamentable
trasero, va a haber un infierno que pagar.
Tres días después de recibir este mensaje,
la víctima recibió un disparo en la cabeza.
Y ahora mismo, Sebastian Nuzo es el principal sospechoso.
www.subtitulamos.tv
Mira, sé cómo suena,
pero es imposible que Nuzo tenga algo que ver con el asesinato.
Sé que era tu amigo, Magnum,
pero no puedo ignorar la prueba.
No te pido que ignores las pruebas.
Solo digo que no tienes todas las pruebas.
¿Quién era este tipo?
Seguimos esperando que los forenses lo confirmen,
pero la tarjeta SIM
y un informe de personas desaparecidas de hace cuatro años
han identificado provisionalmente a la víctima como Bruce Fletcher.
¿Lo conociste o escuchaste a Nuzo hablar de él?
No. No.
Nuzo nunca mencionó al tipo, pero si
recuerdo algo, te lo haré saber.
¿Por qué mentiste por mí?
Ya sabes por qué.
No le voy a contar tu historia con Fletcher
hasta que tenga la imagen completa.
Ambos sabemos que no lo mataste.
¿Pero así fue? Vamos.
Escuchaste el mensaje de voz.
Bien, chico listo, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Yo solo soy tus recuerdos, amigo.
Si realmente quieres saber quién mató a ese tipo...
Voy a tener que averiguarlo yo mismo.
¿Así que vas a aceptar el caso?
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Gracias por venir.
¿Hablaron ya con Katsumoto?
Sí, hace unos 30 minutos.
Y me llamó justo después.
¿Les puso el mensaje de voz?
Sí. Y le dije que estaba loco
- si cree que Nuzo hizo esto. - Lo mismo dije.
No tengo ni idea de quién es ese tal Fletcher
o por qué Nuzo dejaría ese mensaje.
Pero tú lo sabes, ¿no?
¿Qué no le dijiste a Gordon que nos vas a decir a nosotros?
Hace unos cuatro años, Nuzo vino a mí
y me pide que busque a Bruce Fletcher.
¿Y lo hiciste?
Sí. Era un buzo
de salvamento que trabajó de forma intermitente para Nuzo.
Un mes antes de ese mensaje de voz,
pidió prestados 2000 dólares y un montón de equipo
de buceo a Nuzo y desapareció.
Parece que conseguiste localizarlo.
Tampoco fue fácil.
Había sido desalojado de su apartamento,
dejó de responder a su teléfono.
Pero descubrí que era un fanático del fitness,
así que me quedé en su gimnasio.
Desde allí, lo seguí hasta un bar.
El tipo se ejercita
¿y luego se va a beber?
Es una extraña rutina posentrenamiento.
Bueno, díselo a las chicas que piden el "almuerzo de lava"
en La Mariana todos los miércoles después del crossfit.
Y luego lo seguí hasta la casa de un amigo
en la que se había estado quedando
y le di a Nuzo la dirección.
¿Y entonces Nuzo fue a verlo?
No lo sé.
Le pregunté una semana después
y Nuzo dijo que se había encargado.
Bien. Así que ahora la policía piensa que por "encargado"
significaba que Nuzo había matado a Fletcher.
Todos sabemos que Nuzo no hizo esto.
Pero si la policía cree que lo hizo,
podría destruir su recuerdo.
Podrían quitarle los honores militares,
incluso cortarles los beneficios a Lara y Jake.
No vamos a dejar que eso ocurra.
Voy a profundizar en
la relación de Nuzo y Fletcher.
Higgins, puedes buscar la huella digital de Fletcher.
Dame la dirección del amigo.
Veré qué puedo averiguar sobre él.
Y TC y yo iremos al gimnasio.
A localizar a sus compañeros.
Tal vez hablen con nosotros
si no quieren hablar con la policía.
Sí, me gustaría ver quién más
podría habérsela tenido jurada a Fletcher.
Solo hay una cosa que olvidas, Magnum.
Tienes que decirle a Gordon la verdad.
Sí, TM,
confío en tus instintos, pero Gordie es 'ohana.
Creo que estaría bien contarle esto.
Es absolutamente necesario que se lo cuentes.
Si descubre que le mentiste,
que lo hará, no va a estar feliz.
Exacto.
Pero sabemos que Nuzo no hizo esto,
así que no debemos tener miedo de los hechos.
