1 00:00:20,155 --> 00:00:22,940 Listos. Apunten. 2 00:00:25,950 --> 00:00:28,518 Apunten. Fuego. 3 00:00:31,478 --> 00:00:34,742 Presenten... armas. 4 00:00:36,439 --> 00:00:38,746 Listo. 5 00:01:07,514 --> 00:01:10,212 Les insto a que consideren que 6 00:01:10,256 --> 00:01:14,129 ningún lugar del Cementerio Nacional del Pacífico 7 00:01:14,173 --> 00:01:17,132 puede ser comprado; cada uno debe ser ganado. 8 00:01:17,176 --> 00:01:21,397 En vida, Bob Braddock honró a esta bandera, 9 00:01:21,441 --> 00:01:27,925 y ahora, en la muerte, esta bandera lo honrará. 10 00:01:32,191 --> 00:01:34,454 Eso fue lindo, Magnum. Gracias por invitarnos. 11 00:01:34,497 --> 00:01:37,196 Gracias a todos por venir. Significa mucho. 12 00:01:37,239 --> 00:01:39,676 Cualquier excusa para ponerme mi traje favorito. 13 00:01:39,720 --> 00:01:41,156 No, fue un honor estar aquí. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,506 Sí, realmente fuiste más allá 15 00:01:43,550 --> 00:01:45,073 para Bob y su familia. 16 00:01:45,116 --> 00:01:47,031 Gracias, TC. 17 00:01:47,075 --> 00:01:48,250 Los alcanzaré. 18 00:01:51,210 --> 00:01:53,560 Quiero agradecerte a ti y a tus amigos 19 00:01:53,603 --> 00:01:55,649 por estar aquí para honrar a Bobby. 20 00:01:55,692 --> 00:01:57,477 Fue un placer. 21 00:01:57,520 --> 00:01:58,913 Bob era un gran hombre. 22 00:01:58,956 --> 00:02:00,871 Y te estoy muy agradecido 23 00:02:00,915 --> 00:02:03,352 por reunirnos de nuevo 24 00:02:03,396 --> 00:02:04,745 antes de que fuera demasiado tarde. 25 00:02:04,788 --> 00:02:06,985 Compartir... 26 00:02:08,007 --> 00:02:10,781 estas dos últimas semanas con él fue... 27 00:02:12,361 --> 00:02:14,537 Bueno, toma. 28 00:02:14,581 --> 00:02:17,061 No, no. Solo con conocer a Bob era suficiente. 29 00:02:17,105 --> 00:02:19,542 No es de mi parte, es de Bobby. 30 00:02:23,503 --> 00:02:26,070 Esto es de mi parte. 31 00:02:27,463 --> 00:02:30,640 No dejes que los años se te escapen entre los dedos 32 00:02:30,684 --> 00:02:31,838 como a nosotros. 33 00:02:31,882 --> 00:02:34,054 A cualquiera que te importe, 34 00:02:34,493 --> 00:02:36,723 dile cómo te sientes. 35 00:02:37,104 --> 00:02:41,848 Y luego mantenlos cerca y nunca los dejes ir. 36 00:02:44,285 --> 00:02:46,026 Sí, señor. 37 00:02:46,069 --> 00:02:47,636 Bien. 38 00:02:47,680 --> 00:02:49,508 Gracias, Thomas. 39 00:02:49,551 --> 00:02:51,196 Gracias, Danny. 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,911 Buena moto, detective. ¿Crisis de la mediana edad? 41 00:03:44,954 --> 00:03:47,609 Tengo esta moto desde los 29. 42 00:03:47,653 --> 00:03:49,350 Lo suyo llegó temprano. 43 00:03:49,394 --> 00:03:51,787 ¿Me llaman en mi día libre para que escuche tu monólogo 44 00:03:51,831 --> 00:03:53,267 o tienes un cuerpo que mostrarme? 45 00:03:53,311 --> 00:03:54,355 ¿No podemos hacer ambas cosas? 46 00:03:55,005 --> 00:03:56,531 Sí. 47 00:03:56,575 --> 00:03:58,838 Las fuertes lluvias de la semana pasada deben haberlo descubierto. 48 00:03:58,881 --> 00:04:00,666 Un grupo de excursionistas se desvió del camino principal 49 00:04:00,709 --> 00:04:03,234 esta mañana y vieron esto. 50 00:04:03,277 --> 00:04:04,844 Parece un vertedero de cadáveres. 51 00:04:04,887 --> 00:04:06,628 Lleva aquí unos cuatro o cinco años. 52 00:04:06,672 --> 00:04:08,282 La víctima parece ser un hombre adulto. 53 00:04:10,153 --> 00:04:12,025 Las manos estaban atadas. 54 00:04:12,068 --> 00:04:14,549 El agujero de bala en la sien sugiere que fue una ejecución, 55 00:04:14,593 --> 00:04:16,159 ¿así que tal vez la Yakuza o las Tríadas? 56 00:04:17,311 --> 00:04:18,727 No, son profesionales. 57 00:04:18,771 --> 00:04:21,252 Esto fue de aficionado. 58 00:04:21,295 --> 00:04:24,255 La tumba poco profunda, con los dientes intactos. 59 00:04:24,298 --> 00:04:25,821 Los casquillos se quedaron con el cuerpo. 60 00:04:25,865 --> 00:04:27,736 No es todo lo que dejaron. 61 00:04:29,390 --> 00:04:31,349 Encontramos este teléfono en el bolsillo de la víctima. 62 00:04:31,392 --> 00:04:33,394 Usando el análisis forense, determinamos que 63 00:04:33,438 --> 00:04:36,179 la batería murió el 2 de marzo de 2018, 64 00:04:36,223 --> 00:04:37,877 a la 1:38 de la mañana. 65 00:04:37,920 --> 00:04:39,095 Estamos fuera del alcance de señal, 66 00:04:39,139 --> 00:04:40,227 así que se habría drenado bastante rápido 67 00:04:40,271 --> 00:04:41,489 buscando una señal. 68 00:04:41,533 --> 00:04:42,838 Incluso completamente cargado, estaría muerto 69 00:04:42,882 --> 00:04:44,492 en tres a seis horas. 70 00:04:44,536 --> 00:04:46,015 Lo que pone la noche del 1 de marzo 71 00:04:46,059 --> 00:04:47,756 como el momento probable de la muerte. 72 00:04:47,800 --> 00:04:49,367 ¿Hay algo ahí que pueda ayudar a identificar a la víctima? 73 00:04:49,410 --> 00:04:51,325 Sigo trabajando en eso. 74 00:04:51,369 --> 00:04:53,152 La memoria está bastante degradada. 75 00:04:53,196 --> 00:04:55,460 Pero pude recuperar un correo de voz 76 00:04:55,503 --> 00:04:58,027 dejado unos tres días antes de que el teléfono muriera. 77 00:05:00,492 --> 00:05:02,380 Sebastian Nuzo. 78 00:05:02,423 --> 00:05:03,511 ¿Lo conoce? 79 00:05:03,555 --> 00:05:05,513 No, pero conozco a alguien que sí. 80 00:05:12,041 --> 00:05:14,305 Bueno, la tarjeta de regalo de Bob decía: 81 00:05:14,348 --> 00:05:16,132 "No lo bebas solo". 82 00:05:16,176 --> 00:05:18,570 Hazle caso al hombre. Son las cinco en alguna parte. 83 00:05:18,613 --> 00:05:21,703 Sí, espero que a Bob no le importe que vaya con ginger ale. 84 00:05:21,747 --> 00:05:23,749 Tengo que hacer un recorrido en 30 minutos. 85 00:05:23,792 --> 00:05:25,446 Te sirvo, amigo. 86 00:05:25,490 --> 00:05:26,578 Gracias, Ricky. 87 00:05:26,621 --> 00:05:30,233 Bien, por Bob y la 'ohana 88 00:05:30,277 --> 00:05:32,192 que me ayudó a honrarlo hoy. Salud. 89 00:05:32,235 --> 00:05:34,325 - Salud. - Salud. 90 00:05:35,809 --> 00:05:36,854 Es excelente. 91 00:05:39,665 --> 00:05:41,014 ¡Kumu! 92 00:05:41,039 --> 00:05:42,693 ¿Qué? 93 00:05:42,718 --> 00:05:44,676 Tengo que ir a una reunión en el Centro Cultural. 94 00:05:44,723 --> 00:05:46,115 Está en mi camino. ¿Quieres que te lleve? 95 00:05:46,140 --> 00:05:48,273 - Mahalo. - Sí, yo también tengo que salir. 96 00:05:48,298 --> 00:05:50,257 Suzy y yo eligiremos pintura para la habitación del bebé. 97 00:05:50,443 --> 00:05:53,228 Y yo tengo una cita para comer con Mahina. 98 00:05:53,300 --> 00:05:54,823 Y tengo que ayudar a Cade con sus deberes. 99 00:05:54,867 --> 00:05:56,782 Así que nos vemos, caimanes. 100 00:05:56,825 --> 00:05:58,261 - Adiós. - Nos vemos, chicos. 101 00:05:58,305 --> 00:06:00,351 - Nos vemos. - Gracias por venir. 102 00:06:05,051 --> 00:06:06,705 Bien, ¿qué pasa? 103 00:06:06,748 --> 00:06:08,184 ¿Qué quieres decir? 104 00:06:08,228 --> 00:06:10,230 Tu teléfono. ¿Qué no querías que viera? 105 00:06:11,144 --> 00:06:13,755 Solo dime que no tiene nada que ver con el MI6. 106 00:06:13,799 --> 00:06:17,019 No, no, te aseguro que no es nada de eso. 107 00:06:17,063 --> 00:06:19,544 Bien, vamos. Habla. 108 00:06:21,284 --> 00:06:22,938 ¿Te acuerdas de Ella? 109 00:06:22,982 --> 00:06:25,593 La niña de 12 años a quien ayudaste a resolver un triple homicidio. 110 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 ¿Es la que está enviando mensajes? 111 00:06:26,681 --> 00:06:28,553 No, ella no. 112 00:06:28,596 --> 00:06:31,904 Es su padre, Cole. 113 00:06:31,947 --> 00:06:35,081 Solo nos estamos enviando mensajes, ¿de acuerdo? 