1 00:00:01,828 --> 00:00:04,133 Mamá no quiere verte ahora mismo. 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,564 Hace unas semanas, cuando tuve ese ataque de pánico, 3 00:00:06,613 --> 00:00:08,447 me vino el recuerdo de... 4 00:00:08,496 --> 00:00:09,733 ti llevándote en una ambulancia. 5 00:00:09,782 --> 00:00:11,843 Y quería saber si realmente ocurrió. 6 00:00:11,892 --> 00:00:13,592 ¿Podríamos construir algo nuevo? 7 00:00:13,727 --> 00:00:15,829 ¿En vez de escarbar en el pasado? 8 00:00:15,962 --> 00:00:19,135 Estaba... limpiando algunas cosas del abuelo y... 9 00:00:19,183 --> 00:00:20,410 he encontrado esto. 10 00:00:20,458 --> 00:00:22,096 Solo estaba viendo si tenía suficiente ahorrado 11 00:00:22,144 --> 00:00:23,147 para tener mi propia casa. 12 00:00:23,196 --> 00:00:25,635 El abuelo y yo teníamos una cuenta bancaria compartida 13 00:00:25,708 --> 00:00:27,711 en la que te ahorrábamos dinero. 14 00:00:28,133 --> 00:00:30,402 ¿Lo que está diciendo es que a mi padre 15 00:00:30,451 --> 00:00:32,523 le estafaron diez mil dólares 16 00:00:32,572 --> 00:00:34,706 y que Peggy los devolvió? 17 00:00:36,042 --> 00:00:37,395 He encontrado tus pastillas. 18 00:00:37,476 --> 00:00:39,076 ¿Dónde estás? He ido a la floristería. 19 00:00:39,124 --> 00:00:41,824 Anduve todo el día detrás de los proveedores. 20 00:00:42,035 --> 00:00:43,802 Pero ya estoy en la tienda. 21 00:00:43,948 --> 00:00:45,868 ¿Sabes qué? No te muevas. Iré ahora mismo. 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,628 ¿Jenny? 23 00:01:01,567 --> 00:01:03,402 ¿Jenny? 24 00:01:06,606 --> 00:01:08,307 ¿Jenny? 25 00:01:27,593 --> 00:01:29,528 Sal de ahí. 26 00:01:33,816 --> 00:01:36,969 Tengo que irme durante un tiempo. 27 00:01:37,169 --> 00:01:38,903 Pero, cuando vuelva... 28 00:01:39,365 --> 00:01:41,194 voy a mantener mi promesa. 29 00:01:41,243 --> 00:01:42,644 Voy a mantener mi promesa. 30 00:01:42,692 --> 00:01:44,392 Voy a mantener mi promesa. 31 00:01:45,959 --> 00:01:47,493 Adelante, ábrelo. 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,544 Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo. 33 00:02:00,433 --> 00:02:02,393 Todo va a ir bien, Jenny-Jen. 34 00:02:02,486 --> 00:02:03,702 Ya lo verás. 35 00:02:06,918 --> 00:02:08,927 Va a ir bien, Jenny-Jen. 36 00:02:09,092 --> 00:02:10,527 Ya lo verás. 37 00:02:32,289 --> 00:02:34,595 ¡Peggy! 38 00:02:35,840 --> 00:02:38,840 www.subtitulamos.tv 39 00:03:40,992 --> 00:03:42,794 ¿Jenny? 40 00:03:43,348 --> 00:03:44,561 Jenny. 41 00:03:53,018 --> 00:03:54,858 Voy a necesitar urgencia en el análisis toxicológico 42 00:03:54,906 --> 00:03:55,713 y en los registros dentales. 43 00:03:55,761 --> 00:03:57,002 Estamos en eso Dra. Cooper. 44 00:03:57,903 --> 00:03:59,668 Jenny, no puedes entrar ahí. 45 00:03:59,717 --> 00:04:00,928 De ninguna manera voy a quitar mis ojos del cuerpo. 46 00:04:00,976 --> 00:04:02,455 - ¡No puedes! - Donovan, no. 47 00:04:02,503 --> 00:04:03,751 ¡Dennis! ¡Dennis! Abre la puerta. 48 00:04:03,799 --> 00:04:04,871 - Necesito hacer mi trabajo. - No puedes estar aquí. 49 00:04:04,919 --> 00:04:06,129 - Dennis, abre la puerta. - No puedes, lo siento. 50 00:04:06,177 --> 00:04:07,300 Cooper. 51 00:04:07,349 --> 00:04:08,790 Dr. Thompson, soy más que capaz 52 00:04:08,838 --> 00:04:10,037 de hacer esta autopsia. 53 00:04:10,110 --> 00:04:12,170 Bien, escucha. Sabes que no se me dan bien los sentimientos, 54 00:04:12,218 --> 00:04:14,043 así que voy a decir lo obvio, 55 00:04:14,092 --> 00:04:16,413 - no puedes hacerle la autopsia a tu madre. - Sí, eso lo sé. 56 00:04:16,461 --> 00:04:18,661 Si entras ahí, contaminarás mi investigación. 57 00:04:18,709 --> 00:04:19,732 No, no lo haré, Donovan. 58 00:04:19,781 --> 00:04:21,134 La que está ahí no es Peggy. 59 00:04:23,434 --> 00:04:24,481 ¿Vale, Jenny? 60 00:04:24,529 --> 00:04:26,010 Jenny, sé que acabas de perder a tu padre. 61 00:04:26,058 --> 00:04:27,855 Donovan, no estoy delirando. 62 00:04:27,904 --> 00:04:29,771 ¡Esa no es ella! 63 00:04:30,286 --> 00:04:31,940 No es ella. 64 00:04:32,041 --> 00:04:33,202 Vale. 65 00:04:33,302 --> 00:04:35,307 Vale, si la de ahí no es ella, 66 00:04:35,451 --> 00:04:36,785 entonces no hay necesidad de entrar en pánico 67 00:04:36,833 --> 00:04:38,221 y no hay necesidad de apresurarse. 68 00:04:38,309 --> 00:04:40,601 - Bueno, lo primero es lo primero... - Alto. 69 00:04:41,257 --> 00:04:44,126 - Nos aseguraremos de que estés bien. - Oye. 70 00:04:44,573 --> 00:04:46,933 Te lo haré saber en cuanto averigüe algo. 71 00:04:54,036 --> 00:04:56,117 - ¿Tienes náuseas? - No. 72 00:04:57,266 --> 00:04:58,351 ¿Dolores de cabeza? 73 00:04:58,400 --> 00:04:59,880 No, Eli, no tengo una conmoción cerebral. 74 00:04:59,929 --> 00:05:01,249 Eso es lo que diría alguien 75 00:05:01,297 --> 00:05:02,540 con una conmoción cerebral. 76 00:05:04,325 --> 00:05:05,845 Levántate la camiseta. 77 00:05:06,409 --> 00:05:07,476 Levántala. 78 00:05:10,886 --> 00:05:12,796 Será mejor que esto no acabe en tu libro. 79 00:05:12,949 --> 00:05:14,269 ¿Crees que te haría eso? 80 00:05:14,317 --> 00:05:15,949 Te gustan las historias jugosas. 81 00:05:17,400 --> 00:05:18,447 Déjame ver esa mano. 82 00:05:18,496 --> 00:05:20,176 No, ya la han mirado en la escena. 83 00:05:20,224 --> 00:05:22,258 Ya, tengo que limpiarla. 84 00:05:22,950 --> 00:05:24,093 Necesito que te des prisa, 85 00:05:24,141 --> 00:05:25,433 porque tengo que entrar. 86 00:05:26,196 --> 00:05:27,796 De acuerdo. 87 00:05:28,641 --> 00:05:30,522 Una forma de acelerar esto, es que me digas 88 00:05:30,570 --> 00:05:32,803 si tu madre tuvo alguna fractura ósea. 89 00:05:33,167 --> 00:05:34,529 Ya sabes, un trabajo odontológico, 90 00:05:34,578 --> 00:05:37,236 lo que sea que podamos utilizar para probar que no es ella la que está ahí. 91 00:05:39,909 --> 00:05:41,207 Bueno, yo... 92 00:05:41,817 --> 00:05:43,234 Vale. 93 00:05:49,385 --> 00:05:51,385 Peggy se alejó de mi padre y de mí cuando yo era una niña, 94 00:05:51,433 --> 00:05:52,546 así que yo... 95 00:05:54,123 --> 00:05:55,686 no tengo ni idea. 96 00:05:55,992 --> 00:05:57,893 ¿Tiene alguna familia a la que puedas preguntar? 97 00:06:14,257 --> 00:06:16,127 Hola, Potato, soy la tía Vick. 98 00:06:20,584 --> 00:06:22,202 Tu padre ha ido a comprar cereales. 99 00:06:22,251 --> 00:06:23,578 De los que te gustan. 100 00:06:24,313 --> 00:06:27,114 Creo que deberías comer algo hoy, ¿vale? 101 00:06:32,254 --> 00:06:33,297 Potato, 102 00:06:33,345 --> 00:06:35,169 tu mamá no ha desaparecido, ella... 103 00:06:41,534 --> 00:06:43,167 Necesito que sepas 104 00:06:43,218 --> 00:06:45,666 que nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 105 00:06:46,142 --> 00:06:47,409 ¿Vale? 106 00:06:56,619 --> 00:06:59,030 Sé que tu madre dijo que te llevaría a esto, pero... 107 00:06:59,648 --> 00:07:01,549 me gustaría ir. 108 00:07:02,531 --> 00:07:04,565 Te dejaré montar en la montaña rusa todo el día. 109 00:07:05,815 --> 00:07:08,277 Dejaré que comas todo el algodón de azúcar 110 00:07:08,326 --> 00:07:09,865 que quepa en esa barriga. 