No me asustan los hechos.
Me asusta lo que la policía, incluso un buen policía como Katsumoto,
hará si no tienen todos los hechos.
Nuzo no está aquí para defenderse,
así que vamos a tener que hacerlo por él.
Voy a ver a Lara.
Thomas, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Sobre?
Está claro que estás molesto por esto.
- Creo que todos... - Higgins,
estoy bien.
Entiendo que le mientas a Katsumoto,
¿pero también mentirle a Higgy?
¿Qué mentira? No mentí.
"Estoy bien, Higgins".
Vamos.
- Estoy bien. - Sí.
Eres un encanto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tu subconsciente, amigo. Dímelo tú.
Pero no se equivocan.
Debiste haberle dicho a Katsumoto la verdad.
El tipo te ha cubierto la espalda más veces de las que puedo contar.
Ni siquiera conociste al hombre.
¿Hola?
Subconsciente.
Gordie no sabe lo equivocado que está
porque no te conocía.
Pero te conoce.
Y un buen policía podría ser un verdadero aliado aquí.
¿Por qué no contarle todo?
A menos que haya una pequeña parte de ti
que se pregunte si realmente lo hice.
No. No, absolutamente no.
Jules, Rick, TC, Kumu.
Todos están seguros de que no lo hice.
Pero, de nuevo, no me conocen como tú.
No estaban allí ese día en Tora Bora.
¿Recuerdas?
¡Cúbranse!
Cúbranse. ¡Cúbranse!
Venían hacia nosotros desde todos los lados.
Tuve que ir de mano a mano.
Y me puse en plan bestia.
Maté a muchos hostiles, uno con su propio cuchillo.
Después de ver todo eso,
¿realmente crees que no podría asesinar a alguien?
Eso fue diferente. Eso fue...
Eso fue la guerra.
Sí. Pero seguía siendo yo.
Hola.
- Hola. ¿Ahora...? - ¿Ahora qué?
¿Es un buen momento?
Sí, sí, está bien.
Mira, aunque no estemos de acuerdo con Gordon, solo quiero decir
que agradezco mucho tu ayuda en esto, Higgy.
Bueno, veremos lo agradecido que estarás
una vez que te diga lo que encontré.
Me metí en el correo
antiguo de Fletcher y encontré un hilo entre él y Nuzo.
No me digas que también hay un correo amenazante.
Afortunadamente no, pero parece que
el préstamo del equipo y el dinero
era parte de un acuerdo mayor.
Nuzo estaba vigilando a Fletcher para explorar un naufragio.
Si lo encontraba, iban a dividir la tarifa de salvamento.
¿Qué fue el naufragio?
Los correos no lo decían.
Deben haberlo discutido en persona.
Pero incluso una tarifa modesta puede superar los 50.000 dólares.
Lo sé. Nuzo estaba haciendo dinero
mientras yo estaba en las calles
persiguiendo a cónyuges infieles.
Pero ya ves lo que quiero decir.
Si Nuzo esperaba una cuota de salvamento
de su acuerdo con Fletcher, entonces había considerablemente
más en juego que algunos equipos y un poco de dinero.
Sí, lo sé, solo...
no se lo digas a Katsumoto todavía, ¿bien, por favor?
Magnum...
Estoy casi en casa de Nuzo. Solo quiero llegar a Lara
antes de que la policía la embosque.
Sí. Bien. Pero ambos sabemos
que es cuestión de tiempo hasta que...
Parece que se acabó el tiempo.
Te llamaré luego.
- Lara. - ¡Thomas!
Acaban de aparecer con una orden judicial.
¿Sabes de qué se trata?
Todo es un gran malentendido,
pero lo estoy aclarando.
Están revisando todo.
No, lo sé. No te preocupes.
Yo me encargo.
¿De verdad, Gordie?
¿Estás haciendo completa presión
a la viuda de un veterano condecorado?
¿No ha pasado por suficiente?
Ya te dije que Nuzo no hizo esto.
Las pruebas no apoyan eso.
Las cuerdas con las que ataron las manos y pies de Fletcher
coinciden con la línea de muelle que utiliza la empresa de Nuzo.
¿Es lo que tienes? ¿Una línea de muelle?
Esa cuerda es probablemente una coincidencia
para la mitad de los barcos de la isla.
