Mamá no quiere verte ahora mismo.
Hace unas semanas, cuando tuve ese ataque de pánico,
me vino el recuerdo de...
ti llevándote en una ambulancia.
Y quería saber si realmente ocurrió.
¿Podríamos construir algo nuevo?
¿En vez de escarbar en el pasado?
Estaba... limpiando algunas cosas del abuelo y...
he encontrado esto.
Solo estaba viendo si tenía suficiente ahorrado
para tener mi propia casa.
El abuelo y yo teníamos una cuenta bancaria compartida
en la que te ahorrábamos dinero.
¿Lo que está diciendo es que a mi padre
le estafaron diez mil dólares
y que Peggy los devolvió?
He encontrado tus pastillas.
¿Dónde estás? He ido a la floristería.
Anduve todo el día detrás de los proveedores.
Pero ya estoy en la tienda.
¿Sabes qué? No te muevas. Iré ahora mismo.
¿Jenny?
Sal de ahí.
Tengo que irme durante un tiempo.
Pero, cuando vuelva...
voy a mantener mi promesa.
Voy a mantener mi promesa.
Adelante, ábrelo.
Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo.
Todo va a ir bien, Jenny-Jen.
Ya lo verás.
Va a ir bien, Jenny-Jen.
Ya lo verás.
¡Peggy!
www.subtitulamos.tv
¿Jenny?
Jenny.
Voy a necesitar urgencia en el análisis toxicológico
y en los registros dentales.
Estamos en eso Dra. Cooper.
Jenny, no puedes entrar ahí.
De ninguna manera voy a quitar mis ojos del cuerpo.
- ¡No puedes! - Donovan, no.
¡Dennis! ¡Dennis! Abre la puerta.
- Necesito hacer mi trabajo. - No puedes estar aquí.
- Dennis, abre la puerta. - No puedes, lo siento.
Cooper.
Dr. Thompson, soy más que capaz
de hacer esta autopsia.
Bien, escucha. Sabes que no se me dan bien los sentimientos,
así que voy a decir lo obvio,
- no puedes hacerle la autopsia a tu madre. - Sí, eso lo sé.
Si entras ahí, contaminarás mi investigación.
No, no lo haré, Donovan.
La que está ahí no es Peggy.
¿Vale, Jenny?
Jenny, sé que acabas de perder a tu padre.
Donovan, no estoy delirando.
¡Esa no es ella!
No es ella.
Vale.
Vale, si la de ahí no es ella,
entonces no hay necesidad de entrar en pánico
y no hay necesidad de apresurarse.
- Bueno, lo primero es lo primero... - Alto.
- Nos aseguraremos de que estés bien. - Oye.
Te lo haré saber en cuanto averigüe algo.
- ¿Tienes náuseas? - No.
¿Dolores de cabeza?
No, Eli, no tengo una conmoción cerebral.
Eso es lo que diría alguien
con una conmoción cerebral.
Levántate la camiseta.
Levántala.
Será mejor que esto no acabe en tu libro.
¿Crees que te haría eso?
Te gustan las historias jugosas.
Déjame ver esa mano.
No, ya la han mirado en la escena.
Ya, tengo que limpiarla.
Necesito que te des prisa,
porque tengo que entrar.
De acuerdo.
Una forma de acelerar esto, es que me digas
si tu madre tuvo alguna fractura ósea.
Ya sabes, un trabajo odontológico,
lo que sea que podamos utilizar para probar que no es ella la que está ahí.
Bueno, yo...
Vale.
Peggy se alejó de mi padre y de mí cuando yo era una niña,
así que yo...
no tengo ni idea.
¿Tiene alguna familia a la que puedas preguntar?
Hola, Potato, soy la tía Vick.
Tu padre ha ido a comprar cereales.
De los que te gustan.
Creo que deberías comer algo hoy, ¿vale?
Potato,
tu mamá no ha desaparecido, ella...
