POSEIDONIS, 6 DE JUNIO 08:01 UTC-2
¿A qué estás jugando, hermano?
Tú no eres mi hermano.
¿Qué pretende esta vez Vandal Savage?
Estás diciendo tonterías.
Yo no soy un clon.
¿Y bien?
Dice la verdad.
O al menos cree que dice la verdad.
¡Sal de mi cabeza, marciana!
- ¿Estás segura? - Ha sido una lectura rápida.
No he invadido su mente, pero no tiene barreras. Así que sí,
- estoy bastante segura. - Pobre bastardo.
Realmente no sabes lo que eres.
¿Tú me llamas bastardo? Mira quién habla.
Piénsalo. Tus recuerdos de tu anterior encarcelamiento...
¿parecen completos?
¿Parecen reales siquiera?
Dices que recuerdas las veces que te visité.
Claro que sí.
Pero nunca lo hice.
Visité la cárcel, hay registros públicos,
pero nunca bajé a visitarte a tu celda. Estaba demasiado enfadado.
Eso es mentira.
No lo es.
- Tu cerebro no te pertenece. - Puedo ayudarte,
si me dejas.
No.
No. No sé a qué estáis jugando, pero no va a funcionar.
Cuando estés listo para afrontar la verdad, háznoslo saber.
No soy un cl...
www.subtitulamos.tv
- XEBEL, 3 DE JULIO. 18:58 - ¡Arion! ¡Arion!
¡Arion!
¡Solo la persona que realmente debe ceñirse la corona salvará a Xebel!
- ¡Solo esa persona salvará a Atlantis! - Dadnos a quien debe ceñirse la corona.
- ¡Dadnos a Arion! - ¡Arion a toda costa!
Han pasado semanas y siguen coreando su nombre.
¡Debería detener a ese presunto Arion por traición!
¡Para, padre!
Debes saber que semejante acto podría convertir
esta agitación en una completa revolución.
Y no solo en Xebel, sino en todas las ciudades-Estado del reino.
Sí. Incluso en Nanauve, el pueblo exige a Arion.
Esperábamos resolver la situación aquí,
pero me temo que ya puede ser demasiado tarde.
Ahora que todo tu reino se ve amenazada
te dignas a salir de tu burbuja en Poseidonis.
Eso no es justo.
Tú no eres mejor.
¿Cuándo fue la última vez que la hija del rey de Xebel
pisó o nadó por las calles de su ciudad natal?
Os hago responsables a los dos por permitir que ese Arion...
¿Y qué hay de tu responsabilidad, Ryus Nereus?
¡Llevas años planeando cómo quitarme el trono,
sembrando las bases de esta crisis contra nuestros reinados!
¿Te atreves a hablarme así en mi propio palacio?
¡Muy bien!
¡Resolvedlo! Me había parecido que el agua olía
- a sangre real. - ¡Ya basta!
Luchar entre nosotros no va a resolver nada.
Y, a pesar de nuestras sospechas, Arion no ha hecho nada malo.
Bien puede ser la persona que debe ceñirse la corona según la profecía.
Esa profecía no puede cumplirse sin la Corona de Arion, que está perdida.
No se puede hallar una respuesta definitiva al problema del gobierno.
MAR SUBMARINO, 3 DE JULIO 19:00 UTC-2
¿Oís eso?
Localizadlo.
- A la derecha. - Lo tengo.
Bien. El tiempo de respuesta va mejorando.
Más nos vale. Llevamos semanas
aquí abajo esquivando esas fuentes hidrotermales.
La verdad es que no esperaba que la búsqueda durara
- tanto. - Ni tú ni ninguno de nosotros.
Por las barbas de Neptuno...
Coral va a dar a luz pronto, si es que no lo ha hecho todavía.
Si no encontramos esa puta corona...
La'gaan,
nadie te obligó a aceptar esta misión.
O estás aquí al 100 %, o tienes que irte nadando.
Ya.
Lo siento.
Estoy aquí, Kaldur.
- Al 100 %. - Pues seguimos adelante
a pie o a nado hasta terminar el trabajo.
No te lo tomes a mal, amigo.
Puede que hable con dureza, pero...
Lo sé. Solo desearía tener su fuerza a veces.
Es fuerte... pero también está agotado desde hace tiempo.