También tenemos registros financieros
que muestran que Nuzo le dio a Fletcher 2000 dólares
como parte de un acuerdo para buscar un salvamento.
Según las notas de Nuzo, buscaban
el Murakami Maru, un barco japonés...
Eso ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial, lo sé.
Estaba convencido de que se hundió frente a Oahu.
Era su ballena blanca.
Me lo imaginaba.
El rescate de un barco como ese sería un gran pago.
Así que en lugar de tener 2000 razones para querer a Fletcher muerto,
Nuzo podría haber tenido varios millones.
Excepto que Nuzo no necesitaba el dinero.
Y sabemos que no mató a nadie.
Tendrás que perdonarme si no te tomo la palabra,
viendo que ya me mentiste una vez hoy.
La policía desenterró una serie de mensajes de hace cuatro años
entre tú y Nuzo en los que te pide
localizar a Fletcher tres días antes de que fuera asesinado.
Así que vamos a intentarlo de nuevo.
¿Conociste a Bruce Fletcher
o te lo mencionó alguna vez Sebastian Nuzo?
Cuando volví a comprobarlo después con Nuzo, se limitó a decir
que todo se había resuelto.
Es todo lo que sé.
De verdad. Mira, Gordie, no es que no confíe en ti,
pero ambos sabemos cómo se ve esto.
Nuzo era mi hermano.
Voy a hacer lo que sea necesario para exculparlo.
Lo entiendo. Pero te das cuenta de que
has hecho que esto parezca peor para él, ¿verdad?
Cuando la gente miente para proteger a alguien,
suele ser porque creen que esa persona lo hizo.
No, dije la verdad sobre eso desde el principio.
Nuzo no hizo esto.
Y espero que tengas razón.
Pero ocultando pruebas,
lo has hecho mucho más sospechoso.
Informe de balística.
Los casquillos encontrados con el cuerpo de Fletcher
provenían de balas Luger NATO de nueve milímetros.
La munición estándar...
De seals de la Marina. Sí, lo sé.
También sabes que cualquiera puede comprar
esos cartuchos. No significa nada.
Puede que sí, puede que no.
Pero todavía estoy atado al deber
de seguir la verdad dondequiera que me lleve.
Y si te vuelves a meter en mi camino, te meteré en la cárcel.
¿Está claro?
Haz lo que tengas que hacer.
Ve a honrar el recuerdo de tu amigo, Magnum.
Yo voy a honrar los hechos.
¿Estás bien?
No.
Hoy hice ejercicio durante cinco horas
intentando conectar con uno de los excompañeros de gimnasio de Fletcher.
¿Y nada?
No.
Rick está allí ahora cubriendo el público de la noche.
¿Qué tienes ahí?
Es la autopsia de Bruce Fletcher.
Desgraciadamente no hay nada allí
que vaya a ayudar a limpiar el nombre de Nuzo.
Así que TM finalmente se sinceró con Gordie.
Sí. Realmente no tenía opción.
Sí, está bastante salido de control por esto.
Bueno, me imagino que tú y Rick también.
Sí, pero Thomas y Nuzo eran unidos
antes de que nos conociéramos en la guerra.
Llegaron juntos a los seals.
Se salvaron la vida mutuamente una docena de veces.
Si los dos no se hubieran conocido,
ninguno de nosotros se conocería.
También sospecho que Thomas nunca se ha perdonado
por no haber salvado la vida de Nuzo.
Sé que no.
Puedes verlo en sus ojos cada vez que alguien
menciona al hombre.
Es una razón más por la que desearía que pudiéramos encontrar
algo que pueda ayudar.
Parece que cada detalle que descubrimos
hace que se vea peor para Nuzo.
Hola.
Amigo,
el gimnasio está abierto durante otras tres horas.
¿Ya has tirado la toalla?
Hice tantas curls
que ahora mismo no puedo ni levantar una toalla, ¿bien? Pero
sin dolor, no hay ganancia y descubrí algo importante.
Conocí a uno de los compañeros de gimnasio de Fletcher.
Me dijo justo antes de desaparecer
que Fletcher dijo que todos sus problemas de dinero
estaban a punto de terminar.
Así que si Fletcher estaba hablando de hacer dinero,
se estaba adelantando a todo
o realmente encontró los restos que buscaba.