111 00:07:16,541 --> 00:07:18,786 Peggy tenía una hermana, Victoria, que vino a la ciudad 112 00:07:18,834 --> 00:07:20,000 para el funeral de mi padre. 113 00:07:20,049 --> 00:07:21,690 Dijo que se quedaba por negocios. 114 00:07:21,738 --> 00:07:23,406 Puedo ver si sigue aquí. 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,953 Hay muchas cosas que puedes hacer para ayudar, Jenny. 116 00:07:26,149 --> 00:07:27,883 Sin estar ahí dentro. 117 00:07:29,361 --> 00:07:31,631 Sí. Estaré en mi oficina. 118 00:07:31,821 --> 00:07:33,639 Hazme saber si encuentras algo. 119 00:07:33,991 --> 00:07:35,165 ¡Lo que sea! 120 00:07:39,499 --> 00:07:41,218 No importa si no parece nada, 121 00:07:41,243 --> 00:07:43,038 solo empaquétalo, ¿vale? 122 00:07:48,070 --> 00:07:49,604 ¿Has dormido algo? 123 00:07:50,027 --> 00:07:51,524 La verdad es que no. 124 00:07:52,043 --> 00:07:53,858 Jenny necesita respuestas, así que... 125 00:07:54,295 --> 00:07:56,648 - Vamos a conseguírselas. - Sí, bueno, 126 00:07:56,697 --> 00:07:58,832 El inspector de incendios sigue revisando este desastre, 127 00:07:58,881 --> 00:08:00,575 pero ha encontrado una cosa. 128 00:08:00,970 --> 00:08:02,454 Una rotura en la tubería del gas. 129 00:08:02,552 --> 00:08:03,970 ¿Estaban los bordes limpios o deshechos? 130 00:08:04,053 --> 00:08:06,159 Limpios. Como si alguien hubiera hecho un buen corte 131 00:08:06,208 --> 00:08:07,455 con un cuchillo muy afilado. 132 00:08:07,504 --> 00:08:09,571 Alguien ha volado este lugar a propósito. 133 00:08:18,767 --> 00:08:20,967 ¿Puede decirme si se ha ido? 134 00:08:22,416 --> 00:08:23,563 Soy su sobrina. 135 00:08:25,126 --> 00:08:26,618 Por supuesto que he intentado llamarla directamente. 136 00:08:26,667 --> 00:08:28,475 Le he dejado varios mensajes, 137 00:08:28,576 --> 00:08:30,236 pero, por favor, ¿puedo 138 00:08:30,317 --> 00:08:32,256 dejarle aquí un mensaje? 139 00:08:34,239 --> 00:08:35,282 Victoria Lang. 140 00:08:35,331 --> 00:08:37,599 Se deletrea exactamente como suena. 141 00:08:38,422 --> 00:08:40,010 Genial, gracias. 142 00:08:42,387 --> 00:08:47,375 ¿ALGUNA NOVEDAD? ¿RESULTADO DE TÓXICOS? ¿REGISTROS DENTALES? 143 00:08:47,651 --> 00:08:49,429 Que le den. Soy la forense. 144 00:08:56,317 --> 00:08:57,511 ¡Ross! 145 00:08:57,761 --> 00:08:58,857 ¡Ross! 146 00:09:00,364 --> 00:09:02,146 ¿Qué estás...? 147 00:09:02,656 --> 00:09:03,931 Cariño. 148 00:09:04,604 --> 00:09:05,779 Cariño, no. 149 00:09:05,828 --> 00:09:07,014 ¿Por qué no me has llamado? 150 00:09:07,062 --> 00:09:08,251 Me ha llamado Alphonse. 151 00:09:08,353 --> 00:09:09,851 ¿Por qué no me has llamado? 152 00:09:09,951 --> 00:09:11,752 Ross, ven aquí. 153 00:09:17,504 --> 00:09:18,727 No lo entiendo. 154 00:09:18,839 --> 00:09:20,614 Alphonse, dijiste que era mi abuela 155 00:09:20,663 --> 00:09:22,955 y, ahora mamá, está diciendo que no lo es. 156 00:09:23,030 --> 00:09:24,408 - No lo es. - Vale, 157 00:09:24,491 --> 00:09:25,999 ¿pero no lo es porque no lo es, 158 00:09:26,048 --> 00:09:27,809 o no lo es porque no quieres que lo sea? 159 00:09:27,857 --> 00:09:30,118 Cariño, sé en mi interior que esa de ahí abajo no es ella. 160 00:09:30,267 --> 00:09:31,536 ¿De acuerdo? 161 00:09:31,740 --> 00:09:33,698 Solo sé lo que dicen abajo. 162 00:09:33,747 --> 00:09:34,869 Voy a demostrarlo. 163 00:09:34,918 --> 00:09:36,481 Voy a demostrar que esa no es ella. 164 00:09:38,680 --> 00:09:40,127 Ahora mismo vuelvo. 165 00:09:43,057 --> 00:09:44,690 Hola, ¿cómo estás? 166 00:09:44,770 --> 00:09:46,800 No sé ni cómo responder a eso. 167 00:09:47,255 --> 00:09:48,488 ¿Qué has encontrado? 168 00:09:48,772 --> 00:09:51,044 Lamento decirlo, Jenny, pero 169 00:09:51,092 --> 00:09:52,575 la explosión no ha sido un accidente. 170 00:09:54,998 --> 00:09:56,063 ¿Qué quieres decir? 171 00:09:56,112 --> 00:09:58,192 Alguien cortó la tubería del gas y creó una fuga 172 00:09:58,319 --> 00:09:59,719 que hizo volar el lugar. 173 00:09:59,812 --> 00:10:02,347 Normalmente estas cosas son trabajos del seguro. 174 00:10:02,856 --> 00:10:04,423 Vale, pero ¿por qué haría...? 175 00:10:04,839 --> 00:10:06,306 No... 176 00:10:08,520 --> 00:10:10,737 Antes de morir, a mi padre le estafaron diez mil dólares 177 00:10:10,786 --> 00:10:12,946 y Peggy los repuso. 178 00:10:13,344 --> 00:10:15,064 ¿Alguna idea de dónde los sacó? 179 00:10:15,112 --> 00:10:16,882 No, no creo que ella hiciera nada 180 00:10:16,930 --> 00:10:18,045 que pusiera a alguien en peligro. 181 00:10:18,094 --> 00:10:19,903 Bueno, tal vez no estaba pensando con claridad. 182 00:10:20,103 --> 00:10:22,279 ¿Cómo te pareció la última vez que hablaste con ella? 183 00:10:23,064 --> 00:10:24,407 No estaba bien. 184 00:10:24,456 --> 00:10:25,817 ¿De acuerdo? Era hipomaníaca, 185 00:10:25,865 --> 00:10:27,305 por lo que necesito que utilices 186 00:10:27,353 --> 00:10:29,205 todos los recursos de tu departamento 187 00:10:29,271 --> 00:10:30,967 - para localizarla. - ¡Jenny! 188 00:10:31,015 --> 00:10:32,433 Bueno, yo... 189 00:10:32,814 --> 00:10:34,201 Su teléfono está apagado, o está muerta, 190 00:10:34,302 --> 00:10:35,942 - o voló en la explosión. - Jenny. 191 00:10:35,990 --> 00:10:38,548 No lo sé, pero he estado llamándola, Donovan, y... 192 00:10:38,682 --> 00:10:40,319 Mira, tenéis técnicas. 193 00:10:40,368 --> 00:10:42,285 ¿Vale? Tenéis técnicas. Eso es lo que haceis. 194 00:10:42,334 --> 00:10:44,173 - Encontrar gente. - ¡Jenny! 195 00:10:44,259 --> 00:10:46,031 El cuerpo de la víctima coincidía con la estatura de tu madre. 196 00:10:46,195 --> 00:10:47,908 Su coche estaba en el aparcamiento, 197 00:10:47,966 --> 00:10:49,268 y me dijiste que te llamó 198 00:10:49,317 --> 00:10:50,598 20 minutos antes de la explosión, 199 00:10:50,646 --> 00:10:51,868 desde el interior de la floristería. 200 00:10:51,917 --> 00:10:53,560 ¡Lo sé! 201 00:10:53,922 --> 00:10:56,268 Donovan, lo sé. Pero... 202 00:10:56,316 --> 00:10:58,237 Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, 203 00:10:58,285 --> 00:10:59,583 y que acabas de perder a tu padre. 204 00:10:59,928 --> 00:11:01,756 Pero, Jenny, necesitas... 205 00:11:01,804 --> 00:11:03,024 ¿Puedes, por favor? 206 00:11:03,264 --> 00:11:04,884 ¿Puedes, por favor, hacer lo que se hace 207 00:11:04,933 --> 00:11:06,199 cuando desaparece alguien? 208 00:11:06,301 --> 00:11:08,235 De acuerdo. 