114 00:06:35,124 --> 00:06:37,126 Así que no hay absolutamente nada de lo que me puedas chantajear. 115 00:06:37,170 --> 00:06:39,738 Y puedes borrar esa sonrisa tonta. 116 00:06:39,781 --> 00:06:41,827 Esta sonrisa no se debe a que haya algo de lo que se te pueda chantajear. 117 00:06:41,870 --> 00:06:44,438 Es porque podría haber algo de lo que te pueda chantajear 118 00:06:44,482 --> 00:06:47,223 en el futuro y... Espero con ansias eso. 119 00:06:47,267 --> 00:06:49,487 Claro. Vaya, qué vida tan emocionante 120 00:06:49,530 --> 00:06:50,879 la que tienes, Thomas. 121 00:06:55,144 --> 00:06:59,192 Gordie, ¿qué pasa? Claro. Sí, sí. 122 00:06:59,235 --> 00:07:03,457 Iré enseguida. De acuerdo. 123 00:07:03,501 --> 00:07:04,676 ¿Qué pasa? 124 00:07:04,719 --> 00:07:06,721 Gordie dice que quiere hablar conmigo 125 00:07:06,765 --> 00:07:08,201 en la estación. 126 00:07:08,244 --> 00:07:10,159 - ¿Solo contigo? ¿De qué se trata? - No lo sé. 127 00:07:10,203 --> 00:07:12,118 No lo dijo. 128 00:07:18,026 --> 00:07:19,463 Toma asiento. 129 00:07:24,652 --> 00:07:28,569 Mira, creo que sé de qué va esto, 130 00:07:28,613 --> 00:07:30,266 y sé que técnicamente es un delito 131 00:07:30,310 --> 00:07:31,703 usar una placa falsa, 132 00:07:31,746 --> 00:07:34,096 pero nunca dije que fuera policía. 133 00:07:34,425 --> 00:07:35,469 Así que... 134 00:07:37,512 --> 00:07:39,427 - No se trata de eso. - No. 135 00:07:39,885 --> 00:07:42,931 Bueno, olvida lo que dije. 136 00:07:42,975 --> 00:07:46,241 Con gusto. Pero necesito hacerte algunas preguntas. 137 00:07:46,805 --> 00:07:48,459 La policía recuperó un cuerpo esta mañana. 138 00:07:48,502 --> 00:07:49,982 Homicidio de hace cuatro años. 139 00:07:50,025 --> 00:07:51,810 Había un mensaje de voz en el teléfono de la víctima 140 00:07:51,853 --> 00:07:53,707 de Sebastian Nuzo. 141 00:07:54,160 --> 00:07:55,988 ¡Thomas! 142 00:08:03,996 --> 00:08:05,040 Nuzo... 143 00:08:06,694 --> 00:08:07,956 ¿Hace cuatro años? 144 00:08:08,000 --> 00:08:10,524 Fue más o menos cuando Nuzo fue asesinado. 145 00:08:10,568 --> 00:08:12,526 ¿Crees que esto podría estar relacionado? 146 00:08:12,570 --> 00:08:14,833 Esto es unos seis meses antes de que Nuzo muriera, 147 00:08:14,876 --> 00:08:17,400 pero me pregunto si hay un tipo de conexión diferente. 148 00:08:19,074 --> 00:08:20,424 Oye, soy Nuzo. Mira, 149 00:08:20,449 --> 00:08:21,972 no me devuelves las llamadas, así que 150 00:08:21,997 --> 00:08:23,433 déjame aclarar esto. ¿Crees que puedes 151 00:08:23,500 --> 00:08:25,327 traicionarme? Cuando encuentre tu lamentable 152 00:08:25,352 --> 00:08:27,073 trasero, va a haber un infierno que pagar. 153 00:08:29,191 --> 00:08:30,889 Tres días después de recibir este mensaje, 154 00:08:30,914 --> 00:08:32,612 la víctima recibió un disparo en la cabeza. 155 00:08:32,637 --> 00:08:36,467 Y ahora mismo, Sebastian Nuzo es el principal sospechoso. 156 00:08:38,596 --> 00:08:46,596 www.subtitulamos.tv 157 00:08:58,616 --> 00:09:00,531 Mira, sé cómo suena, 158 00:09:00,574 --> 00:09:03,403 pero es imposible que Nuzo tenga algo que ver con el asesinato. 159 00:09:03,446 --> 00:09:04,883 Sé que era tu amigo, Magnum, 160 00:09:04,926 --> 00:09:06,319 pero no puedo ignorar la prueba. 161 00:09:06,362 --> 00:09:07,929 No te pido que ignores las pruebas. 162 00:09:07,973 --> 00:09:09,017 Solo digo que no tienes todas las pruebas. 163 00:09:10,541 --> 00:09:11,977 ¿Quién era este tipo? 164 00:09:12,020 --> 00:09:13,587 Seguimos esperando que los forenses lo confirmen, 165 00:09:13,631 --> 00:09:14,936 pero la tarjeta SIM 166 00:09:14,980 --> 00:09:16,677 y un informe de personas desaparecidas de hace cuatro años 167 00:09:16,721 --> 00:09:19,593 han identificado provisionalmente a la víctima como Bruce Fletcher. 168 00:09:21,639 --> 00:09:25,033 ¿Lo conociste o escuchaste a Nuzo hablar de él? 169 00:09:26,948 --> 00:09:28,384 No. No. 170 00:09:28,428 --> 00:09:30,038 Nuzo nunca mencionó al tipo, pero si 171 00:09:30,082 --> 00:09:32,824 recuerdo algo, te lo haré saber. 172 00:09:54,933 --> 00:09:56,761 ¿Por qué mentiste por mí? 173 00:09:56,804 --> 00:09:58,589 Ya sabes por qué. 174 00:09:58,632 --> 00:10:01,374 No le voy a contar tu historia con Fletcher 175 00:10:01,417 --> 00:10:03,253 hasta que tenga la imagen completa. 176 00:10:04,420 --> 00:10:06,379 Ambos sabemos que no lo mataste. 177 00:10:06,422 --> 00:10:08,860 ¿Pero así fue? Vamos. 178 00:10:08,903 --> 00:10:10,035 Escuchaste el mensaje de voz. 179 00:10:10,078 --> 00:10:13,212 Bien, chico listo, ¿cómo lo hiciste? 180 00:10:13,255 --> 00:10:14,909 ¿Cómo diablos voy a saberlo? 181 00:10:14,953 --> 00:10:16,850 Yo solo soy tus recuerdos, amigo. 182 00:10:17,303 --> 00:10:19,610 Si realmente quieres saber quién mató a ese tipo... 183 00:10:21,568 --> 00:10:23,091 Voy a tener que averiguarlo yo mismo. 184 00:10:23,135 --> 00:10:25,267 ¿Así que vas a aceptar el caso? 185 00:10:35,278 --> 00:10:37,803 - Hola. - Hola. 186 00:10:37,846 --> 00:10:39,622 Hola, chicos. 187 00:10:40,153 --> 00:10:41,241 Gracias por venir. 188 00:10:41,284 --> 00:10:42,633 ¿Hablaron ya con Katsumoto? 189 00:10:42,677 --> 00:10:44,287 Sí, hace unos 30 minutos. 190 00:10:44,331 --> 00:10:45,506 Y me llamó justo después. 191 00:10:45,549 --> 00:10:46,942 ¿Les puso el mensaje de voz? 192 00:10:46,986 --> 00:10:48,074 Sí. Y le dije que estaba loco 193 00:10:48,117 --> 00:10:50,511 - si cree que Nuzo hizo esto. - Lo mismo dije. 194 00:10:50,554 --> 00:10:52,556 No tengo ni idea de quién es ese tal Fletcher 195 00:10:52,600 --> 00:10:54,210 o por qué Nuzo dejaría ese mensaje. 196 00:10:55,821 --> 00:10:58,562 Pero tú lo sabes, ¿no? 197 00:10:58,606 --> 00:11:01,394 ¿Qué no le dijiste a Gordon que nos vas a decir a nosotros? 198 00:11:04,481 --> 00:11:07,180 Hace unos cuatro años, Nuzo vino a mí 199 00:11:07,223 --> 00:11:10,403 y me pide que busque a Bruce Fletcher. 200 00:11:11,314 --> 00:11:12,402 ¿Y lo hiciste? 201 00:11:12,446 --> 00:11:14,274 Sí. Era un buzo 202 00:11:14,317 --> 00:11:16,319 de salvamento que trabajó de forma intermitente para Nuzo. 203 00:11:16,363 --> 00:11:18,191 Un mes antes de ese mensaje de voz, 204 00:11:18,234 --> 00:11:20,410 pidió prestados 2000 dólares y un montón de equipo 205 00:11:20,454 --> 00:11:21,847 de buceo a Nuzo y desapareció. 206 00:11:21,890 --> 00:11:23,718 Parece que conseguiste localizarlo. 207 00:11:23,762 --> 00:11:25,285 Tampoco fue fácil. 208 00:11:25,328 --> 00:11:27,069 Había sido desalojado de su apartamento, 209 00:11:27,113 --> 00:11:28,723 dejó de responder a su teléfono. 210 00:11:28,767 --> 00:11:30,333 Pero descubrí que era un fanático del fitness, 211 00:11:30,377 --> 00:11:31,944 así que me quedé en su gimnasio. 212 00:11:31,987 --> 00:11:33,902 Desde allí, lo seguí hasta un bar. 213 00:11:33,946 --> 00:11:35,774 El tipo se ejercita 214 00:11:35,817 --> 00:11:37,123 ¿y luego se va a beber? 215 00:11:37,166 --> 00:11:38,777 Es una extraña rutina posentrenamiento. 216 00:11:38,820 --> 00:11:41,170 Bueno, díselo a las chicas que piden el "almuerzo de lava" 217 00:11:41,214 --> 00:11:43,520 en La Mariana todos los miércoles después del crossfit. 218 00:11:43,564 --> 00:11:45,827 Y luego lo seguí hasta la casa de un amigo 219 00:11:45,871 --> 00:11:47,176 en la que se había estado quedando 220 00:11:47,220 --> 00:11:49,135 y le di a Nuzo la dirección. 