1 00:00:21,588 --> 00:00:23,679 POSEIDONIS, 6 DE JUNIO 08:01 UTC-2 2 00:00:23,689 --> 00:00:26,001 ¿A qué estás jugando, hermano? 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,494 Tú no eres mi hermano. 4 00:00:27,519 --> 00:00:29,588 ¿Qué pretende esta vez Vandal Savage? 5 00:00:29,613 --> 00:00:32,674 Estás diciendo tonterías. 6 00:00:32,699 --> 00:00:34,547 Yo no soy un clon. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,688 ¿Y bien? 8 00:00:37,281 --> 00:00:39,498 Dice la verdad. 9 00:00:39,875 --> 00:00:41,684 O al menos cree que dice la verdad. 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,418 ¡Sal de mi cabeza, marciana! 11 00:00:43,443 --> 00:00:45,687 - ¿Estás segura? - Ha sido una lectura rápida. 12 00:00:45,712 --> 00:00:50,108 No he invadido su mente, pero no tiene barreras. Así que sí, 13 00:00:50,133 --> 00:00:53,112 - estoy bastante segura. - Pobre bastardo. 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,156 Realmente no sabes lo que eres. 15 00:00:55,180 --> 00:00:58,242 ¿Tú me llamas bastardo? Mira quién habla. 16 00:00:58,267 --> 00:01:01,160 Piénsalo. Tus recuerdos de tu anterior encarcelamiento... 17 00:01:01,185 --> 00:01:03,038 ¿parecen completos? 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,623 ¿Parecen reales siquiera? 19 00:01:04,825 --> 00:01:07,074 Dices que recuerdas las veces que te visité. 20 00:01:07,099 --> 00:01:08,126 Claro que sí. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,695 Pero nunca lo hice. 22 00:01:09,778 --> 00:01:11,964 Visité la cárcel, hay registros públicos, 23 00:01:11,988 --> 00:01:15,342 pero nunca bajé a visitarte a tu celda. Estaba demasiado enfadado. 24 00:01:15,367 --> 00:01:17,844 Eso es mentira. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,368 No lo es. 26 00:01:20,322 --> 00:01:23,083 - Tu cerebro no te pertenece. - Puedo ayudarte, 27 00:01:23,363 --> 00:01:24,668 si me dejas. 28 00:01:26,334 --> 00:01:27,772 No. 29 00:01:27,796 --> 00:01:31,442 No. No sé a qué estáis jugando, pero no va a funcionar. 30 00:01:32,005 --> 00:01:34,236 Cuando estés listo para afrontar la verdad, háznoslo saber. 31 00:01:34,261 --> 00:01:35,970 No soy un cl... 32 00:02:06,213 --> 00:02:10,213 www.subtitulamos.tv 33 00:02:13,087 --> 00:02:16,697 - XEBEL, 3 DE JULIO. 18:58 - ¡Arion! ¡Arion! 34 00:02:16,722 --> 00:02:18,363 ¡Arion! 35 00:02:18,388 --> 00:02:21,241 ¡Solo la persona que realmente debe ceñirse la corona salvará a Xebel! 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,662 - ¡Solo esa persona salvará a Atlantis! - Dadnos a quien debe ceñirse la corona. 37 00:02:24,686 --> 00:02:26,545 - ¡Dadnos a Arion! - ¡Arion a toda costa! 38 00:02:26,570 --> 00:02:29,333 Han pasado semanas y siguen coreando su nombre. 39 00:02:29,358 --> 00:02:33,071 ¡Debería detener a ese presunto Arion por traición! 40 00:02:33,096 --> 00:02:34,414 ¡Para, padre! 41 00:02:34,439 --> 00:02:36,327 Debes saber que semejante acto podría convertir 42 00:02:36,352 --> 00:02:38,684 esta agitación en una completa revolución. 43 00:02:38,709 --> 00:02:41,878 Y no solo en Xebel, sino en todas las ciudades-Estado del reino. 44 00:02:41,903 --> 00:02:45,558 Sí. Incluso en Nanauve, el pueblo exige a Arion. 45 00:02:45,582 --> 00:02:48,102 Esperábamos resolver la situación aquí, 46 00:02:48,126 --> 00:02:50,896 pero me temo que ya puede ser demasiado tarde. 47 00:02:50,921 --> 00:02:55,567 Ahora que todo tu reino se ve amenazada 48 00:02:55,592 --> 00:02:59,144 te dignas a salir de tu burbuja en Poseidonis. 49 00:02:59,169 --> 00:03:00,530 Eso no es justo. 