209 00:11:08,545 --> 00:11:10,121 Necesito que vayas a la comisaría 210 00:11:10,170 --> 00:11:12,610 y rellenes un informe de persona desaparecida con el sargento de guardia. 211 00:11:12,826 --> 00:11:14,041 Claro. 212 00:11:14,142 --> 00:11:15,910 Claro, si eso es lo que se necesita. 213 00:11:16,163 --> 00:11:17,644 Tenemos la caja con las pruebas. Tenemos que irnos. 214 00:11:18,127 --> 00:11:20,556 Vale, tengo que volver. 215 00:11:21,210 --> 00:11:22,343 Te llamaré pronto. 216 00:11:26,821 --> 00:11:27,917 De acuerdo. 217 00:11:27,965 --> 00:11:29,408 Ross, ¿has visto una 218 00:11:29,457 --> 00:11:30,757 foto reciente de Peggy? 219 00:11:30,806 --> 00:11:32,680 Necesito enviársela a la unidad de personas desaparecidas. 220 00:11:32,879 --> 00:11:34,244 Sí. 221 00:11:34,484 --> 00:11:36,047 - Sí, claro. - Genial. 222 00:11:36,112 --> 00:11:37,316 ¿Sabes si se ha hecho algún trabajo odontológico? 223 00:11:37,364 --> 00:11:38,918 Es la mejor forma de identificar a una persona 224 00:11:38,967 --> 00:11:40,197 en una situación así. 225 00:11:40,245 --> 00:11:41,603 Sí, la abuela pasaba 226 00:11:41,651 --> 00:11:43,181 unos 20 minutos cada noche, cepillándose y pasándose el hilo dental, 227 00:11:43,229 --> 00:11:44,909 no creo que se hiciera ningún trabajo odontológico. 228 00:11:44,957 --> 00:11:46,813 No he visto ninguna funda, ni corona ni empastes. 229 00:11:47,128 --> 00:11:48,895 Siempre estaba cantando cuando yo estaba cerca. 230 00:11:48,944 --> 00:11:50,520 Vale, ¿y huesos rotos? 231 00:11:50,920 --> 00:11:52,479 ¿Qué? 232 00:11:53,698 --> 00:11:55,399 Nunca me mencionó nada. 233 00:11:55,448 --> 00:11:57,169 - ¿Te lo ha mencionado a ti? - No creo que ella... 234 00:11:57,217 --> 00:11:59,557 - ¿Puedes pensar más, por favor? - ¡Ya lo hacemos! 235 00:11:59,745 --> 00:12:01,007 Lo estamos intentando. 236 00:12:01,376 --> 00:12:02,536 Solo porque tú no 237 00:12:02,584 --> 00:12:03,945 hayas tenido una buena relación con ella, 238 00:12:03,993 --> 00:12:06,163 no significa que tengas que castigar a los demás. 239 00:12:06,746 --> 00:12:08,276 Sí. 240 00:12:08,343 --> 00:12:09,545 Lo siento, yo no.. 241 00:12:09,723 --> 00:12:10,999 Está bien. 242 00:12:13,868 --> 00:12:15,388 ¿Sabes? Yo... 243 00:12:15,803 --> 00:12:16,865 Yo... 244 00:12:17,039 --> 00:12:18,648 intenté tener una relación, 245 00:12:18,750 --> 00:12:20,024 con Peggy. 246 00:12:20,742 --> 00:12:22,642 Ross, no puedo explicarlo, pero sé... 247 00:12:22,744 --> 00:12:24,168 Sé... 248 00:12:24,979 --> 00:12:27,314 Sé que está viva, ¿vale? 249 00:12:27,363 --> 00:12:31,110 Solo que tengo que centrarme en... 250 00:12:31,719 --> 00:12:34,129 lo que puedo controlar. Un cuerpo, una clave. 251 00:12:34,178 --> 00:12:35,703 Algo que pruebe... 252 00:12:35,793 --> 00:12:37,268 - algo que me demuestre - ¿Mamá? 253 00:12:37,316 --> 00:12:38,395 que está viva. 254 00:12:38,444 --> 00:12:39,845 - Algo que... - ¿Mamá? 255 00:12:39,893 --> 00:12:40,989 demuestre que está viva. 256 00:12:41,085 --> 00:12:42,877 ¿Mamá? ¿Mamá? 257 00:12:42,971 --> 00:12:44,922 Mamá, ¿estás teniendo un ataque de pánico? 258 00:12:46,741 --> 00:12:47,818 Mamá, necesito... 259 00:12:47,867 --> 00:12:49,638 Vale, ¿sigues tomándote las pastillas? 260 00:12:49,687 --> 00:12:51,214 ¿Puedo conseguirlas, qué hago? 261 00:12:54,322 --> 00:12:55,595 Cariño. 262 00:12:55,643 --> 00:12:56,723 ¿Tía Vick? 263 00:13:04,965 --> 00:13:06,075 Les dije que lo embolsaran todo. 264 00:13:06,123 --> 00:13:07,294 Sí, ya puedo verlo. 265 00:13:10,098 --> 00:13:11,487 Oye, Mac... 266 00:13:12,659 --> 00:13:14,579 Necesito hablar contigo sobre algo, tío. 267 00:13:14,886 --> 00:13:16,109 Sí. 268 00:13:16,416 --> 00:13:18,506 El inspector de bomberos nos ha marcado esto. 269 00:13:18,740 --> 00:13:20,486 Sí. Genial, ¿qué es? 270 00:13:23,845 --> 00:13:25,295 Huele a gasolina. 271 00:13:29,250 --> 00:13:30,850 Une cabos, ¿qué tienes? 272 00:13:30,898 --> 00:13:32,507 Una bombilla. 273 00:13:32,610 --> 00:13:33,749 ¿Eso huele a gasolina? 274 00:13:33,798 --> 00:13:35,279 Alguien hizo una bombilla bomba. 275 00:13:35,328 --> 00:13:37,569 Vale, digamos que, hipotéticamente, no sé qué es eso. 276 00:13:37,617 --> 00:13:38,918 Rellenas una bombilla con gas, 277 00:13:38,966 --> 00:13:40,275 luego la vuelves a enroscar. 278 00:13:40,347 --> 00:13:41,685 Cuando se enciende la luz, 279 00:13:41,734 --> 00:13:43,862 la chispa enciende el gas dentro de la bombilla 280 00:13:44,122 --> 00:13:45,923 que combinado con los vapores de gas, 281 00:13:45,971 --> 00:13:47,291 la fuga en la tubería de gas cortada... 282 00:13:47,339 --> 00:13:48,916 - Explota. - Sí. 283 00:13:49,211 --> 00:13:52,146 Esto no lo hizo una mujer desesperada tomando medidas desesperadas. 284 00:13:52,693 --> 00:13:54,394 Fue un trabajo profesional. 285 00:13:57,471 --> 00:13:59,372 Tienes ataques de pánico, ¿eh? 286 00:14:00,652 --> 00:14:02,122 No a menudo. 287 00:14:03,566 --> 00:14:04,902 Tu madre también los tenía. 288 00:14:06,084 --> 00:14:07,752 Siempre pensé que era un efecto secundario, 289 00:14:07,803 --> 00:14:10,873 de ser un agente del caos. 290 00:14:11,939 --> 00:14:14,307 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 291 00:14:16,485 --> 00:14:18,645 ¿Estás buscando la forma de identificar el cuerpo de tu madre? 292 00:14:18,693 --> 00:14:19,767 No, estoy intentando... 293 00:14:19,816 --> 00:14:21,650 demostrar que no es ella la que está abajo. 294 00:14:21,803 --> 00:14:23,299 Como he dicho, 295 00:14:23,348 --> 00:14:25,521 huesos rotos, registros dentales, 296 00:14:25,626 --> 00:14:27,128 son cosas que ayudan. 297 00:14:29,611 --> 00:14:32,079 ¿Recuerdas la noche en que la ambulancia se llevó a tu madre? 298 00:14:35,536 --> 00:14:36,861 Retazos. 299 00:14:37,352 --> 00:14:39,406 Tu madre y tú tuvisteis una discusión. 300 00:14:40,242 --> 00:14:41,499 Ella intentaba obligarte 301 00:14:41,547 --> 00:14:43,857 a recordar la verdad de lo que pasó con Katie. 302 00:14:46,540 --> 00:14:48,875 Estaba loca de dolor. 303 00:14:53,052 --> 00:14:55,096 Tu padre intervino para protegerte. 304 00:14:56,104 --> 00:14:57,638 Y lo golpeó. 305 00:14:58,206 --> 00:14:59,920 Él llamó al 911. 306 00:15:00,921 --> 00:15:02,177 El hospital 307 00:15:02,225 --> 00:15:05,163 convenció a tu padre para que la internara, 308 00:15:05,523 --> 00:15:06,625 por su propia seguridad 309 00:15:06,674 --> 00:15:08,242 y por la tuya. 310 00:15:12,272 --> 00:15:14,173 Recuerdo haberla visitado después. 311 00:15:14,222 --> 00:15:15,456 Tenía un... 312 00:15:17,077 --> 00:15:19,645 yeso en el brazo. 313 00:15:19,761 --> 00:15:21,373 Se rompió la muñeca. 314 00:15:54,329 --> 00:15:55,636 No es ella. 315 00:15:55,830 --> 00:15:57,185 No es Peggy. 316 00:16:03,160 --> 00:16:05,929 Mi madre se rompió la muñeca cuando yo tenía nueve años. ¿Vale? 317 00:16:06,173 --> 00:16:07,907 Pero la difunta... 