Sí. Eso podría explicar por qué ignoró a Nuzo.
Tal vez Fletcher estaba planeando sacar a Nuzo del trato.
Y si Nuzo se enterara...
No, no, tenías razón sobre Nuzo esta mañana.
Él no lo hizo y los hechos lo van a demostrar.
Hablando de esta mañana,
lo siento si te molesté.
No, Higgins, está bien.
Quién sabe, quizá... quizá tengas razón.
Quizá debí habérselo dicho a Katsumoto.
Nunca escuchas nada de lo que digo,
pero en este caso puedo entender que no quieras hacerlo.
Nuzo era especial para todos, pero particularmente para ti.
Sí. Lo era.
¿Estás seguro de que no quieres simplemente... hablar?
No, quiero revisar todo lo que tenemos
y asegurarme de que no hay
algún ángulo que nos falte.
Y luego, por la mañana, aire fresco..
De acuerdo.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches, Higgins.
¿Qué demonios te pasa?
Tienes una persona viva, que respira, de carne y hueso
que se preocupa por ti para discutir esto.
Y en cambio, estás sentado aquí con tu amigo imaginario.
Pensé que eras mi subconsciente.
¿De dónde crees que salen los amigos imaginarios, listillo?
Ambos sabemos que eres un desastre por dentro.
Solo digo que tal vez un poco de sinceramiento
con Higgy te pondrá en orden.
No hay nada de qué hablar.
Tú no hiciste esto.
Y mañana voy a descubrir quién lo hizo.
Vamos, Thomas.
Si no fuera yo, si fuera cualquier otro caso,
¿quién crees que mató a ese tipo?
- Pero no es cualquier otro caso. - Claro que sí.
Un hombre ha muerto.
Y como Katsumoto,
deberías seguir los hechos.
- Lo hago. - No lo haces.
No quieres admitir cómo se ve todo esto porque
solo quieres recordar las cosas buenas.
No, lo recuerdo todo de ti.
No. No.
No puedes lidiar con el hecho de que yo solo era un hombre
desastroso y complicado, como cualquier otro.
Que tenía un temperamento.
Y que absolutamente podría haberlo hecho.
No, te conocía mejor que nadie.
¿Y sabes qué? No pude protegerte
cuando moriste, pero estoy seguro de que voy a proteger tu recuerdo.
Claro. Por supuesto. Lo olvidé.
- Mi muerte es por ti. - ¡Vamos!
Haz girar tus ruedas todo lo que quieras, hermano.
Al final del día, ¡todavía estoy muerto!
Pero no deberías estarlo. ¿De acuerdo?
No deberías.
Deberías seguir aquí.
Y si lo estuvieras, todo este asunto
ya se habría aclarado.
Pero no lo estás. Te has ido.
Muy bien, estás muerto.
Y yo sigo aquí solo.
Y tengo que encontrar alguna manera de arreglar esto.
Bien, esta es la casa del amigo
en la que Fletcher se quedó.
Kumu lo investigó ayer.
Oscar Woods, 36 años, divorciado, sin hijos.
Si Fletcher estaba hablando de llegar al dinero,
tal vez le dio a Oscar más detalles.
Sí.
¿No vas a venir?
No.
Hace unos cuatro años, Oscar me sorprendió
husmeando en su propiedad
y como que me corrió con una escopeta.
Así que tengo la corazonada de que se va a acordar de mí.
Sí. Bueno, mejor mantener el motor en marcha entonces
en caso de obtener la misma respuesta.
Hola.
Lo que sea que venda, paso.
Llego tarde al trabajo.
En realidad soy investigadora privada
trabajando en nombre de la familia de Bruce Fletcher.
Asumo que escuchó que su cuerpo fue encontrado.
Sí. La policía vino aquí ayer.
Les dije todo lo que sabía, que no era mucho.
Bruce y yo no éramos cercanos.
Solo lo dejé quedarse aquí cuando necesitaba un lugar para quedarse.
Sí. ¿Mencionó
acerca de llegar a algún dinero
antes de que desapareciera?
No que yo recuerde.
Bueno, ¿por casualidad se aferró a
alguna de sus posesiones?
No. Lo siento.
¿Nada en absoluto? ¿Está absolutamente seguro?
Mire, lo dejé todo en la tienda de segunda mano en Puuloa
unos seis meses después de su desaparición.