Necesito que sepas
que nada de esto es culpa tuya, ¿vale?
¿Vale?
Sé que tu madre dijo que te llevaría a esto, pero...
me gustaría ir.
Te dejaré montar en la montaña rusa todo el día.
Dejaré que comas todo el algodón de azúcar
que quepa en esa barriga.
Peggy tenía una hermana, Victoria, que vino a la ciudad
para el funeral de mi padre.
Dijo que se quedaba por negocios.
Puedo ver si sigue aquí.
Hay muchas cosas que puedes hacer para ayudar, Jenny.
Sin estar ahí dentro.
Sí. Estaré en mi oficina.
Hazme saber si encuentras algo.
¡Lo que sea!
No importa si no parece nada,
solo empaquétalo, ¿vale?
¿Has dormido algo?
La verdad es que no.
Jenny necesita respuestas, así que...
- Vamos a conseguírselas. - Sí, bueno,
El inspector de incendios sigue revisando este desastre,
pero ha encontrado una cosa.
Una rotura en la tubería del gas.
¿Estaban los bordes limpios o deshechos?
Limpios. Como si alguien hubiera hecho un buen corte
con un cuchillo muy afilado.
Alguien ha volado este lugar a propósito.
¿Puede decirme si se ha ido?
Soy su sobrina.
Por supuesto que he intentado llamarla directamente.
Le he dejado varios mensajes,
pero, por favor, ¿puedo
dejarle aquí un mensaje?
Victoria Lang.
Se deletrea exactamente como suena.
Genial, gracias.
¿ALGUNA NOVEDAD? ¿RESULTADO DE TÓXICOS? ¿REGISTROS DENTALES?
Que le den. Soy la forense.
¡Ross!
¿Qué estás...?
Cariño.
Cariño, no.
¿Por qué no me has llamado?
Me ha llamado Alphonse.
¿Por qué no me has llamado?
Ross, ven aquí.
No lo entiendo.
Alphonse, dijiste que era mi abuela
y, ahora mamá, está diciendo que no lo es.
- No lo es. - Vale,
¿pero no lo es porque no lo es,
o no lo es porque no quieres que lo sea?
Cariño, sé en mi interior que esa de ahí abajo no es ella.
¿De acuerdo?
Solo sé lo que dicen abajo.
Voy a demostrarlo.
Voy a demostrar que esa no es ella.
Ahora mismo vuelvo.
Hola, ¿cómo estás?
No sé ni cómo responder a eso.
¿Qué has encontrado?
Lamento decirlo, Jenny, pero
la explosión no ha sido un accidente.
¿Qué quieres decir?
Alguien cortó la tubería del gas y creó una fuga
que hizo volar el lugar.
Normalmente estas cosas son trabajos del seguro.
Vale, pero ¿por qué haría...?
No...
Antes de morir, a mi padre le estafaron diez mil dólares
y Peggy los repuso.
¿Alguna idea de dónde los sacó?
No, no creo que ella hiciera nada
que pusiera a alguien en peligro.
Bueno, tal vez no estaba pensando con claridad.
¿Cómo te pareció la última vez que hablaste con ella?
No estaba bien.
¿De acuerdo? Era hipomaníaca,
por lo que necesito que utilices
todos los recursos de tu departamento
- para localizarla. - ¡Jenny!
Bueno, yo...
Su teléfono está apagado, o está muerta,
- o voló en la explosión. - Jenny.
No lo sé, pero he estado llamándola, Donovan, y...
Mira, tenéis técnicas.
¿Vale? Tenéis técnicas. Eso es lo que haceis.
- Encontrar gente. - ¡Jenny!
El cuerpo de la víctima coincidía con la estatura de tu madre.
Su coche estaba en el aparcamiento,
y me dijiste que te llamó
20 minutos antes de la explosión,
desde el interior de la floristería.
¡Lo sé!