50 00:03:00,555 --> 00:03:01,949 Tú no eres mejor. 51 00:03:01,973 --> 00:03:04,410 ¿Cuándo fue la última vez que la hija del rey de Xebel 52 00:03:04,434 --> 00:03:06,812 pisó o nadó por las calles de su ciudad natal? 53 00:03:06,853 --> 00:03:11,375 Os hago responsables a los dos por permitir que ese Arion... 54 00:03:11,400 --> 00:03:14,320 ¿Y qué hay de tu responsabilidad, Ryus Nereus? 55 00:03:14,641 --> 00:03:17,297 ¡Llevas años planeando cómo quitarme el trono, 56 00:03:17,322 --> 00:03:20,593 sembrando las bases de esta crisis contra nuestros reinados! 57 00:03:20,617 --> 00:03:23,085 ¿Te atreves a hablarme así en mi propio palacio? 58 00:03:23,110 --> 00:03:24,076 ¡Muy bien! 59 00:03:24,101 --> 00:03:26,698 ¡Resolvedlo! Me había parecido que el agua olía 60 00:03:26,723 --> 00:03:27,975 - a sangre real. - ¡Ya basta! 61 00:03:27,999 --> 00:03:30,604 Luchar entre nosotros no va a resolver nada. 62 00:03:30,629 --> 00:03:34,022 Y, a pesar de nuestras sospechas, Arion no ha hecho nada malo. 63 00:03:34,047 --> 00:03:37,567 Bien puede ser la persona que debe ceñirse la corona según la profecía. 64 00:03:37,592 --> 00:03:41,221 Esa profecía no puede cumplirse sin la Corona de Arion, que está perdida. 65 00:03:41,246 --> 00:03:44,315 No se puede hallar una respuesta definitiva al problema del gobierno. 66 00:03:46,641 --> 00:03:50,075 MAR SUBMARINO, 3 DE JULIO 19:00 UTC-2 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,461 ¿Oís eso? 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,661 Localizadlo. 69 00:03:59,197 --> 00:04:00,826 - A la derecha. - Lo tengo. 70 00:04:06,579 --> 00:04:08,891 Bien. El tiempo de respuesta va mejorando. 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,039 Más nos vale. Llevamos semanas 72 00:04:11,063 --> 00:04:13,187 aquí abajo esquivando esas fuentes hidrotermales. 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,482 La verdad es que no esperaba que la búsqueda durara 74 00:04:16,506 --> 00:04:18,541 - tanto. - Ni tú ni ninguno de nosotros. 75 00:04:18,566 --> 00:04:20,193 Por las barbas de Neptuno... 76 00:04:20,218 --> 00:04:22,613 Coral va a dar a luz pronto, si es que no lo ha hecho todavía. 77 00:04:22,637 --> 00:04:24,474 Si no encontramos esa puta corona... 78 00:04:24,499 --> 00:04:25,365 La'gaan, 79 00:04:25,390 --> 00:04:27,534 nadie te obligó a aceptar esta misión. 80 00:04:27,559 --> 00:04:31,330 O estás aquí al 100 %, o tienes que irte nadando. 81 00:04:31,354 --> 00:04:32,398 Ya. 82 00:04:32,522 --> 00:04:33,658 Lo siento. 83 00:04:34,125 --> 00:04:35,208 Estoy aquí, Kaldur. 84 00:04:35,567 --> 00:04:37,777 - Al 100 %. - Pues seguimos adelante 85 00:04:38,110 --> 00:04:40,863 a pie o a nado hasta terminar el trabajo. 86 00:04:47,453 --> 00:04:49,515 No te lo tomes a mal, amigo. 87 00:04:49,539 --> 00:04:50,745 Puede que hable con dureza, pero... 88 00:04:50,769 --> 00:04:53,685 Lo sé. Solo desearía tener su fuerza a veces. 89 00:04:53,710 --> 00:04:57,940 Es fuerte... pero también está agotado desde hace tiempo. 90 00:04:58,223 --> 00:05:00,984 Además, la muerte de Conner Kent le ha afectado especialmente. 91 00:05:01,009 --> 00:05:03,112 Por supuesto. 92 00:05:03,536 --> 00:05:07,726 Pasé años Conner resentido con Conner. Un resentimiento inmaduro y mezquino. 93 00:05:07,751 --> 00:05:11,495 Nunca arreglé las cosas y duele saber que no tendré ocasión de hacerlo. 94 00:05:11,520 --> 00:05:14,957 No puedo imaginarme el dolor de Kaldur... o el de M'gann. 95 00:05:15,564 --> 00:05:17,209 Ojalá supiera cómo ayudar. 