221 00:11:49,178 --> 00:11:51,354 ¿Y entonces Nuzo fue a verlo? 222 00:11:52,791 --> 00:11:54,140 No lo sé. 223 00:11:54,183 --> 00:11:55,881 Le pregunté una semana después 224 00:11:55,924 --> 00:11:58,492 y Nuzo dijo que se había encargado. 225 00:11:58,535 --> 00:12:01,843 Bien. Así que ahora la policía piensa que por "encargado" 226 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 significaba que Nuzo había matado a Fletcher. 227 00:12:03,932 --> 00:12:05,847 Todos sabemos que Nuzo no hizo esto. 228 00:12:05,891 --> 00:12:07,849 Pero si la policía cree que lo hizo, 229 00:12:07,893 --> 00:12:09,677 podría destruir su recuerdo. 230 00:12:09,720 --> 00:12:11,984 Podrían quitarle los honores militares, 231 00:12:12,027 --> 00:12:14,502 incluso cortarles los beneficios a Lara y Jake. 232 00:12:14,545 --> 00:12:16,858 No vamos a dejar que eso ocurra. 233 00:12:16,902 --> 00:12:18,164 Voy a profundizar en 234 00:12:18,207 --> 00:12:19,818 la relación de Nuzo y Fletcher. 235 00:12:19,861 --> 00:12:22,472 Higgins, puedes buscar la huella digital de Fletcher. 236 00:12:22,516 --> 00:12:23,691 Dame la dirección del amigo. 237 00:12:23,734 --> 00:12:24,735 Veré qué puedo averiguar sobre él. 238 00:12:24,779 --> 00:12:26,607 Y TC y yo iremos al gimnasio. 239 00:12:26,650 --> 00:12:27,608 A localizar a sus compañeros. 240 00:12:27,651 --> 00:12:28,652 Tal vez hablen con nosotros 241 00:12:28,696 --> 00:12:29,742 si no quieren hablar con la policía. 242 00:12:29,786 --> 00:12:30,916 Sí, me gustaría ver quién más 243 00:12:30,959 --> 00:12:32,395 podría habérsela tenido jurada a Fletcher. 244 00:12:32,439 --> 00:12:34,528 Solo hay una cosa que olvidas, Magnum. 245 00:12:34,878 --> 00:12:36,663 Tienes que decirle a Gordon la verdad. 246 00:12:36,706 --> 00:12:38,360 Sí, TM, 247 00:12:38,404 --> 00:12:41,537 confío en tus instintos, pero Gordie es 'ohana. 248 00:12:41,581 --> 00:12:43,496 Creo que estaría bien contarle esto. 249 00:12:43,539 --> 00:12:45,672 Es absolutamente necesario que se lo cuentes. 250 00:12:45,715 --> 00:12:47,848 Si descubre que le mentiste, 251 00:12:47,891 --> 00:12:50,192 que lo hará, no va a estar feliz. 252 00:12:50,236 --> 00:12:51,494 Exacto. 253 00:12:51,538 --> 00:12:53,225 Pero sabemos que Nuzo no hizo esto, 254 00:12:53,249 --> 00:12:54,903 así que no debemos tener miedo de los hechos. 255 00:12:54,946 --> 00:12:56,817 No me asustan los hechos. 256 00:12:56,861 --> 00:12:59,516 Me asusta lo que la policía, incluso un buen policía como Katsumoto, 257 00:12:59,559 --> 00:13:01,474 hará si no tienen todos los hechos. 258 00:13:01,518 --> 00:13:04,173 Nuzo no está aquí para defenderse, 259 00:13:04,216 --> 00:13:06,044 así que vamos a tener que hacerlo por él. 260 00:13:06,428 --> 00:13:08,430 Voy a ver a Lara. 261 00:13:09,613 --> 00:13:11,963 Thomas, ¿puedo hablar contigo un segundo? 262 00:13:12,007 --> 00:13:13,269 ¿Sobre? 263 00:13:13,312 --> 00:13:15,706 Está claro que estás molesto por esto. 264 00:13:15,749 --> 00:13:17,267 - Creo que todos... - Higgins, 265 00:13:17,311 --> 00:13:18,796 estoy bien. 266 00:13:34,507 --> 00:13:37,902 Entiendo que le mientas a Katsumoto, 267 00:13:37,946 --> 00:13:39,599 ¿pero también mentirle a Higgy? 268 00:13:39,643 --> 00:13:40,861 ¿Qué mentira? No mentí. 269 00:13:40,905 --> 00:13:42,994 "Estoy bien, Higgins". 270 00:13:43,038 --> 00:13:44,691 Vamos. 271 00:13:44,735 --> 00:13:47,390 - Estoy bien. - Sí. 272 00:13:47,433 --> 00:13:48,652 Eres un encanto. 273 00:13:48,695 --> 00:13:50,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:13:50,219 --> 00:13:53,309 Es tu subconsciente, amigo. Dímelo tú. 275 00:13:53,352 --> 00:13:54,614 Pero no se equivocan. 276 00:13:54,658 --> 00:13:56,268 Debiste haberle dicho a Katsumoto la verdad. 277 00:13:56,312 --> 00:13:58,357 El tipo te ha cubierto la espalda más veces de las que puedo contar. 278 00:13:58,401 --> 00:13:59,576 Ni siquiera conociste al hombre. 279 00:13:59,619 --> 00:14:01,360 ¿Hola? 280 00:14:01,404 --> 00:14:03,058 Subconsciente. 281 00:14:03,101 --> 00:14:05,060 Gordie no sabe lo equivocado que está 282 00:14:05,103 --> 00:14:06,322 porque no te conocía. 283 00:14:06,365 --> 00:14:08,539 Pero te conoce. 284 00:14:09,064 --> 00:14:11,457 Y un buen policía podría ser un verdadero aliado aquí. 285 00:14:12,210 --> 00:14:13,851 ¿Por qué no contarle todo? 286 00:14:14,671 --> 00:14:17,028 A menos que haya una pequeña parte de ti 287 00:14:17,072 --> 00:14:19,074 que se pregunte si realmente lo hice. 288 00:14:22,381 --> 00:14:24,383 No. No, absolutamente no. 289 00:14:24,427 --> 00:14:27,734 Jules, Rick, TC, Kumu. 290 00:14:27,778 --> 00:14:30,172 Todos están seguros de que no lo hice. 291 00:14:31,825 --> 00:14:34,176 Pero, de nuevo, no me conocen como tú. 292 00:14:34,219 --> 00:14:36,830 No estaban allí ese día en Tora Bora. 293 00:14:36,874 --> 00:14:38,832 ¿Recuerdas? 294 00:14:49,017 --> 00:14:50,801 ¡Cúbranse! 295 00:14:50,844 --> 00:14:53,064 Cúbranse. ¡Cúbranse! 296 00:14:55,762 --> 00:14:57,590 Venían hacia nosotros desde todos los lados. 297 00:14:57,634 --> 00:14:59,897 Tuve que ir de mano a mano. 298 00:15:03,509 --> 00:15:05,381 Y me puse en plan bestia. 299 00:15:05,424 --> 00:15:07,731 Maté a muchos hostiles, uno con su propio cuchillo. 300 00:15:17,088 --> 00:15:18,872 Después de ver todo eso, 301 00:15:18,916 --> 00:15:20,831 ¿realmente crees que no podría asesinar a alguien? 302 00:15:20,874 --> 00:15:22,615 Eso fue diferente. Eso fue... 303 00:15:24,574 --> 00:15:25,792 Eso fue la guerra. 304 00:15:25,836 --> 00:15:28,882 Sí. Pero seguía siendo yo. 305 00:15:30,928 --> 00:15:32,625 Hola. 306 00:15:32,669 --> 00:15:34,323 - Hola. ¿Ahora...? - ¿Ahora qué? 307 00:15:34,366 --> 00:15:36,194 ¿Es un buen momento? 308 00:15:36,238 --> 00:15:38,066 Sí, sí, está bien. 309 00:15:38,109 --> 00:15:40,677 Mira, aunque no estemos de acuerdo con Gordon, solo quiero decir 310 00:15:40,720 --> 00:15:42,418 que agradezco mucho tu ayuda en esto, Higgy. 311 00:15:42,461 --> 00:15:44,855 Bueno, veremos lo agradecido que estarás 312 00:15:44,898 --> 00:15:46,117 una vez que te diga lo que encontré. 313 00:15:46,161 --> 00:15:48,119 Me metí en el correo 314 00:15:48,163 --> 00:15:50,948 antiguo de Fletcher y encontré un hilo entre él y Nuzo. 315 00:15:50,991 --> 00:15:53,081 No me digas que también hay un correo amenazante. 316 00:15:53,124 --> 00:15:55,039 Afortunadamente no, pero parece que 317 00:15:55,083 --> 00:15:56,388 el préstamo del equipo y el dinero 318 00:15:56,432 --> 00:15:57,781 era parte de un acuerdo mayor. 319 00:15:57,824 --> 00:16:00,784 Nuzo estaba vigilando a Fletcher para explorar un naufragio. 320 00:16:00,827 --> 00:16:03,265 Si lo encontraba, iban a dividir la tarifa de salvamento. 321 00:16:03,308 --> 00:16:04,701 ¿Qué fue el naufragio? 322 00:16:04,744 --> 00:16:06,137 Los correos no lo decían. 323 00:16:06,181 --> 00:16:08,008 Deben haberlo discutido en persona. 324 00:16:08,052 --> 00:16:11,751 Pero incluso una tarifa modesta puede superar los 50.000 dólares. 325 00:16:11,795 --> 00:16:14,102 Lo sé. Nuzo estaba haciendo dinero 326 00:16:14,145 --> 00:16:15,407 mientras yo estaba en las calles 327 00:16:15,451 --> 00:16:17,148 persiguiendo a cónyuges infieles. 328 00:16:17,192 --> 00:16:18,497 Pero ya ves lo que quiero decir. 329 00:16:18,541 --> 00:16:20,282 Si Nuzo esperaba una cuota de salvamento 330 00:16:20,325 --> 00:16:22,066 de su acuerdo con Fletcher, entonces había considerablemente 331 00:16:22,110 --> 00:16:25,113 más en juego que algunos equipos y un poco de dinero. 