318 00:16:08,397 --> 00:16:11,101 no tiene ningunas líneas de fractura en su muñeca derecha. 319 00:16:11,251 --> 00:16:13,164 Si esta difunta no es tu madre, 320 00:16:13,291 --> 00:16:14,429 ¿quién es? 321 00:16:14,478 --> 00:16:16,446 ¿Dra. Cooper? 322 00:16:16,550 --> 00:16:17,977 He recibido una llamada del laboratorio. 323 00:16:18,225 --> 00:16:20,880 La víctima es Maria Fiori, 25 años. 324 00:16:20,928 --> 00:16:22,034 Vive en Toronto. 325 00:16:22,134 --> 00:16:23,889 Identificada por el dentista de la familia, 326 00:16:23,938 --> 00:16:26,434 mediante dos coronas en los premolares inferiores derechos. 327 00:16:28,578 --> 00:16:30,418 Vale, voy a llamar a Donovan y decírselo. 328 00:16:30,466 --> 00:16:31,431 No, no, no. 329 00:16:31,480 --> 00:16:33,375 Tú, encuentra a tu madre. 330 00:16:33,847 --> 00:16:35,367 Nosotros lidiaremos con los detectives. 331 00:16:35,415 --> 00:16:36,454 Vale, gracias. 332 00:16:43,436 --> 00:16:44,737 ¿Donovan? 333 00:16:47,447 --> 00:16:49,199 Cassidy. 334 00:16:52,084 --> 00:16:53,746 Gracias por reunirte conmigo. 335 00:16:54,221 --> 00:16:55,912 He estado intentando contactar contigo. 336 00:16:56,656 --> 00:16:59,187 Aquí estoy. Te he llamado porque necesito un favor. 337 00:17:01,047 --> 00:17:03,391 Solo tengo un par de minutos. 338 00:17:04,464 --> 00:17:08,156 Necesito que alguien cuide de Lexi mientras yo no estoy. 339 00:17:08,257 --> 00:17:10,071 Y, técnicamente, es la mitad de tu perro. 340 00:17:10,120 --> 00:17:12,838 Estoy trabajando en un caso realmente importante ahora mismo. 341 00:17:14,533 --> 00:17:15,967 No es un fin de semana romántico 342 00:17:16,016 --> 00:17:18,251 con Harry Styles ni nada de eso. 343 00:17:19,158 --> 00:17:20,830 Estoy sufriendo. 344 00:17:23,188 --> 00:17:24,289 ¿Por culpa de Surmount? 345 00:17:24,338 --> 00:17:27,245 Abracé sus filosofías 346 00:17:27,301 --> 00:17:29,133 y ahora no confío en mis razonamientos. 347 00:17:29,182 --> 00:17:31,116 Escucha. 348 00:17:31,778 --> 00:17:33,749 Aprendiste algunas cosas buenas en Surmount. 349 00:17:34,043 --> 00:17:36,709 Te he visto desarrollar habilidades que tendrás para siempre. 350 00:17:36,758 --> 00:17:38,731 Sí, pero eran malas personas. 351 00:17:38,931 --> 00:17:40,438 Sí, lo eran. 352 00:17:40,701 --> 00:17:43,202 Pero hay cosas buenas y malas en cada organización. 353 00:17:43,807 --> 00:17:45,671 Coge lo bueno que has aprendido y... 354 00:17:45,945 --> 00:17:47,647 olvida el resto. 355 00:17:50,636 --> 00:17:53,543 Hay un centro de rehabilitación... 356 00:17:53,599 --> 00:17:55,721 que puede ayudarme a desprogramarme. 357 00:17:56,623 --> 00:17:58,157 Puedo ingresar mañana. 358 00:18:00,554 --> 00:18:02,421 Cuidaré de Lexi. 359 00:18:02,768 --> 00:18:04,114 Genial. 360 00:18:04,842 --> 00:18:06,157 ¿Puedes recogerla mañana? 361 00:18:06,206 --> 00:18:07,198 - Sí. - Vale. 362 00:18:07,246 --> 00:18:09,410 Necesita gotas para los ojos cada dos horas, 363 00:18:09,458 --> 00:18:10,576 o se quedará ciega. 364 00:18:12,815 --> 00:18:14,593 Te enseñaré cómo hacerlo cuando vengas. 365 00:18:14,642 --> 00:18:15,767 Sí. 366 00:18:15,816 --> 00:18:18,593 Tal vez puedas llevarme al centro, si tienes tiempo. 367 00:18:21,201 --> 00:18:22,426 Me encantaría. 368 00:18:22,833 --> 00:18:23,968 Gracias. 369 00:18:29,510 --> 00:18:31,177 ¿Cada dos horas? 370 00:18:36,191 --> 00:18:37,511 Vale. 371 00:18:38,998 --> 00:18:40,527 De acuerdo... 372 00:18:41,198 --> 00:18:42,403 Me ocuparé de su dormitorio. 373 00:18:42,452 --> 00:18:43,732 El resto, separaos. 374 00:18:43,781 --> 00:18:45,514 Estamos buscando cualquier cosa que nos dé un pista 375 00:18:45,562 --> 00:18:46,575 de a dónde fue Peggy. 376 00:18:46,623 --> 00:18:47,699 De acuerdo. 377 00:18:47,890 --> 00:18:49,366 ¿Puedes comprobar el sótano? 378 00:18:49,415 --> 00:18:50,776 Voy a echar una mirada a la cocina. 379 00:18:50,824 --> 00:18:51,913 Vale. 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,476 Su fuera un circunstancia normal, 381 00:19:08,524 --> 00:19:09,381 te enseñaría la casa. 382 00:19:09,429 --> 00:19:10,568 Para que lo sepas. 383 00:19:12,380 --> 00:19:13,847 Es raro. 384 00:19:16,319 --> 00:19:18,420 No ver a la familia durante tanto tiempo, y luego, 385 00:19:18,521 --> 00:19:19,897 todo esto. 386 00:19:20,424 --> 00:19:21,444 Sí, bueno, 387 00:19:21,492 --> 00:19:23,625 Por mi parte, me alegro de que hayas decidido quedarte. 388 00:19:24,099 --> 00:19:25,967 Me da la oportunidad de conocerte. 389 00:19:28,039 --> 00:19:30,077 Para que lo sepas, nunca le eché en cara a tu madre 390 00:19:30,126 --> 00:19:32,353 que no quisiera verme, después de que Peggy se fuera. 391 00:19:32,794 --> 00:19:33,814 Sí. 392 00:19:33,862 --> 00:19:35,850 No, estoy seguro de que... 393 00:19:36,183 --> 00:19:38,451 - le recordabas a la abuela. - Sí. 394 00:19:39,721 --> 00:19:41,722 Jenny hizo lo que necesitaba hacer para superarlo. 395 00:19:44,409 --> 00:19:46,370 Siempre puedes venir a verme a Calgary. 396 00:19:46,884 --> 00:19:48,163 Trae e tu novio. 397 00:19:48,697 --> 00:19:49,717 ¿Sí? 398 00:19:49,827 --> 00:19:51,319 - ¿Estaría bien? - Sí, sí. 399 00:19:51,696 --> 00:19:53,456 También tengo amigos gais en Calgary. 400 00:19:53,504 --> 00:19:55,842 Entonces, no llevaré a Alphonse. 401 00:20:00,501 --> 00:20:01,930 ¡Tía Vick! 402 00:20:02,378 --> 00:20:03,886 El deber me llama. 403 00:20:06,836 --> 00:20:08,637 Oye, ¿podríamos... volver más tarde? 404 00:20:08,738 --> 00:20:10,071 Se merecen saberlo. 405 00:20:10,173 --> 00:20:11,873 Esperar no lo hará más fácil. 406 00:20:12,268 --> 00:20:14,385 Podría hacerlo más fácil para mí. 407 00:20:14,516 --> 00:20:15,740 ¡Carmella! 408 00:20:15,788 --> 00:20:16,649 ¡Ange! 409 00:20:16,698 --> 00:20:18,446 Dios mío, ¿has hecho esto? 410 00:20:18,515 --> 00:20:20,230 ¡Maravilloso! Ve adentro. 411 00:20:20,279 --> 00:20:21,327 Vamos, vamos, vamos, vamos. 412 00:20:21,376 --> 00:20:22,567 Bienvenidos, bienvenidos. 413 00:20:22,619 --> 00:20:24,279 ¿Habéis venido para la fiesta? 414 00:20:24,374 --> 00:20:25,787 - ¿Sr. Fiori? - Sí. 415 00:20:26,300 --> 00:20:27,832 Soy el detective Donovan McAvoy. 416 00:20:27,881 --> 00:20:29,376 Él es el detective Malik Abed. 417 00:20:30,887 --> 00:20:32,544 Lo siento. ¿Estamos haciendo mucho ruído? 418 00:20:32,592 --> 00:20:33,651 Lo siento. 419 00:20:33,699 --> 00:20:35,527 Somos italianos, tenemos un pequeño problema 420 00:20:35,575 --> 00:20:36,858 con el control del volumen. 421 00:20:38,220 --> 00:20:40,087 ¿Tiene una hija llamada Maria Fiori? 422 00:20:40,136 --> 00:20:41,178 Sí. 423 00:20:41,227 --> 00:20:43,018 ¿Qué ha ido anoche a la floristería Merrymake 424 00:20:43,067 --> 00:20:44,389 a recoger un encargo de flores? 