96 00:05:17,681 --> 00:05:18,711 Yo también querría saberlo. 97 00:05:18,860 --> 00:05:21,213 Kaldor se guarda muchas cosas. 98 00:05:21,449 --> 00:05:23,090 Me temo que es cuestión de tiempo 99 00:05:23,114 --> 00:05:26,552 que todo lo que se guarda salga para sobrecogerlo. 100 00:05:27,827 --> 00:05:28,953 ¿Oís eso? 101 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 Localizadlo. 102 00:05:44,803 --> 00:05:51,486 ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! 103 00:05:51,511 --> 00:05:54,778 Aunque desearía que fuera en mejores circunstancias, 104 00:05:55,520 --> 00:05:58,647 da comienzo esta conferencia de delegados. 105 00:05:59,421 --> 00:06:02,629 ¿La emisaria Coral de Neptunos no asiste? 106 00:06:02,654 --> 00:06:05,252 Está de parto, alteza. 107 00:06:05,277 --> 00:06:06,758 Maravilloso. 108 00:06:06,783 --> 00:06:11,221 En efecto. Y, en su ausencia, me ha cedido sus poderes. 109 00:06:11,246 --> 00:06:13,974 ¿Poderes? ¿Para qué? 110 00:06:13,999 --> 00:06:16,726 Todos suponíamos que esta reunión acabaría con una votación. 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,547 ¿Una votación para qué? 112 00:06:18,572 --> 00:06:21,381 Para nombrar al rey supremo de Atlantis. 113 00:06:30,415 --> 00:06:31,957 ¡Relajaos y seguid mi corriente! 114 00:06:38,606 --> 00:06:40,793 ¡No puedo aguantar! 115 00:06:40,817 --> 00:06:42,235 ¡Seguid resistiendo! 116 00:06:54,330 --> 00:06:55,665 ¡La'gaan! 117 00:07:05,883 --> 00:07:08,654 ¡Por las barbas de Neptuno, así es como se hace! 118 00:07:08,678 --> 00:07:11,430 - Buen trabajo. - Kaldur, mira. 119 00:07:20,523 --> 00:07:23,484 - No veo nada. - Permitidme. 120 00:07:29,104 --> 00:07:32,219 Por eso no hemos encontrado la corona. A lo largo de los milenios... 121 00:07:32,243 --> 00:07:33,804 el fondo marino ha cambiado. 122 00:07:33,828 --> 00:07:36,498 La capital original de Atlantis se ha hundido aún más. 123 00:07:36,539 --> 00:07:38,685 Por los dioses... 124 00:07:39,167 --> 00:07:40,306 125 00:07:40,585 --> 00:07:42,813 Alguien estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 126 00:07:42,837 --> 00:07:45,691 Me pregunto quién era. 127 00:07:47,175 --> 00:07:50,428 Hay una magia poderosa en estas ruinas. Por aquí. 128 00:07:51,846 --> 00:07:53,306 Se hace más fuerte. 129 00:07:53,598 --> 00:07:56,577 Sí. Creo que siento lo mismo que tú. 130 00:07:57,082 --> 00:08:01,137 Y yo. Juntos, deberíamos poder triangular la fuente. 131 00:08:10,846 --> 00:08:11,991 ¡Ahí! 132 00:08:17,037 --> 00:08:18,306 ¿Es esa? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,763 Debe serlo. ¡La Corona de Arion! 134 00:08:20,788 --> 00:08:22,288 La corona de la profecía. 135 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 ¡Otro no! 136 00:08:33,097 --> 00:08:36,814 POSEIDONIS, 3 DE JULIO 19:05 UTC-2 137 00:08:37,683 --> 00:08:40,746 ¡Orin! Orin, ¿estás ahí? 138 00:08:41,046 --> 00:08:42,581 ¿Puedes oírme? 139 00:08:42,861 --> 00:08:44,358 ¡Responde! 140 00:08:44,877 --> 00:08:47,444 El rey supremo está ocupado con otra cosa. 141 00:08:47,944 --> 00:08:49,421 Eso está bien. 142 00:08:49,498 --> 00:08:51,489 Es a ti a quien busco. 143 00:08:52,573 --> 00:08:53,574 144 00:08:54,617 --> 00:08:56,261 quiero la verdad. 145 00:08:56,286 --> 00:08:58,793 Eso es lo que queremos todos. 146 00:08:59,372 --> 00:09:02,500 Relájate y ábreme tu mente. 147 00:09:05,192 --> 00:09:06,230 148 00:09:06,254 --> 00:09:08,899 Reconozco el toque mental de Psimon. 149 00:09:09,434 --> 00:09:12,677 De hecho, sus huellas aparecen por toda tu psique. 