332 00:16:25,156 --> 00:16:26,766 Sí, lo sé, solo... 333 00:16:26,810 --> 00:16:29,247 no se lo digas a Katsumoto todavía, ¿bien, por favor? 334 00:16:29,291 --> 00:16:31,029 Magnum... 335 00:16:31,073 --> 00:16:34,339 Estoy casi en casa de Nuzo. Solo quiero llegar a Lara 336 00:16:34,383 --> 00:16:36,036 antes de que la policía la embosque. 337 00:16:36,080 --> 00:16:38,126 Sí. Bien. Pero ambos sabemos 338 00:16:38,169 --> 00:16:39,431 que es cuestión de tiempo hasta que... 339 00:16:39,475 --> 00:16:40,954 Parece que se acabó el tiempo. 340 00:16:40,998 --> 00:16:42,434 Te llamaré luego. 341 00:16:49,876 --> 00:16:52,052 - Lara. - ¡Thomas! 342 00:16:52,096 --> 00:16:53,271 Acaban de aparecer con una orden judicial. 343 00:16:53,315 --> 00:16:54,490 ¿Sabes de qué se trata? 344 00:16:54,533 --> 00:16:55,534 Todo es un gran malentendido, 345 00:16:55,578 --> 00:16:56,883 pero lo estoy aclarando. 346 00:16:56,927 --> 00:16:58,058 Están revisando todo. 347 00:16:58,102 --> 00:16:59,147 No, lo sé. No te preocupes. 348 00:16:59,483 --> 00:17:00,702 Yo me encargo. 349 00:17:02,976 --> 00:17:04,456 ¿De verdad, Gordie? 350 00:17:04,500 --> 00:17:05,936 ¿Estás haciendo completa presión 351 00:17:05,979 --> 00:17:07,198 a la viuda de un veterano condecorado? 352 00:17:07,242 --> 00:17:08,808 ¿No ha pasado por suficiente? 353 00:17:08,852 --> 00:17:10,897 Ya te dije que Nuzo no hizo esto. 354 00:17:10,941 --> 00:17:12,769 Las pruebas no apoyan eso. 355 00:17:12,812 --> 00:17:14,640 Las cuerdas con las que ataron las manos y pies de Fletcher 356 00:17:14,684 --> 00:17:16,686 coinciden con la línea de muelle que utiliza la empresa de Nuzo. 357 00:17:16,729 --> 00:17:17,948 ¿Es lo que tienes? ¿Una línea de muelle? 358 00:17:17,991 --> 00:17:19,210 Esa cuerda es probablemente una coincidencia 359 00:17:19,254 --> 00:17:20,472 para la mitad de los barcos de la isla. 360 00:17:20,516 --> 00:17:21,778 También tenemos registros financieros 361 00:17:21,821 --> 00:17:23,562 que muestran que Nuzo le dio a Fletcher 2000 dólares 362 00:17:23,606 --> 00:17:25,434 como parte de un acuerdo para buscar un salvamento. 363 00:17:27,131 --> 00:17:29,220 Según las notas de Nuzo, buscaban 364 00:17:29,264 --> 00:17:31,004 el Murakami Maru, un barco japonés... 365 00:17:31,048 --> 00:17:32,919 Eso ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial, lo sé. 366 00:17:32,963 --> 00:17:34,269 Estaba convencido de que se hundió frente a Oahu. 367 00:17:34,312 --> 00:17:36,053 Era su ballena blanca. 368 00:17:36,096 --> 00:17:37,924 Me lo imaginaba. 369 00:17:37,968 --> 00:17:40,405 El rescate de un barco como ese sería un gran pago. 370 00:17:40,449 --> 00:17:42,755 Así que en lugar de tener 2000 razones para querer a Fletcher muerto, 371 00:17:42,799 --> 00:17:44,322 Nuzo podría haber tenido varios millones. 372 00:17:44,366 --> 00:17:45,715 Excepto que Nuzo no necesitaba el dinero. 373 00:17:45,758 --> 00:17:47,543 Y sabemos que no mató a nadie. 374 00:17:47,586 --> 00:17:49,240 Tendrás que perdonarme si no te tomo la palabra, 375 00:17:49,284 --> 00:17:51,024 viendo que ya me mentiste una vez hoy. 376 00:17:52,287 --> 00:17:54,114 La policía desenterró una serie de mensajes de hace cuatro años 377 00:17:54,158 --> 00:17:56,116 entre tú y Nuzo en los que te pide 378 00:17:56,160 --> 00:17:58,293 localizar a Fletcher tres días antes de que fuera asesinado. 379 00:17:58,336 --> 00:17:59,729 Así que vamos a intentarlo de nuevo. 380 00:17:59,772 --> 00:18:01,296 ¿Conociste a Bruce Fletcher 381 00:18:01,339 --> 00:18:03,341 o te lo mencionó alguna vez Sebastian Nuzo? 382 00:18:07,662 --> 00:18:10,447 Cuando volví a comprobarlo después con Nuzo, se limitó a decir 383 00:18:10,491 --> 00:18:12,841 que todo se había resuelto. 384 00:18:12,885 --> 00:18:14,190 Es todo lo que sé. 385 00:18:15,627 --> 00:18:19,021 De verdad. Mira, Gordie, no es que no confíe en ti, 386 00:18:19,065 --> 00:18:21,042 pero ambos sabemos cómo se ve esto. 387 00:18:21,620 --> 00:18:24,187 Nuzo era mi hermano. 388 00:18:24,212 --> 00:18:26,475 Voy a hacer lo que sea necesario para exculparlo. 389 00:18:26,500 --> 00:18:28,589 Lo entiendo. Pero te das cuenta de que 390 00:18:28,614 --> 00:18:30,398 has hecho que esto parezca peor para él, ¿verdad? 391 00:18:30,451 --> 00:18:32,105 Cuando la gente miente para proteger a alguien, 392 00:18:32,130 --> 00:18:33,697 suele ser porque creen que esa persona lo hizo. 393 00:18:33,722 --> 00:18:36,899 No, dije la verdad sobre eso desde el principio. 394 00:18:36,924 --> 00:18:37,925 Nuzo no hizo esto. 395 00:18:37,950 --> 00:18:39,386 Y espero que tengas razón. 396 00:18:39,417 --> 00:18:40,809 Pero ocultando pruebas, 397 00:18:40,834 --> 00:18:42,444 lo has hecho mucho más sospechoso. 398 00:18:47,890 --> 00:18:49,326 Informe de balística. 399 00:18:49,370 --> 00:18:51,110 Los casquillos encontrados con el cuerpo de Fletcher 400 00:18:51,154 --> 00:18:53,548 provenían de balas Luger NATO de nueve milímetros. 401 00:18:53,591 --> 00:18:54,810 La munición estándar... 402 00:18:54,853 --> 00:18:56,942 De seals de la Marina. Sí, lo sé. 403 00:18:56,986 --> 00:18:58,466 También sabes que cualquiera puede comprar 404 00:18:58,509 --> 00:18:59,728 esos cartuchos. No significa nada. 405 00:18:59,771 --> 00:19:00,990 Puede que sí, puede que no. 406 00:19:01,033 --> 00:19:02,426 Pero todavía estoy atado al deber 407 00:19:02,470 --> 00:19:04,036 de seguir la verdad dondequiera que me lleve. 408 00:19:04,080 --> 00:19:05,995 Y si te vuelves a meter en mi camino, te meteré en la cárcel. 409 00:19:06,038 --> 00:19:07,257 ¿Está claro? 410 00:19:07,300 --> 00:19:08,650 Haz lo que tengas que hacer. 411 00:19:08,693 --> 00:19:10,739 Ve a honrar el recuerdo de tu amigo, Magnum. 412 00:19:10,782 --> 00:19:12,741 Yo voy a honrar los hechos. 413 00:19:24,448 --> 00:19:26,319 ¿Estás bien? 414 00:19:26,363 --> 00:19:27,799 No. 415 00:19:27,843 --> 00:19:29,497 Hoy hice ejercicio durante cinco horas 416 00:19:29,540 --> 00:19:32,151 intentando conectar con uno de los excompañeros de gimnasio de Fletcher. 417 00:19:32,195 --> 00:19:33,718 ¿Y nada? 418 00:19:33,762 --> 00:19:35,198 No. 419 00:19:35,241 --> 00:19:38,288 Rick está allí ahora cubriendo el público de la noche. 420 00:19:39,681 --> 00:19:41,465 ¿Qué tienes ahí? 421 00:19:41,509 --> 00:19:42,901 Es la autopsia de Bruce Fletcher. 422 00:19:42,945 --> 00:19:45,730 Desgraciadamente no hay nada allí 423 00:19:45,774 --> 00:19:47,166 que vaya a ayudar a limpiar el nombre de Nuzo. 424 00:19:47,210 --> 00:19:49,430 Así que TM finalmente se sinceró con Gordie. 425 00:19:49,473 --> 00:19:51,257 Sí. Realmente no tenía opción. 426 00:19:51,301 --> 00:19:54,739 Sí, está bastante salido de control por esto. 427 00:19:54,783 --> 00:19:57,916 Bueno, me imagino que tú y Rick también. 428 00:19:57,960 --> 00:20:01,920 Sí, pero Thomas y Nuzo eran unidos 429 00:20:01,964 --> 00:20:03,661 antes de que nos conociéramos en la guerra. 430 00:20:03,705 --> 00:20:05,315 Llegaron juntos a los seals. 431 00:20:05,358 --> 00:20:08,187 Se salvaron la vida mutuamente una docena de veces. 432 00:20:08,231 --> 00:20:10,059 Si los dos no se hubieran conocido, 433 00:20:10,102 --> 00:20:12,496 ninguno de nosotros se conocería. 