425 00:20:44,981 --> 00:20:46,388 Sí, las flores para 426 00:20:46,436 --> 00:20:48,129 la Primera Comunión de mi nieta. 427 00:20:48,578 --> 00:20:50,345 Señor, lamento decir que... 428 00:20:51,647 --> 00:20:53,288 su hija está muerta. 429 00:20:59,435 --> 00:21:00,856 Fuera de aquí. 430 00:21:01,457 --> 00:21:02,589 Fuera... 431 00:21:02,637 --> 00:21:04,059 de mi casa. 432 00:21:04,844 --> 00:21:07,829 Es un día de celebración 433 00:21:07,915 --> 00:21:09,710 para mi familia. 434 00:21:10,499 --> 00:21:11,616 ¿Cómo se atreven... 435 00:21:11,744 --> 00:21:12,790 a venir aquí... 436 00:21:12,921 --> 00:21:15,031 y decir algo... 437 00:21:15,905 --> 00:21:17,590 así? ¡No! 438 00:21:18,303 --> 00:21:19,451 ¡No! 439 00:21:21,850 --> 00:21:23,460 ¡No! 440 00:21:26,859 --> 00:21:28,332 ¡No! 441 00:21:47,721 --> 00:21:49,641 ¿Tienes idea de cuál puede ser la contraseña de Peggy? 442 00:21:49,666 --> 00:21:51,259 He intentado todo lo que se me viene a la cabeza. 443 00:21:51,284 --> 00:21:53,350 Estás ladrando al árbol equivocado en eso. 444 00:21:54,995 --> 00:21:56,306 Vale. 445 00:22:04,059 --> 00:22:05,546 ¡Maldita sea! 446 00:22:06,349 --> 00:22:07,575 Vale. 447 00:22:28,003 --> 00:22:30,238 Esto es como una cápsula del tiempo. 448 00:22:32,315 --> 00:22:34,030 Creo que sé a dónde ha ido. 449 00:22:34,363 --> 00:22:35,748 A la tumba del abuelo. 450 00:22:35,928 --> 00:22:37,705 Él era el amor de su vida, ¿verdad? 451 00:22:37,781 --> 00:22:38,821 Es una gran idea, Ross. 452 00:22:38,869 --> 00:22:40,349 ¿Podéis ir a comprobarlos Alphonse y tú? 453 00:22:40,397 --> 00:22:41,632 - Nosotras seguiremos buscando. - Vale. 454 00:22:41,681 --> 00:22:42,898 Vale. 455 00:22:44,694 --> 00:22:45,795 ¿Has encontrado algo? 456 00:22:45,860 --> 00:22:48,611 Número de médicos, de la peluquería. 457 00:22:49,390 --> 00:22:50,868 Pero primero... 458 00:22:51,365 --> 00:22:53,233 voy a necesitar un trago. 459 00:23:05,561 --> 00:23:07,182 Ross, vamos a llamar un Uber. 460 00:23:07,283 --> 00:23:08,469 Es que... 461 00:23:08,532 --> 00:23:09,892 acabo de arreglarlo con mi abuelo. 462 00:23:09,940 --> 00:23:11,407 No voy a llamar un Uber. 463 00:23:12,538 --> 00:23:14,164 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 464 00:23:14,213 --> 00:23:15,473 No lo estamos. Está bien. 465 00:23:25,801 --> 00:23:27,297 Está bien, suéltalo. 466 00:23:27,555 --> 00:23:28,989 Estás a salvo. 467 00:23:31,019 --> 00:23:33,032 Es que estaba pensando en ello. 468 00:23:33,120 --> 00:23:34,922 Estaba pensando en mudarme, ¿vale? 469 00:23:34,971 --> 00:23:36,129 Y mira... 470 00:23:36,204 --> 00:23:38,172 Todo ha salido mal. 471 00:23:40,295 --> 00:23:41,589 Ross, 472 00:23:41,775 --> 00:23:43,809 sabes que esto no es culpa tuya, ¿verdad? 473 00:23:43,868 --> 00:23:45,674 No lo entiendes. 474 00:23:45,971 --> 00:23:47,338 Yo era la unión. 475 00:23:47,617 --> 00:23:48,932 Vale, si... 476 00:23:50,190 --> 00:23:51,705 Si hubiera estado allí, 477 00:23:51,977 --> 00:23:53,778 al abuelo no lo habrían estafado. 478 00:23:54,568 --> 00:23:55,809 Si eso no hubiera pasado, 479 00:23:55,857 --> 00:23:56,886 la abuela no habría tenido que reponerlo 480 00:23:56,934 --> 00:23:58,086 con el dinero de la floristería. 481 00:23:58,134 --> 00:23:59,450 Su hubiera estado... 482 00:23:59,551 --> 00:24:01,676 Si realmente hubiera prestado atención, 483 00:24:02,220 --> 00:24:04,121 podría haberlo salvado. 484 00:24:04,773 --> 00:24:05,969 Pero no, estaba... 485 00:24:06,058 --> 00:24:07,321 atrapado en mis propias cosas, 486 00:24:07,369 --> 00:24:08,393 estaba ocupado, 487 00:24:08,442 --> 00:24:10,443 y estaba siendo egoísta, pero sin pensar realmente 488 00:24:10,491 --> 00:24:12,252 - en nada... - ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! 489 00:24:12,300 --> 00:24:14,219 Querían que fueras feliz. 490 00:24:14,572 --> 00:24:16,850 ¿Vale? Que salieras y prosperaras. 491 00:24:16,899 --> 00:24:18,933 Que es lo que estabas intentando hacer. 492 00:24:21,472 --> 00:24:24,723 No sabes lo que querían, Alphonse. 493 00:24:24,772 --> 00:24:26,410 Vale, tal vez no... 494 00:24:27,079 --> 00:24:29,558 Pero, lo que sí sé es que tus abuelos te adoraban. 495 00:24:29,677 --> 00:24:32,216 Y estaban orgullosos del hombre en el que te habías convertido. 496 00:24:35,099 --> 00:24:37,334 Sé que Gordon se ha ido. 497 00:24:38,220 --> 00:24:39,633 Y lo siento. 498 00:24:39,918 --> 00:24:42,247 Pero lo que tuviste con él era precioso. 499 00:24:45,256 --> 00:24:46,963 La gente como nosotros, 500 00:24:47,412 --> 00:24:48,576 no siempre tenemos la suerte 501 00:24:48,624 --> 00:24:50,146 de tener una familia que los vea, 502 00:24:51,563 --> 00:24:52,978 que los conozca 503 00:24:53,672 --> 00:24:54,764 y que los quiera, 504 00:24:54,812 --> 00:24:56,808 exactamente por lo que son. 505 00:24:57,142 --> 00:24:58,924 El amor requiere valor. 506 00:24:59,663 --> 00:25:02,268 Gordon quería a Peggy con todo su corazón. 507 00:25:03,628 --> 00:25:05,829 Así que en lugar de obsesionarte con lo que no has hecho, 508 00:25:05,983 --> 00:25:08,118 salgamos y encontremos al amor de su vida. 509 00:25:08,706 --> 00:25:10,407 Y asegurémonos de que está bien. 510 00:25:13,417 --> 00:25:14,865 Te quiero. 511 00:25:22,267 --> 00:25:23,771 Si eso está bien. 512 00:25:24,891 --> 00:25:26,197 Está genial. 513 00:25:36,047 --> 00:25:37,636 Deberíamos llamar a un Uber. 514 00:25:38,009 --> 00:25:39,362 Sí. 515 00:25:39,502 --> 00:25:41,309 Vamos a hacerlo. 516 00:25:51,148 --> 00:25:52,649 Cuando Maria se mudó, 517 00:25:52,698 --> 00:25:55,435 no necesitaba la habitación para nadie más, así que... 518 00:25:56,855 --> 00:25:58,597 la dejé como estaba. 519 00:26:00,785 --> 00:26:03,867 Pensé que tal vez algún día, cuando tuviera hijos, 520 00:26:06,130 --> 00:26:07,471 podrían dormir aquí. 521 00:26:11,591 --> 00:26:13,157 ¿Qué puede contarnos de Maria? 522 00:26:13,206 --> 00:26:14,429 Todo lo que pueda 523 00:26:14,477 --> 00:26:16,720 ayudarnos a averiguar cómo le ha pasado esto. 524 00:26:20,985 --> 00:26:22,919 Ella es... hermosa. 525 00:26:24,162 --> 00:26:26,063 Inteligente. 526 00:26:26,290 --> 00:26:28,124 Terca. 527 00:26:30,488 --> 00:26:32,556 Exactamente como su madre. 528 00:26:34,038 --> 00:26:35,293 Murió, 529 00:26:35,353 --> 00:26:36,809 hace cinco años, 530 00:26:36,857 --> 00:26:37,988 de un cáncer de mama. 531 00:26:38,589 --> 00:26:41,887 Cuando murió, pensé que eso me mataría, pero... 532 00:26:42,607 --> 00:26:44,871 ahora puedo ver eso... 533 00:26:45,850 --> 00:26:47,478 es una bendición. 534 00:26:48,520 --> 00:26:50,386 No habría sobrevivido a esto. 535 00:26:50,835 --> 00:26:53,309 Ha tenido muchas pérdidas en su vida, Sr. Fiori. 