Donovan, lo sé. Pero...
Mira, sé que estás pasando por un momento difícil,
y que acabas de perder a tu padre.
Pero, Jenny, necesitas...
¿Puedes, por favor?
¿Puedes, por favor, hacer lo que se hace
cuando desaparece alguien?
De acuerdo.
Necesito que vayas a la comisaría
y rellenes un informe de persona desaparecida con el sargento de guardia.
Claro.
Claro, si eso es lo que se necesita.
Tenemos la caja con las pruebas. Tenemos que irnos.
Vale, tengo que volver.
Te llamaré pronto.
De acuerdo.
Ross, ¿has visto una
foto reciente de Peggy?
Necesito enviársela a la unidad de personas desaparecidas.
Sí.
- Sí, claro. - Genial.
¿Sabes si se ha hecho algún trabajo odontológico?
Es la mejor forma de identificar a una persona
en una situación así.
Sí, la abuela pasaba
unos 20 minutos cada noche, cepillándose y pasándose el hilo dental,
no creo que se hiciera ningún trabajo odontológico.
No he visto ninguna funda, ni corona ni empastes.
Siempre estaba cantando cuando yo estaba cerca.
Vale, ¿y huesos rotos?
¿Qué?
Nunca me mencionó nada.
- ¿Te lo ha mencionado a ti? - No creo que ella...
- ¿Puedes pensar más, por favor? - ¡Ya lo hacemos!
Lo estamos intentando.
Solo porque tú no
hayas tenido una buena relación con ella,
no significa que tengas que castigar a los demás.
Sí.
Lo siento, yo no..
Está bien.
¿Sabes? Yo...
Yo...
intenté tener una relación,
con Peggy.
Ross, no puedo explicarlo, pero sé...
Sé...
Sé que está viva, ¿vale?
Solo que tengo que centrarme en...
lo que puedo controlar. Un cuerpo, una clave.
Algo que pruebe...
- algo que me demuestre - ¿Mamá?
que está viva.
- Algo que... - ¿Mamá?
demuestre que está viva.
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, ¿estás teniendo un ataque de pánico?
Mamá, necesito...
Vale, ¿sigues tomándote las pastillas?
¿Puedo conseguirlas, qué hago?
Cariño.
¿Tía Vick?
Les dije que lo embolsaran todo.
Sí, ya puedo verlo.
Oye, Mac...
Necesito hablar contigo sobre algo, tío.
Sí.
El inspector de bomberos nos ha marcado esto.
Sí. Genial, ¿qué es?
Huele a gasolina.
Une cabos, ¿qué tienes?
Una bombilla.
¿Eso huele a gasolina?
Alguien hizo una bombilla bomba.
Vale, digamos que, hipotéticamente, no sé qué es eso.
Rellenas una bombilla con gas,
luego la vuelves a enroscar.
Cuando se enciende la luz,
la chispa enciende el gas dentro de la bombilla
que combinado con los vapores de gas,
la fuga en la tubería de gas cortada...
- Explota. - Sí.
Esto no lo hizo una mujer desesperada tomando medidas desesperadas.
Fue un trabajo profesional.
Tienes ataques de pánico, ¿eh?
No a menudo.
Tu madre también los tenía.
Siempre pensé que era un efecto secundario,
de ser un agente del caos.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
¿Estás buscando la forma de identificar el cuerpo de tu madre?
No, estoy intentando...
demostrar que no es ella la que está abajo.
Como he dicho,
huesos rotos, registros dentales,
son cosas que ayudan.
¿Recuerdas la noche en que la ambulancia se llevó a tu madre?
Retazos.
Tu madre y tú tuvisteis una discusión.
Ella intentaba obligarte
a recordar la verdad de lo que pasó con Katie.
Estaba loca de dolor.
Tu padre intervino para protegerte.
Y lo golpeó.
Él llamó al 911.