434 00:20:14,237 --> 00:20:17,066 También sospecho que Thomas nunca se ha perdonado 435 00:20:17,109 --> 00:20:18,894 por no haber salvado la vida de Nuzo. 436 00:20:18,937 --> 00:20:20,635 Sé que no. 437 00:20:20,678 --> 00:20:22,245 Puedes verlo en sus ojos cada vez que alguien 438 00:20:22,288 --> 00:20:23,725 menciona al hombre. 439 00:20:23,768 --> 00:20:26,379 Es una razón más por la que desearía que pudiéramos encontrar 440 00:20:26,423 --> 00:20:28,512 algo que pueda ayudar. 441 00:20:28,556 --> 00:20:31,384 Parece que cada detalle que descubrimos 442 00:20:31,428 --> 00:20:33,125 hace que se vea peor para Nuzo. 443 00:20:34,475 --> 00:20:36,825 Hola. 444 00:20:36,868 --> 00:20:38,957 Amigo, 445 00:20:39,001 --> 00:20:41,351 el gimnasio está abierto durante otras tres horas. 446 00:20:41,394 --> 00:20:42,700 ¿Ya has tirado la toalla? 447 00:20:42,744 --> 00:20:44,136 Hice tantas curls 448 00:20:44,180 --> 00:20:46,791 que ahora mismo no puedo ni levantar una toalla, ¿bien? Pero 449 00:20:46,835 --> 00:20:49,577 sin dolor, no hay ganancia y descubrí algo importante. 450 00:20:49,620 --> 00:20:51,840 Conocí a uno de los compañeros de gimnasio de Fletcher. 451 00:20:51,883 --> 00:20:53,755 Me dijo justo antes de desaparecer 452 00:20:53,798 --> 00:20:55,452 que Fletcher dijo que todos sus problemas de dinero 453 00:20:55,496 --> 00:20:56,714 estaban a punto de terminar. 454 00:21:01,893 --> 00:21:03,808 Así que si Fletcher estaba hablando de hacer dinero, 455 00:21:03,852 --> 00:21:06,071 se estaba adelantando a todo 456 00:21:06,115 --> 00:21:07,812 o realmente encontró los restos que buscaba. 457 00:21:07,856 --> 00:21:10,511 Sí. Eso podría explicar por qué ignoró a Nuzo. 458 00:21:10,554 --> 00:21:13,470 Tal vez Fletcher estaba planeando sacar a Nuzo del trato. 459 00:21:13,514 --> 00:21:15,516 Y si Nuzo se enterara... 460 00:21:15,559 --> 00:21:17,300 No, no, tenías razón sobre Nuzo esta mañana. 461 00:21:17,343 --> 00:21:19,824 Él no lo hizo y los hechos lo van a demostrar. 462 00:21:20,513 --> 00:21:22,000 Hablando de esta mañana, 463 00:21:22,044 --> 00:21:24,568 lo siento si te molesté. 464 00:21:24,934 --> 00:21:27,136 No, Higgins, está bien. 465 00:21:27,687 --> 00:21:30,748 Quién sabe, quizá... quizá tengas razón. 466 00:21:30,792 --> 00:21:32,533 Quizá debí habérselo dicho a Katsumoto. 467 00:21:33,359 --> 00:21:35,753 Nunca escuchas nada de lo que digo, 468 00:21:35,797 --> 00:21:39,627 pero en este caso puedo entender que no quieras hacerlo. 469 00:21:41,280 --> 00:21:44,980 Nuzo era especial para todos, pero particularmente para ti. 470 00:21:45,371 --> 00:21:49,550 Sí. Lo era. 471 00:21:50,725 --> 00:21:55,773 ¿Estás seguro de que no quieres simplemente... hablar? 472 00:21:56,632 --> 00:21:58,254 No, quiero revisar todo lo que tenemos 473 00:21:58,297 --> 00:21:59,734 y asegurarme de que no hay 474 00:21:59,777 --> 00:22:02,388 algún ángulo que nos falte. 475 00:22:02,680 --> 00:22:06,131 Y luego, por la mañana, aire fresco.. 476 00:22:07,055 --> 00:22:08,162 De acuerdo. 477 00:22:09,091 --> 00:22:10,309 Buenas noches, entonces. 478 00:22:10,353 --> 00:22:11,789 Buenas noches, Higgins. 479 00:22:32,027 --> 00:22:34,159 ¿Qué demonios te pasa? 480 00:22:34,203 --> 00:22:36,945 Tienes una persona viva, que respira, de carne y hueso 481 00:22:36,988 --> 00:22:39,251 que se preocupa por ti para discutir esto. 482 00:22:39,295 --> 00:22:42,254 Y en cambio, estás sentado aquí con tu amigo imaginario. 483 00:22:42,298 --> 00:22:44,039 Pensé que eras mi subconsciente. 484 00:22:44,082 --> 00:22:46,389 ¿De dónde crees que salen los amigos imaginarios, listillo? 485 00:22:48,217 --> 00:22:50,393 Ambos sabemos que eres un desastre por dentro. 486 00:22:50,436 --> 00:22:53,788 Solo digo que tal vez un poco de sinceramiento 487 00:22:53,831 --> 00:22:55,050 con Higgy te pondrá en orden. 488 00:22:55,093 --> 00:22:56,878 No hay nada de qué hablar. 489 00:22:56,921 --> 00:22:58,270 Tú no hiciste esto. 490 00:22:58,314 --> 00:23:00,098 Y mañana voy a descubrir quién lo hizo. 491 00:23:00,142 --> 00:23:01,926 Vamos, Thomas. 492 00:23:01,970 --> 00:23:04,668 Si no fuera yo, si fuera cualquier otro caso, 493 00:23:04,712 --> 00:23:06,191 ¿quién crees que mató a ese tipo? 494 00:23:06,235 --> 00:23:08,629 - Pero no es cualquier otro caso. - Claro que sí. 495 00:23:08,672 --> 00:23:10,456 Un hombre ha muerto. 496 00:23:10,500 --> 00:23:11,936 Y como Katsumoto, 497 00:23:11,980 --> 00:23:13,329 deberías seguir los hechos. 498 00:23:13,372 --> 00:23:15,548 - Lo hago. - No lo haces. 499 00:23:15,592 --> 00:23:17,899 No quieres admitir cómo se ve todo esto porque 500 00:23:17,942 --> 00:23:19,335 solo quieres recordar las cosas buenas. 501 00:23:19,378 --> 00:23:21,076 No, lo recuerdo todo de ti. 502 00:23:21,119 --> 00:23:23,252 No. No. 503 00:23:23,295 --> 00:23:26,211 No puedes lidiar con el hecho de que yo solo era un hombre 504 00:23:26,255 --> 00:23:28,605 desastroso y complicado, como cualquier otro. 505 00:23:29,737 --> 00:23:31,977 Que tenía un temperamento. 506 00:23:32,914 --> 00:23:34,742 Y que absolutamente podría haberlo hecho. 507 00:23:34,785 --> 00:23:37,440 No, te conocía mejor que nadie. 508 00:23:37,483 --> 00:23:39,181 ¿Y sabes qué? No pude protegerte 509 00:23:39,224 --> 00:23:41,574 cuando moriste, pero estoy seguro de que voy a proteger tu recuerdo. 510 00:23:41,618 --> 00:23:45,274 Claro. Por supuesto. Lo olvidé. 511 00:23:45,317 --> 00:23:48,146 - Mi muerte es por ti. - ¡Vamos! 512 00:23:48,190 --> 00:23:50,105 Haz girar tus ruedas todo lo que quieras, hermano. 513 00:23:50,148 --> 00:23:52,629 Al final del día, ¡todavía estoy muerto! 514 00:23:52,673 --> 00:23:54,805 Pero no deberías estarlo. ¿De acuerdo? 515 00:23:54,849 --> 00:23:56,720 No deberías. 516 00:23:56,764 --> 00:23:58,461 Deberías seguir aquí. 517 00:23:58,504 --> 00:23:59,680 Y si lo estuvieras, todo este asunto 518 00:23:59,723 --> 00:24:00,724 ya se habría aclarado. 519 00:24:00,768 --> 00:24:02,030 Pero no lo estás. Te has ido. 520 00:24:02,073 --> 00:24:03,901 Muy bien, estás muerto. 521 00:24:03,945 --> 00:24:05,970 Y yo sigo aquí solo. 522 00:24:06,904 --> 00:24:09,124 Y tengo que encontrar alguna manera de arreglar esto. 523 00:24:33,322 --> 00:24:35,106 Bien, esta es la casa del amigo 524 00:24:35,150 --> 00:24:36,673 en la que Fletcher se quedó. 525 00:24:37,805 --> 00:24:39,545 Kumu lo investigó ayer. 526 00:24:39,589 --> 00:24:43,158 Oscar Woods, 36 años, divorciado, sin hijos. 527 00:24:43,201 --> 00:24:45,334 Si Fletcher estaba hablando de llegar al dinero, 528 00:24:45,377 --> 00:24:46,944 tal vez le dio a Oscar más detalles. 529 00:24:46,988 --> 00:24:48,467 Sí. 530 00:24:52,167 --> 00:24:53,385 ¿No vas a venir? 531 00:24:53,429 --> 00:24:56,171 No. 532 00:24:56,214 --> 00:24:57,868 Hace unos cuatro años, Oscar me sorprendió 533 00:24:57,912 --> 00:24:59,304 husmeando en su propiedad 534 00:24:59,348 --> 00:25:00,828 y como que me corrió con una escopeta. 535 00:25:00,871 --> 00:25:03,091 Así que tengo la corazonada de que se va a acordar de mí. 536 00:25:03,134 --> 00:25:06,007 Sí. Bueno, mejor mantener el motor en marcha entonces 537 00:25:06,050 --> 00:25:07,922 en caso de obtener la misma respuesta. 538 00:25:18,410 --> 00:25:19,934 Hola. 539 00:25:21,849 --> 00:25:23,676 Lo que sea que venda, paso. 540 00:25:23,720 --> 00:25:25,113 Llego tarde al trabajo. 541 00:25:25,156 --> 00:25:27,680 En realidad soy investigadora privada 542 00:25:27,724 --> 00:25:29,987 trabajando en nombre de la familia de Bruce Fletcher. 