536 00:26:53,445 --> 00:26:54,825 Lo siento. 537 00:26:55,245 --> 00:26:56,799 Intento... 538 00:26:56,941 --> 00:26:59,531 confiar en que Dios tiene un plan. 539 00:27:00,792 --> 00:27:01,894 Pero... 540 00:27:02,342 --> 00:27:04,161 esto es... 541 00:27:06,645 --> 00:27:09,166 ¿Maria solía comprar en la floristería Merrymake? 542 00:27:09,240 --> 00:27:11,352 ¿Esta era su primera vez? 543 00:27:11,581 --> 00:27:13,613 Nunca lo ha mencionado, 544 00:27:13,661 --> 00:27:14,894 pero no lo sé... 545 00:27:14,992 --> 00:27:17,080 No presto atención a esa clase de cosas, eso es... 546 00:27:17,818 --> 00:27:20,052 - No sé. - No pasa nada si no lo sabe. 547 00:27:20,100 --> 00:27:21,251 ¡No! 548 00:27:21,352 --> 00:27:23,618 Tuvimos una pequeña discusión sobre las flores. 549 00:27:24,605 --> 00:27:27,140 ¿Qué pasaba con las flores? 550 00:27:27,189 --> 00:27:29,340 ¡Se gastó 800 dólares en ellas! 551 00:27:29,861 --> 00:27:32,377 Adora a su sobrina, y quería que se sintiera especial 552 00:27:32,426 --> 00:27:34,418 en el día de su Primera Comunión, pero... 553 00:27:34,645 --> 00:27:36,446 estaba intentando ahorrar dinero. 554 00:27:37,635 --> 00:27:39,217 Yo no entendía eso. 555 00:27:39,377 --> 00:27:41,278 ¿Para qué estaba ahorrando? 556 00:27:42,066 --> 00:27:44,791 María tenía una patología... 557 00:27:45,403 --> 00:27:48,085 por la que no podía tener hijos sin ayuda. 558 00:27:48,878 --> 00:27:50,545 Y ella... 559 00:27:50,728 --> 00:27:53,055 siempre quiso ser madre. 560 00:27:54,678 --> 00:27:56,061 En cuanto se enteró, 561 00:27:56,110 --> 00:27:58,331 empezó a ahorrar para el tratamiento. 562 00:27:58,482 --> 00:28:00,076 ¿De dónde estaba sacando el dinero? 563 00:28:00,157 --> 00:28:01,687 Trabajaba. 564 00:28:02,080 --> 00:28:03,986 Era secretaria en la escuela 565 00:28:04,153 --> 00:28:06,363 de St. Angelo, a jornada completa, y luego, 566 00:28:06,464 --> 00:28:08,375 trabajaba por las noches, y los fines de semana, 567 00:28:08,423 --> 00:28:09,584 como camarera. 568 00:28:10,067 --> 00:28:11,407 ¿Dónde era eso? 569 00:28:12,000 --> 00:28:13,189 En Rigoletta. 570 00:28:13,238 --> 00:28:14,571 En College Street. 571 00:28:16,179 --> 00:28:18,247 ¿Tenía pareja su hija? 572 00:28:19,978 --> 00:28:21,519 Si la tenía, 573 00:28:21,946 --> 00:28:24,173 no era nada serio. 574 00:28:24,343 --> 00:28:26,677 Hubiera querido que me conociera. 575 00:28:27,318 --> 00:28:28,585 Es una... 576 00:28:31,532 --> 00:28:33,667 Es una chica especial. 577 00:28:43,073 --> 00:28:45,241 Lamento mucho su pérdida. 578 00:28:51,975 --> 00:28:53,676 Oigan... 579 00:28:59,316 --> 00:29:01,617 Hay un montón de comida abajo, 580 00:29:01,665 --> 00:29:02,685 así que... 581 00:29:02,820 --> 00:29:04,277 Prepárense un plato. 582 00:29:05,182 --> 00:29:06,586 Los dos. 583 00:29:07,684 --> 00:29:09,452 Gracias, Sr. Fiori. 584 00:29:22,787 --> 00:29:24,487 Creo que no está bien, 585 00:29:24,536 --> 00:29:25,700 así que si contacta con usted, 586 00:29:25,748 --> 00:29:27,709 si puede llamarme, 587 00:29:28,138 --> 00:29:29,413 se lo agradecería de verdad. 588 00:29:29,462 --> 00:29:30,989 Está bien, gracias. 589 00:29:32,403 --> 00:29:33,737 Vale. 590 00:29:35,350 --> 00:29:36,790 ¿La estás buscando, o solo estás 591 00:29:36,838 --> 00:29:38,545 revolviendo sus cosas? 592 00:29:38,911 --> 00:29:41,007 Tú tienes tus métodos y yo tengo los míos. 593 00:29:41,747 --> 00:29:42,990 Mira esto. 594 00:29:46,781 --> 00:29:48,980 Es una carta de mi padre a ella. 595 00:29:50,091 --> 00:29:52,408 "Sé que su familia tiene dinero y poder, 596 00:29:52,464 --> 00:29:54,053 pero yo tengo corazón. 597 00:29:54,148 --> 00:29:55,882 Y es tuyo todo". 598 00:30:03,411 --> 00:30:05,209 Pequeños fragmentos de cuando Peggy se fue 599 00:30:05,257 --> 00:30:06,647 me han vuelto a la memoria. 600 00:30:06,696 --> 00:30:08,563 Un nuevo dolor sacude el viejo dolor. 601 00:30:08,612 --> 00:30:10,913 Estuviste ahí para mí cuando Peggy se fue. 602 00:30:11,433 --> 00:30:14,191 Lamento haberte alejado. 603 00:30:15,349 --> 00:30:17,847 Hoy me he dado cuenta de que no sé nada de ella. 604 00:30:20,120 --> 00:30:21,821 Era como un petardo. 605 00:30:23,610 --> 00:30:25,344 Emocionante y audaz. 606 00:30:27,033 --> 00:30:29,000 Pero si lo agarras demasiado fuerte, 607 00:30:29,112 --> 00:30:30,537 o durante demasiado tiempo, 608 00:30:31,948 --> 00:30:33,841 te arrancará los dedos. 609 00:30:36,610 --> 00:30:39,712 ¿Es por lo que se fue, porque nos abrazamos demasiado fuerte? 610 00:30:45,019 --> 00:30:46,675 No sé por qué se fue. 611 00:30:46,907 --> 00:30:48,927 Pero sé que ella hizo todo lo que estuvo en sus manos 612 00:30:48,976 --> 00:30:50,772 para salir del agujero en el que estaba. 613 00:30:51,818 --> 00:30:54,120 Medicación, terapia. 614 00:30:56,297 --> 00:30:57,810 Y luego, se desesperó. 615 00:30:58,025 --> 00:30:59,372 ¿Desesperarse, cómo? 616 00:31:01,156 --> 00:31:03,370 Fue a Nueva Jersey y realizó una terapia electroconvulsiva. 617 00:31:03,471 --> 00:31:05,797 ¿Hizo terapia electroconvulsiva? 618 00:31:05,846 --> 00:31:07,875 No había nada más que funcionara. 619 00:31:07,976 --> 00:31:10,110 Aquí había una lista de espera de tres meses. 620 00:31:10,381 --> 00:31:12,776 Pidió prestada una pequeña fortuna y... 621 00:31:12,957 --> 00:31:14,648 se fue a una clínica privada. 622 00:31:14,749 --> 00:31:16,532 ¿De dónde sacó el dinero? 623 00:31:17,706 --> 00:31:18,747 Bueno... 624 00:31:18,796 --> 00:31:20,006 en aquel entonces, 625 00:31:20,193 --> 00:31:22,358 solo había una persona que conocíamos en el barrio 626 00:31:22,407 --> 00:31:24,713 que podría conseguir 40.000 dólares en efectivo en una tarde. 627 00:31:35,802 --> 00:31:37,602 - Hola. - Hola. 628 00:31:38,505 --> 00:31:40,539 Hice una búsqueda de otros trabajos de seguros 629 00:31:40,633 --> 00:31:43,001 que coincidan con el modus operandi de la floristería de Peggy. 630 00:31:43,102 --> 00:31:44,659 Bomba con bombilla, interruptor a distancia, 631 00:31:44,708 --> 00:31:46,152 tuberías de gas que fueron manipuladas. 632 00:31:46,201 --> 00:31:47,249 Ocho coincidencias, 633 00:31:47,298 --> 00:31:49,219 retrocediendo diez años, solo en Ontario. 634 00:31:49,268 --> 00:31:52,457 Pero, solo uno coincide exactamente. 635 00:31:54,888 --> 00:31:56,622 Un restaurante en St. Clair West. 636 00:31:56,671 --> 00:31:59,103 2009, un restaurante muy endeudado, 637 00:31:59,152 --> 00:32:00,645 propiedad de un empresario de Toronto 638 00:32:00,693 --> 00:32:01,980 llamado Lorenzo Scalfi. 639 00:32:02,029 --> 00:32:03,425 es un milagro que no muriera nadie. 640 00:32:03,474 --> 00:32:04,509 ¿Scalfi? 641 00:32:04,796 --> 00:32:05,953 Sí, ¿lo conoces? 642 00:32:06,144 --> 00:32:08,625 Estuve dos años en la lucha contra el crimen organizado. 