150 00:09:13,285 --> 00:09:15,239 Te ha ocultado su trabajo a ti, 151 00:09:15,660 --> 00:09:17,366 pero no a mí. 152 00:09:17,822 --> 00:09:19,493 Puedo llevarte de vuelta 153 00:09:19,836 --> 00:09:23,216 a tu primer recuerdo verdadero. 154 00:09:24,178 --> 00:09:26,458 Está despierto. 155 00:09:26,482 --> 00:09:29,753 ¿El crecimiento muscular se ha completado? 156 00:09:29,777 --> 00:09:32,798 Supongo que ahora estará consciente a ratos 157 00:09:32,822 --> 00:09:35,259 hasta que sea activado. 158 00:09:35,283 --> 00:09:37,678 Está bien. Pero nos ha visto. 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,195 Asegúrate de que Psimon le borra la memoria. 160 00:09:44,871 --> 00:09:47,271 ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! 161 00:09:47,295 --> 00:09:49,398 Yo no quería esto. 162 00:09:49,422 --> 00:09:52,300 Pero puede que, por el bien de Atlantis, 163 00:09:52,325 --> 00:09:55,326 deba volver a asumir el liderazgo. 164 00:09:55,351 --> 00:09:57,739 Con el debido respeto, lord Arion, 165 00:09:57,764 --> 00:09:59,825 Atlantis ya tiene un líder. 166 00:09:59,849 --> 00:10:04,120 Lo siento, mi reina, pero el pueblo no está de acuerdo. 167 00:10:04,145 --> 00:10:08,125 El rey Orin es un gran líder, pero Atlantis nunca lo ha aceptado 168 00:10:08,149 --> 00:10:10,748 como annax salvo en Poseidonis. 169 00:10:10,773 --> 00:10:12,960 Lord Arion, por otra parte, 170 00:10:12,985 --> 00:10:16,008 ha aglutinado a la gente en torno a él al salvar dos veces Atlantis, 171 00:10:16,032 --> 00:10:18,427 y parece que cumple la profecía. 172 00:10:18,451 --> 00:10:19,678 Eso es algo secundario. 173 00:10:19,702 --> 00:10:21,138 Afrontemos la verdad. 174 00:10:21,162 --> 00:10:24,182 El pueblo está a punto de rebelarse abiertamente. 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,125 Si queremos mantener el control 176 00:10:26,150 --> 00:10:27,725 de nuestras propias ciudades-Estado, 177 00:10:27,750 --> 00:10:30,015 debemos elegir a Arion rey supremo. 178 00:10:31,369 --> 00:10:33,734 ¿Los dos sujetos han recibido la transferencia psy-back, 179 00:10:33,758 --> 00:10:35,986 con los engramas de memoria del Amo del Océano, 180 00:10:36,010 --> 00:10:38,975 grabados justo antes de que fuera encarcelado? 181 00:10:39,472 --> 00:10:40,699 Excelente. 182 00:10:40,723 --> 00:10:44,161 Pues el Proyecto Thrinos puede dar comienzo. 183 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 Libera al Amo del Océano. 184 00:10:51,076 --> 00:10:52,112 Entonces, 185 00:10:52,610 --> 00:10:55,338 para proteger vuestra posición de poder, 186 00:10:55,363 --> 00:10:58,616 ¿le entregaríais el reino a alguien de quien apenas 187 00:10:58,641 --> 00:10:59,885 sabéis nada? 188 00:10:59,910 --> 00:11:02,178 Agradezco todo lo que ha hecho Arion, 189 00:11:02,203 --> 00:11:04,889 pero pensar siquiera en darle la corona... 190 00:11:04,914 --> 00:11:07,726 Orin, no tienes por qué hacer esto. 191 00:11:07,750 --> 00:11:10,187 Soy el rey, no un dictador. 192 00:11:10,211 --> 00:11:12,880 Y sirvo al interés de mi pueblo. 193 00:11:13,339 --> 00:11:15,859 Que todos aquellos que estén a favor de que Arion sea annax 194 00:11:15,884 --> 00:11:17,194 digan "sí". 195 00:11:17,218 --> 00:11:18,487 Sí. 196 00:11:18,511 --> 00:11:19,999 Sí. 197 00:11:20,246 --> 00:11:21,448 Sí. 198 00:11:21,472 --> 00:11:25,369 Y por el poder otorgado por la emisaria Coral, también digo "Sí" 199 00:11:25,393 --> 00:11:27,746 - en su nombre. - Sí. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,332 Al menos es poderoso. 