543 00:25:30,031 --> 00:25:34,035 Asumo que escuchó que su cuerpo fue encontrado. 544 00:25:34,078 --> 00:25:38,082 Sí. La policía vino aquí ayer. 545 00:25:38,126 --> 00:25:41,520 Les dije todo lo que sabía, que no era mucho. 546 00:25:41,564 --> 00:25:43,696 Bruce y yo no éramos cercanos. 547 00:25:43,740 --> 00:25:46,699 Solo lo dejé quedarse aquí cuando necesitaba un lugar para quedarse. 548 00:25:46,743 --> 00:25:48,789 Sí. ¿Mencionó 549 00:25:48,832 --> 00:25:50,573 acerca de llegar a algún dinero 550 00:25:50,616 --> 00:25:52,531 antes de que desapareciera? 551 00:25:52,575 --> 00:25:54,664 No que yo recuerde. 552 00:25:54,707 --> 00:25:56,100 Bueno, ¿por casualidad se aferró a 553 00:25:56,144 --> 00:25:57,493 alguna de sus posesiones? 554 00:25:57,536 --> 00:26:00,017 No. Lo siento. 555 00:26:00,061 --> 00:26:02,715 ¿Nada en absoluto? ¿Está absolutamente seguro? 556 00:26:02,759 --> 00:26:05,980 Mire, lo dejé todo en la tienda de segunda mano en Puuloa 557 00:26:06,023 --> 00:26:07,895 unos seis meses después de su desaparición. 558 00:26:09,287 --> 00:26:10,941 - Me tengo que ir. - De acuerdo. 559 00:26:11,292 --> 00:26:13,381 Bueno, gracias. 560 00:26:27,479 --> 00:26:29,699 Para tu información, esto es exactamente lo que estaba haciendo hace cuatro años 561 00:26:29,742 --> 00:26:31,701 cuando me corrió con una escopeta. 562 00:26:31,744 --> 00:26:33,181 Pues bien, te alegrará saber que 563 00:26:33,224 --> 00:26:35,270 la investigación de Kumu reveló que Oscar trabaja 564 00:26:35,313 --> 00:26:36,880 turnos de 12 horas en el puerto de Honolulú, 565 00:26:36,924 --> 00:26:38,186 así que se irá por mucho tiempo. 566 00:26:38,229 --> 00:26:40,318 ¿Por qué crees que las cosas de Fletcher están aquí? 567 00:26:40,362 --> 00:26:42,016 Acabo de comprobar los registros comerciales locales 568 00:26:42,059 --> 00:26:44,757 y no había tienda de segunda mano en Puuloa hace cuatro años. 569 00:26:44,801 --> 00:26:46,455 Así que estaba mintiendo sobre las cosas de Fletcher. 570 00:26:46,498 --> 00:26:48,022 Y cuando mencioné por primera vez a Fletcher, 571 00:26:48,065 --> 00:26:50,241 empezó a mirar este cobertizo. 572 00:27:15,589 --> 00:27:17,330 ¿Podría ser de Fletcher? 573 00:27:19,140 --> 00:27:21,751 La mayoría de los buceadores experimentados conservan sus placas 574 00:27:21,794 --> 00:27:23,013 en su CB. 575 00:27:24,841 --> 00:27:26,625 Es de Fletcher. 576 00:27:29,672 --> 00:27:31,500 Veamos si algo en todo esto puede decirnos 577 00:27:31,543 --> 00:27:33,719 quien más sabía que iba a llegar a un dinero. 578 00:27:33,763 --> 00:27:35,808 O quién podría haberlo matado para conseguirlo. 579 00:27:40,074 --> 00:27:42,206 - Espera. - ¿Qué? 580 00:27:42,250 --> 00:27:44,643 Se supone que debes almacenar estos tanques presurizados. 581 00:27:44,687 --> 00:27:45,775 Mantiene la humedad fuera. 582 00:27:45,818 --> 00:27:47,278 Pueden mantenerlo durante años. 583 00:27:47,314 --> 00:27:49,076 Pero este está vacío y la parte superior ni siquiera 584 00:27:49,126 --> 00:27:50,794 está atornillada correctamente, es... 585 00:27:52,303 --> 00:27:53,435 Espera. 586 00:28:04,185 --> 00:28:05,490 Es una carta náutica. 587 00:28:05,534 --> 00:28:08,015 Estas fechas corresponden a las semanas 588 00:28:08,058 --> 00:28:09,494 antes de que Fletcher fuera asesinado. 589 00:28:09,538 --> 00:28:10,931 Estaba haciendo una búsqueda en red. 590 00:28:10,974 --> 00:28:12,845 Marcaba una casilla con cada inmersión. 591 00:28:12,889 --> 00:28:14,499 Definitivamente estaba buscando algo. 592 00:28:16,213 --> 00:28:18,346 Mira, esta última fecha 593 00:28:18,371 --> 00:28:21,505 es cinco días antes de que desapareciera. 594 00:28:21,530 --> 00:28:23,881 Lo que sea que estaba buscando, tal vez lo encontró. 595 00:28:24,074 --> 00:28:27,121 Espera. Esto es para el lado de barlovento de la isla. 596 00:28:27,164 --> 00:28:28,252 ¿Y? 597 00:28:28,296 --> 00:28:31,081 Nuzo y todo el mundo buscando el Murakami Maru 598 00:28:31,125 --> 00:28:32,909 pensaron que el barco se hundió en el lado de sotavento. 599 00:28:32,953 --> 00:28:35,129 Si no estaba buscando la ballena blanca de Sebastian, 600 00:28:35,172 --> 00:28:36,434 ¿qué buscaba? 601 00:28:38,001 --> 00:28:40,134 Solo hay una forma de averiguarlo. 602 00:28:50,231 --> 00:28:53,103 Bien, nos acercamos a la ubicación en el mapa de Fletcher. 603 00:28:54,104 --> 00:28:58,065 Bien... aquí estamos. 604 00:29:01,982 --> 00:29:04,114 ¿Qué crees que hay ahí abajo? 605 00:29:04,158 --> 00:29:07,639 Bueno, o Fletcher consiguió una pista que el Murakami Maru se hundió 606 00:29:07,683 --> 00:29:09,511 en un lugar diferente 607 00:29:09,554 --> 00:29:11,295 o estaban buscando otro barco. 608 00:29:11,339 --> 00:29:13,819 Muchos barcos valiosos se han hundido en estas aguas. 609 00:29:13,863 --> 00:29:14,995 Sí, ciertamente. 610 00:29:19,434 --> 00:29:21,697 Es hora de averiguar qué hay ahí abajo. 611 00:30:28,768 --> 00:30:31,205 Fotografíen todo y llévenlo al laboratorio. 612 00:30:37,211 --> 00:30:39,431 Los números de serie y otras identificaciones se han oxidado, 613 00:30:39,474 --> 00:30:40,606 así que el origen y el propietario del contenedor 614 00:30:40,649 --> 00:30:41,868 serán difíciles de rastrear. 615 00:30:41,911 --> 00:30:44,000 ¿Y los restos humanos? 616 00:30:44,044 --> 00:30:45,785 No estoy seguro de que vayamos a tener suerte con eso tampoco. 617 00:30:45,828 --> 00:30:48,178 El hecho de que haya niños y adultos allí dentro 618 00:30:48,222 --> 00:30:49,876 sugiere que esto fue inmigración ilegal. 619 00:30:49,919 --> 00:30:52,531 Probablemente refugiados de China, Corea del Norte, Myanmar. 620 00:30:52,574 --> 00:30:54,315 - Cualquier cantidad de cualquier país. - Sí. 621 00:30:54,359 --> 00:30:56,186 No del tipo de lugares que tienden a cooperar 622 00:30:56,230 --> 00:30:57,753 con las fuerzas de seguridad de los Estados Unidos. 623 00:30:57,797 --> 00:30:59,712 O de los que admiten que algunos de sus ciudadanos están desesperados por irse. 624 00:30:59,755 --> 00:31:01,583 Algo está claro. Si Fletcher sabía sobre 625 00:31:01,627 --> 00:31:03,063 el tráfico de personas, 626 00:31:03,106 --> 00:31:04,934 probablemente eso hizo que lo mataran, ¿cierto? 627 00:31:04,978 --> 00:31:06,936 Entonces, Nuzo debería estar libre de culpa. 628 00:31:07,849 --> 00:31:09,548 Bueno, definitivamente ayuda a su caso. 629 00:31:09,591 --> 00:31:11,376 Pero ahora tengo más preguntas que respuestas. 630 00:31:11,419 --> 00:31:13,726 Bien, yo le haría esas preguntas a Oscar Woods. 631 00:31:13,769 --> 00:31:15,467 El tipo con el que Fletcher se quedaba antes de morir. 632 00:31:15,510 --> 00:31:17,991 Sí. Trabaja con contenedores como este todos los días 633 00:31:18,034 --> 00:31:19,504 en el puerto de Honolulú. 634 00:31:21,603 --> 00:31:23,866 Y como Nuzo ya no es mi sospechoso principal, 635 00:31:23,910 --> 00:31:26,260 ¿puedo trabajar en mi caso sin que toparme contigo cada vez 636 00:31:26,303 --> 00:31:27,479 que me doy vuelta? 637 00:31:27,522 --> 00:31:29,176 Sí. Me quitaré de tu camino. 638 00:31:29,219 --> 00:31:31,091 ¿Por qué no agarro mi tableta 639 00:31:31,134 --> 00:31:33,061 y te doy todo lo que tenemos sobre Oscar Woods? 640 00:31:33,105 --> 00:31:34,399 Sí. 641 00:31:39,055 --> 00:31:41,536 ¿Ves? Te dije que no lo hice. 642 00:31:41,580 --> 00:31:44,583 Sí. Caso cerrado. 643 00:31:44,626 --> 00:31:47,237 Alguien convirtió este contenedor en una cripta. 