El hospital
convenció a tu padre para que la internara,
por su propia seguridad
y por la tuya.
Recuerdo haberla visitado después.
Tenía un...
yeso en el brazo.
Se rompió la muñeca.
No es ella.
No es Peggy.
Mi madre se rompió la muñeca cuando yo tenía nueve años. ¿Vale?
Pero la difunta...
no tiene ningunas líneas de fractura en su muñeca derecha.
Si esta difunta no es tu madre,
¿quién es?
¿Dra. Cooper?
He recibido una llamada del laboratorio.
La víctima es Maria Fiori, 25 años.
Vive en Toronto.
Identificada por el dentista de la familia,
mediante dos coronas en los premolares inferiores derechos.
Vale, voy a llamar a Donovan y decírselo.
No, no, no.
Tú, encuentra a tu madre.
Nosotros lidiaremos con los detectives.
Vale, gracias.
¿Donovan?
Cassidy.
Gracias por reunirte conmigo.
He estado intentando contactar contigo.
Aquí estoy. Te he llamado porque necesito un favor.
Solo tengo un par de minutos.
Necesito que alguien cuide de Lexi mientras yo no estoy.
Y, técnicamente, es la mitad de tu perro.
Estoy trabajando en un caso realmente importante ahora mismo.
No es un fin de semana romántico
con Harry Styles ni nada de eso.
Estoy sufriendo.
¿Por culpa de Surmount?
Abracé sus filosofías
y ahora no confío en mis razonamientos.
Escucha.
Aprendiste algunas cosas buenas en Surmount.
Te he visto desarrollar habilidades que tendrás para siempre.
Sí, pero eran malas personas.
Sí, lo eran.
Pero hay cosas buenas y malas en cada organización.
Coge lo bueno que has aprendido y...
olvida el resto.
Hay un centro de rehabilitación...
que puede ayudarme a desprogramarme.
Puedo ingresar mañana.
Cuidaré de Lexi.
Genial.
¿Puedes recogerla mañana?
- Sí. - Vale.
Necesita gotas para los ojos cada dos horas,
o se quedará ciega.
Te enseñaré cómo hacerlo cuando vengas.
Sí.
Tal vez puedas llevarme al centro, si tienes tiempo.
Me encantaría.
Gracias.
¿Cada dos horas?
Vale.
De acuerdo...
Me ocuparé de su dormitorio.
El resto, separaos.
Estamos buscando cualquier cosa que nos dé un pista
de a dónde fue Peggy.
De acuerdo.
¿Puedes comprobar el sótano?
Voy a echar una mirada a la cocina.
Vale.
Su fuera un circunstancia normal,
te enseñaría la casa.
Para que lo sepas.
Es raro.
No ver a la familia durante tanto tiempo, y luego,
todo esto.
Sí, bueno,
Por mi parte, me alegro de que hayas decidido quedarte.
Me da la oportunidad de conocerte.
Para que lo sepas, nunca le eché en cara a tu madre
que no quisiera verme, después de que Peggy se fuera.
Sí.
No, estoy seguro de que...
- le recordabas a la abuela. - Sí.
Jenny hizo lo que necesitaba hacer para superarlo.
Siempre puedes venir a verme a Calgary.
Trae e tu novio.
¿Sí?
- ¿Estaría bien? - Sí, sí.
También tengo amigos gais en Calgary.
Entonces, no llevaré a Alphonse.
¡Tía Vick!
El deber me llama.
Oye, ¿podríamos... volver más tarde?
Se merecen saberlo.
Esperar no lo hará más fácil.
Podría hacerlo más fácil para mí.
¡Carmella!
¡Ange!
Dios mío, ¿has hecho esto?
¡Maravilloso! Ve adentro.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bienvenidos, bienvenidos.
¿Habéis venido para la fiesta?
- ¿Sr. Fiori? - Sí.
Soy el detective Donovan McAvoy.
Él es el detective Malik Abed.