201 00:11:30,565 --> 00:11:32,208 - Sí. - ¡No! 202 00:11:32,233 --> 00:11:33,585 ¡Padre! 203 00:11:33,651 --> 00:11:37,214 Esto es... inesperado. Gracias por tu apoyo. 204 00:11:37,238 --> 00:11:40,283 ¡No apoyo a Orin! ¡Me voto a mí mismo! 205 00:11:40,907 --> 00:11:44,345 Seis votos para Arion. Uno para Nereus. 206 00:11:44,370 --> 00:11:47,104 Aún sin mi voto, el resultado está decidido. 207 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Arion es el rey supremo. 208 00:11:52,336 --> 00:11:54,523 Rezo por que vuestra decisión sea la correcta... 209 00:11:54,790 --> 00:11:56,746 por el bien de todos. 210 00:12:00,428 --> 00:12:02,635 Es increíble que la flauta de mi nieto 211 00:12:02,659 --> 00:12:04,908 contuviera una muestra recuperable de su ADN. 212 00:12:05,265 --> 00:12:09,120 Siendo el primer Homo magi y un inmortal, 213 00:12:09,145 --> 00:12:12,374 su cuerpo tendrá una fuerte afinidad con la magia. 214 00:12:12,776 --> 00:12:16,962 Mucho mayor que la de tu anterior cuerpo, Orm. 215 00:12:17,111 --> 00:12:19,423 Y, por eso, tienes mi eterna, 216 00:12:19,447 --> 00:12:22,791 literalmente eterna, gratitud. 217 00:12:22,816 --> 00:12:25,429 ¿Comprendes por qué teníamos que matarte? 218 00:12:25,453 --> 00:12:29,558 Sí. Estaba descontrolado. Pido perdón. 219 00:12:29,582 --> 00:12:31,560 Te lo doy provisionalmente. 220 00:12:31,584 --> 00:12:34,980 Esta es tu oportunidad de redimirte ante la Luz... 221 00:12:35,004 --> 00:12:39,439 Y de conseguir todo lo que siempre he soñado. Gracias. 222 00:12:39,464 --> 00:12:42,571 Vas a tener que memorizar todo lo que sé sobre la vida de Arion. 223 00:12:42,595 --> 00:12:46,192 Además, tu entrenamiento con Wotan es esencial. 224 00:12:46,217 --> 00:12:49,363 En el pasado, dependías demasiado del Tridente de Neptuno. 225 00:12:49,388 --> 00:12:53,135 A partir de ahora, tendrás que hacer uso del poder de Arion sin esas baratijas. 226 00:12:53,160 --> 00:12:54,185 Entendido. 227 00:12:54,210 --> 00:12:57,002 Psimon pronto empezará a editar los recuerdos de este, 228 00:12:57,027 --> 00:13:00,094 creando un falso recuerdo que cubra su encarcelamiento 229 00:13:00,119 --> 00:13:01,863 y el tiempo posterior. 230 00:13:01,887 --> 00:13:03,884 Estará preprogramado para perder ante ti 231 00:13:03,908 --> 00:13:05,469 y hacer que las sospechas recaigan sobre él. 232 00:13:05,493 --> 00:13:08,889 La marioneta acabará encarcelado o muerto, 233 00:13:08,913 --> 00:13:11,457 dejando de ser útil o motivo de preocupación. 234 00:13:14,002 --> 00:13:15,560 Lo siento. 235 00:13:16,045 --> 00:13:18,857 Lo que te hicieron... es imperdonable. 236 00:13:19,299 --> 00:13:22,027 Debo informar al rey antes de que sea demasiado tarde. 237 00:13:22,051 --> 00:13:25,222 ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! ¡Arion! 238 00:13:25,247 --> 00:13:26,280 El pueblo 239 00:13:26,305 --> 00:13:29,743 querrá escuchar al nuevo rey supremo de Atlantis, 240 00:13:29,767 --> 00:13:31,935 a annax Arion. 241 00:13:41,777 --> 00:13:44,047 - ¡Dolphin, apaga tu luz! - Ya. 242 00:13:47,201 --> 00:13:48,786 Ven hacia mí, bestia. 243 00:13:54,500 --> 00:13:55,936 ¡Todos a bordo! 244 00:13:55,960 --> 00:13:59,046 Supongo que no puede comernos si estamos montados en ella, ¿no? 245 00:13:59,297 --> 00:14:00,590 ¿No? 246 00:14:14,103 --> 00:14:15,396 ¡Agarraos! 247 00:14:21,777 --> 00:14:22,987 ¡Ahora! 248 00:14:32,204 --> 00:14:33,664 ¡Vamos! ¡Vamos! 249 00:14:39,878 --> 00:14:42,690 Creía que nunca saldríamos de las profundidades. 250 00:14:42,715 --> 00:14:44,943 ¿Informamos por radio al rey Orin de que tenemos la corona? 