644 00:31:47,281 --> 00:31:50,598 Murieron personas inocentes. ¡Niños! 645 00:31:51,894 --> 00:31:53,896 ¿Y te vas a ir sin más? 646 00:31:54,259 --> 00:31:56,130 Bien, estás en mi cabeza. 647 00:31:57,073 --> 00:31:58,292 Dímelo tú. 648 00:32:01,251 --> 00:32:04,429 163 kilómetros cuadrados de océano 649 00:32:04,472 --> 00:32:06,909 y tu amigo Fletcher de casualidad 650 00:32:06,953 --> 00:32:08,302 buceó y encontró esto. 651 00:32:09,869 --> 00:32:12,349 ¿Quieres decirme cómo sabía dónde buscar? 652 00:32:12,393 --> 00:32:15,831 Miles de contenedores se caen de los barcos cada año. 653 00:32:15,875 --> 00:32:18,704 No sé, tal vez se tropezó con él. 654 00:32:18,747 --> 00:32:20,488 He comprobado los registros del puerto. 655 00:32:20,532 --> 00:32:22,447 No se ha denunciado la desaparición de contenedores en esa zona 656 00:32:22,490 --> 00:32:24,449 durante más de un año antes de la última inmersión de Fletcher. 657 00:32:24,492 --> 00:32:27,016 Pero hubo una inspección sorpresa de la Guardia Costera 658 00:32:27,060 --> 00:32:28,714 de un buque portacontenedores que se dirigía al puerto 659 00:32:28,757 --> 00:32:31,325 solo tres semanas antes de su muerte. 660 00:32:31,368 --> 00:32:33,414 Al día siguiente, Fletcher pidió prestado el dinero 661 00:32:33,458 --> 00:32:35,460 y el equipo que necesitaría para llevar a cabo una búsqueda. 662 00:32:35,503 --> 00:32:37,853 No sé nada de eso. 663 00:32:37,897 --> 00:32:38,941 ¿Es por eso que mentiste acerca de tener 664 00:32:38,985 --> 00:32:40,359 tu equipo de buceo en tu cobertizo? 665 00:32:42,597 --> 00:32:44,245 ¿Sabes lo que pienso? 666 00:32:44,289 --> 00:32:46,688 Creo que sabías de una operación de contrabando en el puerto. 667 00:32:46,732 --> 00:32:48,473 No sabías lo que traían, 668 00:32:48,516 --> 00:32:50,083 pero cuando te enteraste de que tenían que deshacerse de un contenedor 669 00:32:50,126 --> 00:32:51,867 debido a esa inspección, pensaste 670 00:32:51,911 --> 00:32:53,782 que lo que estuviera ahí abajo tenía que ser muy valioso, ¿no? 671 00:32:56,208 --> 00:32:58,613 Creo que le dijiste a Fletcher y luego se sumergió 672 00:32:58,657 --> 00:33:00,572 para conseguir lo que había dentro para que los dos pudieran venderlo. 673 00:33:00,615 --> 00:33:02,051 Pero cuando llegó allí, 674 00:33:02,095 --> 00:33:04,750 no encontró drogas ni armas ni joyas. 675 00:33:05,881 --> 00:33:07,230 Encontró cuerpos. 676 00:33:10,707 --> 00:33:12,665 ¿Y qué pasó después? 677 00:33:13,846 --> 00:33:15,195 ¿Qué hicieron tú y Fletcher 678 00:33:15,238 --> 00:33:17,145 después de ver lo que había en el contenedor? 679 00:33:22,578 --> 00:33:24,145 Quiero un abogado. 680 00:33:31,154 --> 00:33:32,560 Sabemos que Fletcher estaba arruinado 681 00:33:32,604 --> 00:33:34,606 y tenía información que podía hacer caer 682 00:33:34,649 --> 00:33:36,259 - una red de tráfico de personas. - Sí. 683 00:33:36,303 --> 00:33:38,087 ¿Crees que encontró a los traficantes 684 00:33:38,131 --> 00:33:39,915 y exigió un pago para guardar silencio? 685 00:33:39,959 --> 00:33:42,135 Sí, y recibió una bala por ello en su lugar. 686 00:33:42,178 --> 00:33:43,397 Es una buena teoría, 687 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 pero no tenemos forma de confirmarla. 688 00:33:44,964 --> 00:33:48,010 Y acabas de decirle a Katsumoto 689 00:33:48,054 --> 00:33:49,838 que nos mantendríamos al margen a partir de ahora, ¿no? 690 00:33:49,882 --> 00:33:51,623 Sí, pero no dije que no iría a pensar en ello. 691 00:33:51,666 --> 00:33:53,538 Solo estamos hablando. 692 00:33:53,581 --> 00:33:55,931 Los traficantes tienen que estar trabajando en el puerto, ¿verdad? 693 00:33:55,975 --> 00:33:59,892 Sí, pero el puerto de Honolulú emplea unos 6000 trabajadores. 694 00:33:59,935 --> 00:34:02,677 Y la policía ya está obteniendo las órdenes 695 00:34:02,721 --> 00:34:05,114 necesarias para escudriñar cada uno de ellos, así que... 696 00:34:05,158 --> 00:34:06,986 Sí, pero para cuando lo hagan, los traficantes estarán 697 00:34:07,029 --> 00:34:08,770 a medio camino de Vietnam para entonces. 698 00:34:08,814 --> 00:34:10,337 ¿Estás diciendo que tienes una forma más rápida de identificarlos? 699 00:34:14,036 --> 00:34:16,212 En realidad, creo que sí. 700 00:34:16,256 --> 00:34:18,606 Estaba siguiendo a Fletcher justo antes de que lo mataran, ¿verdad? 701 00:34:18,650 --> 00:34:21,217 Así que si se reunió con los traficantes para exigir el pago, 702 00:34:21,261 --> 00:34:23,655 - puede que tenga una foto de ello. - Sí. 703 00:34:23,698 --> 00:34:25,047 ¿Puedes ejecutar el reconocimiento facial 704 00:34:25,091 --> 00:34:26,440 a toda la gente alrededor de Fletcher? 705 00:34:26,483 --> 00:34:28,137 Sobre todo la gente del bar. 706 00:34:28,181 --> 00:34:31,010 Como dijo TC, esa es una extraña rutina posentrenamiento. 707 00:34:31,053 --> 00:34:35,928 Sí. Tal vez no estaba allí solo para socializar. 708 00:34:35,971 --> 00:34:38,757 Muy bien, estoy comparando las caras con la base de datos del DV. 709 00:34:38,800 --> 00:34:41,411 Puedo profundizar en ellos una vez que recupere algunos nombres. 710 00:34:42,761 --> 00:34:46,155 Bien, el camarero es Morris Clark, de 58 años. 711 00:34:46,199 --> 00:34:49,637 Algunas multas de estacionamiento sin pagar y un DUI. 712 00:34:49,681 --> 00:34:53,032 El hombre a la derecha de Fletcher es Chris Bowen, de 46 años. 713 00:34:53,075 --> 00:34:56,513 Arrestado por agresión en el 97. Limpio desde entonces. 714 00:34:56,557 --> 00:34:59,168 Trabaja como supervisor de operaciones de contenedores 715 00:34:59,212 --> 00:35:00,605 en el puerto de Honolulú. 716 00:35:00,913 --> 00:35:03,655 - Localizaré el móvil de Bowen. - Llamaré a Katsumoto. 717 00:35:10,011 --> 00:35:11,534 Parece que se dirige al puerto deportivo de Kaneohe. 718 00:35:11,577 --> 00:35:14,189 Donde es dueño de un catamarán de 48 pies. 719 00:35:14,232 --> 00:35:15,581 Así que tal vez sabe que la policía se está acercando 720 00:35:15,625 --> 00:35:16,800 y tenías razón sobre él 721 00:35:16,844 --> 00:35:18,454 sacando el primer barco de aquí. 722 00:35:18,497 --> 00:35:20,673 Oye, Gordie, sé que dije que dejaría esto en paz, 723 00:35:20,717 --> 00:35:22,545 pero creo que acabamos de identificar a uno de los traficantes. 724 00:35:22,588 --> 00:35:24,852 Se llama Chris Bowen, trabaja en el puerto. 725 00:35:24,895 --> 00:35:27,419 Está en Kaneohe Marina ahora mismo y en caso de que 726 00:35:27,463 --> 00:35:28,769 no recibas esto, nos dirigimos hacia allí. 727 00:35:45,935 --> 00:35:47,355 ¿Van a algún sitio? 728 00:35:47,398 --> 00:35:50,140 No sé quiénes son, pero tienen que salir de mi barco. 729 00:35:50,184 --> 00:35:52,534 ¿Por qué? Parece que tienes muchas provisiones. 730 00:35:52,577 --> 00:35:54,884 Es suficiente para llegar a Vietnam, Camboya... 731 00:35:54,927 --> 00:35:58,148 Indonesia... Básicamente cualquier lugar sin extradición a los Estados Unidos. 732 00:35:58,192 --> 00:36:00,542 No suficiente para Indonesia. 733 00:36:00,978 --> 00:36:02,980 No estoy viajando solo. 734 00:36:03,936 --> 00:36:05,373 Lo siento, Chris, pero... 735 00:36:05,416 --> 00:36:06,852 no podemos dejar que te vayas. 736 00:36:06,896 --> 00:36:08,550 No hasta que respondas 737 00:36:08,593 --> 00:36:09,942 por Fletcher y todas las otras personas que mataste. 738 00:36:09,986 --> 00:36:11,857 No sabes de qué estás hablando. 