Lo siento. ¿Estamos haciendo mucho ruído?
Lo siento.
Somos italianos, tenemos un pequeño problema
con el control del volumen.
¿Tiene una hija llamada Maria Fiori?
Sí.
¿Qué ha ido anoche a la floristería Merrymake
a recoger un encargo de flores?
Sí, las flores para
la Primera Comunión de mi nieta.
Señor, lamento decir que...
su hija está muerta.
Fuera de aquí.
Fuera...
de mi casa.
Es un día de celebración
para mi familia.
¿Cómo se atreven...
a venir aquí...
y decir algo...
así? ¡No!
¡No!
¿Tienes idea de cuál puede ser la contraseña de Peggy?
He intentado todo lo que se me viene a la cabeza.
Estás ladrando al árbol equivocado en eso.
Vale.
¡Maldita sea!
Vale.
Esto es como una cápsula del tiempo.
Creo que sé a dónde ha ido.
A la tumba del abuelo.
Él era el amor de su vida, ¿verdad?
Es una gran idea, Ross.
¿Podéis ir a comprobarlos Alphonse y tú?
- Nosotras seguiremos buscando. - Vale.
Vale.
¿Has encontrado algo?
Número de médicos, de la peluquería.
Pero primero...
voy a necesitar un trago.
Ross, vamos a llamar un Uber.
Es que...
acabo de arreglarlo con mi abuelo.
No voy a llamar un Uber.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
No lo estamos. Está bien.
Está bien, suéltalo.
Estás a salvo.
Es que estaba pensando en ello.
Estaba pensando en mudarme, ¿vale?
Y mira...
Todo ha salido mal.
Ross,
sabes que esto no es culpa tuya, ¿verdad?
No lo entiendes.
Yo era la unión.
Vale, si...
Si hubiera estado allí,
al abuelo no lo habrían estafado.
Si eso no hubiera pasado,
la abuela no habría tenido que reponerlo
con el dinero de la floristería.
Su hubiera estado...
Si realmente hubiera prestado atención,
podría haberlo salvado.
Pero no, estaba...
atrapado en mis propias cosas,
estaba ocupado,
y estaba siendo egoísta, pero sin pensar realmente
- en nada... - ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross!
Querían que fueras feliz.
¿Vale? Que salieras y prosperaras.
Que es lo que estabas intentando hacer.
No sabes lo que querían, Alphonse.
Vale, tal vez no...
Pero, lo que sí sé es que tus abuelos te adoraban.
Y estaban orgullosos del hombre en el que te habías convertido.
Sé que Gordon se ha ido.
Y lo siento.
Pero lo que tuviste con él era precioso.
La gente como nosotros,
no siempre tenemos la suerte
de tener una familia que los vea,
que los conozca
y que los quiera,
exactamente por lo que son.
El amor requiere valor.
Gordon quería a Peggy con todo su corazón.
Así que en lugar de obsesionarte con lo que no has hecho,
salgamos y encontremos al amor de su vida.
Y asegurémonos de que está bien.
Te quiero.
Si eso está bien.
Está genial.
Deberíamos llamar a un Uber.
Sí.
Vamos a hacerlo.
Cuando Maria se mudó,
no necesitaba la habitación para nadie más, así que...
la dejé como estaba.
Pensé que tal vez algún día, cuando tuviera hijos,
podrían dormir aquí.
¿Qué puede contarnos de Maria?
Todo lo que pueda
ayudarnos a averiguar cómo le ha pasado esto.
Ella es... hermosa.
Inteligente.
Terca.
Exactamente como su madre.
Murió,
hace cinco años,
de un cáncer de mama.
Cuando murió, pensé que eso me mataría, pero...
ahora puedo ver eso...
es una bendición.
No habría sobrevivido a esto.
Ha tenido muchas pérdidas en su vida, Sr. Fiori.
Lo siento.