251 00:14:44,967 --> 00:14:48,405 - Ordenó que no habláramos por radio. - Escuchadme. 252 00:14:48,596 --> 00:14:51,116 Escuchadme, hijos míos. 253 00:14:51,313 --> 00:14:54,852 Escuchad a vuestro nuevo viejo rey supremo... 254 00:14:55,561 --> 00:14:59,555 Con reticencia, como me pedís, 255 00:14:59,579 --> 00:15:03,597 - lideraré a nuestro pueblo y devolveré a Atlantis - SHAYERIS, 3 DE JULIO. 19:36 256 00:15:03,621 --> 00:15:04,963 a la gloria 257 00:15:04,987 --> 00:15:06,590 de sus antepasados. 258 00:15:06,614 --> 00:15:08,675 Lamento que no hayamos conseguido la información antes. 259 00:15:08,699 --> 00:15:09,766 Pero, si lo expones... 260 00:15:09,790 --> 00:15:12,887 Si lo revelara ahora, no me creería nadie. 261 00:15:12,912 --> 00:15:15,265 Asumo esta responsabilidad 262 00:15:15,289 --> 00:15:18,143 con el apoyo total de vuestro antiguo annax 263 00:15:18,167 --> 00:15:20,683 y de los líderes de todas... 264 00:15:21,962 --> 00:15:23,064 265 00:15:23,089 --> 00:15:24,382 Kaldur'ahm. 266 00:15:24,664 --> 00:15:29,252 Creo que tienes algo que me pertenece. 267 00:15:34,516 --> 00:15:36,077 Esto es orgullo desmedido. 268 00:15:36,102 --> 00:15:37,106 No te la pongas, hermano. 269 00:15:37,131 --> 00:15:38,705 No somos hermanos. 270 00:15:38,729 --> 00:15:41,333 Nunca lo fuimos. 271 00:15:41,357 --> 00:15:44,169 ¡Mi corona perdida! 272 00:15:44,355 --> 00:15:47,339 ¡La profecía se ha cumplido! 273 00:16:06,131 --> 00:16:07,317 Sí... 274 00:16:07,341 --> 00:16:08,485 ¡Orm! 275 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 ¡No, no! 276 00:16:42,835 --> 00:16:44,980 Ha perdido su poder. 277 00:16:45,780 --> 00:16:50,605 Esta es toda la prueba que necesitáis de que este "lord Arion" era falso. 278 00:16:50,630 --> 00:16:54,325 Falso ante la profecía. Falso ante el reino de Atlantis. 279 00:16:54,350 --> 00:16:56,533 Falso ante todos nosotros. 280 00:16:56,749 --> 00:16:59,955 Que este sea el momento en el que, como un solo pueblo, 281 00:16:59,980 --> 00:17:03,453 confiamos en nosotros mismos y no en falsos profetas. 282 00:17:03,478 --> 00:17:07,851 ¡Annax Orin, mi marido, es vuestro verdadero rey supremo! 283 00:17:16,368 --> 00:17:19,558 No, amor. Eso no es así. 284 00:17:19,872 --> 00:17:22,879 Yo no soy el rey que fue predicho. 285 00:17:23,875 --> 00:17:27,522 ¡La reina Mera es quien cumple la profecía! 286 00:17:27,844 --> 00:17:29,645 Puede que Arion fuera el desconocido 287 00:17:29,670 --> 00:17:32,155 y el heraldo, el que conquistó el Tridente de Neptuno. 288 00:17:32,180 --> 00:17:37,115 Pero fueron Arion, Orm y Mera quienes se enfrentaron a la Muerte Roja. 289 00:17:37,589 --> 00:17:42,980 Y la profecía declara: "Cuando la mejor de ellas consiga la Corona de Arion, 290 00:17:43,020 --> 00:17:46,124 la persona que realmente debe ceñirse la corona será reconocida". 291 00:17:46,480 --> 00:17:51,713 ¿Duda alguien que Mera Nereus es la mejor de esas tres personas? 292 00:17:52,292 --> 00:17:56,718 ¿Duda alguien que Mera Nereus es la mejor de todos? 293 00:17:56,937 --> 00:17:59,297 Mera Nereus, 294 00:17:59,322 --> 00:18:02,891 princesa, reina y hechicera 295 00:18:02,915 --> 00:18:05,990 es quien debe ser nuestra reina suprema. 296 00:18:06,015 --> 00:18:11,729 ¡Mera! ¡Mera! ¡Mera! ¡Mera! 297 00:18:14,426 --> 00:18:15,695 ¿Qué me decís? 298 00:18:15,720 --> 00:18:18,740 - ¡Sí! - Es una annax 299 00:18:18,764 --> 00:18:21,180 - a la que puedo respetar. - Sí. 300 00:18:21,480 --> 00:18:23,161 Es unánime. 301 00:18:23,185 --> 00:18:24,788 No, orin, no. 302 00:18:24,812 --> 00:18:26,623 Seamos sinceros. 