739 00:36:11,901 --> 00:36:14,338 Bueno, considerando que los cuatro 740 00:36:17,559 --> 00:36:19,691 están a punto de huir del país 741 00:36:19,735 --> 00:36:20,953 en lugar de afrontar las consecuencias 742 00:36:20,997 --> 00:36:23,086 de la trata de personas durante años, entonces creo que sabemos lo suficiente. 743 00:36:23,130 --> 00:36:25,349 Estábamos salvando a la gente, ¿de acuerdo? 744 00:36:25,393 --> 00:36:27,046 Sacamos a cientos de personas de lugares terribles 745 00:36:27,090 --> 00:36:28,918 y las traemos aquí para una vida mejor. 746 00:36:28,961 --> 00:36:30,224 Sí, y les cobraste de más 747 00:36:30,267 --> 00:36:31,877 y te compraste este bonito barco, ¿verdad? 748 00:36:31,921 --> 00:36:34,010 Y enviaste a 17 de ellos a la muerte 749 00:36:34,053 --> 00:36:35,794 solo para salvar tu propio pellejo. 750 00:36:35,838 --> 00:36:37,535 Sí, eres un verdadero santo. 751 00:36:38,061 --> 00:36:39,929 Cierra la boca. 752 00:36:39,972 --> 00:36:41,844 Vamos, muévete. 753 00:37:21,971 --> 00:37:24,103 El abogado de Oscar Woods lo convenció 754 00:37:24,147 --> 00:37:26,236 de que haga un trato a cambio del testimonio 755 00:37:26,280 --> 00:37:27,933 contra Bowen y sus cómplices. 756 00:37:27,977 --> 00:37:29,761 Y estamos trabajando para identificar a sus coconspiradores 757 00:37:29,805 --> 00:37:32,634 en los barcos de contenedores y en los puertos en el extranjero. 758 00:37:32,677 --> 00:37:35,419 Así que tratas de acabar con toda la red de tráfico. 759 00:37:35,463 --> 00:37:37,943 Bueno, con la ayuda de Interpol, creo que podremos hacerlo. 760 00:37:37,987 --> 00:37:40,990 Y por supuesto, 761 00:37:41,493 --> 00:37:43,035 Sebastian Nuzo ha sido oficialmente absuelto de toda sospecha. 762 00:37:43,079 --> 00:37:45,690 Su buen nombre está a salvo. 763 00:37:45,734 --> 00:37:47,257 Y también los beneficios de su familia. 764 00:37:47,301 --> 00:37:48,998 Gracias por tu ayuda, Gordie. 765 00:37:49,918 --> 00:37:51,503 Sé que no lo hago fácil. 766 00:37:52,697 --> 00:37:54,264 Nunca. 767 00:38:25,600 --> 00:38:28,037 Por Nuzo. 768 00:38:30,953 --> 00:38:33,216 Ojalá estuvieras aquí, amigo. 769 00:38:33,260 --> 00:38:34,739 ¿Tienen espacio para alguien más? 770 00:38:34,783 --> 00:38:36,480 Lara. 771 00:38:36,524 --> 00:38:38,177 Me alegro de que hayas venido. 772 00:38:38,221 --> 00:38:40,049 - Gracias, yo también. - Hola. 773 00:38:40,092 --> 00:38:43,139 Durante mucho tiempo, 774 00:38:43,182 --> 00:38:46,055 verlos a todos... 775 00:38:46,558 --> 00:38:48,275 dolió. 776 00:38:48,893 --> 00:38:50,494 Me trajo demasiados recuerdos de Sebastian. 777 00:38:50,979 --> 00:38:53,541 Pero cuando te vi ayer, 778 00:38:54,107 --> 00:38:56,152 fue como tener una parte de él de vuelta. 779 00:38:58,676 --> 00:39:01,766 Bien, busquemos una silla. 780 00:39:01,810 --> 00:39:03,899 Y un trago. 781 00:39:03,942 --> 00:39:05,117 - Sí. - ¿Está bien? 782 00:39:09,165 --> 00:39:10,949 Bueno, entonces 783 00:39:10,993 --> 00:39:13,212 creo que Bob estaría orgulloso. 784 00:39:13,256 --> 00:39:14,910 Sí, lo estaría. 785 00:39:14,953 --> 00:39:16,651 Nos buscaré un trago. Vuelvo enseguida. 786 00:39:21,177 --> 00:39:23,222 Curtis, una ronda más. 787 00:39:23,266 --> 00:39:25,355 Claro. Solo tengo que dejar algunos tragos 788 00:39:25,399 --> 00:39:26,922 - y vuelvo enseguida. - Muy bien, gracias. 789 00:39:34,495 --> 00:39:37,149 ¿Oye? 790 00:39:46,768 --> 00:39:48,465 ¿Recuerdas cuando estábamos de permiso cerca de Ramstein 791 00:39:48,509 --> 00:39:50,467 y estabas decidido a encontrar 792 00:39:50,511 --> 00:39:52,991 el bar más antiguo de Luxemburgo? 793 00:39:53,035 --> 00:39:55,298 Sí... 794 00:39:55,342 --> 00:39:56,865 Dios, aquí vamos. 795 00:39:56,908 --> 00:39:58,388 Estuvimos caminando por toda la ciudad pasando 796 00:39:58,432 --> 00:40:00,347 por todas estas barras perfectamente buenas en el camino. 797 00:40:00,390 --> 00:40:02,218 Y cuando encontramos el lugar especial de Magnum... 798 00:40:02,261 --> 00:40:04,960 Se había quemado hasta los cimientos dos meses antes. 799 00:40:05,003 --> 00:40:06,701 Nos sentamos en la acera, 800 00:40:06,744 --> 00:40:08,050 a beber directamente de una botella 801 00:40:08,093 --> 00:40:09,399 de... ¿qué era eso? 802 00:40:09,443 --> 00:40:11,923 Cassero... licor de grosella negra. 803 00:40:11,967 --> 00:40:14,665 Sabía a zumo de uva rancia. 804 00:40:14,709 --> 00:40:16,902 La resaca más extraña que tuve. 805 00:40:16,945 --> 00:40:18,800 Amigo. 806 00:40:18,843 --> 00:40:21,368 Sí. 807 00:40:21,411 --> 00:40:22,695 ¿Qué haces todavía aquí? 808 00:40:24,030 --> 00:40:26,024 Hermano... Siempre estoy aquí. 809 00:40:26,068 --> 00:40:29,550 Por eso fue tan difícil. 810 00:40:29,593 --> 00:40:32,291 Dicen que morimos dos veces. 811 00:40:32,335 --> 00:40:34,642 Una vez que el aliento nos deja... 812 00:40:35,875 --> 00:40:37,732 y de nuevo una vez que la última persona que conocemos dice nuestro nombre. 813 00:40:37,775 --> 00:40:40,778 Pero cuando decían mi nombre en relación con esto... 814 00:40:40,822 --> 00:40:43,477 amenazó tus recuerdos de mí. 815 00:40:44,050 --> 00:40:45,783 Te hizo temer que no supieras quién era realmente. 816 00:40:45,827 --> 00:40:48,438 No, no, te conocía. 817 00:40:48,482 --> 00:40:50,440 Y nunca te olvidaré. 818 00:40:52,308 --> 00:40:54,618 No es tu culpa. 819 00:40:55,228 --> 00:40:57,099 Lo que me pasó. 820 00:40:57,397 --> 00:40:58,927 Yo muriendo. 821 00:40:59,315 --> 00:41:00,668 No había nada 822 00:41:00,711 --> 00:41:02,452 que podrías haber hecho ese día. 823 00:41:02,496 --> 00:41:04,106 Sí, lo sé. 824 00:41:04,149 --> 00:41:05,542 No, ya sabes aquí. 825 00:41:05,586 --> 00:41:07,588 Aquí no. 826 00:41:07,631 --> 00:41:08,937 Todavía no. 827 00:41:09,653 --> 00:41:11,244 No es que no pude salvar tu vida. 828 00:41:11,940 --> 00:41:14,072 Es que todavía tengo la mía. 829 00:41:15,639 --> 00:41:18,207 Todos estos... 830 00:41:19,043 --> 00:41:20,601 momentos que consigo... 831 00:41:21,504 --> 00:41:23,342 y tú no. 832 00:41:24,007 --> 00:41:25,519 No es justo. 833 00:41:32,177 --> 00:41:33,516 La vida no es justa. 834 00:41:35,268 --> 00:41:36,834 Tampoco la muerte. 835 00:41:39,233 --> 00:41:40,712 Entonces 836 00:41:42,817 --> 00:41:44,320 ¿culpa del sobreviviente? 837 00:41:44,611 --> 00:41:46,496 ¿Es por eso que no vives? 838 00:41:47,405 --> 00:41:48,933 ¿Qué quieres decir? 839 00:41:50,450 --> 00:41:51,559 Ya sabes lo que quiero decir. 840 00:41:51,583 --> 00:41:53,295 Desde que morí, todos los demás viven. 841 00:41:53,745 --> 00:41:55,897 Rick tiene un bebé en camino. TC está acogiendo a un chico. 842 00:41:55,940 --> 00:41:58,639 Y en cuanto a Higgins, 843 00:41:58,682 --> 00:42:00,336 bueno, digamos que el hielo se ha descongelado. 844 00:42:00,379 --> 00:42:02,974 Sí, así es. 845 00:42:04,416 --> 00:42:05,654 Han cambiado muchas cosas. 846 00:42:07,125 --> 00:42:09,345 Pero sigues siendo el mismo. 847 00:42:10,749 --> 00:42:12,522 Y aquí estás, 848 00:42:13,348 --> 00:42:14,698 con la posibilidad de ser más feliz 849 00:42:14,742 --> 00:42:16,526 de lo que nunca has sido y no lo aceptarás. 850 00:42:16,570 --> 00:42:19,529 Cada día es un regalo, Magnum. 851 00:42:19,573 --> 00:42:21,923 No dejes que se te escape de las manos. 852 00:42:23,708 --> 00:42:26,233 Todo lo que tienes que hacer 853 00:42:28,321 --> 00:42:29,931 es ir allí... 854 00:42:29,974 --> 00:42:31,933 y decirle cómo te sientes. 855 00:42:32,289 --> 00:42:33,813 www.subtitulamos.tv