643 00:32:08,674 --> 00:32:11,404 Bien, ¿hay alguna posibilidad de que Scalfi esté involucrado? 644 00:32:11,564 --> 00:32:12,816 Eso depende. 645 00:32:12,951 --> 00:32:15,219 ¿Crees que Peggy Cooper le ha pedido dinero prestado a la Mafia? 646 00:32:16,568 --> 00:32:19,393 Había un tipo italiano en el barrio 647 00:32:19,442 --> 00:32:21,074 que era muy amable con tu madre. 648 00:32:21,600 --> 00:32:23,434 Su familia tenía conexiones. 649 00:32:23,709 --> 00:32:25,393 Así que se lo pidió a él. 650 00:32:25,558 --> 00:32:27,897 ¿Conexiones, qué clase de conexiones? 651 00:32:28,533 --> 00:32:30,330 Digamos que tenían mucho dinero, 652 00:32:30,379 --> 00:32:32,213 y nadie supo nunca de dónde salía. 653 00:32:33,813 --> 00:32:35,328 ¿Estás diciendo que 654 00:32:36,001 --> 00:32:37,799 Peggy salió con un mafioso? 655 00:32:39,245 --> 00:32:41,079 Tal vez eso es lo que era. 656 00:32:41,299 --> 00:32:42,654 Pero para nosotros, 657 00:32:42,702 --> 00:32:44,868 solo era un tipo que venía de una familia que sabíamos, 658 00:32:44,917 --> 00:32:46,369 por su procedencia 659 00:32:46,470 --> 00:32:47,885 y su apellido, 660 00:32:48,065 --> 00:32:50,491 que nunca iba a triunfar cumpliendo las leyes. 661 00:32:50,802 --> 00:32:52,276 Hacían lo suyo. 662 00:32:52,705 --> 00:32:53,965 Bien... 663 00:32:54,025 --> 00:32:55,345 ¿Sabes si todavía está por aquí? 664 00:32:55,393 --> 00:32:56,513 ¿Siguen en contacto? 665 00:32:59,384 --> 00:33:02,237 Bueno, digamos que Peggy le pidió dinero prestado a Scalfi, 666 00:33:02,470 --> 00:33:03,954 no pudo devolverlo 667 00:33:04,003 --> 00:33:05,886 ¿y él le voló la floristería 668 00:33:05,934 --> 00:33:07,379 por el dinero del seguro? 669 00:33:07,786 --> 00:33:09,924 Y mató a una inocente en el proceso. 670 00:33:09,973 --> 00:33:12,093 Sí, pero si estás forrado, ¿para qué tomarte la molestia 671 00:33:12,141 --> 00:33:13,373 por diez de los grandes? 672 00:33:16,573 --> 00:33:18,067 Eso no lo sé. 673 00:33:27,859 --> 00:33:28,882 ¡Se acabó el tiempo! 674 00:33:28,930 --> 00:33:30,536 ¡Podemos volver a intentar una contraseña! 675 00:33:30,694 --> 00:33:32,027 ¡Ya voy! 676 00:33:33,243 --> 00:33:34,366 Vale. 677 00:33:34,606 --> 00:33:35,686 De acuerdo, tiene que estar 678 00:33:35,735 --> 00:33:37,575 escrita en alguna parte... 679 00:33:37,623 --> 00:33:39,253 Bingo, la tengo. 680 00:33:40,110 --> 00:33:41,626 ¿Cuál era? 681 00:33:42,045 --> 00:33:43,145 Tu cumpleaños. 682 00:33:47,660 --> 00:33:48,984 Vale. 683 00:33:49,980 --> 00:33:51,549 Sus mensajes de texto están sincronizados. 684 00:33:51,598 --> 00:33:53,430 Desde algún número desconocido. 685 00:33:58,621 --> 00:34:00,229 Tengo que mostrarle esto a Donovan. 686 00:34:01,451 --> 00:34:03,041 Son de un mes atrás. 687 00:34:03,793 --> 00:34:05,973 "Eres una buena mujer, Peggy. Te mereces el mundo". 688 00:34:06,022 --> 00:34:07,679 "Puedo dártelo, solo tienes que pedirlo". 689 00:34:07,728 --> 00:34:09,776 Sí. "Necesito diez mil dólares 690 00:34:09,825 --> 00:34:11,413 y no sé a quién más acudir". 691 00:34:11,462 --> 00:34:13,942 Y de inmediato, Scalfi acepta, sin hacer preguntas. 692 00:34:14,216 --> 00:34:16,016 Después de eso, no hay nada durante... 693 00:34:16,120 --> 00:34:17,556 un par de semanas. 694 00:34:17,605 --> 00:34:19,325 Supongo que estaba distraída con 695 00:34:19,910 --> 00:34:21,479 lo que le pasó a mi padre. 696 00:34:21,580 --> 00:34:23,080 Pero luego, hace dos días... 697 00:34:24,647 --> 00:34:27,051 "Contéstame. No hagas que me arrepienta de haberte ayudado". 698 00:34:27,294 --> 00:34:28,752 Y luego ayer. 699 00:34:29,261 --> 00:34:30,461 "No me dejas otra opción". 700 00:34:32,728 --> 00:34:34,396 Vaya. La casa está llena. 701 00:34:34,791 --> 00:34:35,959 ¿Estáis bien? 702 00:34:36,517 --> 00:34:38,831 No puedo hablar por todos, detective, pero ya he estado mejor. 703 00:34:39,158 --> 00:34:40,181 ¿Quién eres? 704 00:34:40,237 --> 00:34:41,889 Es mi tía Vick. 705 00:34:42,070 --> 00:34:43,445 Hola. 706 00:34:43,493 --> 00:34:44,513 Encantado de conocerte. 707 00:34:44,627 --> 00:34:46,412 Mac, ¿podemos...? 708 00:34:46,512 --> 00:34:48,243 Sí. Disculpad. 709 00:34:58,525 --> 00:35:00,066 Tráfico sacó imágenes de las cámaras 710 00:35:00,114 --> 00:35:01,300 de seguridad cercanas a la floristería. 711 00:35:01,348 --> 00:35:03,626 Las imágenes muestran un utilitario negro dirigiéndose por la carretera 712 00:35:03,675 --> 00:35:05,324 hacia la floristería, y luego saliendo a toda velocidad 713 00:35:05,372 --> 00:35:06,404 justo después de la explosión. 714 00:35:06,453 --> 00:35:07,844 Vale, ¿ese coche está relacionado con Maria? 715 00:35:07,892 --> 00:35:09,493 Llegó a la floristería de alguna manera, 716 00:35:09,541 --> 00:35:11,861 y no iba a coger un autobús con flores por valor de 800 dólares. 717 00:35:12,020 --> 00:35:13,521 ¿Tienes una matrícula? 718 00:35:13,569 --> 00:35:14,840 ¿Tengo una matrícula? 719 00:35:14,889 --> 00:35:16,805 Vamos. Pues claro que sí. 720 00:35:21,838 --> 00:35:22,976 Bien, 721 00:35:23,049 --> 00:35:24,529 esperemos a saber lo que tenemos, 722 00:35:24,577 --> 00:35:26,578 antes de decirle nada a Jenny. 723 00:35:28,295 --> 00:35:30,055 De acuerdo, creo que deberíamos volver a la casa 724 00:35:30,103 --> 00:35:31,640 y hacer unas cuantas llamadas más. 725 00:35:32,321 --> 00:35:34,189 Estoy un poco cansada. 726 00:35:36,376 --> 00:35:38,056 Vale, ¿por qué no vuelves al hotel? 727 00:35:38,104 --> 00:35:39,344 Te llamaré cuando la encontremos. 728 00:35:39,392 --> 00:35:41,494 Ya no puedo hacer esto. 729 00:35:42,096 --> 00:35:43,565 También me dejó a mí, Potato. 730 00:35:43,614 --> 00:35:46,898 Sí, lo sé, yo ya era mayor, pero... 731 00:35:47,837 --> 00:35:49,938 duele lo mismo. 732 00:35:50,909 --> 00:35:52,570 Bien. Vale. 733 00:35:52,619 --> 00:35:53,687 Bueno, 734 00:35:53,787 --> 00:35:55,255 gracias por venir y ayudar. 735 00:35:55,304 --> 00:35:57,406 Te lo agradezco después de todo este tiempo. 736 00:35:58,735 --> 00:36:00,015 Sí. 737 00:36:00,589 --> 00:36:02,190 Tal vez algún día podamos ir a Ontario Place. 738 00:36:02,238 --> 00:36:04,205 Y subir a esa gran y vieja montaña rusa. 739 00:36:05,543 --> 00:36:07,077 Cuídate, Jenny. 740 00:36:19,165 --> 00:36:20,926 El utilitario que dejó a Maria Fiori, 741 00:36:20,975 --> 00:36:23,277 pertenece a una flota propiedad de Scalfi. 742 00:36:23,510 --> 00:36:24,870 Se pensaría que un tipo lo suficientemente inteligente 743 00:36:24,918 --> 00:36:26,541 como para delinquir en esta vida, había sido 744 00:36:26,620 --> 00:36:27,781 lo suficientemente inteligente como para que ella 745 00:36:27,829 --> 00:36:29,089 cogiera un Uber. 746 00:36:29,195 --> 00:36:30,480 ¿Puedo ayudarle? 