303 00:18:26,937 --> 00:18:30,650 La corona nunca terminó de quedar bien en mi cabeza. 304 00:18:30,861 --> 00:18:34,464 Tú te criaste en un palacio. Te enseñaron a gobernar. 305 00:18:35,096 --> 00:18:38,432 Yo me crie en un faro para tener un destino muy distinto. 306 00:18:38,826 --> 00:18:42,704 Así es como debe ser, amor. 307 00:18:55,014 --> 00:18:58,680 Es hora de que termine nuestro gran cataclismo. 308 00:18:58,950 --> 00:19:04,270 Los atlantes, todos los atlantes, deben unirse como un único pueblo. 309 00:19:04,440 --> 00:19:08,205 Y los siete mares como un único océano mundial. 310 00:19:08,230 --> 00:19:12,839 Y las ocho ciudades-Estado se beneficiarán de nuestro gobierno. 311 00:19:13,110 --> 00:19:16,047 ¡Salve, reina suprema Mera! 312 00:19:21,285 --> 00:19:25,390 ¡Annax Mera! ¡Annax Mera! 313 00:19:25,414 --> 00:19:28,059 ¡Annax Mera! ¡Annax Mera! 314 00:19:28,083 --> 00:19:32,063 ¡Annax Mera! ¡Annax Mera! 315 00:19:43,364 --> 00:19:45,257 Parece que no tenías que preocuparte por Kaldur. 316 00:19:45,282 --> 00:19:47,248 ¡Menuda forma de enfrentarse a ese leviatán! 317 00:19:47,273 --> 00:19:49,175 ¡Qué crack! 318 00:19:49,200 --> 00:19:51,482 Kaldur tiene entrenamiento, talento e instintos naturales. 319 00:19:51,507 --> 00:19:53,667 Claro que puede ser un crack cuando es necesario, 320 00:19:53,692 --> 00:19:57,530 pero me temo que aprovechará este éxito como excusa para no descansar. 321 00:19:57,760 --> 00:20:01,426 ¿Qué vas a hacer ahora, annax... lord Orin? 322 00:20:01,450 --> 00:20:04,624 Criar a mi hijo. Apoyar a mi esposa y su reinado. 323 00:20:04,649 --> 00:20:07,225 Y creo que volveré a unirme a la Liga de la Justicia. 324 00:20:07,250 --> 00:20:09,807 Cederé el título de Aquaman, claro. 325 00:20:09,832 --> 00:20:13,645 Si la Liga puede tener a cuatro Linternas Verdes y a dos Flashes, 326 00:20:13,670 --> 00:20:16,608 creo que podrá aceptar tener a dos Aquaman... 327 00:20:16,632 --> 00:20:18,443 O a tres. 328 00:20:18,655 --> 00:20:20,300 Espera. ¿En serio? 329 00:20:20,422 --> 00:20:21,863 Es la hora. 330 00:20:21,887 --> 00:20:25,615 Enhorabuena, amigo mío. Y es un alivio que suceda ahora, 331 00:20:25,640 --> 00:20:28,515 pues he decidido que debo tomarme un descanso. 332 00:20:29,227 --> 00:20:30,687 Va siendo hora. 333 00:20:35,863 --> 00:20:39,449 MUNDO BÉLICO, 3 DE JULIO 21:47 UTC 334 00:20:46,787 --> 00:20:49,015 ¿Has venido a regodearte, hijo mío? 335 00:20:49,462 --> 00:20:53,159 No debería sorprenderte el resultado, padre. 336 00:20:53,184 --> 00:20:55,609 Los Señores del orden nunca permitirían 337 00:20:55,633 --> 00:20:58,445 que tu agente usara su corona. 338 00:20:58,470 --> 00:20:59,670 Pues son idiotas. 339 00:20:59,695 --> 00:21:03,615 Mi Proyecto Thrinos habría traído orden a tres cuartas partes del planeta. 340 00:21:03,640 --> 00:21:05,243 No vamos a discutir. 341 00:21:05,459 --> 00:21:09,327 El Libro del Caos que abriste sobre Atlantis hace milenios 342 00:21:09,351 --> 00:21:11,785 ha llegado a su último capítulo. 343 00:21:11,810 --> 00:21:14,165 Ahora empieza una nueva historia, 344 00:21:14,638 --> 00:21:17,567 una de la que Vandal Savage no forma parte. 345 00:21:29,955 --> 00:21:31,191 Ya está. 346 00:21:31,370 --> 00:21:35,647 Tu mente está ahora libre de toda programación e influencia externa. 347 00:21:35,672 --> 00:21:37,090 Gracias. 