- Me tengo que ir. - De acuerdo.
Bueno, gracias.
Para tu información, esto es exactamente lo que estaba haciendo hace cuatro años
cuando me corrió con una escopeta.
Pues bien, te alegrará saber que
la investigación de Kumu reveló que Oscar trabaja
turnos de 12 horas en el puerto de Honolulú,
así que se irá por mucho tiempo.
¿Por qué crees que las cosas de Fletcher están aquí?
Acabo de comprobar los registros comerciales locales
y no había tienda de segunda mano en Puuloa hace cuatro años.
Así que estaba mintiendo sobre las cosas de Fletcher.
Y cuando mencioné por primera vez a Fletcher,
empezó a mirar este cobertizo.
¿Podría ser de Fletcher?
La mayoría de los buceadores experimentados conservan sus placas
en su CB.
Es de Fletcher.
Veamos si algo en todo esto puede decirnos
quien más sabía que iba a llegar a un dinero.
O quién podría haberlo matado para conseguirlo.
- Espera. - ¿Qué?
Se supone que debes almacenar estos tanques presurizados.
Mantiene la humedad fuera.
Pueden mantenerlo durante años.
Pero este está vacío y la parte superior ni siquiera
está atornillada correctamente, es...
Espera.
Es una carta náutica.
Estas fechas corresponden a las semanas
antes de que Fletcher fuera asesinado.
Estaba haciendo una búsqueda en red.
Marcaba una casilla con cada inmersión.
Definitivamente estaba buscando algo.
Mira, esta última fecha
es cinco días antes de que desapareciera.
Lo que sea que estaba buscando, tal vez lo encontró.
Espera. Esto es para el lado de barlovento de la isla.
¿Y?
Nuzo y todo el mundo buscando el Murakami Maru
pensaron que el barco se hundió en el lado de sotavento.
Si no estaba buscando la ballena blanca de Sebastian,
¿qué buscaba?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Bien, nos acercamos a la ubicación en el mapa de Fletcher.
Bien... aquí estamos.
¿Qué crees que hay ahí abajo?
Bueno, o Fletcher consiguió una pista que el Murakami Maru se hundió
en un lugar diferente
o estaban buscando otro barco.
Muchos barcos valiosos se han hundido en estas aguas.
Sí, ciertamente.
Es hora de averiguar qué hay ahí abajo.
Fotografíen todo y llévenlo al laboratorio.
Los números de serie y otras identificaciones se han oxidado,
así que el origen y el propietario del contenedor
serán difíciles de rastrear.
¿Y los restos humanos?
No estoy seguro de que vayamos a tener suerte con eso tampoco.
El hecho de que haya niños y adultos allí dentro
sugiere que esto fue inmigración ilegal.
Probablemente refugiados de China, Corea del Norte, Myanmar.
- Cualquier cantidad de cualquier país. - Sí.
No del tipo de lugares que tienden a cooperar
con las fuerzas de seguridad de los Estados Unidos.
O de los que admiten que algunos de sus ciudadanos están desesperados por irse.
Algo está claro. Si Fletcher sabía sobre
el tráfico de personas,
probablemente eso hizo que lo mataran, ¿cierto?
Entonces, Nuzo debería estar libre de culpa.
Bueno, definitivamente ayuda a su caso.
Pero ahora tengo más preguntas que respuestas.
Bien, yo le haría esas preguntas a Oscar Woods.
El tipo con el que Fletcher se quedaba antes de morir.
Sí. Trabaja con contenedores como este todos los días
en el puerto de Honolulú.
Y como Nuzo ya no es mi sospechoso principal,
¿puedo trabajar en mi caso sin que toparme contigo cada vez
que me doy vuelta?
Sí. Me quitaré de tu camino.
¿Por qué no agarro mi tableta
y te doy todo lo que tenemos sobre Oscar Woods?
Sí.
¿Ves? Te dije que no lo hice.
Sí. Caso cerrado.
Alguien convirtió este contenedor en una cripta.
Murieron personas inocentes. ¡Niños!
¿Y te vas a ir sin más?
Bien, estás en mi cabeza.
Dímelo tú.
163 kilómetros cuadrados de océano
y tu amigo Fletcher de casualidad
buceó y encontró esto.
¿Quieres decirme cómo sabía dónde buscar?