Además, la muerte de Conner Kent le ha afectado especialmente.
Por supuesto.
Pasé años Conner resentido con Conner. Un resentimiento inmaduro y mezquino.
Nunca arreglé las cosas y duele saber que no tendré ocasión de hacerlo.
No puedo imaginarme el dolor de Kaldur... o el de M'gann.
Ojalá supiera cómo ayudar.
Yo también querría saberlo.
Kaldor se guarda muchas cosas.
Me temo que es cuestión de tiempo
que todo lo que se guarda salga para sobrecogerlo.
¿Oís eso?
Localizadlo.
¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion!
Aunque desearía que fuera en mejores circunstancias,
da comienzo esta conferencia de delegados.
¿La emisaria Coral de Neptunos no asiste?
Está de parto, alteza.
Maravilloso.
En efecto. Y, en su ausencia, me ha cedido sus poderes.
¿Poderes? ¿Para qué?
Todos suponíamos que esta reunión acabaría con una votación.
¿Una votación para qué?
Para nombrar al rey supremo de Atlantis.
¡Relajaos y seguid mi corriente!
¡No puedo aguantar!
¡Seguid resistiendo!
¡La'gaan!
¡Por las barbas de Neptuno, así es como se hace!
- Buen trabajo. - Kaldur, mira.
- No veo nada. - Permitidme.
Por eso no hemos encontrado la corona. A lo largo de los milenios...
el fondo marino ha cambiado.
La capital original de Atlantis se ha hundido aún más.
Por los dioses...
Alguien estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Me pregunto quién era.
Hay una magia poderosa en estas ruinas. Por aquí.
Se hace más fuerte.
Sí. Creo que siento lo mismo que tú.
Y yo. Juntos, deberíamos poder triangular la fuente.
¡Ahí!
¿Es esa?
Debe serlo. ¡La Corona de Arion!
La corona de la profecía.
¡Otro no!
POSEIDONIS, 3 DE JULIO 19:05 UTC-2
¡Orin! Orin, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
¡Responde!
El rey supremo está ocupado con otra cosa.
Eso está bien.
Es a ti a quien busco.
quiero la verdad.
Eso es lo que queremos todos.
Relájate y ábreme tu mente.
Reconozco el toque mental de Psimon.
De hecho, sus huellas aparecen por toda tu psique.
Te ha ocultado su trabajo a ti,
pero no a mí.
Puedo llevarte de vuelta
a tu primer recuerdo verdadero.
Está despierto.
¿El crecimiento muscular se ha completado?
Supongo que ahora estará consciente a ratos
hasta que sea activado.
Está bien. Pero nos ha visto.
Asegúrate de que Psimon le borra la memoria.
¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion!
Yo no quería esto.
Pero puede que, por el bien de Atlantis,
deba volver a asumir el liderazgo.
Con el debido respeto, lord Arion,
Atlantis ya tiene un líder.
Lo siento, mi reina, pero el pueblo no está de acuerdo.
El rey Orin es un gran líder, pero Atlantis nunca lo ha aceptado
como annax salvo en Poseidonis.
Lord Arion, por otra parte,
ha aglutinado a la gente en torno a él al salvar dos veces Atlantis,
y parece que cumple la profecía.
Eso es algo secundario.
Afrontemos la verdad.
El pueblo está a punto de rebelarse abiertamente.
Si queremos mantener el control
de nuestras propias ciudades-Estado,
debemos elegir a Arion rey supremo.
¿Los dos sujetos han recibido la transferencia psy-back,
con los engramas de memoria del Amo del Océano,
grabados justo antes de que fuera encarcelado?
Excelente.
Pues el Proyecto Thrinos puede dar comienzo.
Libera al Amo del Océano.
Entonces,
para proteger vuestra posición de poder,
¿le entregaríais el reino a alguien de quien apenas
sabéis nada?
Agradezco todo lo que ha hecho Arion,
pero pensar siquiera en darle la corona...
Orin, no tienes por qué hacer esto.
Soy el rey, no un dictador.
Y sirvo al interés de mi pueblo.
Que todos aquellos que estén a favor de que Arion sea annax
digan "sí".
Sí.
Y por el poder otorgado por la emisaria Coral, también digo "Sí"
- en su nombre. - Sí.
Al menos es poderoso.