747 00:36:30,529 --> 00:36:32,758 Departamento de Policía de Toronto para ver a Lorenzo Scalfi. 748 00:36:59,075 --> 00:37:00,784 ¿Quieres hablar con él aquí o llevarlo a la comisaría? 749 00:37:00,832 --> 00:37:02,199 Depende. ¿Vas a hablar con él 750 00:37:02,248 --> 00:37:03,688 o vas a hablar con su abogado? 751 00:37:03,736 --> 00:37:05,216 Es cierto. Una buena observación 752 00:37:11,520 --> 00:37:13,521 ¡Plato! 753 00:37:18,186 --> 00:37:19,954 ¡Plato! 754 00:37:22,924 --> 00:37:24,430 ¡Baje el arma, Scalfi! 755 00:37:24,964 --> 00:37:26,620 - Vale. - Bájela. 756 00:37:26,669 --> 00:37:28,570 De acuerdo. No hay problema. 757 00:37:28,775 --> 00:37:31,577 ¿No puede un hombre disparar por deporte en su propio patio trasero? 758 00:37:31,684 --> 00:37:33,743 No, está infringiendo como cinco leyes. 759 00:37:33,792 --> 00:37:35,593 Vale, no hay problema. No hay problema. 760 00:37:35,642 --> 00:37:37,876 Mo, ¿te encargas de esto por mí, por favor? 761 00:37:38,914 --> 00:37:40,420 De acuerdo. 762 00:37:40,933 --> 00:37:42,267 Sí. 763 00:37:42,498 --> 00:37:45,074 Les preguntaría si... quieren un trago, pero... 764 00:37:45,122 --> 00:37:46,883 se quedarían más tiempo. 765 00:37:47,317 --> 00:37:49,438 Nos gustaría preguntarle por una empleada suya. 766 00:37:49,588 --> 00:37:51,188 ¿Maria Fiori? 767 00:37:53,593 --> 00:37:54,893 La conoce, ¿verdad? 768 00:37:55,480 --> 00:37:56,866 Bueno... 769 00:37:56,915 --> 00:37:59,250 el nombre me suena familiar, pero... 770 00:37:59,480 --> 00:38:00,622 tengo un montón de empleados. 771 00:38:00,671 --> 00:38:03,907 Tengo más de 20 negocios diferentes, así que... 772 00:38:07,540 --> 00:38:09,300 Maria murió ayer. 773 00:38:09,609 --> 00:38:11,577 Es una pena. 774 00:38:12,105 --> 00:38:14,006 ¿Estaba enferma o algo así? 775 00:38:15,615 --> 00:38:17,149 ¿Conoce a Peggy Cooper? 776 00:38:17,495 --> 00:38:18,791 ¿Peggy? 777 00:38:19,432 --> 00:38:21,139 Ese apellido nunca le sentó bien. 778 00:38:21,246 --> 00:38:23,040 Le prestó algún dinero el mes pasado. 779 00:38:23,089 --> 00:38:24,755 Una gran cantidad de dinero. 780 00:38:25,589 --> 00:38:27,122 Le presto dinero a mucha gente. 781 00:38:27,676 --> 00:38:29,281 Pero tenemos los recibos. 782 00:38:30,265 --> 00:38:31,744 Dudo que eso sea cierto. 783 00:38:31,801 --> 00:38:32,844 No son recibos literalmente, 784 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 algo que los jóvenes llaman mensajes de texto 785 00:38:34,902 --> 00:38:36,257 y capturas de pantalla. 786 00:38:39,491 --> 00:38:41,292 No está siendo muy comunicativo. 787 00:38:41,341 --> 00:38:43,062 Tal vez sería más conversador en la comisaría. 788 00:38:43,110 --> 00:38:44,678 Lo dudo. 789 00:38:44,837 --> 00:38:46,197 Todos esos uniformes de poliéster 790 00:38:46,246 --> 00:38:47,726 me dan "agita". 791 00:38:51,347 --> 00:38:52,718 Vale. 792 00:38:52,871 --> 00:38:55,133 Que tenga un buen día, Sr. Scalfi, y... 793 00:38:55,181 --> 00:38:56,740 no más disparos en su patio trasero. 794 00:38:56,802 --> 00:38:58,169 Por supuesto. 795 00:38:59,646 --> 00:39:00,793 Por cierto, 796 00:39:01,404 --> 00:39:02,575 si se encuentran con Peggy, 797 00:39:02,624 --> 00:39:04,240 díganle que he dicho: "Ti amo". 798 00:39:04,434 --> 00:39:05,478 Muy bonito. 799 00:39:05,527 --> 00:39:07,487 Debería haberme casado con esa chica cuando tuve ocasión. 800 00:39:07,535 --> 00:39:09,507 Habríamos hecho unos hijos preciosos. 801 00:39:13,974 --> 00:39:15,203 ¿Nos vamos a ir sin más? 802 00:39:15,251 --> 00:39:16,542 Déjalo adivinando. 803 00:39:26,072 --> 00:39:27,884 No estaba en el cementerio 804 00:39:27,933 --> 00:39:30,445 ni en ningún otro lugar de la agenda. 805 00:39:30,743 --> 00:39:32,035 Le he pedido a Ross y a Alphonse 806 00:39:32,083 --> 00:39:33,803 que dejaran mi tarjeta de visita, por si acaso 807 00:39:33,851 --> 00:39:35,412 aparece después de que se fueran. 808 00:39:35,460 --> 00:39:37,986 Puede que hayas perdido tu vocación de detective de policía. 809 00:39:40,258 --> 00:39:42,198 Bueno, está confirmado. 810 00:39:42,765 --> 00:39:44,483 Peggy pidió prestado dinero a la Mafia, 811 00:39:44,532 --> 00:39:45,972 y eso mató a una mujer inocente. 812 00:39:46,020 --> 00:39:47,755 Esa es la versión corta, sí. 813 00:39:48,145 --> 00:39:50,660 Pero no hay pruebas de que Scalfi hiciera daño a tu madre. 814 00:39:50,780 --> 00:39:51,817 De hecho, 815 00:39:51,865 --> 00:39:54,160 parece que todavía suspiraba por ella. 816 00:39:54,809 --> 00:39:56,243 Cierto. 817 00:39:57,847 --> 00:39:59,728 He aprendido más sobre mi madre en un día, 818 00:39:59,776 --> 00:40:02,044 que en todo el tiempo que estuvo viviendo conmigo. 819 00:40:04,107 --> 00:40:06,075 Al menos sabías que no era ella la que estaba ahí abajo. 820 00:40:07,714 --> 00:40:08,972 Sí. 821 00:40:10,448 --> 00:40:12,882 En el fondo, me asustaba mucho que lo fuera. 822 00:40:13,543 --> 00:40:14,951 Todo lo que podía pensar era 823 00:40:15,000 --> 00:40:16,760 que todos estos años, cuando era más joven, 824 00:40:16,808 --> 00:40:17,760 la estuve buscando, 825 00:40:17,809 --> 00:40:20,111 y entonces, ella vuelve, y me da tanta rabia que... 826 00:40:20,373 --> 00:40:22,678 tengo esta segunda oportunidad y la echo a perder. 827 00:40:23,944 --> 00:40:26,324 Vale. Todas las patrullas de policía tienen una foto de tu madre. 828 00:40:26,550 --> 00:40:28,318 Alguien dará con ella. 829 00:40:31,509 --> 00:40:32,690 Sí. 830 00:40:39,498 --> 00:40:40,810 Jenny Cooper. 831 00:40:42,881 --> 00:40:44,799 Sí, he llamado por mi madre. 832 00:40:46,731 --> 00:40:49,048 Vale... ¿dónde exactamente? 833 00:40:56,701 --> 00:40:58,661 Vale, gracias. 834 00:40:58,768 --> 00:41:00,538 De acuerdo, un ciclista... 835 00:41:00,587 --> 00:41:02,049 vio a una mujer que se parecía a Peggy, 836 00:41:02,098 --> 00:41:04,651 deambulando por un sendero de la orilla del lago. 837 00:41:05,177 --> 00:41:07,458 Llamaron al Servicio de Salud Mental porque no sabían qué más hacer. 838 00:41:07,506 --> 00:41:09,362 Vale, ¿alguna idea de por qué estaría allí? 839 00:41:09,449 --> 00:41:10,983 ¿Qué hay allí? 840 00:41:12,314 --> 00:41:14,144 Medieval Times, la CNE. 841 00:41:14,283 --> 00:41:15,810 Tal vez esté entrenando con los Raptors. 842 00:41:27,643 --> 00:41:29,077 Sé dónde está. 843 00:41:29,238 --> 00:41:30,678 Vale, ¿quieres que te acompañe? 844 00:41:32,697 --> 00:41:33,726 No, ¿sabes qué? 845 00:41:33,774 --> 00:41:35,477 Necesito hacer esto yo sola. Pero, gracias. 846 00:41:35,892 --> 00:41:37,724 Te enviaré nuestra ubicación. 847 00:42:42,218 --> 00:42:43,386 ¿Mamá? 848 00:42:47,028 --> 00:42:48,596 ¿Peggy? 849 00:42:51,548 --> 00:42:53,048 ¡Mamá! 850 00:42:54,243 --> 00:42:55,645 ¡Mamá! 851 00:43:01,871 --> 00:43:03,220 ¡Mamá! 852 00:43:06,894 --> 00:43:12,254 www.subtitulamos.tv