Miles de contenedores se caen de los barcos cada año.
No sé, tal vez se tropezó con él.
He comprobado los registros del puerto.
No se ha denunciado la desaparición de contenedores en esa zona
durante más de un año antes de la última inmersión de Fletcher.
Pero hubo una inspección sorpresa de la Guardia Costera
de un buque portacontenedores que se dirigía al puerto
solo tres semanas antes de su muerte.
Al día siguiente, Fletcher pidió prestado el dinero
y el equipo que necesitaría para llevar a cabo una búsqueda.
No sé nada de eso.
¿Es por eso que mentiste acerca de tener
tu equipo de buceo en tu cobertizo?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que sabías de una operación de contrabando en el puerto.
No sabías lo que traían,
pero cuando te enteraste de que tenían que deshacerse de un contenedor
debido a esa inspección, pensaste
que lo que estuviera ahí abajo tenía que ser muy valioso, ¿no?
Creo que le dijiste a Fletcher y luego se sumergió
para conseguir lo que había dentro para que los dos pudieran venderlo.
Pero cuando llegó allí,
no encontró drogas ni armas ni joyas.
Encontró cuerpos.
¿Y qué pasó después?
¿Qué hicieron tú y Fletcher
después de ver lo que había en el contenedor?
Quiero un abogado.
Sabemos que Fletcher estaba arruinado
y tenía información que podía hacer caer
- una red de tráfico de personas. - Sí.
¿Crees que encontró a los traficantes
y exigió un pago para guardar silencio?
Sí, y recibió una bala por ello en su lugar.
Es una buena teoría,
pero no tenemos forma de confirmarla.
Y acabas de decirle a Katsumoto
que nos mantendríamos al margen a partir de ahora, ¿no?
Sí, pero no dije que no iría a pensar en ello.
Solo estamos hablando.
Los traficantes tienen que estar trabajando en el puerto, ¿verdad?
Sí, pero el puerto de Honolulú emplea unos 6000 trabajadores.
Y la policía ya está obteniendo las órdenes
necesarias para escudriñar cada uno de ellos, así que...
Sí, pero para cuando lo hagan, los traficantes estarán
a medio camino de Vietnam para entonces.
¿Estás diciendo que tienes una forma más rápida de identificarlos?
En realidad, creo que sí.
Estaba siguiendo a Fletcher justo antes de que lo mataran, ¿verdad?
Así que si se reunió con los traficantes para exigir el pago,
- puede que tenga una foto de ello. - Sí.
¿Puedes ejecutar el reconocimiento facial
a toda la gente alrededor de Fletcher?
Sobre todo la gente del bar.
Como dijo TC, esa es una extraña rutina posentrenamiento.
Sí. Tal vez no estaba allí solo para socializar.
Muy bien, estoy comparando las caras con la base de datos del DV.
Puedo profundizar en ellos una vez que recupere algunos nombres.
Bien, el camarero es Morris Clark, de 58 años.
Algunas multas de estacionamiento sin pagar y un DUI.
El hombre a la derecha de Fletcher es Chris Bowen, de 46 años.
Arrestado por agresión en el 97. Limpio desde entonces.
Trabaja como supervisor de operaciones de contenedores
en el puerto de Honolulú.
- Localizaré el móvil de Bowen. - Llamaré a Katsumoto.
Parece que se dirige al puerto deportivo de Kaneohe.
Donde es dueño de un catamarán de 48 pies.
Así que tal vez sabe que la policía se está acercando
y tenías razón sobre él
sacando el primer barco de aquí.
Oye, Gordie, sé que dije que dejaría esto en paz,
pero creo que acabamos de identificar a uno de los traficantes.
Se llama Chris Bowen, trabaja en el puerto.
Está en Kaneohe Marina ahora mismo y en caso de que
no recibas esto, nos dirigimos hacia allí.
¿Van a algún sitio?
No sé quiénes son, pero tienen que salir de mi barco.
¿Por qué? Parece que tienes muchas provisiones.
Es suficiente para llegar a Vietnam, Camboya...
Indonesia... Básicamente cualquier lugar sin extradición a los Estados Unidos.
No suficiente para Indonesia.
No estoy viajando solo.
Lo siento, Chris, pero...
no podemos dejar que te vayas.