348 00:21:38,156 --> 00:21:40,233 Toma. Puedes irte. 349 00:21:40,381 --> 00:21:42,565 - No lo entiendo. - No podemos 350 00:21:42,590 --> 00:21:45,070 responsabilizarte de los crímenes del Orm original 351 00:21:45,095 --> 00:21:48,215 ni por los crímenes cometidos cuando tu mente estaba esclavizada por la Luz. 352 00:21:48,434 --> 00:21:49,995 Empiezas de cero 353 00:21:50,020 --> 00:21:52,996 y nada me gustaría más que darte una segunda... 354 00:21:53,020 --> 00:21:56,124 o más bien una primera oportunidad. 355 00:21:56,374 --> 00:22:00,108 Si la quieres, ya sabes dónde encontrarme, hermano. 356 00:22:09,326 --> 00:22:12,265 La primera vez que respiré aire de la superficie, 357 00:22:12,289 --> 00:22:15,977 pensé que me asfixiaría. Pero, a pesar de mis miedos, 358 00:22:16,001 --> 00:22:17,620 cuando llegó el momento, 359 00:22:17,911 --> 00:22:19,496 se relajaron mis branquias, 360 00:22:19,858 --> 00:22:21,566 se expandieron mis pulmones 361 00:22:21,828 --> 00:22:25,542 y me di cuenta de que no tendría que volver a contener el aliento. 362 00:22:26,595 --> 00:22:28,035 Pero, en realidad, 363 00:22:28,124 --> 00:22:32,295 he descubierto que he estado conteniendo mucho dentro de mí por mucho tiempo. 364 00:22:39,649 --> 00:22:41,693 Lo sé, Fantasmita. 365 00:22:43,336 --> 00:22:44,421 Lo sé. 366 00:22:46,656 --> 00:22:48,080 Te he fallado. 367 00:22:48,158 --> 00:22:49,594 Ten cuidado, Conner. 368 00:22:49,700 --> 00:22:51,160 Siempre. 369 00:22:55,082 --> 00:22:57,435 He fallado a M'gann... 370 00:22:57,459 --> 00:22:59,294 Estoy fuera de control... 371 00:23:00,170 --> 00:23:02,607 Soy un animal, una bestia... 372 00:23:02,631 --> 00:23:03,900 Es lo que soy... 373 00:23:03,924 --> 00:23:05,634 Intentamos ayudarte... 374 00:23:07,719 --> 00:23:10,810 Es lo que siempre he sido. Superman lo sabía. 375 00:23:11,430 --> 00:23:12,770 Siempre lo ha sabido. 376 00:23:13,034 --> 00:23:14,136 Para ya. 377 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 - ¡Para! - Y ahora lo he matado. 378 00:23:18,480 --> 00:23:20,061 ¡He matado a mi hermano! 379 00:23:27,656 --> 00:23:28,758 Esperad. 380 00:23:28,783 --> 00:23:32,763 ¡Esperad! Ayudadme... 381 00:23:32,914 --> 00:23:34,290 ¡Por favor! 382 00:23:35,705 --> 00:23:37,082 Había un autobús. 383 00:23:39,000 --> 00:23:40,919 El autobús del puente... 384 00:23:42,212 --> 00:23:43,538 ¡Ay, Dios! 385 00:23:44,501 --> 00:23:45,977 me estoy volviendo loco... 386 00:23:49,302 --> 00:23:50,971 Sol rojo. 387 00:24:02,990 --> 00:24:05,152 Hoy hace diez años. 388 00:24:05,942 --> 00:24:07,380 Por supuesto. 389 00:24:08,530 --> 00:24:11,256 Robin, Kid Flash y yo hicimos algo 390 00:24:11,465 --> 00:24:12,883 muy estúpido. 391 00:24:14,119 --> 00:24:15,791 Algo que, igualmente, 392 00:24:16,650 --> 00:24:19,868 que he visto durante una década con desmedido orgullo. 393 00:24:21,029 --> 00:24:23,214 Rescatamos a Superboy de Cadmus, 394 00:24:24,513 --> 00:24:28,107 creando algo que se convirtió en un elemento esencial de mi vida. 395 00:24:28,578 --> 00:24:29,676 El equipo. 396 00:24:31,303 --> 00:24:32,657 Y ahora, 397 00:24:33,237 --> 00:24:34,757 diez años después, 398 00:24:36,200 --> 00:24:39,978 muchos de mis compañeros han pagado el precio de mi orgullo desmedido. 399 00:24:41,021 --> 00:24:42,397 Tula está muerta. 400 00:24:43,248 --> 00:24:44,709 Jason está muerto. 401 00:24:45,012 --> 00:24:46,568 Wally está muerto. 402 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Conner está muerto. 403 00:24:50,027 --> 00:24:51,513 Esas son penas 404 00:24:52,176 --> 00:24:53,825 que debo aceptar 405 00:24:56,147 --> 00:24:58,288 si he de volver a la vida que tenía. 406 00:24:58,839 --> 00:25:02,839 www.subtitulamos.tv