- Sí. - ¡No!
¡Padre!
Esto es... inesperado. Gracias por tu apoyo.
¡No apoyo a Orin! ¡Me voto a mí mismo!
Seis votos para Arion. Uno para Nereus.
Aún sin mi voto, el resultado está decidido.
Arion es el rey supremo.
Rezo por que vuestra decisión sea la correcta...
por el bien de todos.
Es increíble que la flauta de mi nieto
contuviera una muestra recuperable de su ADN.
Siendo el primer Homo magi y un inmortal,
su cuerpo tendrá una fuerte afinidad con la magia.
Mucho mayor que la de tu anterior cuerpo, Orm.
Y, por eso, tienes mi eterna,
literalmente eterna, gratitud.
¿Comprendes por qué teníamos que matarte?
Sí. Estaba descontrolado. Pido perdón.
Te lo doy provisionalmente.
Esta es tu oportunidad de redimirte ante la Luz...
Y de conseguir todo lo que siempre he soñado. Gracias.
Vas a tener que memorizar todo lo que sé sobre la vida de Arion.
Además, tu entrenamiento con Wotan es esencial.
En el pasado, dependías demasiado del Tridente de Neptuno.
A partir de ahora, tendrás que hacer uso del poder de Arion sin esas baratijas.
Entendido.
Psimon pronto empezará a editar los recuerdos de este,
creando un falso recuerdo que cubra su encarcelamiento
y el tiempo posterior.
Estará preprogramado para perder ante ti
y hacer que las sospechas recaigan sobre él.
La marioneta acabará encarcelado o muerto,
dejando de ser útil o motivo de preocupación.
Lo siento.
Lo que te hicieron... es imperdonable.
Debo informar al rey antes de que sea demasiado tarde.
¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion!
El pueblo
querrá escuchar al nuevo rey supremo de Atlantis,
a annax Arion.
- ¡Dolphin, apaga tu luz! - Ya.
Ven hacia mí, bestia.
¡Todos a bordo!
Supongo que no puede comernos si estamos montados en ella, ¿no?
¿No?
¡Agarraos!
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
Creía que nunca saldríamos de las profundidades.
¿Informamos por radio al rey Orin de que tenemos la corona?
- Ordenó que no habláramos por radio. - Escuchadme.
Escuchadme, hijos míos.
Escuchad a vuestro nuevo viejo rey supremo...
Con reticencia, como me pedís,
- lideraré a nuestro pueblo y devolveré a Atlantis - SHAYERIS, 3 DE JULIO. 19:36
a la gloria
de sus antepasados.
Lamento que no hayamos conseguido la información antes.
Pero, si lo expones...
Si lo revelara ahora, no me creería nadie.
Asumo esta responsabilidad
con el apoyo total de vuestro antiguo annax
y de los líderes de todas...
Kaldur'ahm.
Creo que tienes algo que me pertenece.
Esto es orgullo desmedido.
No te la pongas, hermano.
No somos hermanos.
Nunca lo fuimos.
¡Mi corona perdida!
¡La profecía se ha cumplido!
Sí...
¡Orm!
¡No, no!
Ha perdido su poder.
Esta es toda la prueba que necesitáis de que este "lord Arion" era falso.
Falso ante la profecía. Falso ante el reino de Atlantis.
Falso ante todos nosotros.
Que este sea el momento en el que, como un solo pueblo,
confiamos en nosotros mismos y no en falsos profetas.
¡Annax Orin, mi marido, es vuestro verdadero rey supremo!
No, amor. Eso no es así.
Yo no soy el rey que fue predicho.
¡La reina Mera es quien cumple la profecía!
Puede que Arion fuera el desconocido
y el heraldo, el que conquistó el Tridente de Neptuno.
Pero fueron Arion, Orm y Mera quienes se enfrentaron a la Muerte Roja.
Y la profecía declara: "Cuando la mejor de ellas consiga la Corona de Arion,
la persona que realmente debe ceñirse la corona será reconocida".
¿Duda alguien que Mera Nereus es la mejor de esas tres personas?
¿Duda alguien que Mera Nereus es la mejor de todos?
Mera Nereus,
princesa, reina y hechicera
es quien debe ser nuestra reina suprema.
¡Mera! ¡Mera! ¡Mera! ¡Mera!