No hasta que respondas
por Fletcher y todas las otras personas que mataste.
No sabes de qué estás hablando.
Bueno, considerando que los cuatro
están a punto de huir del país
en lugar de afrontar las consecuencias
de la trata de personas durante años, entonces creo que sabemos lo suficiente.
Estábamos salvando a la gente, ¿de acuerdo?
Sacamos a cientos de personas de lugares terribles
y las traemos aquí para una vida mejor.
Sí, y les cobraste de más
y te compraste este bonito barco, ¿verdad?
Y enviaste a 17 de ellos a la muerte
solo para salvar tu propio pellejo.
Sí, eres un verdadero santo.
Cierra la boca.
Vamos, muévete.
El abogado de Oscar Woods lo convenció
de que haga un trato a cambio del testimonio
contra Bowen y sus cómplices.
Y estamos trabajando para identificar a sus coconspiradores
en los barcos de contenedores y en los puertos en el extranjero.
Así que tratas de acabar con toda la red de tráfico.
Bueno, con la ayuda de Interpol, creo que podremos hacerlo.
Y por supuesto,
Sebastian Nuzo ha sido oficialmente absuelto de toda sospecha.
Su buen nombre está a salvo.
Y también los beneficios de su familia.
Gracias por tu ayuda, Gordie.
Sé que no lo hago fácil.
Nunca.
Por Nuzo.
Ojalá estuvieras aquí, amigo.
¿Tienen espacio para alguien más?
Lara.
Me alegro de que hayas venido.
- Gracias, yo también. - Hola.
Durante mucho tiempo,
verlos a todos...
dolió.
Me trajo demasiados recuerdos de Sebastian.
Pero cuando te vi ayer,
fue como tener una parte de él de vuelta.
Bien, busquemos una silla.
Y un trago.
- Sí. - ¿Está bien?
Bueno, entonces
creo que Bob estaría orgulloso.
Sí, lo estaría.
Nos buscaré un trago. Vuelvo enseguida.
Curtis, una ronda más.
Claro. Solo tengo que dejar algunos tragos
- y vuelvo enseguida. - Muy bien, gracias.
¿Oye?
¿Recuerdas cuando estábamos de permiso cerca de Ramstein
y estabas decidido a encontrar
el bar más antiguo de Luxemburgo?
Sí...
Dios, aquí vamos.
Estuvimos caminando por toda la ciudad pasando
por todas estas barras perfectamente buenas en el camino.
Y cuando encontramos el lugar especial de Magnum...
Se había quemado hasta los cimientos dos meses antes.
Nos sentamos en la acera,
a beber directamente de una botella
de... ¿qué era eso?
Cassero... licor de grosella negra.
Sabía a zumo de uva rancia.
La resaca más extraña que tuve.
Amigo.
Sí.
¿Qué haces todavía aquí?
Hermano... Siempre estoy aquí.
Por eso fue tan difícil.
Dicen que morimos dos veces.
Una vez que el aliento nos deja...
y de nuevo una vez que la última persona que conocemos dice nuestro nombre.
Pero cuando decían mi nombre en relación con esto...
amenazó tus recuerdos de mí.
Te hizo temer que no supieras quién era realmente.
No, no, te conocía.
Y nunca te olvidaré.
No es tu culpa.
Lo que me pasó.
Yo muriendo.
No había nada
que podrías haber hecho ese día.
Sí, lo sé.
No, ya sabes aquí.
Aquí no.
Todavía no.
No es que no pude salvar tu vida.
Es que todavía tengo la mía.
Todos estos...
momentos que consigo...
y tú no.
No es justo.
La vida no es justa.
Tampoco la muerte.
Entonces
¿culpa del sobreviviente?
¿Es por eso que no vives?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
Desde que morí, todos los demás viven.
Rick tiene un bebé en camino. TC está acogiendo a un chico.
Y en cuanto a Higgins,
bueno, digamos que el hielo se ha descongelado.
Sí, así es.
Han cambiado muchas cosas.
Pero sigues siendo el mismo.
Y aquí estás,
con la posibilidad de ser más feliz
de lo que nunca has sido y no lo aceptarás.
Cada día es un regalo, Magnum.
No dejes que se te escape de las manos.
Todo lo que tienes que hacer
es ir allí...
y decirle cómo te sientes.
www.subtitulamos.tv