Intento...
confiar en que Dios tiene un plan.
Pero...
esto es...
¿Maria solía comprar en la floristería Merrymake?
¿Esta era su primera vez?
Nunca lo ha mencionado,
pero no lo sé...
No presto atención a esa clase de cosas, eso es...
- No sé. - No pasa nada si no lo sabe.
¡No!
Tuvimos una pequeña discusión sobre las flores.
¿Qué pasaba con las flores?
¡Se gastó 800 dólares en ellas!
Adora a su sobrina, y quería que se sintiera especial
en el día de su Primera Comunión, pero...
estaba intentando ahorrar dinero.
Yo no entendía eso.
¿Para qué estaba ahorrando?
María tenía una patología...
por la que no podía tener hijos sin ayuda.
Y ella...
siempre quiso ser madre.
En cuanto se enteró,
empezó a ahorrar para el tratamiento.
¿De dónde estaba sacando el dinero?
Trabajaba.
Era secretaria en la escuela
de St. Angelo, a jornada completa, y luego,
trabajaba por las noches, y los fines de semana,
como camarera.
¿Dónde era eso?
En Rigoletta.
En College Street.
¿Tenía pareja su hija?
Si la tenía,
no era nada serio.
Hubiera querido que me conociera.
Es una...
Es una chica especial.
Lamento mucho su pérdida.
Oigan...
Hay un montón de comida abajo,
así que...
Prepárense un plato.
Los dos.
Gracias, Sr. Fiori.
Creo que no está bien,
así que si contacta con usted,
si puede llamarme,
se lo agradecería de verdad.
Está bien, gracias.
Vale.
¿La estás buscando, o solo estás
revolviendo sus cosas?
Tú tienes tus métodos y yo tengo los míos.
Mira esto.
Es una carta de mi padre a ella.
"Sé que su familia tiene dinero y poder,
pero yo tengo corazón.
Y es tuyo todo".
Pequeños fragmentos de cuando Peggy se fue
me han vuelto a la memoria.
Un nuevo dolor sacude el viejo dolor.
Estuviste ahí para mí cuando Peggy se fue.
Lamento haberte alejado.
Hoy me he dado cuenta de que no sé nada de ella.
Era como un petardo.
Emocionante y audaz.
Pero si lo agarras demasiado fuerte,
o durante demasiado tiempo,
te arrancará los dedos.
¿Es por lo que se fue, porque nos abrazamos demasiado fuerte?
No sé por qué se fue.
Pero sé que ella hizo todo lo que estuvo en sus manos
para salir del agujero en el que estaba.
Medicación, terapia.
Y luego, se desesperó.
¿Desesperarse, cómo?
Fue a Nueva Jersey y realizó una terapia electroconvulsiva.
¿Hizo terapia electroconvulsiva?
No había nada más que funcionara.
Aquí había una lista de espera de tres meses.
Pidió prestada una pequeña fortuna y...
se fue a una clínica privada.
¿De dónde sacó el dinero?
Bueno...
en aquel entonces,
solo había una persona que conocíamos en el barrio
que podría conseguir 40.000 dólares en efectivo en una tarde.
- Hola. - Hola.
Hice una búsqueda de otros trabajos de seguros
que coincidan con el modus operandi de la floristería de Peggy.
Bomba con bombilla, interruptor a distancia,
tuberías de gas que fueron manipuladas.
Ocho coincidencias,
retrocediendo diez años, solo en Ontario.
Pero, solo uno coincide exactamente.
Un restaurante en St. Clair West.
2009, un restaurante muy endeudado,
propiedad de un empresario de Toronto
llamado Lorenzo Scalfi.
es un milagro que no muriera nadie.
¿Scalfi?
Sí, ¿lo conoces?
Estuve dos años en la lucha contra el crimen organizado.
Bien, ¿hay alguna posibilidad de que Scalfi esté involucrado?
Eso depende.