¿Qué me decís?
- ¡Sí! - Es una annax
- a la que puedo respetar. - Sí.
Es unánime.
No, orin, no.
Seamos sinceros.
La corona nunca terminó de quedar bien en mi cabeza.
Tú te criaste en un palacio. Te enseñaron a gobernar.
Yo me crie en un faro para tener un destino muy distinto.
Así es como debe ser, amor.
Es hora de que termine nuestro gran cataclismo.
Los atlantes, todos los atlantes, deben unirse como un único pueblo.
Y los siete mares como un único océano mundial.
Y las ocho ciudades-Estado se beneficiarán de nuestro gobierno.
¡Salve, reina suprema Mera!
¡Annax Mera! ¡Annax Mera!
Parece que no tenías que preocuparte por Kaldur.
¡Menuda forma de enfrentarse a ese leviatán!
¡Qué crack!
Kaldur tiene entrenamiento, talento e instintos naturales.
Claro que puede ser un crack cuando es necesario,
pero me temo que aprovechará este éxito como excusa para no descansar.
¿Qué vas a hacer ahora, annax... lord Orin?
Criar a mi hijo. Apoyar a mi esposa y su reinado.
Y creo que volveré a unirme a la Liga de la Justicia.
Cederé el título de Aquaman, claro.
Si la Liga puede tener a cuatro Linternas Verdes y a dos Flashes,
creo que podrá aceptar tener a dos Aquaman...
O a tres.
Espera. ¿En serio?
Es la hora.
Enhorabuena, amigo mío. Y es un alivio que suceda ahora,
pues he decidido que debo tomarme un descanso.
Va siendo hora.
MUNDO BÉLICO, 3 DE JULIO 21:47 UTC
¿Has venido a regodearte, hijo mío?
No debería sorprenderte el resultado, padre.
Los Señores del orden nunca permitirían
que tu agente usara su corona.
Pues son idiotas.
Mi Proyecto Thrinos habría traído orden a tres cuartas partes del planeta.
No vamos a discutir.
El Libro del Caos que abriste sobre Atlantis hace milenios
ha llegado a su último capítulo.
Ahora empieza una nueva historia,
una de la que Vandal Savage no forma parte.
Ya está.
Tu mente está ahora libre de toda programación e influencia externa.
Gracias.
Toma. Puedes irte.
- No lo entiendo. - No podemos
responsabilizarte de los crímenes del Orm original
ni por los crímenes cometidos cuando tu mente estaba esclavizada por la Luz.
Empiezas de cero
y nada me gustaría más que darte una segunda...
o más bien una primera oportunidad.
Si la quieres, ya sabes dónde encontrarme, hermano.
La primera vez que respiré aire de la superficie,
pensé que me asfixiaría. Pero, a pesar de mis miedos,
cuando llegó el momento,
se relajaron mis branquias,
se expandieron mis pulmones
y me di cuenta de que no tendría que volver a contener el aliento.
Pero, en realidad,
he descubierto que he estado conteniendo mucho dentro de mí por mucho tiempo.
Lo sé, Fantasmita.
Lo sé.
Te he fallado.
Ten cuidado, Conner.
Siempre.
He fallado a M'gann...
Estoy fuera de control...
Soy un animal, una bestia...
Es lo que soy...
Intentamos ayudarte...
Es lo que siempre he sido. Superman lo sabía.
Siempre lo ha sabido.
Para ya.
- ¡Para! - Y ahora lo he matado.
¡He matado a mi hermano!
Esperad.
¡Esperad! Ayudadme...
¡Por favor!
Había un autobús.
El autobús del puente...
¡Ay, Dios!
me estoy volviendo loco...
Sol rojo.
Hoy hace diez años.
Por supuesto.
Robin, Kid Flash y yo hicimos algo
muy estúpido.
Algo que, igualmente,
que he visto durante una década con desmedido orgullo.
Rescatamos a Superboy de Cadmus,
creando algo que se convirtió en un elemento esencial de mi vida.
El equipo.
Y ahora,
diez años después,
muchos de mis compañeros han pagado el precio de mi orgullo desmedido.
Tula está muerta.
Jason está muerto.
Wally está muerto.
Conner está muerto.
Esas son penas
que debo aceptar
si he de volver a la vida que tenía.
www.subtitulamos.tv