¿Crees que Peggy Cooper le ha pedido dinero prestado a la Mafia?
Había un tipo italiano en el barrio
que era muy amable con tu madre.
Su familia tenía conexiones.
Así que se lo pidió a él.
¿Conexiones, qué clase de conexiones?
Digamos que tenían mucho dinero,
y nadie supo nunca de dónde salía.
¿Estás diciendo que
Peggy salió con un mafioso?
Tal vez eso es lo que era.
Pero para nosotros,
solo era un tipo que venía de una familia que sabíamos,
por su procedencia
y su apellido,
que nunca iba a triunfar cumpliendo las leyes.
Hacían lo suyo.
Bien...
¿Sabes si todavía está por aquí?
¿Siguen en contacto?
Bueno, digamos que Peggy le pidió dinero prestado a Scalfi,
no pudo devolverlo
¿y él le voló la floristería
por el dinero del seguro?
Y mató a una inocente en el proceso.
Sí, pero si estás forrado, ¿para qué tomarte la molestia
por diez de los grandes?
Eso no lo sé.
¡Se acabó el tiempo!
¡Podemos volver a intentar una contraseña!
¡Ya voy!
Vale.
De acuerdo, tiene que estar
escrita en alguna parte...
Bingo, la tengo.
¿Cuál era?
Tu cumpleaños.
Vale.
Sus mensajes de texto están sincronizados.
Desde algún número desconocido.
Tengo que mostrarle esto a Donovan.
Son de un mes atrás.
"Eres una buena mujer, Peggy. Te mereces el mundo".
"Puedo dártelo, solo tienes que pedirlo".
Sí. "Necesito diez mil dólares
y no sé a quién más acudir".
Y de inmediato, Scalfi acepta, sin hacer preguntas.
Después de eso, no hay nada durante...
un par de semanas.
Supongo que estaba distraída con
lo que le pasó a mi padre.
Pero luego, hace dos días...
"Contéstame. No hagas que me arrepienta de haberte ayudado".
Y luego ayer.
"No me dejas otra opción".
Vaya. La casa está llena.
¿Estáis bien?
No puedo hablar por todos, detective, pero ya he estado mejor.
¿Quién eres?
Es mi tía Vick.
Hola.
Encantado de conocerte.
Mac, ¿podemos...?
Sí. Disculpad.
Tráfico sacó imágenes de las cámaras
de seguridad cercanas a la floristería.
Las imágenes muestran un utilitario negro dirigiéndose por la carretera
hacia la floristería, y luego saliendo a toda velocidad
justo después de la explosión.
Vale, ¿ese coche está relacionado con Maria?
Llegó a la floristería de alguna manera,
y no iba a coger un autobús con flores por valor de 800 dólares.
¿Tienes una matrícula?
¿Tengo una matrícula?
Vamos. Pues claro que sí.
Bien,
esperemos a saber lo que tenemos,
antes de decirle nada a Jenny.
De acuerdo, creo que deberíamos volver a la casa
y hacer unas cuantas llamadas más.
Estoy un poco cansada.
Vale, ¿por qué no vuelves al hotel?
Te llamaré cuando la encontremos.
Ya no puedo hacer esto.
También me dejó a mí, Potato.
Sí, lo sé, yo ya era mayor, pero...
duele lo mismo.
Bien. Vale.
Bueno,
gracias por venir y ayudar.
Te lo agradezco después de todo este tiempo.
Sí.
Tal vez algún día podamos ir a Ontario Place.
Y subir a esa gran y vieja montaña rusa.
Cuídate, Jenny.
El utilitario que dejó a Maria Fiori,
pertenece a una flota propiedad de Scalfi.
Se pensaría que un tipo lo suficientemente inteligente
como para delinquir en esta vida, había sido
lo suficientemente inteligente como para que ella
cogiera un Uber.
¿Puedo ayudarle?
Departamento de Policía de Toronto para ver a Lorenzo Scalfi.
¿Quieres hablar con él aquí o llevarlo a la comisaría?
Depende. ¿Vas a hablar con él
o vas a hablar con su abogado?
Es cierto. Una buena observación
¡Plato!
¡Baje el arma, Scalfi!
- Vale. - Bájela.
De acuerdo. No hay problema.
¿No puede un hombre disparar por deporte en su propio patio trasero?
No, está infringiendo como cinco leyes.
Vale, no hay problema. No hay problema.
Mo, ¿te encargas de esto por mí, por favor?
De acuerdo.
Sí.
Les preguntaría si... quieren un trago, pero...
se quedarían más tiempo.
Nos gustaría preguntarle por una empleada suya.
¿Maria Fiori?
La conoce, ¿verdad?
Bueno...
el nombre me suena familiar, pero...
tengo un montón de empleados.
Tengo más de 20 negocios diferentes, así que...
Maria murió ayer.
Es una pena.
¿Estaba enferma o algo así?
¿Conoce a Peggy Cooper?
¿Peggy?
Ese apellido nunca le sentó bien.
Le prestó algún dinero el mes pasado.
Una gran cantidad de dinero.
Le presto dinero a mucha gente.
Pero tenemos los recibos.
Dudo que eso sea cierto.
No son recibos literalmente,
algo que los jóvenes llaman mensajes de texto
y capturas de pantalla.
No está siendo muy comunicativo.
Tal vez sería más conversador en la comisaría.
Lo dudo.
Todos esos uniformes de poliéster
me dan "agita".
Vale.
Que tenga un buen día, Sr. Scalfi, y...
no más disparos en su patio trasero.
Por supuesto.
Por cierto,
si se encuentran con Peggy,
díganle que he dicho: "Ti amo".
Muy bonito.
Debería haberme casado con esa chica cuando tuve ocasión.
Habríamos hecho unos hijos preciosos.
¿Nos vamos a ir sin más?
Déjalo adivinando.
No estaba en el cementerio
ni en ningún otro lugar de la agenda.
Le he pedido a Ross y a Alphonse
que dejaran mi tarjeta de visita, por si acaso
aparece después de que se fueran.
Puede que hayas perdido tu vocación de detective de policía.
Bueno, está confirmado.
Peggy pidió prestado dinero a la Mafia,
y eso mató a una mujer inocente.
Esa es la versión corta, sí.
Pero no hay pruebas de que Scalfi hiciera daño a tu madre.
De hecho,
parece que todavía suspiraba por ella.
Cierto.
He aprendido más sobre mi madre en un día,
que en todo el tiempo que estuvo viviendo conmigo.
Al menos sabías que no era ella la que estaba ahí abajo.
Sí.
En el fondo, me asustaba mucho que lo fuera.
Todo lo que podía pensar era
que todos estos años, cuando era más joven,
la estuve buscando,
y entonces, ella vuelve, y me da tanta rabia que...
tengo esta segunda oportunidad y la echo a perder.
Vale. Todas las patrullas de policía tienen una foto de tu madre.
Alguien dará con ella.
Sí.
Jenny Cooper.
Sí, he llamado por mi madre.
Vale... ¿dónde exactamente?
Vale, gracias.
De acuerdo, un ciclista...
vio a una mujer que se parecía a Peggy,
deambulando por un sendero de la orilla del lago.
Llamaron al Servicio de Salud Mental porque no sabían qué más hacer.
Vale, ¿alguna idea de por qué estaría allí?
¿Qué hay allí?
Medieval Times, la CNE.
Tal vez esté entrenando con los Raptors.
Sé dónde está.
Vale, ¿quieres que te acompañe?
No, ¿sabes qué?
Necesito hacer esto yo sola. Pero, gracias.
Te enviaré nuestra ubicación.
¿Mamá?
¿Peggy?
¡Mamá!
www.subtitulamos.tv